Personne ne sait ce qu'on vit
Quand on est l'homme mauvais
L'homme malheureux
Derrière ses yeux bleus
Personne ne sait ce qu'on vit
Quand on est haï
Condamné par la vie
À mentir sans cesse
Mais mes rêves ne sont pas aussi vides
Que ma conscience
Des heures de solitude, j'en ai
Et un amour vengeur, jamais libéré
- Mes rêves ne sont pas aussi vides - Mes rêves ne sont pas aussi vides
- Que ma conscience - Que ma conscience
- Des heures de solitude, j'en ai - Des heures de solitude, j'en ai
- Et un amour vengeur, jamais libéré - Et un amour vengeur, jamais libéré
Et un amour vengeur, jamais libéré
Quand mon poing serré s'ouvre peu à peu
Avant que je frappe, finalement à bout
Quand je souris, envoie la mauvaise nouvelle
Avant que je fasse n'importe quoi, en riant
Quand je frissonne, viens me couvrir
Tiens-moi chaud, prête-moi ton manteau
CHAPITRE DIX :
TROIS ANS PLUS TARD
C'est sans prétention.
Un peu humide, parfois. Mais on est heureux.
Cube sweet cube.
On est là depuis environ une heure. Non, attends. Quel est le bon mot ?
Soupe ?
Non, je ne crois pas. On est là depuis plus d'une soupe.
Bref.
Que s'est-il passé ?
Eh bien, la fin du monde.
Tout de suite les grands mots. "La fin du monde", non.
- Le soleil se lève encore. - Elle déteste que j'exagère.
- Les autres triment toujours. - Ils triment.
Le bien contre le mal, tout ça. Nous, on...
On a arrêté toutes ces choses, simplement.
Oui. On perdait beaucoup trop de cheveux.
De temps ? Du temps.
C'est ça. On perdait notre temps, ma bien-aimée et moi.
Monsieur et madame.
- Nos corps ? Que sont-ils devenus ? - Les corps ?
Ils sont à l'abri.
Quelque part. Cachés.
Révéler où serait un trait de non-génie.
On est mieux sans.
Les petites douleurs, les bobos, la vieillesse.
- Sans parler des gaz divers. - Arrête.
C'est beaucoup plus romantique comme ça.
Chaque repas est un festin. Chaque jour, une bénédiction.
O pissenlit, riche, hautain Roi des champêtres jardins !
Chaque jour un nouveau couronnement Et jamais l'humilité ne te prend
J'aime à te voir battre de tes troupes
L'herbe bleu-vert, ses lances avant la coupe
Celle dont tu te ris Aux lames du destin, toi seul survis
Quand tes têtes jaunes sont tombées Ton règne enfin semble s'achever
Mais avant midi, tes myriades ont ressuscité
Plus que jamais dorées
- Nos amis nous manquent. - Bien entendu.
Nos collègues. Comme...
Binocles McBlouse, par exemple. Et...
La fille qui met des coups de pieds.
Oui, elle.
- Et Sydney. Ne l'oublie pas. - Je l'avais oubliée.
C'est si triste, ce qui lui est arrivé.
Tellement triste.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- La trahison. - Elle a été trahie.
Après le combat contre Farouk, quand David...
- Le basculement. - Il a basculé.
Il y a eu une grande bataille contre Machin Chose.
- Farouk. - Farouk.
Il avait une voix très apaisante. Hypnotique.
Je me rappelle l'avoir aidé.
Oui. Moi aussi.
Pourquoi a-t-il basculé, ce fameux David ?
Parce qu'elle lui a montré son avenir.
Non.
Il faut qu'on parle.
D'accord. Je finis juste de tuer ce salopard.
Tu n'as pas eu beaucoup de copines,
sinon tu saurais que quand une fille veut parler, c'est tout de suite.
Tu veux bien ne pas le pointer vers moi ?
On connaît tous ces histoires.
Ces femmes qui épousent des serial killers, font des gosses.
Et lui, il passe ses nuits dans un fourgon
où il séquestre ses victimes.
Quoi ?
Elles le savent forcément. Les épouses.
Au fond d'elles-mêmes,
elles doivent sentir que quelque chose cloche.
À présent, je le sens. Avec toi.
Syd, je suis le gentil. C'est lui, le monstre.
Non.
Tu n'es pas un gentil.
Je l'ai longtemps cru.
Mais j'ai vu ce que tu caches.
Et soudain, j'ai compris.
Et si tu n'étais pas le héros ?
Si tu n'étais qu'un méchant de plus ?
Le vrai méchant.
Pourquoi ? Parce que je ne t'ai pas dit toute la vérité ?
Parce que je suis parti ?
- Il tue des gens. - Tu l'as fait aussi.
L'an dernier, à la Division 3.
Non. C'était lui.
- Il me contrôlait. - Le Fils de Sam avait un chien.
Les ordres venaient du chien,
mais c'était bien son doigt sur la détente.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Je sais.
Voilà pourquoi.
J'ai vu ton vrai visage. Tu le caches si bien.
Je t'aime.
Peut-être. Mais il y a plus important.
Tu me mens.
Tu me laisses.
- Tu me caches des choses. - Non.
Tu es en train de le faire.
Pour toi, c'est peut-être pareil. Mensonge, vérité.
Ce n'est peut-être pas ta faute.
Il a passé tellement de temps dans ta tête, à déverser son poison.
Tu es blessée ? Tu es couverte de sang.
Ce n'est pas le mien.
Écoute. Je sais que c'est dur...
J'ai vu ce que tu as fait à Oliver, aux soldats de la Division 3.
J'ai vu ton regard.
Tu as aimé ça.
Non, j'ai fait le nécessaire.
Tu as torturé Oliver.
Tu étais en train de le battre à mort.
Ce n'est pas une histoire d'amour.
Attends ! J'essaie juste... Tout ça...
On fait ce que tu as dit de faire. Toi. On est en guerre.
C'est la guerre. Alors jusqu'où je suis prêt à aller ?
- Je sais. - C'est tout.
- Je fais juste ce que tu as dit. - Non.
Tu as dit : "Dieu aime les pécheurs par-dessus tout."
Ça ne marchera pas.
- On n'a plus de pouvoirs. - Pose ce foutu flingue, parle-moi !
L'effet va passer, et on ne pourra plus rien contre lui.
Désolé que tu aies la peur de l'abandon.
Et c'est toi qui m'as enlevé.
Si on vide vraiment notre sac, voilà.
Je ne suis pas parti. Tu m'as kidnappé.
Tu ne te demandes pas pourquoi j'ai fait ça ?
Depuis le futur ?
Pourquoi te demander d'aider Farouk ?
À cause de la fin du monde.
Et qui détruit le monde ? Pas lui.
Pourquoi le sauver, sinon ?
Aucune idée, tu ne me l'as pas dit.
C'est toi.
Quoi, moi ?
Tu es celui qui détruit tout. Qui provoque l'apocalypse.
Tu n'as jamais envisagé que tu étais le problème, et non la solution ?
- Comment... - Farouk me l'a montré.
Il est aussi allé la voir, elle. Moi, dans l'avenir.
Après ton départ.
Dans sa réalité, tu as tué Farouk. Il ne reste personne pour t'arrêter,
- quand tu bascules. - Quoi ?
Elle t'a menti pour que tu aides ton ennemi.
Afin que lui, il t'arrête, quand tu nous montreras qui tu es.
Je sais.
C'est un peu froid de faire ça à quelqu'un qu'on a aimé.
"A aimé" ?
Arrête. Je suis là.
Je suis ton homme. Tu ne me fais pas confiance ?
Pas autant qu'à moi, je crois.
Non. C'est lui.
Il te manipule. Je t'en prie, Syd.
Je t'en prie.
Tu me connais.
Oui, tout à fait. Et tu sais quoi ? Ce n'est pas toi, le héros.
Qui d'autre ?
Moi.
L'idée délirante naît comme les autres.
Dans un œuf.
Identique extérieurement, parfaitement formée.
La coquille ne laisse pas deviner son défaut.
L'idée délirante naît comme les autres.
Dans un œuf.
Identique extérieurement, parfaitement formée...
Tu vois, maintenant, n'est-ce pas ?
Où...
L'idée délirante naît comme les autres.
Arrête.
Dans un œuf.
L'idée délirante naît comme les autres.
Dans un œuf.
Et tu es la poule.
Elle a dit que dans l'avenir, je tuais plein de gens.
Tu délires, ma poule.
Non. Je ne suis pas fou.
Les voix, les visions. Ils ont dit que j'étais schizophrène, mais...
Ils ne connaissaient pas la vérité sur ce que je suis.
J'ai des pouvoirs.
Syd est arrivée, et je l'ai compris.
- Je sais que je suis... - Quoi ? Normal ?
Spécial.
Un mutant.
Niveau Oméga.
- C'est moi qui les sauve. - Qui ?
Tout le monde. Je suis le héros.
Je sauve l'amour. Farouk, c'est le Diable.
Ce qu'il m'a fait, et à tous les autres ?
Pourquoi elle ne le voit pas ?
Saint David.
Je ne dis pas ça. Je fais aussi des erreurs.
Mais j'essaie d'aider.
L'idée délirante naît comme les autres.
Dans un œuf.
Arrête de dire ça.
Ton idée délirante, tu sais ce que c'est ?
Attends. Est-ce que...
Qui est-ce ?
Une candidate de dernière minute entre dans la course.
Là. Tu vois ?
L'œuf vient d'éclore.
Ton délire est né.
De quoi tu parles ?
Je suis quelqu'un de bien.
Je mérite qu'on m'aime.
Je suis quelqu'un de bien.
Je mérite qu'on m'aime.
Pour que l'idée délirante prospère,
il faut rejeter d'autres idées, plus rationnelles.
Je suis quelqu'un de bien.
Je mérite qu'on m'aime.
Non.
Elle m'a sauvé.
Elle m'a montré mon potentiel. Elle m'a rendu bon.
"Rendu bon" ? Ça veut dire qu'avant, tu étais mauvais ?
- David Haller, sous-merde ? - Non. Arrête de jouer sur les mots.
Tu m'embrouilles.
Elle m'a dit : "les drogués, les masos et les putes,
"tous ceux qui ont connu la fange seront les anges les plus lumineux."
Je me rappelle.
"Dieu aime les pécheurs par-dessus tout."
Tu le penses vraiment, au fond de toi ?
Que Dieu t'aime ?
Ne l'écoute pas. Dieu n'existe pas.
Sauf si c'est toi. La question est : est-ce que tu t'aimes ?
Non, ce n'est pas... Elle a dit...
Arrête de vouloir lui donner raison !
De te soucier de ce qu'ils pensent. Ce monde te doit tout.
Un bébé abandonné par ses parents,
avec un démon dans la tête.
Utilisé, manipulé, jugé.
Balancé à la benne comme du gras après une liposuccion.
Ils te disent que tu es répugnant,
comme une capote usagée collée à une semelle.
En vérité, ils meurent de trouille que tu te réveilles,
que tu comprennes que tu es un dieu et que tu n'as pas besoin d'eux.
- Alors ils t'ont mis à l'asile. - Tu ne m'aides pas.
Il est malade. J'essaie...
Non ! Les autres sont malades. Elle.
Ce truc blond qui prétend nous aimer.
Qui nous fait baisser la garde, entre dans notre tête.
C'est elle, le délire, le parasite.
Arrête.
On s'aime. C'est réel.
- Notre amour est réel. - Pourquoi elle t'a tiré dessus ?
Bonne question.
Syd, je t'en prie. Tu me connais.
Oui, tout à fait.
Merde.
Et tu sais quoi ? Ce n'est pas toi, le héros.
- Prends ça, espèce de... - Qui d'autre ?
Moi.
Pas un geste. Vous êtes encerclée.
Nous l'encerclons dans les environs de...
L'idée délirante naît comme les autres.
On sait ce qu'il faut faire. C'est clair ?
Oui.
David, tu dois le dire.
Oui.
Je sais ce que je dois faire.
Ça va faire mal.
Que s'est-il passé ?
Tu as fait un cauchemar.
Je reviens. Vous allez en faire quoi ?
Il sera jugé. Tu devras témoigner.
N'oubliez pas, il ne faut pas croire un mot sortant de sa bouche.
J'ai gagné un aller simple pour la chaise électrique.
Non. Dieu a des projets pour toi.
Je ne crois pas en Dieu.
Je pense que si.
Ça va, vous êtes sûre ?
Oui. La journée a été longue.
On s'est battues contre un Minotaure.
Vous avez souffert.
Venez au labo, que je fasse un scanner.
Non, j'ai besoin de sommeil.
Je te rejoins.
Non, si ça ne t'embête pas je voudrais juste dormir.
Tu as ta chambre. Juste ce soir.
À côté de la nôtre. Je vais vous montrer.
On était d'accord.
Ce n'est pas ça, le plan.
Je peux tout arranger.
Un délire de plus.
J'ai besoin de temps. Syd ne se rappelle pas.
Grâce à ton petit tour, mais ça ne durera pas.
Elle est perturbée.
On a besoin de temps
pour qu'elle se rappelle ce qu'on avait. Ce qu'on a.
Notre place n'est pas parmi eux.
Farouk est encore en vie. Ce n'est pas fini.
Tu changes l'histoire ?
Vous voulez bien sortir de ma tête, que je réfléchisse ?
Syd, mon amour.
Purge de la sixième lune : trois, deux, un...
- Comment... - C'est une projection.
Mon corps est dans ma chambre.
On n'a plus besoin de la salle blanche.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Syd.
Enfuyons-nous ensemble.
Quoi ?
Partons. Maintenant, toi et moi.
On se trouve une cabane au bord d'un lac.
On adopte un chien. Quelques poules.
Notre petite ferme.
Et Farouk ? Le procès ?
Après. Dès qu'il sera mort, on part pour toujours.
Quoi ?
Rien.
Tu as l'air...
différent.
C'est peut-être moi,
après tout ce qu'on a subi.
On est ensemble.
C'est tout ce qui compte.
Tu ne vois pas ? C'est terminé.
C'est fini et on a gagné.
On a gagné.
Qu'est-ce que ça fait,
de savoir que je t'ai vaincu ?
Que tu as perdu ?
Vraiment ?
Tu es en cage, privé de pouvoirs, à l'aube de ta mise à mort.
Non, ils ne me tueront pas.
Je suis trop...
Précieux.
Ils m'enfermeront quelque part, dans un sous-sol.
Moi, l'arme secrète.
Non. Tu vas mourir.
D'où vient cette certitude ?
S'ils ne te tuent pas demain, je m'en chargerai.
Tu as déjà essayé. Pourtant, je suis là.
Sais-tu ce qui m'a le plus manqué,
durant ces 30 ans passés au tombeau ?
Le café.
Sois gentil, apporte-m'en un.
Non.
À mon tour de donner les ordres.
Ce n'était pas un ordre.
Mais un souhait.
L'ultime requête d'un mort en sursis.
Ne fais pas ça.
N'essaie pas de me faire compatir.
Pourquoi ?
Parce que ça marche ?
Va au diable.
Je m'en vais.
Je suis juste passé pour...
Quoi ? Te rengorger ?
Non. Te dire adieu.
Adieu.
Ce que tu lui fais est très pervers.
Tu ne trouves pas ?
Ton aimée.
Comment...
Même bridé, le cheval peut marcher.
J'ai vu ce que tu lui as fait, sur la colline.
Tu as enfoui ses souvenirs,
et tu l'as obligée à t'aimer à nouveau.
Je ne la force pas. Elle m'aime, elle a juste oublié.
Tu l'aides à s'en souvenir en la contrôlant.
- Quel beau geste. - La ferme.
Crois-moi. On ne peut pas forcer les gens à aimer.
J'ai essayé.
Avec qui ? Tes petits larbins ?
Non. Avec toi.
Pendant 30 ans. Depuis ta plus tendre enfance.
Mon enfant.
Arrête.
Tu me donnes envie de vomir. Tu comprends ? C'est pas une image.
Quand je te regarde, quand j'entends ta voix,
j'ai des haut-le-cœur.
Très bien.
Souviens-toi bien de cette sensation.
Bientôt, tu verras la même chose dans ses yeux,
quand elle te regardera.
Je t'aime aussi.
Tu es ridicule.
J'essaie de reconstituer les événements
à partir des données disponibles.
Je t'ai dit que j'ai décapité un Minotaure ?
Oui, avec force détails.
Tu sais quelle odeur son sang avait ?
Je t'en prie.
C'est bizarre.
Tu vois les bouillons cube ? Comme quand on était petits.
- Qu'on met dans l'eau bouillante. - Arrête.
Mais ça n'avait pas le même goût.
Non.
Quoi ?
Trahison.
CHAPITRE DOUZE : Le Procès du Roi d'Ombre
Quel est le bruit de la vérité ?
Les vagues sur la plage, le rire d'un enfant.
Ou est-ce que les vérités se confrontent l'une à l'autre ?
La vérité du cerveau. La vérité du cœur.
Si toutes les pommes sont blettes, celle qui ne l'est pas est mauvaise
et le lucide devient fou.
La norme est ce sur quoi neuf sages peuvent tomber d'accord,
condamnant le dixième à la potence.
Jadis, il n'y a pas si longtemps,
on entassait les fous sur des navires
qu'on envoyait au large.
En quête de leur raison égarée, disait-on.
Ces navires étaient les Nefs des Fous.
Longtemps, on a pensé que nous étions lucides.
Nous, restés sur la terre ferme.
Et si nous avions tort ?
Et si nous avions oublié la vérité, après tout ce temps ?
Oublié que nous sommes les fous,
à la dérive sur un océan infini,
faisant semblant d'être normaux ?
David.
Par ici.
Je vous remercie. Vous nous avez sauvés.
Je suis là pour ça. Où est Farouk ?
Il arrive.
J'ai quelques questions, d'abord. Attendez, je prends de quoi noter.
Syd, que...
Arrête. S'il te plaît.
Tu ne me crois pas, mais c'est pour t'aider.
Laissez-moi sortir !
David Haller, ta trahison a été découverte.
L'inéluctabilité de tes crimes futurs.
Sydney Barrett et le Roi d'Ombre ont révélé
les événements des jours à venir.
Les restes de l'orbe ont été analysés.
Probabilité qu'il ait été conçu dans le futur
par le Loudermilk mâle : 98 %.
Vous faites une erreur. Des crimes futurs ?
Que je pourrais commettre ? Vous...
Que se passe-t-il vraiment ?
- C'est toi. - Non.
En te voyant ainsi,
tel que tu es devenu...
Un si gentil garçon, rongé par la vengeance.
Ça me brise le cœur.
Menteur.
David, je sais que ça a été très dur.
Ce qu'il t'a fait. La vie que tu as eue.
Tout ce temps, tu t'es cru malade. Puis on t'annonce que c'est faux,
que tu as des pouvoirs.
Le monstre dans ta tête. Tout ce que Melanie a dit.
Que tu n'étais pas fou. Mais la vérité...
- Syd. - Tu es les deux.
Je te l'avais dit.
Mais tu n'écoutes pas.
Tu vois, qui elle est ? Qui ils sont ?
Des animaux à l'esprit limité, terrifiés par ce qui les dépasse.
La ferme ! Laisse-moi réfléchir.
Je veux réfléchir.
Des actes à venir ?
Pas encore commis ?
Et même pas par moi.
C'est une psychose collective.
Vous êtes en colère.
Le David que nous voyons est en conflit
avec qui vous croyez être.
On peut aider.
Un traitement...
Retour à l'asile de fous ?
David le zombie.
Mon cul !
- Vous voulez plus de moi ? Je pars. - Non.
Tu permettras le traitement, ou nous devrons t'éliminer.
Vous allez me tuer ?
Tire-toi de là.
Non. Je veux te l'entendre dire. Que tu vas me tuer,
si je ne les laisse pas me changer. Fabriquer un David plus simple.
Plus propre.
David, tu m'as droguée.
Et tu m'as violée.
Non. Ce n'est...
J'ai besoin de toi.
Je suis quelqu'un de bien.
Je mérite qu'on m'aime.
Je suis quelqu'un de bien.
Je mérite qu'on m'aime.
- Je mérite qu'on m'aime. - Je mérite...
- Je suis quelqu'un de bien. - Je mérite qu'on m'aime.
Allez, rideau.
- Je vous ai laissé une chance. - Non.
Cary.
Le gaz.
Cary.
Le champ d'isolement devrait tenir.
Sécurisez le bâtiment.
Je me casse. Maintenant.
Tu viens ?
Putain, oui.
Ouvrez la porte !
Et blondinette ?
Il n'y a plus de blondinette.
Et maintenant, on fait quoi ?
On prie.
Adaptation : Rhys Guillerme
Sous-titrage : VDM