CONDOR - 1x01 What loneliness
RESERVA DE LA NACIÓN NAVAJO, NUEVO MÉXICO.
Hola.
- ¿Te has perdido? - No.
No veo mucha gente por aquí.
Son muchos perros de la pradera muertos.
Estaba practicando el tiro.
¿Sabes? Mi abuelo solía decir,
"Si matas a todos los perros de la pradera, no habrá nadie quien haga llover".
Los perros de la pradera no hacen llover.
Es porque excavan y eso remueve la tierra.
Hacen que no sea demasiado dura.
Y así, cuando llueve, el agua puede entrar y hacer que las cosas crezcan.
¿Dije algo gracioso?
Siempre es gracioso escuchar a un hombre blanco
explicar cómo funciona el mundo.
Aun así es difícil de imaginar
venir hasta aquí para ver perros de la pradera.
¿Qué puedo decir? No me gustan los perros de la pradera.
¿No había nada que no te guste más cerca de casa?
¿Eres del ejército o algo así?
Oí que estaban dejando entrar a las chicas.
No me había dado cuenta de que dejaban entrar a las guapitas.
¿Qué...?
Me estaba encargando.
Psicópata.
¿Qué soledad es más solitaria que la desconfianza? - George Eliot
Qué soledad
El objetivo está a las siete en punto.
TRES AÑOS DESPUÉS La morena.
- Necesito confirmación. - No, no, Sam. Eres un idiota.
Joe, el destino de la humanidad está en juego.
- ¿El destino de la humanidad? - El destino de tu esperma, en todo caso.
Tío, ¿por qué no vas tú a ligar con ella?
Porque sabe que le cortaría las pelotas.
Lo haría, me cortaría las pelotas, y las necesito,
por eso debo delegar en tus pelotas, Joe, lo que francamente es una mierda.
Cariño, dile a Joe que vaya a por la morena, por favor.
- Primero tomemos unos tragos. - Sí.
¿Cuánto hace que rompiste con comosellame?
- ¿Quién es "comosellame"? - ¿Puede traernos tres de tequila? Gracias.
Janice. Janice, la chica con la que todavía estás enfadado.
Eso fue hace seis años. No estoy enfadado con Janice.
Si no sales con nadie después de seis años de romper con alguien,
es que estás enfadado con ella, lo sepas o no.
Oye, ¿qué haces con mi móvil?
- Estoy en Tinder. - No, no, no, no, no.
Buscando una chica para Joe.
¿Por qué no podemos simplemente pasar el rato?
Porque tres son multitud, cariño, y no nos gusta pasar el tiempo contigo.
- ¿Qué hay de Melanie? - Dame mi móvil. No bromeo.
No, no. No, Mae.
No, olvídalo.
- ¿Sabes qué? - Un selfie con el pequeño tigre.
Incluso los niños están preocupados por ti, Joe.
Jude me dijo la otra noche cuando lo acosté,
me miró directamente con sus pequeños y triste ojos y me dijo
"Papi, estoy preocupado porque el tío Joe está solo".
Mentiroso. No, no lo dijo.
- Sí, lo dijo. - Mentira.
Me lo dijo a mí cuando yo lo metía en la cama.
Ya, claro.
Hace dos años que no llegas a casa para meter a los niños en la cama.
Gracias, cariño.
Sólo personalizo la historia para crear efecto.
Tener una relación es como estar en un culto.
Cuando tienes una, quieres que todo el mundo también tenga una.
Sí, porque es precioso, Joe.
Vale, voy a llevar a mi dulce esposa a casa.
Le haré el amor tiernamente,
a mi esposa, la mujer con quien comparto una vida rica,
con quien comparto una familia.
A quién muestro mis secretos más íntimos, mis esperanzas, mis sueños.
Tú por otro lado, irás a tu asqueroso apartamento pequeño,
comerás una pizza fría, y lo harás con la almohada.
Tío, yo no tengo pizza.
Bien, encontré a tu mujer.
Es perfecta para ti.
- Déjame ver. - Y haces pareja.
Déjame ver. ¿Kathy H.?
- Es guapa. - Déjame ver, déjame ver.
Es guapa.
Sí.
Kathy H. va a cambiar tu vida.
¿Quieres tomar algo mañana?
No, no, no, no. No envíes nada.
¿Lo enviaste?
Dios. ¿Lo enviaste?
- Por Kathy H. - Por Kathy H.
- Vaya. Por Kathy H. - Sí.
Calla.
Me encantaría. ¿Dónde y cuándo?
Hola, Sam.
Hola, colega, coge ritmo. Ni siquiera haces un kilómetro en cinco minutos.
Escucha, necesito que vengas y mires una cosa para mí.
No puedo.
Tu esposa pirateó mi vida sentimental, ¿recuerdas?
Ya, pero es importante. Necesito tu consejo, Joe.
Vale, claro. Puedo estar en tu casa en una hora. ¿Va todo bien?
En realidad te necesito en la oficina.
¿Quieres que vaya a tu oficina?
Lo que quiero es que subas esas escaleras a tu izquierda.
Sam, ¿estás rastreando mi móvil?
No es buen momento para parar, colega.
Súbelas, Joe. Vamos.
Venga, colega, de dos en dos.
Ve a la izquierda cuando estés arriba.
¿Qué pasa, Sam?
Sube a ese coche que tienes delante.
¿Qué coche?
Vamos, vamos, vamos.
- ¿A quién vamos a ver? - A tu tío Bob y al Director Adjunto.
¿De la CIA?
- De la CIA. - ¿Sí?
Hace dos años creaste un programa con Harold Floros
para ayudar a identificar a empleados de posibles objetivos terroristas
en Oriente Medio y Europa para evaluar posibles amenazas.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
No creí que alguien lo vería alguna vez.
- ¿El programa está operativo? - Está operativo, Joe, y funciona.
Y tienes la oportunidad de salvar muchas vidas hoy.
Hemos marcado a un tío, Ammar Nazari.
Nazari es de nacionalidad Saudí.
32 años.
Antes de que tu programa le encontrara,
no habíamos oído hablar de él.
Es un rostro nuevo en la comunidad terrorista suní.
Allá vamos.
Bienvenido a las grandes ligas, Joe.
Déjame mostrarte algo.
Aquí está.
Esto es todo lo que tenemos sobre Nazari.
Le hemos observado durante seis semanas.
Está limpio, hasta este mediodía cuando fue a un apartado de correos
que nadie sabía que tenía, y recogió un paquete.
¿Qué hay en el paquete?
Ése es el problema, Joe. No tenemos ni puñetera idea.
Sí. No tenemos tiempo para hacer un barrido.
Sam, ¿eso es el estadio ComQuest Field?
Ahí es dónde Nazari ha trabajado como conserje las últimas seis semanas
hasta que tu programa lo marcó.
El programa que diseñé se supone que identifica personas
en objetivos de perfil alto en Oriente Medio y en Europa.
- ¿Y qué...? - Joe.
Tu tío ha estado llevando esto él solo.
- ¿Bob lleva esto? - No teníamos ni idea.
Si tienes algún problema, háblalo con él pero hazlo en tu tiempo libre.
Nazari, se dirige ahora mismo
hacia un estadio lleno de gente mientras hablamos.
Haced que un policía le detenga. Registrad el coche.
¿Y si lo detona?
- ¿Detonar qué? - Exacto.
¿Qué es?
¿Es nuclear, biológico, químico? No lo sabemos.
¿Por qué vamos a darle la oportunidad de apretar el gatillo?
Vale.
Espera.
Vais a matarle, ¿no? Esto es para eso.
Para eso es esta sala, ¿verdad?
Por eso estás aquí.
- Queremos escuchar todas las opiniones... - Esto es una locura.
... antes de actuar.
El sujeto está a un kilómetro del objetivo.
¿Es un objetivo, señor Turner?
Joe, éste es el señor Abbott, Director Adjunto de la CIA.
¿Y bien?
El programa sólo mira gente de objetivos de perfil alto, señor Abbott.
Así que la pregunta no es si el ComQuest Field es un objetivo,
sino si Ammar Nazari es una amenaza.
Su programa dio al señor Nazari un 12 por ciento de probabilidad de amenaza.
Sí, pero el programa no se diseñó para usarlo en este país,
así que hay variables que tienen que ajustarse
para hacer que el programa sea práctico.
El sujeto está saliendo de la I-495.
Un ciudadano americano nacido en Arabia, que es musulmán,
acaba de visitar una apartado de correos secreto,
y va de camino a un estadio de fútbol.
¿Cuántas variables necesita?
Pero con todo el respeto... señor Abbott,
los musulmanes americanos pueden tener apartados de correos
y también trabajar en estadios de fútbol.
- ¿Señor? - Disculpe.
¿Qué harías si decidieras tú?
No lo sé. ¿Cómo puedo...?
No tenemos tiempo para no saber.
El sujeto está llegando al aparcamiento del estadio.
El sujeto está aparcando
Shadow uno Bravo preparados. Cambio.
Hablas de matar a un hombre sin pruebas contra él,
excepto un programa que escribí hace años
y que luego olvidé.
Perdón por tomarme un segundo para contemplar el 88 por ciento de probabilidad
de que este hombre sólo sea culpable de venir del país equivocado
- ... y trabajar en el trabajo equivocado. - Tú escribiste el programa, Joe.
Sí, lo hice, para que sepáis a quien mirar,
pero no a través de un jodido rifle.
Basta de titubear con tu sobrino, Bob. Sigamos con esto.
Él es la razón por la que estamos aquí. Su programa encontró a este hombre.
Un hombre sospechoso de ser terrorista está a punto de llevar un paquete,
cuyo contenido desconocemos,
a un estadio de fútbol lleno de 80 mil americanos.
La puerta del coche del sospechoso se abre.
Gracias por su valioso servicio, señor Turner.
Deberíamos tener más jóvenes como usted.
Nosotros nos encargaremos. Gracias.
- Joe. - Vale.
Vamos, Joe.
Señor, el líder del equipo quiere saber si tenemos luz verde.
Ha llamado a Sam Barber. Por favor, deje un mensaje.
Sam, soy yo.
¿Qué diablos fue eso?
O sea, ¿está esa gente a salvo o no?
Estoy aquí, viendo la puñetera tele. ¿Puedes llamarme, por favor?
Adiós.
¿Aún hemos quedado a las 22h? ¿Llegas tarde o pasas de mí?
S
Si
Sie
Sien
Sient
Siento
Siento l
Siento ll
Siento lle
Siento lleg
Siento llega
Siento llegar
Siento llegar t
Siento llegar ta
Siento llegar tar
Siento llegar tard
Siento llegar tarde
Siento llegar tarde.
Siento llegar tarde. L
Siento llegar tarde. Ll
Siento llegar tarde. Lle
Siento llegar tarde. Lleg
Siento llegar tarde. Llega
Siento llegar tarde. Llegar
Siento llegar tarde. Llegaré
Siento llegar tarde. Llegaré a
Siento llegar tarde. Llegaré a l
Siento llegar tarde. Llegaré a la
Siento llegar tarde. Llegaré a las
Siento llegar tarde. Llegaré a las 2
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:3
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h
a
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a m
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a me
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a men
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a meno
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos q
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos qu
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que q
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que qu
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que qui
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quie
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quier
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quiera
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras c
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras ca
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras can
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras canc
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras cance
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras cancel
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras cancela
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras cancelar
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras cancelarl
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras cancelarlo
Siento llegar tarde. Llegaré a las 22:30h a menos que quieras cancelarlo.
Y después del diagnóstico, mi tía empezó a ver esa energía sanadora.
Así que un día fui con ella y él cogió mi mano,
y dijo, "Tienes el don".
"Eres una sanadora".
"Eso es lo que debes hacer con tu vida".
Dijo que podía enseñarme a aprovechar mi don, y...
Ya sabes, usarlo de manera positiva.
Y... ¿eso es lo que haces? ¿Eres una... sanadora?
Soy abogada.
Ésta suele ser la parte de la historia donde la gente se ríe.
¿Eres... un gran fan del fútbol?
- No. - ¿Un jugador compulsivo?
- No, tengo... - Porque esto es nuevo para mí.
Perder el interés de un tío por el fútbol en la primera cita.
Odio el fútbol. Ni siquiera sé quién va ganando.
- ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? - Sí. No...
Lo siento, lo siento.
¿Qué tipo de abogada eres?
- Propiedad intelectual. - Bien.
Tengo clientes semiconductores en Estados Unidos
cuyas patentes estadounidenses están siendo anuladas
en... China y Corea y...
Prefiero no beber sola.
Dios.
Espera.
Espera, espera.
Mira, lo siento.
Me alegra de que algo en lo que estás interesado no estuviera encendido.
De verdad lo siento.
Hoy... hoy ha sido un mal día...
Ha sido un puñetero día raro.
Y la verdad es,
que iba a cancelar la cita, pero lo olvidé.
¿Y por qué no empezaste con eso?
Ya.
Sí, viéndolo ahora, eso era lo lógico.
Mira, ya es tarde pero vivo a pocas manzanas de aquí.
Quiero decir, que si quieres acompañarme hasta casa.
Sí.
Bien.
¿Por qué fue un mal día?
Pasó algo. En el trabajo.
¿Qué?
Yo... en realidad no puedo... En realidad no puedo hablar de ello.
Ya.
Ahora todo el que conozco tiene que firmar acuerdos de confidencialidad.
Sí.
¿Y qué haces?
¿Sabes? No importa.
Porque mañana lo dejaré.
¿Haces mucho estas cosas?
¿Citas?
Envío mensajes.
Y fantaseo con que serán increíbles.
En resumen toda una relación imaginaria
que se rompe antes de que puedan contestarte.
Lo has pillado.
- Supongo que no soy... - Tan único como creías.
Yo tampoco.
¿Cómo es que estás soltera?
Poco original.
Lleva demasiado tiempo conocer de verdad a alguien.
Es persona nunca es tan buena como habías imaginado.
A veces sales herida.
Ya sabes...
Si fuéramos una cultura racional,
empezaríamos cada primera cita diciendo, "Éste es mi problema".
- Nos lo quitamos de encima, ¿no? - Sí.
Aquí es.
Bien.
Y bien...
- Cuéntame. - ¿Qué?
¿Cuál es tu problema?
Vamos.
¿Qué? Soy una desconocida.
Nunca volverás a verme.
¿No volverás a verme?
¿Crees que tendré una segunda cita contigo?
Vamos.
Conozco un pequeño bar deportivo acogedor.
Está a pocas manzanas de aquí. Te encantará.
Vale.
¿Vale?
Vale.
Bien.
Hola.
Imagino que estarás enfadado conmigo.
No tienes que esforzarte en imaginarlo.
No puedo ser parte de un programa en cuya misión...
ya no creo.
No eres el único que piensa que espiar
a ciudadanos americanos está mal, Joe.
Ya, pero soy el único que creyendo que está mal
me impide hacerlo.
A veces tienes que hacer cosas malas.
¿Por qué?
Para no tener que hacer cosas peores luego.
¿Ves? Sigues moviendo la línea, Bob.
Ése es tu problema.
O quizá es tu talento. No lo sé.
Pero... ya no puedo hacerlo más.
Lo dejo.
A veces un hombre tiene conflictos
sólo porque está en su naturaleza tener conflictos,
y es lo que le hace tan jodidamente bueno en lo que hace.
Es la gente que no tiene
esa voz discordante en su interior la que es peligrosa de verdad.
Esa voz discordante no sirve para mucho
si la gente peligrosa con la que trabajas no quiere escucharla.
Estamos en un teatro abarrotado.
Está en llamas.
Lo único que podemos hacer es gritar todo lo que podamos.
Lo siento, Bob.
Hiciste algo bueno, Joe.
Ya, no sé lo que significa eso, y no quiero saberlo.
Enciende la tele. Hablaremos mañana.
Lo dejo. De verdad.
Cualquier canal.
¿Te he despertado, cariño?
El tipo neumónico o de contagio aéreo del virus que encontraron a Nazari,
es la más rara y mortífera forma de la enfermedad.
Con un ratio de mortalidad cercano al 100 por cien si no se trata.
Si Nazari hubiera podido lanzar ese arma biológica sin detectar,
esas 80 mil personas estarían ahora en sus casas o sus oficinas
contagiando a otros miles sin darse cuenta.
El FBI lo trata como un acto de terrorismo.
Es decir, ese tío lanzó la OPA a los 24 y se retiró a los 28.
Ahora sólo navega en su bote,
buscando el clima cálido como algún tipo de pájaro.
- Turner, Joseph. 8:22 - Dios.
Ellie, deja a Harold tranquilo. Tiene trabajo para hacer.
Aún es temprano.
La resolución se derrite, Joe.
¿Más rápido o más lento los casquetes polares?
Buenos días, Coronel.
Mira, es un juego de largo recorrido, Joe.
Voy a ganar en la fiesta de Navidad y luego haré mi gran movimiento.
¿Qué pasa en la fiesta de Navidad?
Sacaré mi arma secreta.
Coronel, ¿ves algún arma secreta en Harold?
¿No?
Necesitas una carta ganadora, algo que te caracterice.
No necesito una carta ganadora. Lo que digo es que ésta es mi casa.
Joe, Joe, Joe, Joe, escucha.
Soy un bailarín fantástico, ¿vale?
Las mujeres responden a eso a un nivel primitivo.
¿Entiendes? No pueden controlarlo.
Viví un año con la tribu Makalanga, ¿vale?
Me enseñaron a bailar.
Seguro que quieres que Ellie te quiera por tu mente.
- Mira, la atracción es institiva. - Aquí estás.
En nuestra programación básica, aún somos primates.
Y el mono grande se lleva todos los abrazos. Genial.
Sólo porque su programa salvó a unas decenas de miles de personas anoche.
¿De qué va eso? ComQuest Field... Eso...
Gracias por decirlo. Eso es...
Anoche usaron nuestro programa para evitar un ataque terrorista.
Es bueno saberlo.
Probablemente salvó a toda la ciudad anoche.
No es para tanto. Vuelta al trabajo.
Sí.
¿Ni para un cigarro de celebración?
Tienes razón.
No puedo creer que tenga que ir a cenar con mis amigos esta noche
y tener que escuchar a mi padre decir cómo debería haber sido médico.
Clark Kent siempre será un cobarde para sus amigos y su familia.
No es cierto.
Mami y papi Kent saben que es Superman.
Ya.
Sé que no te llevarás ningún crédito,
y tú no te darás ninguno, pero...
hiciste algo bueno, Joe.
O sea, para eso es todo esto, ¿no?
Honestamente,
hasta que vi las noticias anoche,
iba a dimitir.
- Anda ya. - No, incluso se lo dije a Bob.
¿De verdad quieres dimitir porque violaron las libertades civiles de un terrorista?
Sin mencionar las libertades civiles
de mucha otra gente que resultó que no eran terroristas.
Sí, recolectamos información sobre mucha gente inocente
que ahora está más seguros por ello.
- ¿Por qué es malo? - Vale, ¿y los que observamos?
¿Los que entrevistamos?
¿Los que retenemos unas horas?
¿Dónde está el límite?
80 mil personas se infectaron con una plaga en un partido de fútbol.
No muestran síntomas de estar enfermos durante días.
Se van a casa.
Se van a trabajar.
Algunos cogen vuelos y van a otros países.
Hace un par de minutos era sólo Washington.
¿Ahora hemos salvado el mundo?
Vamos.
¿Qué hace él aquí?
¿Qué? No te oigo. Es un cristal grueso.
Quizá vino a aceptar en persona tu dimisión.
Ayer, se salvó la vida de incontables americanos
gracias a este grupo.
Y se merece las felicitaciones.
Pero...
No estoy aquí para eso.
Ammar Nazari tenía un trabajo en el ComQuest Field con un plan
para infectar a americanos con la plaga durante el partido.
Sabemos muy poco más sobre él.
Hasta hace seis semanas, nunca había estado en nuestro radar.
No sabemos...
quién le entrenó, con quién trabaja.
El dispositivo que tenía,
requería una gran habilidad de ingeniería y manufacturación.
Lo que significa que es muy probable que Nazari no estuviera trabajando solo.
Alguien aún podría tener el arma de la plaga,
y debemos asumir que van a usarla.
Las Fuerzas Anti-Terrorista están trabajando en la encriptación de su portátil,
peinando su casa, interrogando a sus vecinos,
intentando rastrear los materiales del dispositivo
hasta el fabricante.
Pero a este tío no lo encontró las Fuerzas Anti-Terrorista.
Y estoy seguro de que no confiaré está búsqueda
únicamente a métodos convencionales.
Raramente os he dado algo más
que un mandato abierto para innovar.
Pero hoy, os pido...
que apartéis lo que estéis haciendo,
y que esto sea vuestra única prioridad.
Si la gente con la que trabajaba Nazari está planeando otro ataque,
quizá sólo tengamos una pequeña ventana para encontrarles y detenerles.
¿Esto es seguro, Nathan?
Al 100 por cien.
Tengo hijos.
De un padre a otro
le garantizo que no hay nada que temer.
Nuestro hombre lo recogerá mañana en la embajada.
- Vale. - Que tenga buen vuelo, Embajador.
Ya está.
Hagámoslo.
Bob, sobre lo de anoche...
Hablaremos luego sobre eso.
Pongámonos en un escenario donde la plaga neumónica
consigue esa tracción en una ciudad americana.
¿Qué planes tiene el CDC?
El plan es profilaxis masivo.
Así que, los Estados Unidos han acumulado ciprofloxacino durante décadas.
Para que, en caso de emergencia sanitaria,
los puntos dispensadores
se colocarán en cada gran ciudad del país.
¿Transacciones de acciones?
Toda transacción de acciones en el sector farmacéutico
en los últimos tres años.
¿Por qué?
Pues, estaba pensando en las reservas de vacunas del país.
Ciprofloxacino.
Bingo.
Una chica con la que salía llamó esta mañana
para ver si mi padre podía hacerle una receta.
¿Te preguntas si alguien ha hecho algún movimiento en la grandes farmacéuticas
que supiera que las reservas de vacunas se agotarían?
Como los terroristas vendiendo acciones de aerolíneas antes del 11 de septiembre.
Eso es ficción.
Ya, bueno, Dick Tracy llevaba un radio-reloj en los 40s,
y ahora la gente lleva relojes Apple.
- Gente no muy guay. - El tema es, la ficción se hace realidad.
- ¿Dick Tracy? - Fue un detective infravalorado.
¿Y qué transacciones destacan?
Bien...
Encontré 12 compañías,
y en conjunto, compraron más de mil millones en grandes farmacéuticas.
¿Qué las conecta entre ellas?
Es eso. Todas son de distintos tamaños,
sus oficinas están en distintos países. Todo parece completamente aleatorio,
pero eso es lo que quieres que parezca si es lo que estás haciendo.
Vale, así estás diciendo que lo que encontraste es que no encontraste nada.
No. Al ser humano no se le da bien lo aleatorio.
En cuanto intentamos evitar crear un patrón, sólo creamos un tipo de patrón distinto.
Así que tu idea es seguir
el dinero hasta los capullos que planearon esto.
¿Capullos?
Sí. Está cogido por los pelos, colega.
Sí, es tu idea.
Lo sé, lo sé.
El FBI dice que es un acto terrorista,
pero ninguna organización terrorista
ha reclamado la responsabilidad.
¿Hay alguna indicación de que...?
JOE TURNER LO HA AVERIGUADO. CREO QUE SERÁ UN PROBLEMA
Dejen paso.
Disculpen.
Hola.
Tengo una nueva misión para ti.
Lo necesito rápido.
Se ha enviado el paquete objetivo.
Lo estoy viendo ahora mismo.
Gracias por acompañarme a casa anoche. :)
Voy a ponerte cabeza abajo.
Ven.
¿Cómo fue con Kathy H?
Sí, fue bien. Quizá. No sé.
Gracias.
Eres bueno con él.
Serías un gran padre si pudieras superar tus idioteces.
¿Mis idioteces?
Han oído cosas peores.
Sí.
Conoce a alguien y ten una relación de verdad.
Es difícil si ni siquiera puedes decirle a lo que te dedicas.
Sí, esas son las idioteces a las que me refería.
Sammy, chicos, hora de dormir.
- Déjame acabar este nivel. - ¿Qué he dicho?
- Es una tirana. - Sí. No es broma.
Vamos, Jude.
Ya llevas tiempo trabajando para la CIA, Joe.
¿Cómo es que sigue siendo un problema?
Supongo que está en mi naturaleza querer...
Confiar en alguna gente.
¿Crees que Sam me dice lo que hace cada día?
No.
Pero al menos sabes por qué no puede.
¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Es que sólo tengo uno? - Era por decir algo.
Al contrario que cualquier otro tío del universo,
piensas con el corazón, en vez de con el pene.
No puedes empezar cada primera cita contemplando el matrimonio.
Tíratela. A ver adónde va.
- Hola, cariño, siento llegar tarde. - Vaya. Oye, oye, oye. ¿Te conozco?
Ése de ahí me ha seguido seis manzanas.
Finge ser mi novio, ¿vale?
Vale.
¿Está ahí?
No.
No, creo que estás bien.
Gracias.
De nada.
- Gracias por reunirte conmigo, Sam. - ¿Qué diablos pasa, Nathan?
No me gusta estar expuesto así.
Gareth ha estado haciendo algunos negocios.
¿Qué clase de negocios?
Compró acciones en empresas farmacéuticas
que fabrican ciprofloxacino.
- Ese cabrón codicioso. - Es aún peor.
¿Qué?
Tu amigo, Joe Turner. Lo ha descubierto.
¿Y no te gusta estar expuesto? Pues estamos expuestos.
- Y ese tío... - ¿Sabes?
Creí que ibas a aprovecharte
de la situación y besarme.
Pero te comportaste como un perfecto caballero.
Agua con gas y lima, por favor.
¿Puedo...? ¿Puedo invitarte a una bebida de verdad?
No puedo.
Mañana me espera un día largo en el trabajo.
Tengo que mantener la cabeza despejada.
¿Qué estás diciendo?
Ya envié las misiones a los activos.
¿Qué?
Estás enfadado porque tienes una conexión personal, pero...
una vez pase, verás que es la única forma de avanzar.
Agua.
¿Qué es eso?
Lo siento, tengo la mala costumbre de llevarme trabajo a casa.
¿No es eso una señal de trabajo satisfactorio?
¿Qué puedo decir?
Me encanta lo que hago.
¿Y tú? ¿Te gusta el tuyo?
No lo sé.
Tu acento, ¿de dónde es?
De Cleveland.
Si no vas a hablar de ti, ¿por qué tengo que hablar de mí?
Vamos.
No nos conocemos. Ni siquiera sabes mi nombre.
¿Cuántas veces tienes la oportunidad de ser totalmente honesto con alguien?
Bien.
Tengo que mentir a la gente sobre lo que me dedico,
y me hace difícil acercarme a alguien.
Soportas mucha culpa.
Eso es bueno.
No me siento culpable de nada.
Está bien ser feliz.
Eres joven y fuerte.
Tienes una larga vida por delante.
Eso me gusta.
¿Vienes pronto a la cama?
No puedo dormir.
¿Estás bien?
Sam, oye.
Sam, ¿qué pasa?
Nada, nada.
Creo que estoy decepcionado.
Pues definitivamente deberías venir a la cama.
Vale, doctora.
Tenemos una noche profesora-padres por Jude el próximo jueves.
Creo que deberíamos ir ambos porque su profesora es una zorra,
y creo que perderé la cabeza si estoy allí sola.
Oye.
¿Me estás escuchando?
¿Has escuchado algo de lo que dije?
Lo siento.
Lo siento, es que...
Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale?
Sea lo que sea, déjalo.
Por una vez.
Ven a la cama conmigo.
Voy en un minuto, ¿vale?
¿Sam?
Hola, Bob.
¿Estás en casa?
Pasa demasiado como para estar en casa.
Estoy en casa de Nazari.
Voy a pasarme. Quiero llevarte algo.
Hola, Bob.
¿Has visto la cama de Nazari?
Sí.
- Estaba hecha. - Sí.
¿Por qué un hombre que lleva una plaga
a un estadio de fútbol haría su cama?
Bueno, supongo...
Cuando estás en zona de combate, esas pequeñas rutinas son confortables.
Ya.
Recuerdo las zonas de combate menos confortables.
No mucho.
¿Te he dicho alguna vez que conocí a tu padre?
En Nha Trang.
Supongo que visteis un montón de mierda.
O sea, es mucho sacrificio para nada.
Nacimos después de que todas las buenas guerras ya habían terminado.
El mundo ha cambiado.
Esa gente solía querer un sitio en la mesa.
Ahora quieren destruir la mesa.
¿Cómo...?
¿Cómo luchas con un enemigo así?
¿De qué querías hablar?
Tienes razón.
No puedes luchar contra un enemigo así, no así.
¿Hola?
- Hola. - Se fue la luz en todo el bloque.
No va el generador de emergencia.
Doctor Lappe...
¿Leyó mi informe sobre el intercambio de acciones de farmacéuticas?
Sí, lo enviaré a Langley en cuanto vuelva la luz.
Buenos días, Coronel.
Manos arriba.
Voy a perder mi vuelo.
Turner, quizá no tenga el trabajo más glamuroso del mundo,
pero lo creas o no, tengo algo de satisfacción
en hacerlo bien.
¿A qué hora me recogerás para ir a comer?
Mi trabajo es proteger a todo el que trabaja en este edificio.
Yendo a la salida de emergencia para tus cigarrillos
es una brecha de seguridad que te pone a ti y a todos los que trabajan aquí en peligro.
Voy a darte una última advertencia.
Si vuelvo a pillarte, lo reportaré.
Turner se escribe con T.
Eres idiota.
Buenos días.
¿Qué pasa?
- Hola. - Hola.
Con leche de soja y vainilla, ¿no?
Harold, no tienes que hacer esto.
Lo sé, pero quería, así que...
Además, oye...
estaba pensando que quizá, quizá...
Tú y yo podríamos hacer algo alguna noche.
O algo.
Harold, pareces un buen tío.
Bien.
Pero me has hablado todos los días desde que empezaste a trabajar aquí,
y he sido muy cuidadosa en no darte ninguna señal
de que pudiera estar interesada en vernos fuera de la oficina,
precisamente para evitar que me lo pidieras y herirte tus sentimientos.
Lo sé.
Es que pensé, ya sabes, que quizá la droga que puse en tu café podría
hacerte cambiar.
¿Qué?
Zorra.
Sharla dijo que era una hipócrita.
Me dio una charla sobre cómo ella trabajaría duro
en conocerse a sí misma para
perder el tiempo con alguien que no es capaz de decirle a sus padres quién es.
Ahí mismo.
Has pasado media década detrás de ese escritorio,
creyendo que nos proteges a todos en caso de que algo terrible pase.
El propósito de tu vida es un engaño lamentable.
Me ha rozado el oído. ¿Qué diablos?
¡Cuidado!
¡Fuera! Fuera! Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Fuera, venga, vamos, vamos, vamos.
No, no, no.
Dios.
Está en el sótano.
Hola, soy yo. Estoy en Arabia.
El paquete ha aterrizado. Esperaré al mensajero.
RIAD, ARABIA SAUDÍ
El Pentágono.
Traducido y revisado por Dr.Infinito Sincro por addic7ed
Para GrupoTS