Anteriormente...
Preciso enviar uma mensagem para meu pai, Jules-Pierre Mao.
Tudo o que você temia sobre a protomolécula aconteceu.
Não consigo dar um jeito nisso,
mas posso destruir o homem que te colocou aí dentro.
Nós atacamos a nave dos Internos
e atacaremos novamente.
O Holden não fez nada disso. Ele está sendo incriminado.
A mensagem era de alguém tentando nos matar.
Era para ser um backup
para termos os registros que vocês não diriam.
Não temos armas e comunicação.
Não quero estar na linha de fogo de ninguém
até explicarmos que aquela mensagem era falsa.
Digam a eles que não explodimos a Seung Un.
Digam o que aconteceu de verdade, por favor.
Você quer satisfazer um desejo egoísta
de ser parte de uma coisa incrível.
É. Vou atravessar o Anel.
Não vou ouvir sua voz... Até eu voltar.
Inyalowda atravessam o Anel,
falam que são deles,
mas foi um Belter que o abriu!
Este momento pertence a nós!
É a Xuesen da MRPM.
Se as coisas vão bem rápido por aqui,
algo fica nervoso e agarra?
Quão rápido estava indo quando foi parado?
Pouco mais de 18.000 km/h.
Agora temos o limite de velocidade.
Eu voltei pelas razões erradas.
Eu não entendi o que estava deixando para trás.
Não vá rápido demais lá fora.
Aguentem firme. Estou chegando.
Estou o vendo desde que o Anel foi ativado.
- Talvez não esteja bem morto. - Talvez não seja bem o Miller.
Vamos, temos que ir para a estação, para o núcleo.
Tenho um caso para resolver e você quer a verdade.
Você vem ou não?
CabronesTeam apresenta
Legenda: MatMaggi² | Chei
Legenda: Adrih87 | Darrow | AirtonSub
Legenda: parlobrito | Soma | LikaPoetisa
Legenda: Cyßër V¡¢¡öµ§ | DeVil
Revisão: MatMaggi
[S03E10] - Dandelion Sky
O Miller me disse para ir até a estação.
Ele disse que nos ajudaria.
Ele já nos salvou uma vez, então...
Já coloquei vocês em problemas demais.
Não é mais novidade, não é?
Preciso fazer isso sozinho.
Se cuidem.
Obrigado a vocês dois por...
Bem, por tudo.
E não me sigam.
Isso é uma ordem.
Porra.
Depois de todas as merdas que passamos,
estou começando a achar que sou amaldiçoado.
É mesmo? Por quê?
Porque, de toda a raça humana, é você quem está voando
pelo misterioso artefato extraterrestre com um morto?
Sim.
Você está só seguindo seu programa.
- Assim como eu. - Programa?
Sempre tive uma ideia louca chamada livre arbítrio.
Então, por quê, sempre que há problemas
e situações de merda no universo,
lá está James Holden,
encolhendo os ombros e dizendo:
"Como foi que eu vim parar aqui?"
Está me animando bastante para esta missão...
Você é o santo padroeiro das causas perdidas, garoto.
Pare de fugir disso.
A trajetória está travada.
Estamos nos aproximando do Portal.
O número dois está pronto.
Dra. Volovodov... Ouvi dizer que você é metodista.
- Sou sim. - Eu também.
Primeira Igreja Metodista de Cedar Rapids, Iowa.
Faz parte da Zona de Comércio Americana.
Estamos bem longe de casa.
Sim, muito longe.
Preparem-se para gravidade zero.
Como precaução, a velocidade será reduzida para 12.600 km/h,
30% abaixo do limite.
Eu não tenho dormido bem desde que...
Recebemos ordens de passar por esta coisa.
Diante de tudo isso, o sono parece desrespeitoso, não é?
Eu diria mais como aterrorizante.
Você acha que Deus quer que estejamos aqui?
Pelo que sei, nas Escrituras não há nada sobre isso.
Com licença.
Todos indicadores estão prontos para a transição pelo Anel.
Contato com o Portal em dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Transição completa.
Estamos do outro lado do Anel.
A todos os grupos, por favor, reportem.
Lá estão os marcianos.
Isso é incrível!
Temos que mandar sondas para lá rápido.
Não podemos aproveitar por um tempinho?
Acredito que sim.
Achei que seria um buraco de minhoca.
- Não é? - Em teoria,
buracos de minhoca conectam pontos no espaço.
E isso não se parece em nada com o espaço.
Exato. Seja o que for, é altamente energético.
Os emissores dele encheram nossos sensores.
Achei tão bonito.
Tem algo no centro.
É similar ao Anel.
Faz sentido, é a mesma tecnologia.
O que são essas luzes roxas?
Diga-me você.
Sério?
É a nave de estilingue.
O torpedo Belter... A sonda da MRPM...
Na mesma órbita, na mesma distância.
Que lugar é esse?
Onde os anjos temeriam passar se eles tivessem bom senso.
Desculpe, Pastora.
Rocinante. Por favor, responda.
Rocinante, por favor, responda.
Vamos, pessoal. Por que não estão respondendo?
Esquife Belter, aqui é a Xuesen da MRPN.
Em que podemos ajudar?
Estou a caminho da Rocinante. Você os contatou?
Isso é uma ação policial.
Fomos ordenados a apreender James Holden e a tripulação.
Sua ajuda não é solicitada nem exigida.
Não vai me dizer que acredita que o mesmo James Holden
que salvou Marte começou a explodir
naves de civis inocentes.
Estamos ordenando que você pare.
Você foi avisada.
- Xuesen desligando. - Para você também.
Imbecil.
Nave de fuga 1 aqui é o Comando.
Aguardar a liberação final para soltar.
Seja quem for, está indo direto para o centro.
Só pode ser o Holden.
- É o estilo dele. - Então ele é louco?
- Acredito que possa dizer isso. - Fantástico.
Não acredito que explodiria a Seung Un.
Definitivamente não é o estilo dele.
Certeza que está pronta, Sargento?
O que quer dizer com isso?
O que Holden fez na guerra com a sua ajuda
é um dos motivos de ser reintegrada.
Seria entendível estar com dúvidas.
Nossas ordens são para pará-lo antes que ele faça algo lá,
e é isso que pretendo fazer.
Você vai me dizer o que é essa coisa?
Assim que chegarmos lá, ambos saberemos.
- Deveria ter trazido uma arma. - Não serviria.
Acalmei a segurança da estação.
Essa é a única coisa te protegendo.
Reconfortante.
Exceto por esse pessoal. Nós temos companhia.
Marcianos...
Eles não estão felizes comigo.
Fazendo amigos por onde passa, não é mesmo?
- O que você está fazendo? - Tentando não ser pego.
Devagar. Lembra o que eu disse sobre portas e cantos?
Nem vem com merda de novo.
Você não serve para mim se a estação o esmagar!
Desacelere.
Estou só usando um pouco do meu livre arbítrio.
Agora você está sendo um cuzão.
Amos.
Parece que a Xuesen acabou de lançar um esquife.
Eles estão indo atrás do Holden.
Então também temos que ir atrás deles.
Não podemos. Mesmo se sairmos agora
à toda velocidade, não chegaríamos
- a ele antes deles. - Não acharão que tentaremos,
então vamos socá-los antes que descubram.
Certo, que ótimo plano,
enfrentar a equipe de fuzileiros marcianos...
É melhor morrer lutando do que ficar de braços cruzados.
Por que você está sendo tão parecido com si mesmo?
Nada disso te incomodando?
Quer que eu diga que isso é estranho?
- É, isso é uma merda estranha. - Obrigado.
Tudo está fora do nosso alcance aqui.
Sempre foi assim desde que afiavam lanças
para ir atrás dos leões, mas ainda estamos aqui.
Entendi. Merda extraterrestre, portais mágicos...
A Naomi indo embora para ser uma Belter,
O Holden fazendo...
Não sei o que o Holden está fazendo.
Nem eu.
Queria poder dizer que estou apavorado,
- mas não estou. - Nem um pouco?
Não sinto medo desde os cinco anos de idade.
Cara, eu queria poder passar pela vida
- sem sentir medo. - Não.
Você não quer.
Irmão...
Eu não consigo parar de pensar que estar neste lugar,
que talvez seja isso. Tipo, todos nós vamos morrer.
Nós vamos morrer.
Não. Todos nós.
A humanidade.
Lá em Baltimore, eu tinha uma amiga.
E ela disse que se o fim chegasse,
ela pegaria uma garrafa e seus dois gatos
e iria para o telhado,
faria um brinde e depois pularia.
- Com os gatos? - Como a porra de um faraó.
Não se preocupe.
Eu também levaria você comigo.
Meu palpite é que é um campo que manipula a inércia
de uma maneira que não compreendemos.
Inércia. É o conceito de corpos em movimento e parados?
- Sim. - Sinto que tem uma piadinha aí,
mas não estou lembrando.
O motor do torpedo ainda está em combustão
e a sonda ainda está enviando dados.
- Por que é interessante? - Porque os sistemas internos
ainda funcionam normalmente, mesmo com os objetos parados.
Aposto que se um objeto
exceder a velocidade limite dentro desta nave,
nada aconteceria com ele.
Deveríamos testar isso.
Talvez essa luza roxa seja como um cisto.
- Não entendi. - Quando há uma lasca,
seu corpo cresce ao redor dela, isolando-a.
Infecções podem desenvolver cistos.
Talvez esteja interpretando esses objetos como ameaças,
e é assim que os isola.
Não há como saber o porquê disso.
É melhor descobrir como.
Acho que modelos biológicos não nos ajudarão a entender.
Dá um nervosismo pensar que está vivo e nos observando,
- não acha? - Sim, um pouco.
- O que foi? - O Imediato gostaria
de falar com você no deque de comando, senhora.
Tenente, você está bem?
Estou ótimo, senhora.
Mostre a trajetória da Rocinante.
Mostre a melhor rota para interceptar a Rocinante
dentro da velocidade limite. Preciso chegar antes da Xuesen.
INTERCEPTAÇÃO NÃO POSSÍVEL COM O LIMITE DE VELOCIDADE
Naves de apoio aos Internos vindo se juntar à festa.
Não importa. Chegaremos no meio da coisa antes deles.
E depois? Pedir com gentileza?
Estender o tapete vermelho?
Pena que não temos nossa engenheira chefe
para construir umas sondas para nós.
- Tem algo a dizer? - Sim, já disse.
Precisávamos da Nagata aqui e você a deixou ir.
- Não é uma nave de escravos. - Não, é uma nave de guerra.
- Primeira e única do Cinturão. - E eu sou a capitã dela.
Sim, você é.
Temos alguns drones agrícolas autônomos
com amostras químicos para solo.
Podemos convertê-los em sondas.
Um capitão deve conhecer sua nave.
Repito, ordenamos que interrompa sua trajetória atual
para o trazermos em prisão preventiva.
Você não será ferido.
James Holden, responda, por favor.
- Porra! - Ele não está desacelerando.
Nem um pouco.
Há muita velocidade para reduzir,
a menos que ele queria passar por aquilo.
O que rola quando ele chegar lá?
- Talvez duendes apareçam. - Talvez exploda.
- Esperamos que nada. - Senhor, posso tentar?
Tente.
Holden. É a Bobbie Draper.
Sério?
Sim. Sou eu.
Preciso que reduza.
Cale a porra da boca, estou tentando...
Foi mal, Bobbie, não estava falando com você.
- Está em outro canal? - O quê? Não.
Na verdade, sim, estou.
- Pode calar a boca? - Com quem está falando?
Macacos e micro-ondas?
Holden, você está bem?
- Exatamente. - Holden.
Precisa reduzir e nos deixar pegá-lo.
- Espere aí... - Prometo que iremos ouvi-lo.
Eu não explodi a Seung Un.
O Alex e o Amos não têm nada a ver.
Eu tenho que ir.
Coloque-o de volta.
Não consigo. Ele nos bloqueou.
Ele pareceu racional para você?
Não totalmente.
Não, senhor. Ele não pareceu.
Pois é, estou de acordo.
Ele está perturbado.
Todos temos um limite.
Tenho certeza que ele não é o único neste lugar.
O que está esperando?
- O que há ali? - Apenas coisas.
A próxima pista sobre o caso.
Pelo menos sabe o que é "o caso"?
Sim, claro, é...
Temos que achar uma sala de registros.
Depois lemos os arquivos, e então...
Vemos o que é.
Diga-me o que é e eu continuarei.
Às vezes eu...
Conheço coisas que são demais para minha cabeça.
Costumava haver algo aqui. Um monte de coisa.
Uma civilização, há bilhões de anos.
Mas agora, tudo o que resta é um monte de portas trancadas
- e algumas luzes programadas. - E o que faremos?
Descobrir como abrir as fechaduras.
- Estão chegando perto. - Não pode pará-los?
Posso pedir à estação e pará-los permanentemente.
Não. Não faça isso.
Então continue.
O projeto do Jules-Pierre Mao causou estragos no sistema.
A protomolécula matou vários,
colocou a Terra e Marte uns contra os outros...
Você teve influência nesses eventos.
E isso trouxe você aqui...
No Anel. Como isso te faz sentir?
Com vontade de comer um donut.
MUDANÇA DE ROTA DETECTADA ROCINANTE
Mostre a nova trajetória da Rocinante.
Se eu pegar um esquife,
chego na Rocinante antes dos marcianos?
NÃO É POSSÍVEL
Se o reator da Rocinante explodir,
qual seria o raio de sobrevivência zero?
Bosmang...
O que foi? Qual o problema, Harari?
Não gostei do que a Drummer lhe disse...
Nem de como ela disse.
Um capitão comanda a nave da forma que desejar.
Você devia ser o capitão!
Seja cauteloso, meu bom rapaz.
Tem sido bosmang desde antes de mim
e metade dos beltalowda da nave nascer.
Sim, isso é verdade.
Bebi uísque de verdade da Terra
na caneca de uma almirante da ONU
e depois derrubei a nave dela.
Voei incógnito por um grupo de batalha marciano
e nunca souberam que eu estive lá.
Vi amigos aspirarem o vácuo
e presenciei meu próprio filho queimar.
Então quando digo para ser cauteloso,
seria bom se parasse de falar.
- Isso é algum tipo de máquina? - Sim.
E preciso que faça algo para mim depois.
Não sei o que posso fazer que você não possa.
Preciso que você me ajude a recolocar o sistema online.
Achei que você era conectado a este lugar.
Mas não aos registros. Eles estão protegidos.
Lembra? Então você podia ligar a chave.
- Mas por que precisa de mim? - Porque você existe, está bem?
- Esse é o motivo. - Você parece bem real.
Está bem.
Há centenas de bilhões de células cerebrais no seu crânio.
Você possui mais sinapses do que estrelas no universo.
- Você é um belo terminal. - Valeu.
Com muitos botões. Se eu apertar uns trilhões
de botões do jeito certo...
Você conversa com o Miller.
O som da voz dele, as roupas que usava.
- E o chapéu. - Eu gosto do chapéu.
Além disso, eu que aperto os botões.
Então, é um truque de mágica?
Assim como toda a sua realidade, garoto.
Só tem botões diferentes sendo apertados.
Talvez eu seja a ilusão dentro da sua cabeça.
Estou tentando deixar as coisas simples para você.
Cálculo, ameba.
Macaco, Mozart.
Tem que escolher ou um ou outro.
Não acho que haja um conflito.
Meu pai dizia que Deus nos deu dois textos:
as Escrituras e a criação.
E se eles parecem se contradizer,
é porque ainda não entendemos um deles.
Uma atitude iluminada.
Foi antes disso, na verdade.
ele estava citando Santo Agostinho.
Com licença, senhora.
Desculpe interromper, mas quero lhe pedir um favor.
Um de nossos tripulantes faleceu.
Soube que são da mesma religião. Estaria disposta a falar
- no funeral dele? - Claro. Quem faleceu?
O Tenente Jordaan Nemeroff.
O que aconteceu?
Ele estava limpando a arma, e acidentalmente disparou.
Obrigado, senhora.
Isso é terrível.
É um eufemismo terrível, na verdade.
Com licença.
Encarregado de suprimentos.
Preciso de um traje para trabalhar na plataforma.
- Por quê? - Escotilha de acesso travada.
Terei que cortá-la. O nome é Koh, K-O-H, Melba.
Entendido. Espere. Checando seu contrato.
Desculpe, Melba Koh, não está autorizada para isso.
Você precisa da aprovação de um supervisor...
"Não o conhecia bem quando ele estava..." Não.
Desculpe tê-la abandonado.
O Imediato continua tentando limitar nosso acesso.
Se soubesse que chantagear seria chato,
teria feito outra coisa.
Parece que viu um fantasma. Quem morreu?
Droga. Alguém morreu mesmo?
Um oficial que tentou falar comigo durante a transição.
Ele estava assustado, e eu...
Eu o ignorei e ele se matou.
Meu Deus! Sinto muito.
Não é culpa sua.
Ele estava implorando por ajuda, e eu estava muito distraída.
É totalmente compreensível.
Tivemos algumas distrações sem precedentes.
Eu deveria estar mais focada no porquê estou aqui.
- O que quer dizer? - Não sou uma cientista.
Eu sou uma ministra.
Física, biologia, artefatos extraterrestres...
Quero sabe tudo sobre eles, mas...
Não é o meu trabalho.
Não está aqui para louvar ao Senhor.
Não, estou aqui para falar com as pessoas,
para oferecer conforto quando precisarem,
para sentar com as pessoas quando estiverem assustadas...
E de luto.
Isso é o que uma ministra deveria fazer.
Desculpe.
Clarissa?
O portal abriu assim que Holden chegou perto da superfície.
Talvez controle aquela coisa...
- Não acha que ele controla... - Abriu para ele. Você viu.
Não sei o que ele fará lá,
mas tenho o pressentimento que ele não virá voluntariamente.
Quero que nos leve para perto do portal, rápido.
Sem exceder o limite.
Não fode, Trepp. É o procedimento padrão.
Entendido, Tenente. Pouso de duração mínima.
Preparem-se para gravidade intensa, fuzileiros.
Coloquem o capacete e peguem tudo.
GRANADA
Eu não conhecia o Jordaan tão bem como muitos de vocês
que trabalharam com ele e viveram ao seu lado.
Eu só falei com ele algumas vezes e...
Eu me arrependo...
Por não o ter conhecido melhor.
Durante a transição, o Jordaan me perguntou
se eu achava que Deus queria que estivéssemos aqui.
Eu não sabia a resposta na hora
e ainda não sei.
O que eu acredito é que Deus
quer que fiquemos juntos...
Que nos importemos uns com os outros.
"Pois onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome,
ali estou no meio deles."
Não temos como saber todas as cruzes
que o Jordaan carregou.
Ele não está mais aqui para perguntarmos.
Mas, podemos lembrar dele
e das cruzes que todos nós carregamos agora.
E... Podemos nos tratar com mais consideração
e ajudar aqueles que mais precisam.
Aumentará nossa alegria, diminuirá nossa dor
e...
Honrará o Jordaan.
Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
Claro.
Eu não esperava vê-la aqui.
- Nem eu. - Obrigada por vir.
Você é muito boa nisso...
Estender a mão para os que estão sofrendo.
Você parece preocupada.
Acho que acabei de ver alguém que não queria ser vista.
Não entendi.
Quando o Jules Pierre-Mao virou o pior inimigo público,
ele destruiu a família toda junto.
Todos os bens foram congelados
e vários parentes dele foram detidos e interrogados.
Eu ouvi algo sobre isso.
Alguns deles conseguiram desaparecer.
Havia rumores de que se esconderam
nas profundezas do sistema solar.
Acha que algum deles está aqui?
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
A filha do Jules-Pierre Mao, Clarissa.
Estava vestida como técnica de serviço.
Eu ia chamar a segurança, mas...
Eu era amiga da Clarissa... Mais ou menos.
Nossos pais são farinha do mesmo saco.
Se ela foge por causa dele,
não quero ser responsável por piorar isso.
- Vai falar com ela? - Acha que eu deveria?
Acho que deveria fazer o que pensa ser o certo.
Pode confiar no seu julgamento.
Obviamente não me conhece muito bem.
É melhor ir mais devagar agora.
Aqui parece ter gravidade.
Sim, de nada.
Você também tem atmosfera.
Tire o capacete. Mostre respeito.
Vou deixar a oportunidade passar.
É isso o que eu preciso que você faça.
Completar esse circuito.
O que acontecerá quando eu completar?
A resposta para o caso...
Ou talvez apenas a próxima pista.
O que foi? O tempo está passando.
Acabe o trabalho.
O Miller está aí?
Ou é só a protomolécula mexendo comigo?
- Está ficando sem tempo. - Não é o bastante.
Quando o Miller estava em Eros, ele podia sentir a Julie.
- Não tem nada a ver com Julie. - Foda-se, então.
Pelo que sei, tocar aquela coisa
pode acabar matando todos que eu amo.
As mesmas pessoas que ela morreu para salvar.
Sem riscos não há recompensa.
Vocês morreram juntos.
Mas ela já tinha partido, não é?
Ela não sentia mais dor, mas você sentia.
Isso te matou?
Isso te despedaçou, um átomo de cada vez?
Ou você queimou?
Miller?
Miller!
Capitã.
Veio me vigiar?
Você está aqui há muito tempo.
Pensei em fazer isso até me acalmar,
embora eu tenha feito muitas coisas.
Eu deveria agradecer por isso.
Eu entendo por que deixou a Nagata ir.
Se tivesse um engenheiro chefe que não quisesse estar aqui,
eu também não o quereria por aqui.
Mas ela era sua amiga.
Ela é minha amiga.
Não, eu sempre tratei meus amigos mais severamente,
mais duramente para mostrar à tripulação
que eu não tinha favoritos, mesmo se tivesse.
Você não consegue parar de me dar conselhos, não é?
- Quero te ajudar. - Mas ainda chamou minha atenção
na frente da tripulação.
Eu poderia ter feito isso de outro jeito.
Você fez o que quis. Entrou na cabeça de todos.
E depois que saí, aposto que só me elogiou, não foi?
Como é importante respeitar a capitã
e assim vai... Assim quando sua vez chegar
e você tomar conta, todos saibam que foi porque não teve escolha.
Temos um problema.
E precisamos resolver.
E se não resolvermos?
Clarissa?
É a Tilly. Tilly Fagan.
Eu era amiga da sua irmã Julie, um pouco.
Você me confundiu com outra pessoa.
Não confundi, não.
Como me achou?
Não tem muitos contratados civis na nave.
Não foi difícil quando soube onde procurar.
Quero te ajudar.
Me ajudar?
Posso ajudar a esclarecer as coisas.
Coloco você em contato com meu advogado.
O que seu pai fez ou não,
você não teve nada a ver com isso.
Não é culpa dele. É do Holden. Ele tem que pagar.
Clarissa, seja lá o que houve,
você não tem motivos para sofrer com isso.
A Julie me contou essa história louca de criança.
Ela disse...
Quando uma criança morre...
Algum tipo de anjo...
Segura a mão deles e cai...
No meio do caminho, para que eles...
Não tenham medo.
Eu tentei ser o anjo.
Mas eu estava com tanto medo.
Aí...
Ela segurou minha mão.
E contei a ela...
"Se você cair comigo...
não será até a metade."
É bom te ver, Miller.
Holden.
- Holden, fique onde está. - Você, fique onde está.
Saia daqui, Bobbie.
- Não quero que se machuque. - Me ouça.
- Só queremos conversar. - Não explodi a Seung Un.
Nunca acreditei que foi você.
Venha conosco e vamos resolver tudo.
Não posso. Tenho que fazer isso.
Não tem como explicar, mas confie em mim, por favor.
Pense no Amos. No Alex.
Pense na Naomi.
Você está colocando todos em perigo.
Se realmente se importa com eles, venha conosco.
- Não dê outro passo... - Holden!
Ou vamos atirar.
Ela não quer nos machucar.
Que porra é essa?
Granada!
É agora ou nunca, Holden.
Termine.
CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento
Visite 'The Expanse Brasil' theexpansebrasil.weebly.com