¡Son los ninjas!
- ¿Dónde está el dinero? - Iqbal Paracha. Es tu papá, ¿no?
Soy tu hermano.
- Tienes que pensar en tu hijo. - No es mío, Candice.
Es de Cory.
Tendré que sacar a los de bajas notas
- de las materias secundarias. - ¿Qué le hará eso
- a su autoestima? - Bien podría dejar mi CV
en la rotisería y terminar con esto.
Tendremos que ir a medias con uno enrolladlo a mano.
- ¿Qué, tú y Will? - Tengo que irme.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Ackley Bridge :. - S02E02 -
¡Jordan!
Creí que tú y Cory querrían venir al bautismo de Jamie,
ya que él es el padre y eso.
¿Papas fritas para desayunar? Qué bien.
Tú comiste korma de pollo para desayunar.
¿Y?
¡Literalmente me está arruinando la vida, señorita!
Toda.
Gracias. Y las cejas.
Olivia Worthington, quiero esos aros, por favor.
¡Pongámonos elegantes!
Chloe, esto es mucho.
Y eso, gracias. Y métete la camisa, por favor.
Gracias.
- ¿Podemos meter esas camisas? - Bien.
Enderecen sus corbatas. Gracias. Sí, los estudiantes han...
aceptado...
Sr. Simpson, ¿puede escoltarlo a mi oficina, por favor?
En algunas escuelas, eso podría haber sido una bomba de gasolina.
¡Jordan!
¿Crees que arruinaré mi vida por un manoseo de dos minutos?
Eres más tonto de lo que pensé.
Igual él no te necesita.
Claro, porque tú eres un gran modelo a seguir.
¿Qué?
¡Ir preso en Navidad por hacer el trabajo de un narco!
¡Ve, Jordan, piérdete!
¡Eres igual a tu padre!
¡Vamos, vete! ¡Piérdete! ¡No quiero nada de ti!
- ¡Eres igual que él! ¡Igual! - ¡Cory! ¡Cory!
- ¡Eres igual que papá! - Sí, sujétalo. Ven.
- ¡Adelante! - Ven. Ve a tu clase. Cálmate.
Ve a tu clase. ¡Entra al salón!
¿Prefieres ir a la oficina de la directora? ¡Ve a tu salón!
¡Ahora!
¡Nas! ¿Podemos hablar?
Llego tarde.
¡Vamos, Missy! ¿Cuánto te lleva peinarte?
- Pero podría llevarte. - Sí.
Te estabas quejando porque llegarías tarde.
No quiero hablar, ¿sí?
No quiero que me lleves. Déjame en paz.
¡Todos Uds.!
Debe pasar del shock a la aceptación,
como mi abuela cuando George Michael dijo que era gay.
- Realmente la quieres, ¿no? - Es un diamante.
No sé que significa eso.
Eres un verdadero gora. ¿El Sr. Paracha no te enseñó el idioma?
¿«Me voy a Pakistán» cuenta?
¡Missy!
No puedo prometerte ahora.
Nas puede ser muy testaruda.
Debe ser cosa de familia.
- ¡Dios mío! - ¡Por Dios! ¡Miren a Riz!
Mis cejas. Mis cejas. Mis cejas.
Mis cejas.
¡Te ves bien, Alya! ¿Es un nuevo hijab?
Hola, Cory. ¿Ya aprendiste a deletrear «condón»?
Qué lindo.
¿Te dio la invitación al bautismo de tu hijo?
- No sabía que eras padre. - Tampoco su hijo.
¡Srta. Pararcha, Srta. Booth! Acompáñennos.
Hoy veremos las infecciones.
Bacterias.
Virus.
¡Hongos!
¡Soz!
¿Terminó?
De vuelta al trabajo.
Lamento lo de Cory. Estaba alardeando.
Irá.
Sí, claro.
Los hermanos Wilson, ¿no?
Él es un chiste y tú eres un...
aspirante a dealer barato.
¡Hayley!
¡Señor! Eso es bullying.
Está bien.
Las bacterias se multiplican en áreas que...
Mi papá dijo que pagará la mitad del bautismo.
Jamie estaba berreando el otro día en el bus
y tu papá nos ignoró olímpicamente.
¿Y ahora quiere hacerse el abuelo?
La gente cambia.
La expansión se puede contener manteniendo las condiciones limpias...
También tengo esto para ti.
¿Puedes prestarme 100?
¿Devuelve lo que debes y después hablamos?
¿Pensaste en ese tal Aaron?
¿En el producto de la asquerosa traición de mi padre?
Claro.
A mí me parece bueno.
No sé, Missy. Necesito una novia.
No otro familiar.
No.
¡Por favor!
¿Qué clase de tipo se va sin dejar siquiera una nota?
Ni siquiera un texto, Kaneez
Las víboras no envían textos. Están ocupadas
arrastrándose en la mugre con otras víboras.
Tienes que aplastarle el puto corazón.
Simone, conocerás a alguien. Siempre lo haces.
¡Simone!
¡Sé que estás ahí!
Puedo escuchar la música deprimente desde la calle Blackymore.
¡¿Pediste otro préstamo?!
¿De dónde crees que salió esa enorme tele?
Craig quería HD.
¡Craig se fue!
También la maldita tele.
Missy, ¿eres tú?
¿Estás ahí?
Vamos, querida, ya me conoces.
Seguiré viniendo hasta que me atiendas.
Soy como la vaginitis.
Vamos, Missy, querida,
Tengo una forma de solucionar esto.
Deja a mis hijas fuera de esto, Linda. Es mi deuda.
Es Missy o una penalidad por pago retrasado
más una semana de intereses.
Tengo papas y pescado para ti.
Mejor será que le entres antes que el panzón se lo coma todo.
Oye.
Quieres saber sobre la vida...
John Wayne. Apréndelo de él.
Hay cosa en la vida
de las que un hombre no puede huir.
Su película favorita es Los pitufos, papá.
Tengo una prueba
en un nuevo almacén fuera de la ciudad.
Con licencia por enfermedad, vacaciones,
basta de está mierda de hora cero.
¿Cree que podrás darle algo de dinero a Candice
para el bautismo del bebé?
¿Alguna vez te callas?
No, por lo que dijiste sobre escapar y...
John.
No conozco al tal John.
Wayne. John Wayne.
Es sheriff. Es un sheriff.
Ni ella sabe quién es el padre del bebé.
Si quiere destruir la vida de mi hijo igual que la suya...
No, no lo permitiré.
Aléjate de ella.
Ambos, ¿entienden?
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Oye!
¡Candice!
Perdóname por...
Un tío es mejor que ninguno, aunque aún vaya a la escuela.
Mis hermanos dijeron que te asustarías.
Tiramos la casa por la ventana ahora que vamos a medias.
¿Quieres una foto con él?
Sí. Sí.
- ¿Puedes sacar una foto? - Claro que puedo.
Sonríe, Jordan.
¿Tienes el dinero?
Tenemos que pagarle a White Tony por la bebida.
Mejor me largo, porque... Voy a tener que irme. Probation.
Entonces...
¡Jordan!
¿30 libras roñosas?
¡Dijiste 50/50!
Pensé que hablabas de gaseosas y papas fritas.
No es el príncipe George.
Vamos.
¿Qué haces? ¡Candice!
¡Suéltame!
Oye.
- ¡Oye! -200 libras, payasos.
Tienen hasta el lunes,
o nuestra madre usará sus rótulas de aretes.
Genial.
¿Ahora le debemos a esos matones?
- ¡Papá te dijo que te alejaras! - Entonces no le cuentes.
¿Vas a solucionarlo solo?
No. Vas a ayudarme.
¿Qué?
Tú y tus ideas de mierda.
¿Cuánto valen?
¡Al menos 1.000!
- ¡Este de aquí! - ¡Jordan, idiota!
¡Apúrate!
Vamos.
¡Jordan, no me dejes con esto!
Les quitaste sus clases favoritas, Mandy.
Y sus cejas van a ser un poco molestas.
Si no pasan los exámenes, no habrá más clases,
¿cierto? No habrá escuela.
HOLA, BEBÉ. ¿PUEDES CUIDAR A ZAC MAÑANA? ERES EL PADRE
No me prestes atención.
Es Claire.
Quiere saber si puedo cuidar a Zac mañana a la noche.
¿En la casa de Will?
Ahí vivo, Mandy.
Le va a dar tunel carpiano.
Hola.
Sí, comunícame.
Hola.
¿Una qué?
¿Alpaca?
¿Crees que está hablando con el granjero?
No sabe que se las robaron.
Asiente con la cabeza. ¿Eso es bueno?
Vámonos.
Vamos. ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Lo conseguí, hermano!
Vamos. Tenemos que irnos
Vamos, salgamos de acá.
Me voy.
¿Por cuánto tiempo te tiene?
Estoy pagando una tele del tamaño de Blackpool, así que ¿hasta los 40?
¿Y tú?
Tres semanas más.
Está absolutamente mal.
Consigue hijas para que lo hagan
y los pervertidos puedan vernos con lascivia.
Tengo que hacer pis.
¿Cuál es el camino más rápido al baño?
¡Enfermo!
Hola, Missy.
- No. - ¿Qué es eso? ¿Es tu orina?
¡No, no, no!
¡¿Estás loca, Missy?! Es asqueroso.
Perdona.
Eso ayudará.
¿Qué haces aquí?
Desapareciste.
¿Ya hablaste con Naz?
- Ya tengo bastante con mi familia. - ¿Cómo qué?
El ex de mi mamá la dejó con algo más que un chupón.
Estoy atrapada aquí hasta que pague su deuda.
Acá.
Eres demasiado lista para ratearte.
Estoy en la clase de los tontos,
con todos los fracasados.
¡Oye! Ven.
Sabes que no eres una fracasada.
Apesto a hamburguesas.
Intenta tener algunos problemas reales
porque huelo a tu pis.
Creo que es tu pis. O sea,
no sé, como que huele a caballo u oso o...
Mejor me voy, pero...
Gracias por la ducha.
¡Missy!
¿Mi mamá te dijo que estaba acá?
No importa cómo lo sé.
No puedes ratearte porque estás enfurruñada.
Estoy acá porque tengo que, señorita.
¿Y tus exámenes?
Voy a tener que trabajar en cuanto egrese,
¿así que qué sentido tienen dar los exámenes?
Sé que no hablas en serio.
¡Missy!
Toma.
Ya estoy un año atrasada.
Si eso no fuera lo bastante vergonzoso, me quitaron
todas las clases que de verdad me gustan.
Disculpe, señorita, ¿pero vio esa fila?
Si no trabajo, Linda me meterá la cabeza en la freidora.
- ¿Qué quiere? - Salchicha y huevo,
- por favor. Dos cafés, por favor. - Sí.
Oye.
Tarde.
¿Qué es esto, Jordan?
¿Qué...?
MORDEMOS.
Gracias. Gracias.
¿Razia?
Espera aquí.
Hayley, vete.
Gracias. ¡Y gracias a ti!
Siéntate, Razia.
Es la tercera vez que no entregas tu tarea.
¿Siquiera la hiciste?
Mi cabeza es un lío, señor.
Acabo de enterarme que mi papá tiene otra vida.
Dos grupos de hijos y dos esposas.
Y dos servicios de tele por cable.
¿Aún duermes con él?
Solo los días que terminan con S. Y con O.
Usualmente unos 200...
No creo que pueda 200.
Missy Booth se está rateando para trabajar
en un maldito food truck de hamburguesas.
Quitarla de Teatro la desmoralizó mucho.
Es eso o quiere un nuevo par de zapatillas.
No creo que tu plan esté funcionando, Mand.
Los estudiantes te odian.
Y los maestros...
Los culpas por los resultados de los exámenes de prueba.
Y ellos te odian.
Pero se me ocurrió una idea.
Para unirlos.
¿En qué, odiarme?
¡En agradarles!
Una obra de teatro.
Una producción de verdad.
Está bien. ¡Sí!
Pero en cuanto crea que interfiere
con su revisión o empiezan a portarse mal, se cancela.
Sin discusión.
Está acá.
El granjero amenazaba con ir a la policía.
Parece que una alpaca vale casi mil libras.
Pero Jordan las devolvió, así que está solucionado.
Sin embargo, no es solo el robo, Sr. Wilson.
Violar su orden de detención es serio.
¿Qué?
Básicamente, si Jordan hace algo así otra vez,
volverá a estar bajo custodia.
Entra, siéntate.
No está tan mal.
Si no lo hubieran sacado de Arte,
ahora estaría en camino a conseguir una buena nota.
¿Por qué lo sacaron de Arte?
Enviamos cartas explicando...
Son los estudiantes que no aprobaron los exámenes de prueba,
ahora tienen que concentrarse en matemáticas, ciencia e inglés.
Son las materias principales, así que...
¿No aprobaste los exámenes?
Son de prueba.
Y no le fue tan bien como a otros alumnos
en algunas materias.
Sr. Wilson, Jordan tiene mucho potencial.
En serio. Debemos encontrar una forma de explotarlo.
¿Sí?
No puedo ni evitar que coma papas fritas para desayunar.
Gracias.
Bien.
Tuvimos una emergencia familiar.
Sí, puedo ir ahora.
Mañana, entonces.
Dijiste que el trabajo era algo seguro.
Está bien.
Sí. Adiós.
Perdón.
¿Por qué?
¿Por arruinar tus exámenes?
¿Por tener a otro improvisado imbécil de traje diciéndome en qué me equivoco?
No podemos pagar la factura de agua,
¿y tú andas detrás del crío de una puta, arriesgándote a ir a prisión?
Tú podrás desentenderte, pero yo, no.
¡Papá!
¿Desentenderme?
Porque eso es lo que hago, ¿no?
Ese trabajo era nuestra última oportunidad.
Y la arruinaste.
No puedes conseguir un trabajo porque eres un fracasado.
Basta.
¡No! ¿Sabes cuánto detesto este lugar?
La alfombra que apesta, la comida de mierda,
ver tu miserable cara cada día,
quejándote de la basura que es tu vida, culpando a todos los demás.
Con razón mamá no podía esperar para dejarnos.
¡Papá!
¿Por qué te levantaste tan temprano?
No pude dormir en toda la noche.
¿Y me sacaste de la cama?
Este lugar...
para peor, mi mamá tiene que vivir en el medio de la nada.
¿Qué opinas de esa mantequilla?
Está bien.
La hicimos nosotros.
En uno de esos bobos días de conexión madre-hija.
Fuimos a una granja y batimos nuestra propia mantequilla.
Probablemente lo leyó en una revista para padres
que encontró en el dentista.
Quiso compensar años de egoísmo y abandono.
- Bien. - Es lo que dijo mamá.
Mejor me voy antes que nos vea.
Es como un Grinch menopáusico hasta que se toma 14 cafés con leche.
Además te odia.
Perdona la tostada fría.
Te veo en la escuela.
Si me pides que le corte los bordes, ¡cortaré otra cosa!
Trabajé en un food truck de donas un verano.
Engorde 12 kilos en seis semanas.
No hay que preocuparse por eso acá.
Creo que esto es mezcla de rata y caballo.
Estamos... Yo no, la escuela presentará un show.
Todos los cursos, producción, música, coreografía, todo.
Siempre fuiste buena en danza y teatro,
¿pensé que querrías participar?
Pero me sacaron de las clases, Srta. Carter,
- por ser más tonta que un ladrillo. - Sabemos que no es cierto.
- ¿Qué obra es? - No está decidido.
Pero deberías tener asistencia perfecta.
¿Protagonista?
- ¿Y si es Joseph? - Es el siglo 21, Srta. Carter.
¡Necesitaremos un balde más grande!
¿Shannon? Pensé que tenías...
Sí, sarna.
Las veo en la mañana.
¡Linda!
No voy a trabajar más en horario de escuela.
Pero tu mamá aún debe...
Lo haré los fines de semana y después de clases.
Sí, y Britney Spears va a cobrar jubilación
- para cuando hayas pagado la TV. - La pagaré antes de lo que crees.
Porque aprobaré los exámenes y conseguiré un trabajo decente.
¡No como tú, chupándole la vida a la gente quebrada y desesperada!
- Ahí tienes. - Como sea.
¡Están rancios! Demasiado para los chicos.
Están perfectamente bien, en realidad.
¿Puedo...?
¿Podríamos...
hablar? ¿Puedo...?
¿Puedo hablarle de Razia?
- ¿Qué hizo ahora? - ¡Nada!
Nada de tarea en diez días.
Y se inventó una excusa descabellada.
¿Descabellada?
¿Que su esposo pasa la mitad del tiempo con Uds.
y su otra familia en Bradford?
¿Que quedaron embarazadas a espaldas de la otra?
¿Y que él miente diciendo que está en Pakistán por negocios,
pero en realidad está a pocos kilómetros viendo la televisión con...
los Paracha II?
¿Es verdad?
¿Quién sabe? Ese hombre miente como Tony Blair.
¡Lo lamento tanto!
¿Quiere la maldita magdalena o no?
Sí, deme la magdalena.
¿Qué pasa, Wilson?
No puedes irte hasta que te duches.
¡Ducha, ahora!
- Oblígame. - Vamos, Jordan.
¡Suélteme!
¡Tóqueme otra vez!
Jordan... ¡Jordan!
Jordan. ¡Jordan! ¡Basta!
¡Basta! Cálmate, cálmate.
A la oficina, ¿sí? Cálmate.
A la oficina, a la oficina.
¿Sr. Mohammed?
Gracias.
Tú no.
Acabo de sacar a tu hermano de encima del Sr. Simpson.
Se negó a ducharse después de gimnasia.
Señor, téngale paciencia, ¿sí?
Cory, ¿qué le tenga paciencia? ¡¿Estás loco?!
¡Casi ahorca a un profesor! ¿Qué está pasando?
¡Si tu papá no estaba furioso ayer, lo va a estar ahora!
No cree que estaba lo bastante, ¿no?
¿Qué?
Porque lo estaba.
Estaba tan furioso que...
le dio a Jordan una paliza.
¿Por qué cree que no quería ducharse?
¿Cory? Cory, Cory, Cory...
Tu papá...
¿Hizo esto antes?
Si no hablas conmigo,
no puedo ayudarlos, así que...
No...
No hice nada.
Me quede ahí parado...
y lo vi golpearlo.
Crees que puedes manejarlo, pero no puedes, ¿sabes?
Tienes que dejarme ayudarlos.
Normalmente no es tan malo.
Pero esa fue la peor.
Normalmente son solo...
unos empujones, pero...
Lo lamento.
- Ven, ven. - Lo lamento.
No quiero lastimarlo.
- ¡Ya no sé qué hacer! - Está bien.
Por favor, ayude... ¡Ya no sé qué hacer!
- Cory, Cory, Cory... - ¡Por favor!
- Cory, Cory, Cory... - ¡Por favor, ayúdeme!
Cálmate.
Cory, Cory... ¡Cory!
¡Cory!
Aquí tienes, no lo uses mañana.
- Gracias. - Gracias.
A Jordan le dio una paliza su papá.
¿Jordan te lo dijo?
Lo arrastré hasta la oficina, ni siquiera le pregunté.
Tiene que estar bromeando.
¡Oye!
Hola. ¿Cómo estamos?
¿Qué haces aquí?
Creí que dijimos que tenía que ir a buscarlo.
Sí, mi amiga tiene que volver a las ocho,
así que pensamos en salir antes. ¿Puedes llevarlo cerca de las ocho?
Tengo cerveza si quieres quedarte.
Acordamos que no vendrías aquí.
Eso era cuando Uds. estaban juntos.
- Te veo después, Steve. - Sí, nos vemos.
Vine a la reunión del concejo.
Por el presupuesto del próximo año.
- ¿Qué? - ¿No te mandaron un e-mail?
¡No, y estoy ocupada esta noche! Yo...
Puedo verlo.
Sr. Bell. Es su viva imagen.
¡Vamos, amigo!
Vamos a sacarte de la escuela.
¡Vamos!
Creo que es fantástico como trabajan juntos
como adultos razonables, por el bien del bebé.
¡Ella no es un adulto razonable!
¡Es una rompe-hogares taimada y profesora de netball!
¡¿Qué quieres?!
¡Espera, pequeña rata! ¡Adelante!
¡Chicas, realmente lo lamento!
- ¿Tienes nuestra tele? - ¡¿Y nuestro secador de pelo!
Ya los vendió, pero...
va a pagar él mismo su deuda, ¿no?
¿Vuelves a casa?
Si me amas.
- Bueno, ¿y...? - Y le daré cada centavo que gane...
¡Garronero!
a la prestamista Linda.
¿Para qué puedas dejar ese estúpido camión?
Solo lo hice por mi mamá.
Necesitaba un vaso nuevo.
¡Claro que no! ¡Fuera, fuera!
- ¡No necesitamos a ninguno de Uds.! - ¿Yo?
¿Crees que caería a tus pies por traer a esta basura de vuelta?
- ¡Fuera! - ¡Vaca desagradecida!
¡No le hables así!
Pero intentaba agradecerte por ayudar con Nas...
- ¡Pero, Missy, lo amo! - ¡¿Cuántas veces, mamá?!
¡Estamos bien solas!
Lo haré rápido.
Métete otra vez entre Steve y yo y te destruiré.
El trato es que a él se le permite ver a su hijo
- ¡mientras yo no tenga que verte a ti! - Entonces, ¿están juntos otra vez?
- Qué raro que nunca lo mencionó. - Porque no es asunto tuyo.
Para ser justas, ibas a estar en tu oficina.
Steve siempre dijo que te gustaba más tu trabajo que él.
¿Eso te dio pase libre para tener sexo con mi marido?
¿Qué te hace creer que no es al revés?
¿Quizás Steve es el que me persigue?
¿Reconoces esto?
ZAC TE EXTRAÑA. ERES EL MEJOR PAPÁ. TE AMAMOS.
Pobre Steve.
Si volvió contigo, les doy hasta el verano.
- Una vez que la confianza se rompe... - ¡Deja los textos y apégate al plan!
Así, tu hijo está feliz, Steve está feliz,
y a mí no me condenan por agresión física.
Lindos zapatos.
¿Este es tuyo?
Mira, Jordan...
Lamento lo que te pasó.
Tú harías lo mismo, si alguien le hablara así.
Yo no... No a mi hijo.
Ni siquiera conoces a tu hijo.
¿Sabes
que siempre fuiste el favorito de mamá?
Lo sabías, ¿no?
Quizás por eso me odia.
No te odia, Jordan.
Me alejaré de él, de todas formas. Está bien.
¿En tu propia casa?
Quizá algo de esto es mi culpa.
- Pero tenemos que hacer algo. - ¿Qué podemos hacer?
El Sr. Bell.
Confías en él, ¿no?
Dijo que nos apoyaría.
¿Cómo?
Tenemos que decirle a alguien.
Tenemos que decirle a la policía. Esto tiene que terminar.
Jordan.
¿Jordan?
Sí, está bien.
¿Jordan?
¡Lo lamento!
Perdón y...
Steve, estoy...
¡Y estoy avergonzada!
Steve, todos me critican.
¡Sadiq, los concejeros, Emma!
Fui muy dura con los chicos. Tú lo viste, uno de ellos
intento quitarme un ojo con una satsuma.
Podrías cuidarte, Mandy.
- Sí, pero extraño que tú lo hagas. - ¿Es eso?
¿Estás contra las cuerdas y extrañas que el hombre en tu esquina
- te empuje de vuelta al ring? - ¡No! ¡No!
Te extraño.
Leíste los textos que le mandé a Claire, ¿no?
- Sí. - Sí.
Para que sepas, ¿no estoy interesado en ella?
¡Pero comparten un hijo!
¡Comparten una persona real!
No es como una casa o un auto. ¡Es un niño!
¡Me puse paranoica! Así que fui ahí...
Te pusiste paranoica, fuiste allá y le advertiste...
No es gracioso. Steve, es vergonzoso.
Mandy, de lo único que habla es de conseguir créditos fiscales y...
petos de netball. Tú eres...
Eres una legenda.
¿Y sabes qué? Me gusta cuando te pones celosa.
De verdad.
Me hace creer que quizás aún me quieres.
¿Volverás a casa?
- Vayamos un día a la vez. - Sí.
¡Razia, perfecto! Sólo la Srta. Paracha, por favor.
¿Podrías buscar los frascos del armario
y colocar uno por cada par, por favor?
¡Gracias!
Ayuda a tu amiga, Hayley.
¿Qué, nunca le regalaron flores?
¿Qué?
No. Es como un mercado de flores en mi casa.
¿Por qué cree que mis hijos tienen alergia?
Creo que tenemos un problema con Razia,
además de la situación familiar.
Creo que podría necesitar clases de apoyo extra.
¿De qué habla?
¿Sabe qué es la dispraxia?
Es una...
Es un fallo entre el pensamiento y la acción.
Puede causar ser una cabeza de chorlito, como olvidar la tarea...
Su mala coordinación, su torpeza.
Hoy se cayó de su silla.
- Siempre ha sido un poco tonta. - Sí, pero...
- no puede caminar en línea recta. - ¡Sí puede!
¡Es fácil no verlo!
¿Dice que que mi hija tiene necesidades especiales y yo no lo vi?
¡No, claro que no! No...
Por favor, no se culpe.
Realice unas pruebas por mi cuenta y creo que ella necesita
ser evaluada por un profesional.
¡No es una maldita mona, es mi hija! ¡Y si tiene un problema,
lo solucionaré yo!
¡No lo necesito metido en mis asuntos familiares!
- Yo... - ¡Y llévese esto!
¡Hayley, suéltame!
¡Hace falta una reina para reconocer a otra!
¡Seguro que tu nombre y tu teléfono están en la pared del baño!
¿Cómo es que aún estás en pañales?
¡Saquen el libro de ejercicios! ¡Y ábranlo, por favor!
Y escriban lo que creen que signifique «subliminalmente».
Seremos la Srta. Carter, el Sr. Qureshi, yo, nada muy formal.
Te va a preguntar qué pasó exactamente
para tenerlo por escrito.
Y podría hacerte algunas preguntas más, pero tú...
puedes detenerlo en cualquier momento.
Tú y Cory pueden dejarnos el resto a nosotros.
No soy un completo idiota, sé que tan difícil es esto.
¿Está bien?
Eso es lo único que nos importa a todos, servicios sociales, la policía.
Queremos asegurarnos que esto nunca vuelva a pasar.
¿Está bien? ¿Estás listo?
No... No lo haré.
¡Escucha! ¡Lo hacemos juntos!
Jordan, tu papá tiene que saber
que ese comportamiento no es aceptable.
¡Fue Cory!
Él lo hizo, él me golpeó.
- Está mintiendo. - No. Ni hablar, Jordan.
¡No, Jordan! ¡Jordan!
- Steve, no puedes obligarlo. - ¡Está mintiendo, está aterrado!
No podemos irrumpir en su casa y empezar a sentar las reglas, ¿no?
No, tiene que venir de él.
Hasta que presente una queja, no podemos hacer nada.
- Tenemos que esperar y ver. - Sí, y nos hacemos a un lado,
los dejamos volver ahí.
Disculpen. Missy, ¿puedes salir? ¡Sal!
- ¿Hamburguesa? - Sí, por favor.
¿Aquí?
¿Me conseguiste esto?
- ¿Siempre, no solo por hoy? - Si es lo que quieres.
¿Por qué? Te eché de mi casa.
Ella es un diamante.
¿Lo dije bien?
Y tienes demasiada clase para orinar en un balde.
Tengo 17.
¿Qué quieres, vodka y cola?
¿Cómo se sienten?
No importa que pase afuera, nosotros cuatro...
- ¡Y Nana! - Nosotros cinco somos irrompibles.
No como la ventana de la Sra. Ferreira.
¡Yo no fui!
¡Ella te vio!
Debería haber hablado con Uds. antes.
Todos pasaron un mal momento.
Pero su padre siempre será su padre.
Por eso, si quieren verlo, pueden hacerlo.
Bien.
- ¿Y tú? - Lo nuestro acabó, para siempre.
Pero si quieren ver a los otros chicos...
- pueden. - ¿De verdad?
Pero Nas dijo que no escupiría a Aaron aunque se estuviera quemando.
No, dije que es como cualquier extraño.
Nadie escupirá extraños, ¿está bien?
Cualquier hermano es mejor que este.
- ¡Cállate! - ¡Aaron no es nuestro hermano!
¡Escuchen! ¡Mis hijos son brillantes, maldición!
No es de sorprender que él quiera conocerlos.
Mamá, pero ellos no nos interesan, ¿no?
Pero, en el futuro, si tienen algo en mente
de lo que quieran hablar, hablen conmigo. De lo que sea.
- ¿De lo que sea? - Es lo que dije.
Llamó YouTube
¡y quiere que le devuelvas su asesor espiritual paquistaní!
Y tengo que hacer tarea.
Yo también.
El Sr. Hyatt cree que tengo necesidades especiales.
¡Déjame a mí a ese maldito Sr. Hyatt!
Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net