#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, catastrophe, Hutcheeran
Revisione: TheShowOff
♪ Nessuno sa come ci si sente ♪
♪ Ad essere l'uomo cattivo ♪
♪ Ad essere l'uomo triste ♪
♪ Dietro gli occhi azzurri ♪
♪ Nessuno sa come ci si sente ♪
♪ Ad essere odiato ♪
♪ Ad essere accusato ♪
♪ Di dire solo bugie ♪
♪ Ma i miei sogni ♪
♪ non sono cosi' vuoti ♪
♪ Come sembra essere la mia coscienza ♪
♪ Ho ore ♪
♪ in totale solitudine ♪
♪ Il mio amore e' una vendetta ♪
♪ Che non e' mai libera ♪
♪ Nessuno sa quanto fa male ♪
♪ A provare questi sentimenti ♪
♪ Come faccio io ♪
♪ E me la prendo con voi ♪
♪ Nessuno si trattiene cosi' tanto ♪
♪ Dalla sua rabbia ♪
♪ Dal suo dolore ♪
♪ Il mio dolore e la mia paura ♪
♪ non possono essere rivelate ♪
♪ Ma i miei sogni ♪
♪ non sono cosi' vuoti ♪
♪ Come sembra essere la mia coscienza ♪
♪ Ho ore ♪
♪ in totale solitudine ♪
♪ Il mio amore e' una vendetta ♪
♪ che non e' mai libera ♪
Il mio amore e' una vendetta.
Non e' mai libera.
David?
♪ Quando il mio pugno si stringe, aprilo ♪
♪ Prima che lo usi e perda la freddezza ♪
♪ Quando sorrido ♪
♪ Dammi qualche cattiva notizia ♪
♪ Prima che rida e mi comporti come un pazzo ♪
♪ Se sono cattivo ♪
♪ Purificami ♪
♪ Se tremo... ♪
♪ Quando tremo, ti prego, dammi una coperta ♪
♪ Tienimi caldo, lascia che indossi il tuo cappotto ♪
{an8}# Nessuno sa come ci si sente #
Legion - S02E11 [SEASON FINALE] "Chapter 19"
{an8}# Ad essere l'uomo cattivo #
♪ Ad essere l'uomo triste ♪
{an8}CAPITOLO 10:
TRE ANNI DOPO
Non e' tanto, e'... E' un po' sdolcinato, a volte, vero?
Ma siamo felici.
Cubo dolce cubo.
Siamo qui da circa un'ora. No.
Come si dice?
Zuppa?
No, non credo sia quello. Siamo qui da molto piu' tempo.
Comunque...
Oh, che e' successo? Oh, beh...
il mondo e' finito.
Tesoro, non essere cosi' drammatico. Non e' finito.
- E' ancora la' fuori. - Sto esagerando. Lei aveva...
Alba, tramonto.
- Sapete, tutti stanno sgobbando. - Sgobbano, sgobbano, sgobbano.
Bene contro male, quel genere di cose.
E noi...
beh, noi non...
- facciamo piu' quel genere di cose. - No.
Stavamo perdendo troppi capelli.
Il tempo. Il tempo.
E' il tempo, che stavamo perdendo.
Io e la mia amata.
Lo sposo e la sposa.
- I nostri corpi. Cosa facciamo con i nostri corpi? - I nostri corpi.
Sono al sicuro.
Da qualche parte.
Sono nascosti.
Per dirvi la posizione servirebbe...
un genio.
In realta' e' meglio senza.
Sapete, tutte quelle fitte e dolori e...
l'invecchiamento.
Senza contare i vari gas.
Oh, smettila!
Ma e' molto piu' romantico adesso. E' solo...
Beh, ogni pasto e' un banchetto,
ogni giorno una benedizione.
"Oh, dente di leone, ricco e altezzoso,
Re dei fiori del villaggio!
Ogni giorno e' buono per l'incoronazione.
Tu non hai un minutaggio.
Mi piace vederti portare una squadra
per poter i germogli della fienarola annientare
e per deridere il tosaerba,
che vorrebbe le forbici trionfanti del destino impersonare.
Le tue teste gialle vengono tagliate via,
Sembrerebbe che il tuo regno sia finito.
A mezzogiorno, fai levare un mare di stelle
piu' dorate che mai."
- Ci mancano, i nostri amici. - Ci mancano le persone. Certo.
Sapete, i nostri colleghi.
Tipo...
naturalmente... il quattrocchi col camice da laboratorio
e...
la...
la ragazza che da i calci.
- Prendeva tutti a calci, mi manca. - Gia'.
Oh, e Sydney. Non dimenticare Sydney.
- Mi ero dimenticato di Sydney, si'. - Oh, quello...
quello che le e' successo e' cosi' triste.
Molto triste.
Cosa le era successo?
- Il tradimento. - E' stata tradita.
Dopo la battaglia con Farouk,
quando David...
- La trasformazione. La trasformazione. - si e' trasformato.
C'e' stata una grande battaglia contro...
comesichiama.
- Fa... Farouk. - Farouk. Farouk.
Mi sembrava una voce molto rassicurante. Molto ipnotica.
Ricordo di averlo aiutato.
Si', io...
L'ho fatto anch'io.
E perche' si era trasformato,
questo David?
Perche' lei gli aveva mostrato il suo futuro.
No.
No, no, no, no.
Dobbiamo parlare.
Certo.
Fammi solo finire di uccidere questo stronzo.
Non devi aver avuto molte fidanzate, altrimenti sapresti
che quando una donna vuole parlare, si parla.
Potresti non puntarmi addosso quella cosa?
Hai letto le storie.
Le donne che sposano i serial killer e hanno sei figli...
E lui che nel frattempo se ne va in giro per Portland, ogni notte,
con un furgone pieno di nastro adesivo.
Cosa?
Devono saperlo.
Giusto? Le mogli, nel profondo.
Almeno una sensazione, qualcosa che non va.
Io lo so, con te. Adesso.
Syd, io sono quello buono.
E' lui il mostro.
No.
Non lo sei.
Quello buono?
L'ho pensato per tanto tempo.
E poi ho visto cosa nascondi.
Ed ho realizzato.
E se non fossi tu l'eroe?
E se tu fossi solo un altro cattivo?
Il vero cattivo.
Perche'? Solo...
perche' non ti ho raccontato tutta la verita'?
Perche' me ne sono andato?
- Lui uccide le persone. - Tu...
uccidi le persone.
Dozzine alla Divisione 3, l'anno scorso.
No. Quello era lui.
Aveva il controllo.
Il Figlio di Sam aveva un cane che gli dava degli ordini,
ma ogni volta che premeva il grilletto, era lui a premere il grilletto.
- Seriamente, perche' stai facendo questo? - Io... lo so.
E' questo il fatto.
Ho visto il tuo vero volto. Lo nascondevi cosi' bene.
Io ti amo.
Forse.
Ma la cosa piu' importante e' che tu mi menti.
Tu mi lasci.
- Tu nascondi dei segreti. - No.
Lo stai facendo proprio ora.
A meno che tu non capisca la differenza. Verita', menzogna.
Forse...
non e' neanche colpa tua.
E' stato nella tua mente per cosi' tanto tempo da avvelenare ogni tuo pensiero.
Stai bene? Il tuo collo, c'e' molto sangue.
Non e' mio.
Ascoltami, so che e' stata dura...
Ho visto cosa hai fatto ad Oliver.
Ai soldati alla Divisione 3.
Ho visto l'espressione sul tuo viso.
Ti e' piaciuto.
- No, ho fatto cio' che dovevo. - Hai torturato Oliver.
Lo stavi colpendo a morte.
Quella non e' una storia d'amore.
Aspetta, io...
Io ho solo... Noi abbiamo solo... Questo...
Stiamo facendo solo quello che tu hai detto. Tu.
Siamo in guerra.
Cosa sono disposto a fare? Fino a che punto sono disposto a spingermi?
- So di averlo detto, ma... - E' cio che sto facendo.
- Sto facendo solo quello che mi hai detto. - No. No.
Tesoro, ti prego.
Cosa ne e' del "Dio ama piu' i peccatori"?
Non funzionera'.
Siamo impotenti, adesso.
Dannazione, metti giu' la pistola e parliamone.
Lui... Lui scomparira' e diventera'... Li hai sentiti... inarrestabile.
E senti, mi dispiace se hai problemi di abbandono.
E io sono stato portato via da te, se vogliamo...
Se vogliamo mettere tutte le carte in tavola. Pensaci, non me ne sono andato.
Tu mi hai rapito dal futuro.
Ti sei mai chiesto perche'? Perche' lo farei?
Contattarti dal futuro? Perche' chiederti di aiutare Farouk a trovare il suo corpo?
- Per il mondo... La fine del mondo? - E chi mette fine al mondo? Non lui, no?
Altrimenti, perche' chiederti di salvarlo?
Non lo so. Tu non hai voluto, non me l'hai detto!
Sei tu.
Io cosa?
Sei tu che distruggerai tutto, tu metterai fine al mondo.
No.
Non ti e' mai venuto in mente
che tu sei il problema, e non la soluzione.
- Come potresti pens... - Me l'ha mostrato lui... Farouk.
Anche lui e' andato a vedere lei... me, nel futuro...
Dopo che te ne sei andato.
Vedi, nella sua linea temporale, tu hai ucciso Farouk,
e poi nessuno era abbastanza potente da fermarti quando ti sei trasformato.
- Quando io... - Quindi ti ha ingannato per aiutare lui...
il tuo nemico...
cosi' che lui potesse fermarti
quando ci avresti mostrato chi sei davvero.
Lo so.
E' crudele fare una cosa simile a qualcuno che amavi.
Amavi?
Piccola, ti prego, sono qui.
Sono il tuo uomo.
Non ti fidi di me?
Forse mi fido di piu' di me stessa.
No. Lui e'...
Ti sta ingannando. Syd, ti prego.
Syd...
ti prego.
Mi conosci.
Si', ti conosco...
e indovina? Non sei tu l'eroe.
E allora chi lo e'?
Io.
Un'illusione comincia, come qualsiasi altra idea, come un uovo.
Identico dall'esterno, dalla forma perfetta.
Dal guscio, non sapresti mai che c'e' qualcosa di sbagliato.
Un'illusione comincia, come qualsiasi altra idea,
come un uovo.
Identico dall'esterno, dalla forma perfetta.
Ora lo capisci, vero?
Dove?
Un'illusione comincia, come qualsiasi altra idea...
Basta. Smettila.
Come un uovo.
Un'illusione comincia, come qualsiasi altra idea,
come un uovo.
Tu sei il pollo, amico.
Lei ha detto che ho ucciso tutte quelle persone...
- nel futuro. - Stai delirando, bello.
No, non e' vero. Non sono pazzo. Non lo sono.
Tutte le voci, le cose che vedevo, dicevano che ero schizofrenico, ma era...
Non sapevano la verita', quello che sono, chi sono.
Ho dei poteri. Sono potente.
E poi e' arrivata Syd, e ora lo so. So...
- che sono... - Cosa?
- Normale? - No... Speciale.
Un mutante.
Omega.
Sono io che li salvo.
- Chi? - Tutti. Io sono l'eroe.
Io salvo l'amore. Capisci? Farouk e' il diavolo.
Cio' che ha fatto a me, cio' che fa a tutti...
Perche' lei non lo vede?
- Santo David. - No, non dico questo.
Anche io faccio errori, ma...
- Sto cercando di aiutare le persone. - Un'illusione comincia
come qualsiasi altra idea...
Comincia come qualsiasi altra idea...
Come un uovo.
Smettila di dirlo.
Sai qual e' la tua illusione?
Aspetta un attimo. Quella e'...? Chi e'?
Un misterioso cavallo nero candidato
entra in ritardo nella gara.
Eccolo.
Lo vedi?
L'uovo si e' aperto in quell'istante
e l'illusione e' iniziata.
Di che parli?
Io sono una brava persona.
Mi merito l'amore.
Sono una brava persona.
Mi merito l'amore.
Per far fiorire un'illusione,
altre idee piu' razionali devono essere distrutte.
Sono una brava persona.
Mi merito l'amore.
No.
Non e'...
Lei mi ha salvato.
Lei mi ha mostrato cosa potevo essere. Lei mi ha reso buono.
Lei ti ha reso buono?
Quindi prima non eri buono?
David Haller, il piccolo pezzo di merda.
No, non e'... Sono solo...
parole. Stai cercando di confondermi. Lei diceva:
"I drogati e i masochisti e le prostitute, e coloro che hanno buttato via tutto
sono l'aureola degli angeli piu' lucenti attorno al Paradiso."
Me lo ricordo.
Dio ama piu' i peccatori.
Un'illusione comincia...
Ci credi davvero?
Dentro di te? Che Dio ti ama
Non dargli retta.
Non c'e' alcun Dio.
Oltre te. Quindi la domanda e': tu ti ami?
No, non e' cio' che son...
Lei diceva...
Smettila!
Di dar ragione a lei. A tutti. Di tenere conto di cio' che pensano.
Loro ti devono tutto.
Questo mondo.
Un bambino abbandonato dai genitori
con un demone bloccato nella sua testa.
Usato, ingannato, giudicato,
buttato in un cassonetto come spazzatura.
E ti dicono che sei tu. Che sei disgustoso
come un preservativo usato che continua ad appiccicarsi alle scarpe.
Vuoi sapere la verita'? Sono terrorizzati all'idea che un giorno ti sveglierai
e capirai che sei un dio,
che non ti serve nessuno di loro.
Cosi' ti mettono in una clinica psichiatrica.
Non stai aiutando.
Lui e' malato. Sto cercando di...
No, sono loro a essere malati. Lei e' malata.
Questa biondina che finge di amarci,
abbassa le nostre difese, si infila nella nostra testa.
- Lei e' l'illusione, il parassita. - Smettila. Non e' cosi'...
Siamo innamorati. E' la realta'.
- Il nostro amore e' reale. - E allora perche' ti ha sparato?
Non ha torto.
Syd, ti prego. Mi conosci.
Si', ti conosco.
Merda.
E indovina? Non sei tu l'eroe.
Prendi questo...
- E allora chi lo e'? - fottuto...
Io.
Oops.
Ferma! Non muoverti! Sei circondata!
Un'illusione comincia come qualsiasi altra...
Quindi sappiamo cosa dobbiamo fare.
Si'.
David, devi dirlo.
Si'.
So cosa devo fare.
Fara' male.
Cos'e' successo?
Hai avuto un incubo.
Dammi un minuto. Cosa ne farete di lui?
- Ci sara' un processo. - Dovrai venire a testimoniare.
Certo. Ma state attenti.
Ricordate che non potete credere a quello che dice.
Andro' dritta sulla sedia elettrica, ragazzo.
No.
Dio ha dei progetti per te.
Non credo in Dio.
Secondo me si'.
Sicura di stare bene?
Si', si', e' stata solo... una lunga giornata.
Si', abbiamo combattuto contro un Minotauro.
Sei piuttosto malconcia.
Vieni nel laboratorio, fammi fare una TAC.
No, ho solo bisogno di dormire.
Vengo con te.
No, se non ti dispiace, ho solo bisogno di dormire.
Hai la tua camera. Solo per stanotte.
E' proprio vicino alla nostra. Te la mostro.
Avevamo concordato.
Non era questo il piano.
Posso rimediare.
Un'altra illusione.
Mi serve solo tempo.
- Hai visto Syd, non si ricordava. - Un inganno. L'hai ingannata.
Non puo' durare.
E' confusa.
Mi serve... Ci serve solo tempo insieme
per farle ricordare cosa avevam... abbiamo.
No, il nostro posto non e' qui, con loro.
Comunque, Farouk e' ancora vivo. Devo ucciderlo.
Oh, ora stai cambiando la storia.
Vuoi... uscire dalla mia testa? Sto cercando di pensare.
Syd, amore mio...
Epurazione del sesto piano tra tre, due, uno...
- Come fai a...? - E' una proiezione.
Il mio corpo e' in camera mia ma la mia mente e' qui.
Non ci serve piu' la Stanza Bianca per fare questo.
Ti amo cosi' tanto.
Ti amo anch'io.
Syd...
Fuggi via con me.
Cosa?
Andiamo, adesso, tu e io.
Troviamo una baita vicino a un lago, da qualche parte.
Prendiamo un cane, delle galline.
Mettiamo su una fattoria.
E Farouk?
- Il processo? - Dopo. Non appena muore,
noi andiamo e non torniamo piu'.
Che c'e'?
Niente.
Sembri...
diverso.
Forse sono io.
Dopo tutto cio' che abbiamo passato.
Siamo insieme adesso.
E' questo che conta.
Non capisci? E' finita.
E' finita. Abbiamo vinto.
Abbiamo vinto.
Come ci si sente,
sapendo di essere stato battuto?
Sapendo che hai perso?
Ho perso?
Beh, sei in una gabbia, impotente, pronto per essere giustiziato.
No,
non mi uccideranno.
Sono troppo...
prezioso.
Mi sbatteranno in un sotterraneo da qualche parte,
un arma segreta.
No,
morirai.
Cosa ti fa essere cosi' sicuro?
Perche' se non ti uccideranno domani,
lo faro' io.
Ci hai provato una volta,
eppure eccomi qua.
Sai cosa mi e' mancato di piu',
chiuso in quella tomba per trent'anni?
Il caffe'.
Sii gentile e fammene una tazza.
No.
Sono io a dare gli ordini, adesso.
Non era un ordine.
Era una richiesta.
L'ultima di un uomo che sta morendo.
Non farlo...
Cercare di farmi provare compassione per te.
Perche' no?
Non sta funzionando?
Va' all'inferno.
Me ne sto andando.
Sono venuto solo per...
Cosa? Compiacerti?
No.
Per salutarti.
Addio.
E' una cosa davvero malata,
cio' che le stai facendo.
Non lo pensi anche tu?
Il tuo amore.
- Come... - Il cavallo con la briglia
puo' comunque camminare.
Ti ho visto sulla collina,
cio' che le hai fatto...
Sopprimere i suoi ricordi,
ingannarla per farti amare di nuovo.
Non l'ho ingannata. Mi ama.
L'aveva solo... dimenticato.
E tu l'hai aiutata a ricordare,
controllandola.
- Che uomo gentile che sei. - Chiudi il becco.
Fidati.
Non puoi costringere qualcuno a farti amare.
Ci ho provato.
Con chi, con i tuoi leccapiedi?
No.
Con te.
Da trent'anni, da quando eri un bambino.
- Il mio bambino. - Oh, ti prego.
Mi fai star male. Lo sai? Fisicamente male.
Ogni volta che ti guardo, ogni volta che sento la tua voce, voglio vomitare.
Bene.
Ricordati quella sensazione,
perche' presto la vedrai nei suoi occhi quando ti guardera'.
Ti amo anch'io.
Sembri ridicolo.
Sto ricostruendo cio' che e' successo sulla collina
dai dati dei sensori disponibili.
Te l'ho detto di aver tagliato la testa di un Minotauro?
Si', l'hai fatto. Nel dettaglio.
- Sai che odore aveva il suo sangue? - Oh, ti prego, Kerry...
Ok, e' strano.
- Ricordi questi cubetti di carne di brodo di quando eravamo bambini? - Smettila.
- Quel tipo su cui avresti versato dell'acqua bollente? - Basta.
Non aveva quel sapore, pero'.
Oh, no.
Cosa?
E' tradimento.
CAPITOLO DODICI: PROCESSO AL RE DELLE OMBRE
Alla fine, qual e' il suono della verita'?
Le onde su una spiaggia, la risata di un bambino.
O, magari, ci sono verita' contrastanti.
La verita' della mente, la verita' del cuore.
Se tutte le mele sono ammaccate, allora e' quella non ammaccata ad essere cattiva
l'uomo sano ad essere pazzo.
E' normale cio' su cui sono d'accordo nove uomini saggi,
lasciando che il decimo penda dal cappio del boia.
Ai vecchi tempi...
non tanto tempo fa...
i pazzi venivano messi su delle navi e venivano mandati in mezzo al mare.
Si diceva che andavano alla ricerca della loro sanita' perduta.
Queste navi venivano chiamate...
le Navi dei Pazzi.
E per un lungo periodo, pensavamo di essere noi i sani,
lasciati sulla terraferma.
Ma se non lo fossimo?
E se fosse passato cosi' tanto tempo
da farci dimenticare la verita'?
Che noi siamo, di fatto,
i pazzi...
a galleggiare su un mare infinito,
fingendo di essere...
normali.
David.
Da questa parte.
Volevo solo ringraziarti.
Ci hai salvati tutti.
- E' cio' che faccio. Dov'e' Farouk? - Lo stanno portando ora.
Lasciami solo... Ho solo un paio di domande prima di iniziare.
Lasciami solo prendere il mio taccuino.
Si', ok.
Syd? Cosa...
David, smettila. Per favore.
Lo so che non vuoi credermi,
- ma vogliamo aiutarti. - Lasciatemi andare! Ora!
David Haller, il tuo tradimento e' stato scoperto.
L'inevitabilita' dei tuoi crimini futuri.
Siamo stati informati da Sydney Barrett
e dal Re delle Ombre degli eventi che emergeranno
nei prossimi giorni.
I resti della sfera che che ti aveva preso sono stati analizzati.
La possibilita' che le abbia create il signor Loudermilk tra decenni e' del 98%.
Que... Questo e' un errore.
Crimini futuri?
Cose che potrei fare? Siete...
Cos...?
Aspettate.
Cosa...
Cosa sta davvero succedendo?
- Sei stato tu. - No...
Vederti in questo stato...
Cosa sei diventato...
il dolce ragazzo distrutto dalla vendetta.
Riempie il mio cuore di tale tristezza.
Bugiardo.
David, so quanto difficile sia stato, per te.
Cio' che ti ha fatto.
La vita che hai vissuto.
Pensare che sei stato malato per tutti questi anni,
per poi sapere che era tutto una bugia,
che hai questi poteri.
Questo mostro nella tua testa, tutto cio' che Melanie ha detto,
che non eri mentalmente malato,
- quando la verita' e' che... - Syd.
sei entrambe le cose.
Te l'avevo detto. Perche' non hai ascoltato?
Vedi lei cos'e'?
Cosa sono tutti?
Animali di veduta ristretta,
terrorizzati da cio' che non riescono a capire.
No, zitto e lasciami pensare.
Lasciami solo...
pensare.
Qualcosa che faro' nel futuro?
Che non e' ancora successo?
Che non saro' neanch'io?
Non capisci? E' qualche tipo di psicosi di massa.
Sei turbato.
La tua mente non riesce a relazionare la persona che vediamo
con la persona che pensi di essere.
Ma noi possiamo aiutare.
Medicina e terapia.
Ritorno al reparto psichiatrico?
David lo zombie.
Beh, cazzate!
- Volete che me ne vada cosi' tanto? Va bene, me ne vado. - No.
Permetterai il trattamento o saremo costretti a porre fine a tutto.
Mi ucciderete?
Corri. Esci.
No.
Voglio sentirtelo dire. Che mi uccideranno
se non permettero' loro di trasformarmi in qualcosa di diverso.
Qualcosa di facile.
Qualcosa di pulito.
David.
Mi hai drogato...
e hai fatto sesso con me.
No, non e'...
Ho bisogno di te.
Sono una brava persona.
Merito amore.
Sono una brava persona.
Merito amore.
Merito...
- Sono una brava persona. - Merito amore.
Sapete cosa? Ne ho abbastanza. Avete avuto la vostra occasione.
- David... - No.
Cary...
Il gas.
Cary?
Il terreno dovrebbe reggere.
Sigillare l'edificio.
Sto andando. Ora.
Vieni?
Merda, si'.
Che mi dici della biondina?
Non c'e' nessuna biondina ormai.
Cosa facciamo ora?
Preghiamo.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]