Sono i ninja!
- Dove sono i soldi? - Iqbal Paracha. È tuo padre, vero?
Sono tuo fratello.
- Hai un bambino a cui pensare. - Non è mio, Candice.
È di Cory.
Dovrò togliere dalle materie secondarie tutti quelli che hanno avuto voti bassi.
Che effetto avrà sulla loro autostima?
Tanto vale che lasci il mio CV in rosticceria e la faccia finita.
Dovremo rollarne una e fare a metà.
- Cosa? Tu e Will? - Devo proprio andare.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Ackley Bridge 2x02 - Episode 2
Traduzione: 7aky86, Baru, Alayne, arir94, Karalice
Revisione: 7aky86
Jordan!
Ho pensato che tu e Cory voleste venire al battesimo di Jamie, dato che lui, sai,
l'ha creato.
Patatine per colazione? Bello.
Tu hai mangiato korma di pollo per colazione.
E quindi?
Mi sta letteralmente rovinando la vita, prof!
Tutto.
Grazie. E le sopracciglia.
Olivia Worthington, dammi quegli orecchini, per favore. Siamo intelligenti!
Chloe, questo è troppo. Dammelo, per favore. E metti dentro la camicia, per favore.
Grazie.
- Possiamo mettere dentro le camicie? Sistemate le cravatte. Grazie. - Già.
Sì, gli studenti lo stanno... accettando...
Signor Simpson, può accompagnarlo nel mio ufficio, per favore?
Sai, in alcune scuola quella poteva essere una molotov.
Ehi, Jordan!
Pensi che ho intenzione di rovinarmi la vita per una palpatina di due minuti?
Sei più stupido di quanto sembri, ragazzino.
- Tranquillo. Tanto lui non ha bisogno di te. - Oh sì,
perché tu sei proprio un modello da seguire, no?
Essere sistemato per le feste, fare il lavoro sporco di uno spacciatore!
Avanti, perdi la testa, Jordan! Sei proprio come tuo padre!
Avanti, perdi la testa! Grida! Non salverei niente di te!
- Dai! Proprio come lui! Sei proprio come lui! - Cory! Cory!
- Sei proprio come papà! - Sì, sì, sì, fermo. Vieni qui.
- Avanti! - Vieni qui, vieni qui. Vai in classe. Calmati.
Vai in classe. Vai in classe!
Preferisci andare nell'ufficio della Carter? Vai in classe! Subito!
Nas!
- Ho pensato potessimo parlare. - Sono in ritardo.
Andiamo, Missy! Quanto ti ci vuole per farti i capelli?
- Ma potrei accompagnarvi. - Sì.
Ti stavi lamentando perché siamo in ritardo.
Senti, non voglio parlare, ok?
Non voglio un passaggio. Per favore, lasciami in pace, ok? Lasciaci in pace!
Deve solo passare dallo shock all'accettazione,
come mia nonna quando George Michael fece coming out.
- Ci tieni davvero a lei, vero? - È proprio un diamante, no?
Non so cos'hai detto...
Sei proprio un bianco.
Il signor Paracha non ti ha insegnato il gergo?
"Vado in Pakistan" conta?
Missy!
Ascolta, non posso fare promesse adesso. Nas può essere cocciuta come una vacca.
Dev'essere una cosa di famiglia.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio! Guarda Riz!
Le mie sopracciglia. Le mie sopracciglia, le mie sopracciglia, le mie sopracciglia.
- Le mie sopracciglia? - Stai bene, Alya!
- Nuovo hijab? - Ciao, Cory. Hai già imparato a fare lo spelling di "condom"?
Bene.
Ti ha dato l'invito? Al battesimo di tuo figlio?
- Ehi, non sapevo fossi padre. - Neanche suo figlio.
Signorina Pararcha, signorina Booth! Unitevi a noi, vi va?
Oggi esploreremo le infezioni.
I batteri.
I virus.
I funghi!
Scusa!
Avete finito?
Tornate al lavoro.
Mi dispiace per Cory. Stava... si stava solo mettendo in mostra. Ci sarà.
Sì, come no.
I fratelli Wilson, eh?
Lui è un buffone e tu...
un aspirante ragazzo di strada.
Ehi, Hayley!
- Prof! Quello è bullismo. - Va bene.
I batteri si moltiplicano in aree che sono...
Mio padre ha detto che farebbe a metà per il battesimo.
Jamie piangeva come una fontana sull'autobus l'altro giorno,
e tuo padre ci ha ignorati di brutto.
E adesso vuole giocare a fare il nonno?
La gente cambia.
La diffusione può essere contenuta tenendo pulite...
Ho anche questi per te.
Potresti... prestarci 100 sterline?
Dammi quello che mi devi e poi ne parleremo, ok?
Hai pensato a quell'Aaron?
Cosa? Intendi il prodotto del disgustoso tradimento di mio padre?
Già.
A me sembra sia a posto.
Non lo so, Missy. Ho bisogno di una ragazza, non un altro parente.
Oh, no.
Per favore!
Che razza di ragazzo si alza e se ne va senza neanche lasciare un biglietto?
- Neanche un misero messaggio, Kaneez. - Le serpi non mandano messaggi.
Sono troppo impegnate a strisciare nel fango con altre serpi.
Devi arrabbiarti e spaccargli la testa.
Simone, incontrerai qualcun altro. Come sempre.
Simone!
So che sei lì!
Sento quella canzone sdolcinata sin da Blackymore Street.
- Non hai mai avuto un altro prestito?! - Da dove pensi che venisse quella grande TV?
Craig voleva l'HD.
- Craig se n'è andato! - Così come quella dannata TV.
Missy, sei tu?
Sei lì dentro?
Andiamo tesoro, mi conosci.
Continuerò a venire finché non mi farete i conti con me.
Sono come la candida.
Andiamo, Missy, tesoro,
credo di sapere come risolvere le cose.
Lascia fuori le mie ragazze, Linda. Il debito è mio.
Beh, o scelgo Missy oppure un ritardo del pagamento dell'affitto
più una settimana di interessi.
Ci sono fish and chips qui per te.
Meglio che ti sbrighi prima che li mangi tutti Fatboy Slim.
Vuoi sapere di più sulla vita... John Wayne.
Impara tutto da lui.
Ci sono alcune cose nella vita
da cui un uomo non può scappare.
Il suo film preferito è "I Puffi", papà.
Devo fare una prova
in un nuovo magazzino fuori città.
Indennità di malattia e vacanze adeguate, niente più contratti di lavoro a zero ore.
Pensi che riuscirai a dare dei soldi a Candice per
il battesimo?
Ma non tieni mai la bocca chiusa?
No, perché quello che hai detto sull'evitare di scappare...
John.
- Non lo so, John come-si-chiama. - Wayne.
John Wayne.
È uno sceriffo. Uno sceriffo.
Non sa chi sia il padre di quel bambino, tanto quanto me.
Se vuole distruggere la vita di mio figlio e anche la sua...
no, no, non succederà.
Stalle lontano.
Tutti e due, ok? Statele lontano.
Ehi! Come stai?
Candice!
- Scusa per... - Cosa?
Uno zio va benissimo, anche se indossa la camicia della scuola.
I miei fratelli hanno detto che non avresti fatto nulla.
Abbiamo fatto la cosa in grande, tuo padre ne pagherà la metà.
Vuoi tenerlo per fare una foto?
Sì. Sì.
- Puoi fare una foto? - Sì, certo che sì.
Sorridi, Jordan.
Ce li hai i soldi? Dobbiamo pagare White Tony per l'alcol.
Sarà meglio andare perché... Devo andare. Libertà vigilata.
- Quindi... - Jordan!
30 sterline del cazzo?
- Hai detto metà e metà! - Pensavo intendessi bibite e patatine.
Non è il Principe George, no?
- Andiamo. - Che state facendo? Candice!
Lasciami!
Duecento sterline, pagliacci. Avete fino a lunedì,
o vostra madre userà le vostre rotule come orecchini.
Benissimo.
Quindi ora hai un debito con quei delinquenti?
- Papà ti ha detto di stargli lontano! - Allora non dirgli nulla.
E?
Sistemerai tutto da solo?
No. Tu mi aiuterai.
Cosa?
Tu e le tue idee di merda.
- Ehi, quanto hai detto che costano? - Almeno 1000!
- Questo qui! - Jordan, brutto scemo!
Veloce!
Bene, andiamo.
Jordan, non lasciarmi qui!
Gli hai tolto le loro lezioni preferite, Mandy.
E anche le sopracciglia.
Sicuramente saranno un po' agitate.
Beh, se non passano gli esami, non ci sarà nessuna lezione, no?
- Niente scuola. - Ehi, tesoro.
Puoi tenere Zac domani?
- Sei un ottimo papà. Ti vogliamo bene. - Non preoccuparti di me.
È Claire.
Vuole solo sapere se posso tenere Zac domani sera.
Dove, a casa di Will?
Beh, io abito lì, Mandy.
Continuerà a stressarti.
Buongiorno.
Sì, passamelo.
Salve.
Cosa?
Alpaca?
Pensi stia parlando con il contadino?
Non sa che sono stati rubati.
Beh, sta facendo sì con la testa. È un buon segno?
Forza, andiamo.
Forza.
Veloce!
Dai!
Ce l'abbiamo fatta!
- Ehi, dai. Dobbiamo andare. - Dai, via di qui.
Bene, me ne vado.
Per quanto ti terrà qui dentro?
Devo ripagare un televisore delle dimensioni di Blackpool, quindi
direi fino ai 40 anni?
E tu?
Altre tre settimane.
È da pazzi.
Lo fa fare alle figlie così che i pervertiti possano guardare.
Devo fare pipì.
Dove sono i bagni?
Pervertito!
Ehi-oh, Missy...
- No, no... No, no, no! - Che cos'è? È pipì?
Sei impazzita, Missy?! Che schifo.
- Mi dispiace. - Certo, grazie.
Che ci fai qui?
Beh, tu sei sparita, no?
E...
hai già parlato con Nas?
- Ho già abbastanza da pensare con la mia famiglia. - Tipo cosa?
L'ex di mia madre l'ha lasciata con una bella gatta da pelare.
- Sono bloccata qui finché il debito non sarà ripagato. - Qui?
- Sei troppo intelligente per lasciare la scuola. - Sono nella classe degli scemi
- con tutti gli altri sfigati. - Ehi, ma dai.
Sai che non sei sfigata.
- Puzzo di hamburger. - Bene, cerca di avere dei problemi veri perché io puzzo della tua pipì.
Beh, penso sia la tua pipì.
Non so, puzzava di cavallo, o orso, o qualcosa...
Bene, sarà meglio andare, ma...
- grazie per la doccia. - Missy!
- Gliel'ha detto mia mamma che sono qui? - Non importa come lo so.
- Non puoi saltare la scuola solo perché sei arrabbiata. - Sono qui perché devo!
E i tuoi esami?
Dovrò comunque iniziare a lavorare quando uscirò, quindi chi se ne frega degli esami?
- So che non lo pensi veramente. - Missy!
Ecco a lei.
Ho già perso un anno.
E come se non bastasse, sono stata tolta da tutte le lezioni che mi piacevano.
Senta, mi spiace, ma ha visto quella fila?
Se non mi muovo, Linda mi infilerà la testa nella friggitrice.
- Cosa desidera? - Salsiccia e uova, grazie.
- Certo. - E due caffè.
Ehi.
È tardi.
Cos'è successo, Jordan?
Ma che...
MORDIAMO
Grazie, grazie.
Razia?
Aspetta qui.
Hayley, ciao.
Ciao, grazie!
Siediti, Razia.
Questa è la terza volta che non consegni un compito.
Li hai mai fatti?
Non ci sono con la testa, prof.
Ho scoperto che mio padre ha una doppia vita.
Due famiglie,
due mogli.
E due abbonamenti a Sky.
Ci vai ancora a letto?
Praticamente tutti i giorni.
Di solito intorno a 200...
Non penso di riuscirci...
Missy Booth sta saltando la scuola per lavorare su un furgoncino che fa hamburger.
Non poter seguire più teatro l'ha davvero demoralizzata.
O magari vuole un nuovo paio di scarpe da ginnastica.
Non penso che questo tuo piano stia funzionando, Mand. Voglio dire, gli studenti ti odiano.
E gli insegnanti...
Dai la colpa a loro per i risultati delle simulazioni d'esame e ti odiano pure loro,
ma...
mi è venuta un'idea.
- Dobbiamo renderli uniti e... - Farmi odiare in massa?
Farti amare in massa!
Uno spettacolo. Una produzione ben fatta.
- Ok, ma... - Sì!
non appena penso che stia compromettendo i loro studi,
o se iniziano a comportarsi male, finisce lì. Niente lamentele.
È arrivato.
L'agricoltore aveva minacciato di andare alla polizia.
A quanto pare un alpaca vale quasi mille sterline.
Ma Jordan li ha restituiti, quindi è tutto a posto.
Tuttavia, non... si tratta solo del furto, signor Wilson.
Violare la libertà condizionata è grave.
Che cosa?
In pratica, se Jordan farà di nuovo una cosa del genere,
verrà rimesso sotto custodia.
Entra, siediti.
D'accordo, ascolta, non sei poi così messo male. Voglio dire,
prima di essere escluso da arte, era sulla buona strada per prendere un bel voto.
Perché non può più seguire arte?
- Beh, abbiamo inviato delle lettere che spiegavano... - Perché...
gli studenti con scarso rendimento alle simulazioni...
ora devono concentrarsi su matematica, scienze, inglese,
che sono le materie principali...
- Non hai superato gli esami? - Erano simulazioni d'esame.
E non è andato così bene come altri studenti in alcune materie.
Signor Wilson,
Jordan ha davvero molto potenziale.
- Davvero. Dobbiamo solo trovare un modo per farglielo esprimere. - Davvero?
Beh, io non riesco nemmeno a fargli fare una colazione decente.
Grazie.
D'accordo.
Abbiamo avuto un'emergenza familiare.
Sì, posso venire subito.
Va bene, domani, allora.
L'avevi detto tu, che il lavoro era praticamente sicuro.
Ok.
Sì.
Ok, ciao.
Scusa.
Per cosa?
Perché hai fatto un disastro agli esami?
Perché mi hai fatto dire da un altro fesso spocchioso in completo dove sto sbagliando?
Non possiamo pagare la bolletta dell'acqua
e tu va in giro a cercare il figlio di una puttanella rischiando di finire ancora in prigione
Tu riesci ad abbandonare la gente, io no invece.
Papà!
Abbandonare?
È quello che faccio sempre, vero?
Quel lavoro era la nostra ultima opportunità.
E tu hai rovinato tutto.
Non trovi lavoro perché sei un perdente.
- Smettila. - No.
Sai quanto odio questo posto?
Il tappeto che puzza sempre, il cibo di merda,
vedere la tua patetica faccia ogni giorno, sempre a lamentarti...
di quanto faccia schifo la tua vita, a dare la colpa agli altri.
Ci credo che la mamma non vedeva l'ora di andarsene.
Papà!
- Come mai sveglio così presto? - Non ho dormito per niente stanotte.
Hai pensato bene di buttarmi giù dal letto, allora?
Questo posto...
insomma, come se non bastasse, mia madre deve vivere in mezzo al nulla.
Com'è quel burro?
Buono.
Sì, buono.
L'abbiamo fatto noi... durante una delle sue patetiche giornate mamma-figlia.
Siamo proprio andate in una fattoria e abbiamo preparato il burro.
L'avrà letto su una di quelle...
riviste per genitori che ci sono dal dentista.
Pensava di rimediare dopo avermi trascurata per anni.
- Ok. - È quello che ha detto lei.
Beh, sarà meglio che vada prima che ci veda.
Se non beve almeno 14 caffè macchiati è come il Grinch in menopausa.
E poi...
ti odia.
Mi spiace per il toast freddo.
Non importa, ci vediamo in classe.
Non mi chieda di tagliare via la crosta, altrimenti le taglierò qualcos'altro.
Un'estate ho lavorato su un furgoncino di ciambelle.
- Presi 13 chili in sei settimane. - Non c'è rischio.
Credo sia carne di qualcosa tra il topo e il cavallo.
Noi... beh, no... non io ma la scuola sta organizzando uno spettacolo.
Un gruppo per ogni anno, una vera e propria produzione con musica, coreografia, tutto.
Tu sei sempre stata brava con il ballo e il teatro. Ho pensato volessi partecipare.
Ma non posso più frequentare teatro, prof. Carter,
- visto che sono stupida da far schifo. - Sappiamo che non è vero.
- Che spettacolo è? - Non è ancora deciso.
Ma dovresti essere sempre presente.
Sarei la protagonista?
- Beh, e se fosse Joseph? - È il ventunesimo secolo, prof. Carter.
Credo ci servirà un secchio più grande!
Shannon? Pensavo avessi...
La scabbia, già.
Va bene, ci vediamo domani mattina, con tutte e due.
Allora, Linda!
Perché tu lo sappia, non lavorerò più durante l'orario scolastico.
Ma tua madre non ha ripagato tutto.
Lavorerò nel fine settimana e dopo scuola.
Sì, e Britney Spears starà prendendo la pensione quando sarai riuscita a saldare tutto.
Verrà ripagato tutto prima di quanto pensi,
perché supererò a pieni voti gli esami e mi troverò un lavoro decente.
Non come te, che succhi il sangue alla gente al verde disperata!
- Ecco a lei. - Fa' come ti pare.
Oh, sono stantii! Beh, troppo stantii per i ragazzi.
In realtà si possono mangiare senza problemi.
Posso...?
Potremmo...
parlare. Potrei...?
Potrei parlarle di Razia?
- E ora che ha fatto? - Niente!
Beh... niente, zero compiti da dieci giorni.
E poi si è inventata una scusa davvero bizzarra.
Bizzarra?
Beh sì, ha detto che suo marito divide il suo tempo tra voi e...
e la sua altra famiglia a Bradford?
Che entrambe sono rimaste incinte senza dire nulla all'altra?
E che mente dicendo di essere in Pakistan per lavoro,
ma in realtà è a pochi km di distanza, a vedere quiz in TV con...
la famiglia Paracha numero 2?
È vero?
Chi lo sa?
Quell'uomo mente come Tony Blair.
Mi dispiace tanto!
- Vuole questo cavolo di muffin o no? - Sì, prendo...
il muffin.
Ehi, Wilson, che succede?
Non puoi andartene finché non fai la doccia.
Doccia, subito!
- Mi costringa. - Ehi! Dai, Jordan.
Mi tolga le mani di dosso! Provi a toccarmi di nuovo!
Jordan... Jordan!
Jordan, Jordan! Basta!
Basta! Calmati, calmati, calmati...
Andiamo in presidenza, ok? Calmati.
In presidenza, forza.
Prof Mohammed?
Ci si vede, grazie.
Non tu, tra tutti?
Sai, ho appena strappato tuo fratello dal prof Simpson.
Si è rifiutato di fare la doccia dopo educazione fisica.
- Prof, ci vada piano con lui, ok? - Cory, andarci piano? Sei matto?!
Ha quasi strozzato un insegnante! Cioè... che sta succedendo?
Se ieri tuo padre non si è arrabbiato, lo farà adesso!
Non pensa che fosse abbastanza arrabbiato, vero?
Cosa?
Perché invece era arrabbiato.
Era così arrabbiato che...
ha pestato Jordan per bene.
Secondo lei perché non voleva entrare in doccia?
Cory? Cory, Cory, Cory, Cory...
Tuo padre...
l'ha già fatto prima d'ora?
Se non me ne parli...
non posso aiutarti,
quindi...
Io non...
non ho fatto nulla.
Io...
sono rimasto lì in piedi...
a guardare la scena.
Credi di potertela cavare da solo, ma... non puoi, ok?
Devi lasciare che ti aiuti.
Non va sempre così male.
Ma questa...
questa volta è stata la peggiore.
Di solito sono solo...
qualche pugno e cose così, ma...
Mi dispiace...
- Vieni qui. Dai, vieni qui. - Mi dispiace...
Non voglio fargli del male.
- Non so più cosa fare, prof! - Va tutto bene.
La prego, mi aiuti... la prego, non so più cosa fare!
- Cory, Cory, Cory, Cory, Cory... - Per favore!
- Cory, Cory, Cory... - Mi aiuti! La prego, aiuto!
Ora calmati...
Cory, Cory, Cory... Cory!
Cory!
Ecco, non indossarlo domani.
- Grazie. - Grazie.
Il padre di Jordan...
L'ha riempito di botte.
Cosa?
Te l'ha detto Jordan?
L'ho trascinato in presidenza, non gli ho neanche chiesto cosa non andava.
Spero che stia scherzando.
Ehi!
Ciao. Ciao, bello. Come stai?
Ehi, che ci fate qui?
Che... che ci fai qui? Cioè, credevo di doverlo andare a prendere dai tuoi?
Sì, i miei amici hanno la babysitter solo fino alle 20, quindi abbiamo pensato di uscire prima.
Lo riporti per le 20? Se vuoi restare, ho qualche birra.
Credevo fossimo d'accordo che tu non saresti venuta qui?
Beh... era quando voi stavate insieme, quindi...
- Ci vediamo dopo, Steve. - Sì, a dopo.
Sono qui per l'incontro coi direttori.
- Per il budget del prossimo anno. - Cosa?
- Non ti è arrivata la mail? - No... no, e stasera sono impegnata! Io...
Lo vedo.
Ehi, signor Bell. È uguale sputato a te.
Dai, bello, dai! Ti portiamo via da scuola, eh?
Forza.
Penso che sia fantastico come collaboriate tutti
come degli adulti responsabili, per il bene del bambino.
Lei non è un adulto responsabile! È... è una subdola,
distruggi-famiglie allenatrice di netball!
Cosa vuoi?!
Aspetta, schifoso! Dai, forza.
Ragazze... mi dispiace tanto!
- Hai la nostra TV? - E il nostro asciugacapelli?!
Ok, li ha già venduti, ma...
pagherà i suoi debiti, vero?
Torni qui?
Se mi vuoi...
Ok, e... ?
E darò ogni mio guadagno...
Scroccone!
Per ridare i soldi a Linda.
Bene, no? Così puoi andartene da quel cavolo di caravan.
L'ho fatto solo per mia madre.
- Aveva bisogno di una nuova serratura. - Non posso chiederci. Fuori, fuori!
- Non abbiamo bisogno di nessuno di voi due! - È colpa mia?
Pensavi che sarei caduta ai tuoi piedi per aver riportato qui questo farabutto? Fuori!
- Vacca ingrata! - Non parlarle così!
Stavo cercando di ripagare il favore di Nas...
- Ma Missy, io lo amo! - Per quante volte ancora, mamma?! Stiamo bene da sole!
Farò alla svelta.
Mettiti di nuovo tra me e Steve e ti uccido.
L'accordo è che può vedere suo figlio, ma io non devo vedere te!
Allora siete tornati insieme?
- Bello, non me l'hai mai detto. - Perché non deve fregartene.
In realtà pensavo tu fossi in ufficio.
Steve ha sempre detto che ami di più il lavoro che lui.
E questo ti ha dato il via libera per fare sesso con mio marito?
Cosa ti fa pensare che i ruoli non fossero invertiti?
Magari è stato Steve a corteggiarmi?
Questo ti dice nulla?
Manchi a Zac. Dormi? Sei il miglior papà. Ti amiamo. Mi manchi, tesoro.
Povero Steve.
Senti, se siete tornati insieme, durerete forse fino all'estate.
- Fiducia tradita... - Smettila coi messaggi e stai al piano!
Così tuo figlio è felice e anche Steve lo è ed io non vengo condannata per lesioni.
Belle scarpe.
L'hai fatto tu?
Ehi senti, Jordan...
mi dispiace per quello che ti è successo.
Avresti fatto lo stesso, se qualcuno ti avesse parlato così.
Non è vero...
non a mio figlio.
Non lo conosci neanche tuo figlio.
Sai...
sei sempre stato il preferito di mamma, tu...
Lo sai, vero?
Forse è per questo che mi odia.
Non ti odia, Jordan.
Comunque gli starò lontano...
va bene così.
Certo, in casa con lui?
Senti, magari è colpa mia.
- Ma dobbiamo fare qualcosa. - E cosa c'è da fare?
Il professor Bell.
Ti fidi di lui, vero?
Ha detto che ci aiuterà.
Come?
Dobbiamo dirlo a qualcuno, ok?
Dire qualcosa alla polizia. Questa cosa deve finire, ok?
Jordan.
Jordan?
Sì...
Va bene...
Jordan?
Mi dispiace! Mi dispiace e...
Steve, mi...
E mi sento imbarazzata!
Steve, tutti mi stanno addosso. Sadiq, i dirigenti, Emma!
Ci sono andata troppo pesante con i ragazzi.
Voglio dire, hai visto che uno ha cercato di cavarmi un occhio con una satsuma?
Sì, beh, potresti occuparti di te stessa, Mandy.
- Sì, ma mi manca quando lo facevi tu. - Quindi si tratta di questo?
- Ti trovi alle strette e ti manca l'arbitro che ti spingeva di nuovo nel ring? - No.
No...
Mi manchi tu.
Hai letto i messaggi che ho mandato a Claire, vero?
- Sì. - Già, già.
Quindi sai...
- che non sono interessato a lei? - Ma avete un figlio!
Voglio dire, una persona vera! Non una camera con bagno o una macchina, no? Un figlio!
Quindi, sono andata in paranoia! Sì, e sono... sono andata lì...
Sei andata in paranoia e sei andata lì ad avvisarla...
Non è divertente, Steve. Onestamente, non lo è, è imbarazzante.
Mandy, tutto ciò di cui parla sono le tasse di credito per il lavoro e...
pettorine da netball. Tu sei...
tu sei una leggenda.
E sai una cosa? Un po' mi piace quando ti ingelosisci.
Davvero.
Mi fa pensare che probabilmente.... tu mi vuoi ancora.
Beh...
Ti ritrasferisci?
- Facciamo un passo alla volta. - Sì.
Razia, perfetto! Solo la signorina Paracha, per favore.
Potresti...
- raccogliere i barattoli dall'armadietto e metterli uno per ogni coppia, per favore? - Ok.
Grazie!
Aiuta la tua amica, Hayley.
Cosa?
Nessuno le ha mai portato fiori prima d'ora?
No.
Casa mia sembra Morrisons Flower Market.
Perché pensa che i miei figli abbiano l'allergia?
Ascolti... credo che abbiamo un problema con Razia che va oltre la...
situazione familiare. Credo che potrebbe aver bisogno
di supporto scolastico extra.
Di che parla?
Ha mai sentito parlare di disprassia?
È una...
è una disfunzione tra il pensiero e l'azione.
Può causare sbadataggine, sa, il fatto che dimentichi i compiti...
la sua scarsa coordinazione, la sua goffaggine.
Oggi è caduta dalla sedia.
- È sempre stata un po' stupida. - Sì, ma...
- non riesce a camminare in maniera dritta. - Certo che può!
È molto facile non accorgersene!
Sta dicendo che mia figlia ha esigenze particolari ed io non l'ho neanche notato?!
No, certo che no! No, non...
Per favore, non si addossi la colpa. Ho effettuato alcuni test
e credo che abbia bisogno di essere esaminata da un professionista.
Non è una cavolo di scimmia, è mia figlia! E se ha un problema,
- lo risolverò! Non ho bisogno di lei nei miei affari familiari! - Io...
E prenda anche questi!
Hayley, mollami!
Ci vuole una regina per conoscere una regina!
Sono sicuro che il tuo nome ed il tuo numero sono sul muro del bagno!
Come può essere, se hai ancora il pannolino?
Ok ragazzi, tirate fuori il libro degli esercizi! E apriteli, per favore!
E scrivere quello che secondo voi vuol dire la parola "subliminalmente"...
Quindi, siamo io, la Carter, il signor Quereshi, non è niente di troppo formale.
Sì... lei ti chiederà cos'è successo esattamente...
così lo può scrivere.
E potrebbe farti qualche altra domanda, ma tu...
ti puoi fermare quando vuoi, ok?
Tu e Cory, potete lasciare fare il resto a noi.
Ascolta, ragazzo...
non sono un completo idiota, so quant'è difficile.
Ok?
A noi, ai servizi sociali, alla polizia importa solo quello,
cioè assicurarci solo che non succeda mai più. Va bene?
Sei pronto?
No... non lo faccio.
- Ehi, ascolta! Lo facciamo insieme! - Jordan,
- ascolta, tuo papà deve sapere che questo non è un comportamento accettabile... - Era Cory!
- È stato lui, mi ha picchiato lui. Sta mentendo. - No. Non è possibile, Jordan.
No, Jordan! Jordan!
- Steve, non puoi costringerlo. - Quel ragazzo sta mentendo, è terrorizzato!
- Non possiamo irrompere in casa loro ed iniziare a fare la voce grossa, no? - No,
- deve venire da lui. - Finché non fanno una denuncia, noi non possiamo fare niente.
- Dobbiamo solo osservare ed aspettare. - Già, e rimaniamo in attesa,
permettendo loro di tornare a casa.
Scusate, ragazzi, scusate. Ehi, Missy, puoi uscire? Esci!
Hamburger?
Sì, per favore.
Per qui?
L'hai preso per me?
- Tipo in maniera permanente, non solo per oggi? - Se è quello che vuoi.
Perché?
Ti ho cacciato a calci da casa mia.
Lei è un vero diamante.
L'ho detto giusto?
E...
tu sei troppo di classe per far pipì in un secchio.
Ho 17 anni.
Cosa vuoi, vodka cola?
Come vi sentite?
Non importa cosa succede là fuori,
- noi quattro... - E la nonna!
Noi cinque, siamo indistruttibili.
- Non come la finestra della signora Ferreira. - Non ero io!
Ti ha visto!
Avrei dovuto parlare prima con voi.
Avete avuto tutti uno shock.
Ma vostro padre sarà sempre vostro padre.
Per questo,
se volete vederlo,
vedetelo. Ok?
Ok.
- E tu? - Tra noi due è finita, per sempre, questo...
Ma se volete vedere gli altri figli...
- potete. - Davvero?
Ma Nas ha detto che non sputerebbe su Aaron neanche se andasse a fuoco.
- No, ho detto che è come un qualsiasi estraneo. - Nessuno sputa sugli estranei, ok?
- Qualsiasi fratello è migliore di questo qui. - Zitta! - Aaron non è nostro fratello!
Ascoltate!
I miei figli sono dannatamente eccezionali. Non mi meraviglio che voglia conoscervi!
Mamma, ma a noi non importa niente di loro, vero?
Ma in futuro,
se avete qualcosa in mente
di cui volete parlare, ditemelo, ok?
Qualsiasi cosa.
- Qualsiasi cosa? - L'ho appena detto.
Ok, beh... ha chiamato YouTube,
e rivuole la sua life coach pakistana!
Ed io ho dei compiti da fare.
Anch'io.
Il prof. Hyatt pensa che io abbia delle esigenze particolari.
Lascialo a me quel maledetto prof. Hyatt!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you