***KARAVTZ***
Θέλω να στείλω μήνυμα στον πατέρα μου,
τον Ζουλς-Πιερ Μάο.
Όλα όσα φοβόσουν για το πρωτομόριο
έχουν συμβεί.
Δεν μπορώ να το διορθώσω,
αλλά μπορώ να καταστρέψω τον άνθρωπο που σε έριξε χαμηλά.
Χτυπήσαμε τα σκάφη των "Εσωτερικών,"
και θα χτυπήσουμε ξανά.
Ο Χόλντεν δεν έκανε τίποτα από αυτά.
Παγιδεύτηκε.
Το ψεύτικο μήνυμα ήταν κάποιος που προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Υποτίθετο πως ήταν μια πίσω πόρτα για να πάρουμε στοιχεία
και πράγματα που δεν μας λέγατε.
Ακόμα δεν έχουμε επικοινωνίες και όπλα.
Δεν θέλω να μπω στην ακτίνα βολής κανενός
μέχρι να εξηγήσουμε ότι αυτό το μήνυμα ήταν ψεύτικο.
Βεβαιωθείτε να τους πείτε πως δεν ανατινάξαμε το "Σενγκ Ουν"!
Πείτε τους τι πραγματικά συνέβη, σας παρακαλώ.
Θέλεις να υποκύψεις σε μια εγωιστική επιθυμία
να συμμετάσχεις σε κάτι καταπληκτικό.
Ναι.
Περνάω μέσα στον Δακτύλιο.
Δεν θα ακούσω τη φωνή σου... μέχρι να γυρίσω.
Οι Εσωτερικοί περνάνε στον Δακτύλιο, τον αποκαλούν δικό τους.
Αλλά ένας Ζωνικός τον άνοιξε!
Αυτή η στιγμή ανήκει σε εμάς!
Είναι το Αρειανό "Σιούσεν".
Αν πράγματα πάνε πολύ γρήγορα εδώ, κάτι γίνεται νευρικό και τα αρπάζει;
Πόσο γρήγορα πήγαινε όταν σταματήθηκε;
Λίγο πάνω από 18.000 χλμ.
Εντάξει, τώρα έχουμε όριο ταχύτητας.
Επέστρεψα για λάθος λόγους.
Δεν κατάλαβα τι άφηνα πίσω.
Μην πηγαίνεις πολύ γρήγορα εκεί έξω.
Κρατηθείτε. Έρχομαι.
Τον έβλεπα από τότε που ενεργοποιήθηκε ο Δακτύλιος.
Ίσως δεν είναι ακριβώς νεκρός.
Ίσως δεν είναι ακριβώς ο Μίλερ.
Πρέπει να πάμε. Έλα.
Στον σταθμό. Στον πυρήνα.
Έχω μια υπόθεση να λύσω, και εσύ θέλεις την αλήθεια.
Έρχεσαι ή όχι;
Ο Μίλερ μου είπε να πάω στο σταθμό.
Είπε ότι θα μας βοηθούσε.
Μας έσωσε ήδη μια φορά, οπότε...
Σας έβαλα παιδιά σε αρκετούς μπελάδες.
Δεν είναι νέο, σωστά;
Πρέπει αυτό να το κάνω μόνος μου.
Απλά μείνετε ασφαλείς.
Ευχαριστώ... και τους δυο σας, για...
καλά, για όλα.
Και μην με ακολουθήσετε.
Αυτή είναι διαταγή.
Γαμώτο.
Μετά από όλα τα σκατά που έχουμε περάσει,
αρχίζω να αναρωτιέμαι μήπως είμαι καταραμένος.
Ναι, γιατί αυτό;
Επειδή από ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή,
εσύ είσαι αυτός που πετάει
μέσα στο μυστηριώδες εξωγήινο τεχνούργημα
με έναν νεκρό;
Ναι.
Ακολουθείς απλά το πρόγραμμά σου.
- Όπως εγώ. - Πρόγραμμα;
Είχα πάντα αυτή την τρελή ιδέα για την ελεύθερη βούληση.
Τότε πώς γίνεται
που κάθε φορά που υπάρχει
μια σκατά κατάσταση στο σύμπαν,
ιδού ο Τζέιμς Χόλντεν,
να σηκώνει τους ώμους του, λέγοντας,
"Πώς διάολο κατέληξα εδώ;"
Πραγματικά με ανεβάζεις για αυτή την αποστολή.
Είσαι ο προστάτης άγιος των χαμένων σκοπών, μικρέ.
Σταμάτα να το σκας από αυτό.
Η πορεία κλείδωσε.
Βρισκόμαστε σε τελική προσέγγιση της Πύλης.
Δρ Βολόβοντοφ... Άκουσα ότι ήσασταν Μεθοδίστρια.
- Είμαι. - Και εγώ.
Πρώτη Μεθοδιστών, Σένταρ Ράπιντς, Άιοβα.
Είναι μέρος
της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Εμπορίου.
Είμαστε όλοι πολύ μακριά από το σπίτι.
Ναι, πολύ μακριά.
Όλοι, σε αναμονή για μηδενική βαρύτητα.
Προληπτικά, η ταχύτητα θα είναι 12.600 χιλιόμετρα την ώρα,
30% κάτω από το όριο.
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά από τότε...
που πήραμε εντολές να περάσουμε μέσα από αυτό.
Εν όψει όλων αυτών, ο ύπνος φαίνεται
ασεβής, ίσως;
Θα έλεγα περισσότερο τρομακτικός.
Νομίζετε ότι ο Θεός θέλει να είμαστε εδώ;
Απ' όσο μπορώ να πω,
η γραφή σιωπά σε αυτό.
Με συγχωρείς.
Όλοι οι ενδείκτες είναι πράσινοι για τη διέλευση του Δακτυλίου.
Επαφή με την Πύλη σε δέκα...
εννέα...
οκτώ...
επτά...
έξι...
πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Η διέλευση έχει ολοκληρωθεί.
Βρισκόμαστε στην άλλη πλευρά του Δακτυλίου.
Όλες οι ομάδες εργασίας να αναφερθούν.
Και να οι Αρειανοί.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να βγάλουμε ανιχνευτές το συντομότερο.
Δεν μπορούμε απλά... να το απολαύσουμε για ένα λεπτό;
Υποθέτω ότι πρέπει.
Νόμιζα ότι θα ήταν μια σκουληκότρυπα.
- Δεν είναι; - Στη θεωρία,
οι σκουληκότρυπες συνδέουν μακρινά σημεία στο διάστημα.
Και αυτό δεν μοιάζει καθόλου με διάστημα.
Ακριβώς. Ό, τι κι αν ειναι, είναι πολύ ενεργητικό.
Οι εκπομπές του κατακλύζουν τους αισθητήρες μας.
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
Υπάρχει κάτι στο κέντρο.
Δείχνει παρόμοιο με τον Δακτύλιο.
Είναι λογικό να είναι η ίδια τεχνολογία.
Τι είναι αυτές... αυτές οι μωβ λάμψεις;
Εσύ πες μου.
Ναι;
Αυτό είναι το βαρυτικό αγωνιστικό.
Η Ζωνική τορπίλη... Το Αρειανό ανιχνευτικό...
στην ίδια τροχιά, στην ίδια απόσταση.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εκεί που οι άγγελοι φοβούνται να βαδίσουν
αν έχουν καθόλου μυαλό.
Συγνώμη, Πάστορα.
"Ροσινάντε."
Παρακαλώ απαντήστε.
"Ροσινάντε," παρακαλώ απαντήστε.
Ελάτε, παιδιά.
Γιατί δεν μιλάτε;
Ζωνική άκατος, εδώ το Αρειανό "Σιούσεν".
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Είμαι καθ' οδόν προς το "Ροσινάντε".
Έχετε επικοινωνήσει μαζί τους;
Πρόκειται για τέλεση αστυνόμευσης.
Διαταχτήκαμε να συλλάβουμε
τον Τζέιμς Χόλντεν και το πλήρωμα.
Η βοήθειά σας ούτε ζητείται ούτε απαιτείται.
Δεν μπορείτε να πιστεύετε ότι ο ίδιος Τζέιμς Χόλντεν
που έσωσε τον Άρη έχει αρχίσει να ανατινάζει
αθώα πολιτικά σκάφη;
Σας διατάζουμε να φύγετε.
Έχετε προειδοποιηθεί.
- "Σιούσεν" εκτός. - Το ίδιο και σε εσάς.
Μαλάκα.
"Σκάφος Ρίψης Ένα", εδώ "Πτήση".
Αναμείνατε για τελική άδεια ρίψης.
Όποιος κι αν είναι, πηγαίνει ευθεία
για αυτό το πράγμα στο κέντρο.
Πρέπει να είναι ο Χόλντεν.
Είναι σίγουρα το στυλ του.
- Ώστε είναι τρελός; - Υποθέτω ότι μπορείτε
- να το πείτε αυτό. - Φανταστικά.
Αλλά δεν πιστεύω ότι θα ανατίναζε το "Σενγκ Ουν".
Σίγουρα δεν είναι το στυλ του.
Είσαι βέβαιη ότι το μπορείς αυτό, Λοχία;
Τι εννοείτε με αυτό;
Αυτά που έκανε ο Χόλντεν στον πόλεμο με τη βοήθειά σου...
είναι σε μεγάλο βαθμό ο λόγος που επανήλθες.
Θα ήταν κατανοητό αν αισθανόσουν μπερδεμένη.
Οι διαταγές μας είναι να τον σταματήσουμε
πριν κάνει οτιδήποτε εκεί κάτω,
και αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θα μου πεις τι είναι αυτό το πράγμα;
Ναι, μόλις φτάσουμε εκεί κάτω,
και οι δύο θα μάθουμε.
Θα έπρεπε να έφερνα όπλο.
Δεν θα σε ωφελούσε. Ηρέμησα την ασφάλεια του σταθμού.
Αυτό είναι το μόνο που σε προστατεύει τώρα.
Καθησυχαστικό.
Εκτός από αυτούς τους τύπους. Έχουμε λίγη παρέα.
Αρειανοί.
Δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί μου.
Συλλέγεις φιλαράκια όπου κι αν πας;
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να μην με πιάσουν.
Επιβράδυνε. Θυμάσαι τι είπα για πόρτες και γωνίες;
Μην αρχίζεις πάλι με αυτά τα σκατά.
Ει, δεν μου είσαι χρήσιμος
αν ο σταθμός σε λιώσει σαν έντομο!
Επιβράδυνε.
Απλά ασκώ λίγη ελεύθερη βούληση.
Τώρα απλά γίνεσαι μαλάκας.
Έιμος. Έιμος!
Φαίνεται πως το "Σιούσεν" μόλις έστειλε μία άκατο.
Πάνε για τον Χόλντεν.
Τότε πρέπει να πάμε και εμείς.
Δεν μπορούμε.
Ακόμα κι αν φεύγαμε τώρα με τη μέγιστη ταχύτητα,
δεν θα φτάναμε σε αυτόν πριν από αυτούς.
Και δεν θα περιμένουν να δοκιμάσουμε,
οπότε θα τους χτυπήσουμε πριν το καταλάβουν.
Σωστά, αυτό... είναι υπέροχο σχέδιο,
να αντιμετωπίσουμε ομάδα κρούσης Αρειανών Πεζοναυτών.
Είναι καλύτερο να πέσεις κινούμενος παρά με κωλοτούμπες.
Γιατί είσαι τόσο ο εαυτός σου;
Τίποτα από αυτά δεν σε παραξενεύει;
Θέλεις να πω ότι αυτά είναι παράξενα πράγματα;
- Ναι, αυτά είναι παράξενα πράγματα. - Ευχαριστώ.
Και είμαστε πολύ έξω από τα νερά μας, εδώ.
Αυτό ήταν αλήθεια από τότε που ακονίζαμε ραβδιά
και κυνηγούσαμε λιοντάρια, αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Το καταλαβαίνω. Εξωγήινες μαλακίες,
μαγικές πύλες... Η Ναόμι να φεύγει
για να πάει να το παίξει Ζωνική, ο Χόλντεν να κάνει...
Δεν έχω ιδέα τι κάνει ο Χόλντεν.
Ούτε εγώ.
Μακάρι να μπορούσα να σου έλεγα ότι έχω φρικάρει,
αλλά... δεν έχω φρικάρει.
Ούτε καν λίγο;
Δεν έχω νιώσει φόβο από τότε που ήμουν πέντε ετών.
Φίλε, μακάρι να μπορούσα να ζήσω τη ζωή
- χωρίς να νιώσω φόβο. - Όχι.
Δεν το θέλεις.
Αδελφέ... δεν... δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι
ότι όντας σε αυτό το μέρος,
ότι ίσως αυτό είναι το τέλος. Ότι, όλοι θα πεθάνουμε.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Όχι. Όλοι μας.
Η ανθρωπότητα.
Παλιά στη Βαλτιμόρη, είχα μια φίλη.
Και έλεγε, αν ερχόταν ποτέ το τέλος,
θα έπαιρνε ένα μπουκάλι και τις δύο γάτες της
θα πήγαινε στην ταράτσα,
θα έκανε μια πρόποση, και μετά θα πηδούσε.
Μαζί με τις γάτες;
Σαν Φαραώ.
Μην ανησυχείς.
Θα σε έπαιρνα και εσένα μαζί μου.
Η καλύτερη υπόθεσή μου είναι
ότι είναι ένα πεδίο που διαχειρίζεται την αδράνεια
με τρόπους που δεν καταλαβαίνουμε.
Αδράνεια. Αυτή είναι με τα σώματα
- σε κίνηση και ηρεμία; - Ναι.
Νιώθω σαν να υπάρχει ένα σεξουαλικό ανέκδοτο κάπου,
αλλά δεν το βρίσκω.
Το ενδιαφέρον είναι ότι ο κινητήρας της τορπίλης
εξακολουθεί να δουλεύει, και ότι το ανιχνευτικό
- στέλνει ακόμα δεδομένα. - Γιατί είναι ενδιαφέρον;
Σημαίνει ότι τα συστήματά τους
εξακολουθούν να λειτουργούν κανονικά,
μολονότι τα αντικείμενα έχουν σταματήσει.
Σίγουρα αν ένα αντικείμενο υπερέβαινε το όριο ταχύτητας
μέσα σε αυτό το σκάφος, τίποτα δεν θα του συνέβαινε.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό.
Ίσως η μωβ λάμψη είναι σαν μια κύστη.
- Δεν σε πιάνω. - Όταν μπαίνει μια σκλήθρα,
το σώμα οχυρώνεται γύρω της, απομονώνοντάς τη...
οι λοιμώξεις μπορούν να αναπτύξουν κύστες.
Ίσως ερμηνεύει αυτά τα αντικείμενα ως απειλές,
και έτσι τα απομονώνει.
Αποκλείεται να ξέρεις γιατί κάνει οτιδήποτε.
Το καλύτερο που μπορούμε να βρούμε είναι το πώς.
Δεν νομίζω ότι βιολογικά μοντέλα θα μας βοηθήσουν να το καταλάβουμε.
Σε ανησυχεί κάπως να νομίζεις ότι είναι ζωντανό
και μας παρακολουθεί, δεν νομίζεις;
Λίγο, ναι.
- Τι είναι; - Ο Ύπαρχος θα ήθελε
να σας μιλήσει στη γέφυρα, κυρία.
Ανθυποπλοίαρχε;
Είστε καλά;
Μια χαρά, κυρία.
Δείξε την πορεία του "Ροσινάντε".
Δείξε την καλύτερη πορεία για αναχαίτηση του "Ροσινάντε"...
εντός του ορίου ταχύτητας.
Θέλω να φτάσω εκεί πριν από το "Σιούσεν".
Σκάφη υποστήριξης για τους Εσωτερικούς,
έρχονται να συμμετάσχουν στο πάρτι. Δεν πειράζει.
Θα φτάσουμε στο πράγμα στη μέση
- πριν από αυτούς. - Και μετά τι;
Θα χτυπήσουμε ευγενικά; Θα το τρίψουμε με ένα πανί;
Και είναι πολύ κρίμα που δεν έχουμε την αρχιμηχανικό μας
να μας φτιάξει μερικούς ανιχνευτές.
Έχεις κάτι να πεις;
Ναι, το είπα. Χρειαζόμασταν τη Ναγκάτα εδώ,
- και εσύ την άφησες να φύγει. - Δεν είναι σκάφος σκλάβων.
Όχι, είναι πολεμικό σκάφος. Το πρώτο και μοναδικό της Ζώνης.
Και είμαι η πλοίαρχός του.
Ναι. Ναι, είσαι.
Έχουμε μερικά αυτόνομα αγροτικά ντρόουν
με χημικούς δειγματολήπτες για έδαφος.
Μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε ανιχνευτές.
Μία πλοίαρχος πρέπει να ξέρει το σκάφος της.
Επαναλαμβάνω, σε διατάζουμε
να διακόψεις την τρέχουσα πορεία σου
για να σε θέσουμε υπό κράτηση.
Δεν θα πειραχτείς.
Τζέιμς Χόλντεν, παρακαλώ απάντα.
- Σκατά! - Δεν επιβραδύνει.
Ούτε καν λίγο.
Έχει ακόμα πολλή ταχύτητα να κόψει, εκτός αν σχεδιάζει
να περάσει από μέσα από αυτό.
Τι νομίζετε ότι θα συμβεί όταν το φτάσει;
Ίσως βγουν πράσινα ανθρωπάκια.
Ίσως μπουμ...
Ας ελπίσουμε τίποτα.
Κύριε, μπορώ να δοκιμάσω;
Κάνε το.
Χόλντεν. Η Μπόμπι Ντρέιπερ εδώ.
Αλήθεια;
Ναι. Εγώ είμαι.
Θέλω να επιβραδύνεις.
Σκάσε, προσπαθώ να...
Συγγνώμη, Μπόμπι, δεν μιλούσα σε εσένα.
Είσαι σε άλλο κανάλι;
Τι; Όχι.
Ε... εννοώ ναι. Ναι, άλλο κανάλι.
Θα πάψεις για...
Σε ποιον μιλάς, Χόλντεν;
Μαϊμούδες και μικροκύματα;
Χόλντεν, είσαι καλά;
- Ακριβώς. - Χόλντεν.
Πρέπει να επιβραδύνεις και να μας αφήσεις να σε προσάγουμε.
- Δώσε μου ένα λεπτό... - Υπόσχομαι ότι θα σε ακούσουμε.
Δεν ανατίναξα το Σένγκ Ουν, και ο Άλεξ και ο Έιμος
ούτε αυτοί είχαν σχέση.
Πρέπει να κλείσω.
Βρες τον πάλι.
Δεν μπορώ.
Μας έβγαλε εκτός από τις επικοινωνίες του.
Αυτός ο άνθρωπος σου φάνηκε λογικός;
Όχι εντελώς.
Όχι, κύριε. Δεν φάνηκε.
Ναι, συμφωνώ.
Έσπασε.
Όλοι έχουν ένα σημείο που σπάνε.
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι ο μόνος σε αυτόν τον αφιλόξενο τόπο.
Τι περιμένεις;
- Τι είναι εκεί μέσα; - Πράγματα.
Το επόμενο στοιχείο στην υπόθεση.
Ξέρεις καν ποια είναι η "υπόθεση";
Ναι, βέβαια. Είναι...
Πρέπει να βρούμε μια αίθουσα αρχείων.
Και μετά πρέπει να διαβάσουμε τα αρχεία.
Και μετά...
βλέπουμε τι είναι τι.
Μου λες τι είναι αυτό και θα συνεχίσω.
Μερικές φορές...
ξέρω πράγματα που ξεπερνάνε το μυαλό μου.
Υπήρχαν κάποτε, πράγματα εδώ.
Πολλά πράγματα. Α, ένας πολιτισμός...
πριν από δισεκατομμύρια χρόνια. Αλλά τώρα,
το μόνο που απέμεινε είναι ένα μάτσο κλειδωμένες πόρτες
- και μερικά φώτα με χρονοδιακόπτη. - Οπότε τι κάνουμε;
Βρίσκεις πώς να ανοίξεις τις κλειδαριές.
- Πλησιάζουν. - Δεν μπορείς να τους σταματήσεις;
Σίγουρα, μπορώ να κάνω το σταθμό να τους σταματήσει μόνιμα.
Όχι. Όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Τότε συνέχισε να προχωράς.
Το έργο του Ζουλς-Πιερ Μάο έσπειρε χάος σε όλο το σύστημα.
Το πρωτομόριο σκότωσε πολλούς, έφερε Γη και Άρη
στο χείλος της εξόντωσης, και εσύ είχες μεγάλη επίδραση
σε αυτά τα γεγονότα και αυτό σε οδήγησε σε αυτόν.
Στον Δακτύλιο.
Πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό;
Κάπως με κάνει να θέλω ένα ντόνατ.
Δείξε μου τη νέα πορεία του "Ροσινάντε".
Αν έπαιρνα μία άκατο,
θα μπορούσα να φτάσω στο "Ροσινάντε" πριν από τους Αρειανούς;
Εάν ο αντιδραστήρας του "Ροσινάντε" έσκαγε,
ποια θα ήταν η ακτίνα καταστροφής;
Αφεντικό...
Ναι, τι τρέχει; Ποιο είναι το πρόβλημα, Χαράρι;
Δεν μου αρέσουν αυτά που σου λέει η Ντράμερ...
ή το πώς τα λέει.
Ένας πλοίαρχος μπορεί να διοικεί το σκάφος του
όπως θέλει.
Ο πλοίαρχος πρέπει να είσαι εσύ.
Να κινείσαι προσεκτικά, καλό μου παιδί.
Ήσουν αφεντικό πριν από μένα
ή πριν γεννηθούν οι μισοί Ζωνικοί στο σκάφος.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ήμουν.
Και έχω πιει πραγματικό Γήινο ουίσκι
από κούπα μιας Ναυάρχου των ΗΕ και μετά κατέστρεψα το σκάφος της.
Πέρασα στα κρυφά από μια Αρειανή μονάδα μάχης,
και ποτέ δεν έμαθαν ότι ήμουν εκεί.
Και έχω δει φίλους να αναπνέουν το κενό
και είδα το μοναχοπαίδι μου να καίγεται.
Οπότε όταν σου λέω να κινείσαι προσεκτικά,
θα έκανες καλά να πάψεις να μιλάς.
Αυτό είναι κάποιου είδους μηχανή;
Ναι.
Και θέλω να κάνεις κάτι για μένα αργότερα.
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω που δεν μπορείς εσύ.
Θέλω εσύ να... ξέρεις,
να με βοηθήσεις να επαναφέρω το σύστημα.
Νόμιζα ότι ήσουν συνδεδεμένος με αυτό το μέρος.
Ναι, αλλά όχι με τα αρχεία. Βλέπεις, είναι κλειδωμένα.
Θυμάσαι; Μπορείς, ξέρεις, να γυρίσεις το κλειδί.
Αλλά τι με χρειάζεσαι;
Επειδή υφίστασαι, εντάξει; Αυτός είναι ο λόγος.
Φαίνεσαι αρκετά αληθινός.
Εντάξει.
Μερικές εκατοντάδες δισεκατομμύρια εγκεφαλικά κύτταρα στο κρανίο σου.
Έχεις περισσότερες συνάψεις από τα αστέρια στο σύμπαν.
- Είσαι φαντεζί σταθμός χεριού. - Ευχαριστώ.
Με πολλά κουμπιά. Τώρα, πατάω μερικά τρισεκατομμύρια
από αυτά κουμπιά με τον σωστό τρόπο και, ιδού.
Μιλάς στον Μίλερ.
Ο ήχος της φωνής του, τα ρούχα που φορούσε.
- Συν το καπέλο. - Ναι, μου αρέσει το καπέλο.
Επιπλέον, πιέζω τα κουμπιά.
Οπότε είναι ένα μαγικό τρικ.
Το ίδιο είναι όλη η πραγματικότητά σου, μικρέ.
Απλά πατιούνται διαφορετικά κουμπιά.
Ίσως είμαι η ψευδαίσθηση μέσα στο μυαλό σου.
Ωου, ωου, ωου.
Προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα απλά για σένα, εντάξει;
Λογισμός, αμοιβάδα.
Μαϊμού, Μότσαρτ.
Πρέπει να επιλέξεις το ένα ή το άλλο.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει σύγκρουση.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ο Θεός μας έδωσε δύο κείμενα:
τη γραφή και τη δημιουργία.
Και αν φαίνονται να έρχονται σε αντίθεση,
είναι επειδή ακόμα δεν έχουμε καταλάβει
ένα από αυτά.
Διαφωτισμένη στάση.
Πιο πριν από την Διαφώτιση, στην πραγματικότητα.
Αποδεικνύεται, ότι παρέθετε τον Άγιο Αυγουστίνο.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχω να ζητήσω μια χάρη.
Ένας από το πλήρωμά μας πέθανε.
Καταλαβαίνω ότι ήσασταν της ίδιας πίστης.
Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια στην κηδεία του;
Φυσικά. Ποιος είναι;
Ο ανθυποπλοίαρχος Τζόρντααν Νέμεροφ.
Τι συνέβη;
Καθάριζε το πιστόλι του
και κατά λάθος εκπυρσοκρότησε το όπλο.
Ευχαριστώ, κυρία.
Αυτό είναι τρομερό.
Είναι τρομερός ευφημισμός... στην πραγματικότητα.
Με συγχωρείς.
Αρχιτροφοδότης.
Θέλω πρόσβαση σε στολή μηχανικού για εργασία στο κατάστρωμα.
- Λόγος; - Κολημμένη θύρα πρόσβασης.
Θα πρέπει να την ανοίξω. Λέγομαι Κο, Κ-Ο, Mέλμπα.
Το κατάλαβα. Ανάμεινε.
Ελέγχω τη σύμβασή σου.
Συγνώμη, Μέλμπα Κο, δεν είσαι εξουσιοδοτημένη γι' αυτό.
Θα χρειαστείς έναν επόπτη για να εγκρίνει...
"... ότι δεν τον ήξερα όταν ήταν ζωνταν..."... όχι.
Συγγνώμη που σε παράτησα.
Ο Ύπαρχος συνεχίζει να προσπαθεί
να περιορίσει τα προνόμια πρόσβασής μας.
Αν ήξερα ότι ο εκβιασμός θα ήταν τόσο κουραστικός,
θα έκανα κάτι άλλο.
Φαίνεσαι σκυθρωπή. Ποιος πέθανε;
Σκατά. Όντως κάποιος πέθανε;
Ένας αξιωματικός που προσπάθησε να μου μιλήσει
κατά τη διέλευση.
Ήταν... φοβισμένος, και εγώ ήμουν τόσο...
Εγώ... τον αγνόησα, και... αυτοκτόνησε.
Χριστέ. Λυπάμαι.
Ει, δεν φταις εσύ.
Καλά...
ικέτευε για βοήθεια, και... εγώ ήμουν πολύ αποσπασμένη.
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
Είχαμε κάποιους πολύ πρωτοφανείς περισπασμούς.
Θα έπρεπε ήμουν πιο επικεντρωμένη στο γιατί είμαι εδώ.
- Τι εννοείς; - Δεν είμαι επιστήμονας.
Είμαι πάστορας.
Φυσική, βιολογία, εξωγήινα τεχνουργήματα...
Θέλω να μάθω για όλα αυτά, αλλά...
δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Δεν είσαι εδώ για να επαινείς τον Κύριο.
Όχι, είμαι εδώ για να μιλάω στους ανθρώπους,
για να προσφέρω παρηγοριά όπου απαιτείται παρηγοριά,
να κάθομαι με ανθρώπους όταν είναι... φοβισμένοι...
και θρηνούν.
Αυτό είναι που πρέπει να κάνει ένας πάστορας.
Συγνώμη.
Κλαρίσα;
Αυτή η πύλη άνοιξε
μόλις ο Χόλντεν πλησίαζε στην επιφάνεια.
Ίσως ελέγχει αυτό το πράγμα με κάποιο τρόπο...
Δεν μπορείς σοβαρά να πιστεύεις ότι ελέγχει...
Άνοιξε γι' αυτόν. Το είδες.
Κοίτα, δεν ξέρω τι θα κάνει εκεί κάτω,
αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα ότι δεν θα έρθει μαζί μας ήσυχα.
Θέλω να μας πας κοντά σε αυτήν την πύλη
- όσο πιο γρήγορα μπορεις. - Χωρίς να υπερβείς το όριο.
Χωρίς πλάκα, Tρεπ.
Eίναι διαδικασία, και είναι κατανοητό.
Ελήφθη, Υπολοχαγέ.
Καύση πέδησης ελάχιστης διάρκειας.
Ετοιμαστείτε για πολλά G, πεζοναύτες.
Βάλτε κράνη και οπλιστείτε.
Δεν ήξερα τον Τζόρντααν καθώς και πολλούς από εσάς
που εργάστηκαν μαζί του και έζησαν στο πλευρό του.
Μίλησα μαζί του μόνο μερικές φορές, και...
Λυπάμαι... που δεν τον γνώριζα καλύτερα.
Κατά τη διέλευση, ο Τζόρντααν με ρώτησε
αν νόμιζα ότι ο Θεός ήθελε να ήμασταν εδώ.
Δ... δεν ήξερα την απάντηση τότε,
και δεν την ξέρω τώρα.
Αυτό που πιστεύω είναι ότι ο Θεός θέλει να είμαστε μαζί,
να νοιαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
"Όπου συγκεντρώνονται δύο ή τρεις εν όνόματί μου,
εκεί είναι και το πνεύμα μου."
Δεν μπορούμε να ξέρουμε όλα τα βάρη
που μετέφερε ο Τζόρντααν.
Δεν είναι πλέον εδώ να τον ρωτήσουμε.
Αλλά... μπορούμε να θυμόμαστε αυτόν
και τα κοινά βάρη που κουβαλάμε όλοι τώρα.
Και... μπορούμε να φερόμαστε ο ένας στον άλλον ευγενικά,
να απλώνουμε το χέρι σε αυτούς που έχουν ανάγκη.
Θα μεγαλώσει τη χαρά μας και θα μειώσει τον πόνο μας,
και... θα τιμήσει τον Τζόρντααν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
- Ούτε εγώ. - Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι πολύ καλή σε αυτό...
να απλώνεις το χέρι στους πονεμένους.
Φαίνεσαι προβληματισμένη.
Νομίζω ότι μόλις είδα κάποιον που δεν ήθελε να τον δουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν ο Ζουλς Πιερ Μάο έγινε δημόσιος κίνδυνος,
πήρε μαζί του όλη του την οικογένεια.
Όλα τα κεφάλαιά τους πάγωσαν,
πολλά μέλη της οικογένειάς του κρατήθηκαν και ανακρίθηκαν.
Άκουσα κάτι γι' αυτό.
Λοιπόν, μερικοί από αυτούς κατάφεραν να εξαφανιστούν.
Υπήρχαν φήμες ότι κρύβονταν
στις παρυφές του ηλιακού συστήματος.
Νομίζεις ότι ένας από αυτούς είναι εδώ τώρα;
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι σίγουρη.
Η κόρη του Ζουλς-Πιερ Μάο, η Κλαρίσα.
Ήταν μεταμφιεσμένη ως τεχνικός εξυπηρέτησης.
Θα καλούσα την ασφάλεια, αλλά...
Συναναστρεφόμουν με την Κλαρίσα... λίγο.
Κοίτα, οι πατέρες μας είναι από την ίδια πάστα.
Αν διαφεύγει εξαιτίας του,
δεν θέλω να είμαι υπεύθυνη κάνοντάς το χειρότερο.
Θα την βοηθήσεις;
Νομίζεις ότι πρέπει;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ότι νομίζεις πως είναι σωστό.
Μπορείς να εμπιστευθείς την κρίση σου.
Προφανώς δεν με ξέρεις πολύ καλά.
Ίσως να θέλεις να επιβραδύνεις τώρα.
Αυτή μοιάζει με κανονική βαρύτητα.
Ναι, παρακαλώ.
Έχεις και ατμόσφαιρα.
Βγάλε το καπέλο σου. Δείξε λίγο σεβασμό.
Δεν θα πάρω.
Αυτό θέλω να κάνεις.
Να ολοκληρώσεις αυτό το κύκλωμα.
Τι γίνεται όταν το κάνω;
Είναι η απάντηση στην υπόθεση...
ή... ίσως μόνο το επόμενο στοιχείο.
Τι; τικ-τακ, τικ-τακ.
Τελείωσε τη δουλειά.
Είναι ο Mίλερ εκεί...
ή απλά ένας σωρός από Πρωτομόριο μου πατάει τα κουμπιά μου;
Ξεμένεις από χρόνο, μικρέ.
Δεν αρκεί αυτό.
Όταν ο Μίλερ ήταν στον Έρωτα, μπορούσε να νιώσει τη Τζούλι.
Δεν έχει καμία σχέση με τη Τζούλι.
Γαμήσου, τότε. Από όσο ξέρω,
το να το αγγίξω αυτό μπορεί να καταλήξει
στο να σκοτώσει όλους όσους αγαπώ...
τους ίδιους ανθρώπους που πέθανε αυτή για να σώσει.
Χωρίς ρίσκο, δεν υπάρχει ανταμοιβή.
Πεθάνατε μαζί.
Αλλά αυτή είχε ήδη φύγει, δεν είχε φύγει;
Δεν μπορούσε να αισθανθεί πόνο, αλλά εσύ μπορούσες.
Σε σκότωσε;
Σε διέλυσε, άτομο προς άτομο;
Ή κάηκες;
Μίλερ;
Μίλερ!
Πλοίαρχε.
Ήρθες να με ελέγξεις;
Ήσουν εδώ κάτω πολλή ώρα.
Σκέφτηκα να έκανα αυτό
μέχρι να μπορέσω να κρατήσω την ψυχραιμία μου...
αν και έχω κάνει πολλά.
Θα πρέπει να σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί άφησες τη Ναγκάτα να φύγει.
Αν είχα μία αρχιμηχανικό που δεν ήθελε να είναι εδώ,
ούτε εγώ θα την ήθελα τριγύρω.
Αλλά ήταν φίλη σου.
Είναι φίλη μου.
Όχι, πάντα αντιμετώπιζα σκληρότερα τους φίλους μου...
πιο σκληρά, για να δείξω στο πλήρωμα ότι δεν είχα προτιμήσεις...
ακόμα κι αν είχα.
Απλά δεν μπορείς να πάψεις να μου δίνεις συμβουλές, μπορείς;
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Και όμως, ακόμα μου φωνάζεις
μπροστά στο πλήρωμα.
Ναι, θα μπορούσα αυτό να το έκανα καλύτερα.
Έκανες αυτό που ήθελες. Το έβαλες στο μυαλό όλων.
Και αφού έφυγα, σίγουρα ήσουν όλο επαίνους για μένα, ναι;
Πόσο σημαντικό είναι να σεβόμαστε την πλοίαρχο
και ούτω καθεξής.
Έτσι, όταν έρθει η ώρα και αναλάβεις,
όλοι θα ξέρουν ότι έγινε επειδή έπρεπε.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Και πρέπει να το λύσουμε.
Αλλιώς τι;
Κλαρίσα;
Είμαι η Τίλι. Η Τίλι Φάγκαν.
Ήμουν φίλη με την αδερφή σου, τη Τζούλι, λίγο.
Με έχεις μπερδέψει με κάποιαν άλλη.
Όχι, δεν σε έχω μπερδέψει.
Πώς με βρήκες;
Δεν υπάρχουν τόσο πολλοί
πολίτες εργολάβοι στο σκάφος.
Δεν ήταν δύσκολο, μόλις ήξερα πού να κοιτάξω.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα.
Θα σε φέρω σε επαφή με τον δικηγόρο μου.
Ό, τι έκανε ή δεν έκανε ο μπαμπάς σου,
δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
Δεν φταίει αυτός. Ο Χόλντεν φταίει.
Πρέπει να πληρώσει.
Κλαρίσα, ό, τι κι αν συνέβη,
δεν έχεις λόγο να υποφέρεις για αυτό.
Η Τζούλι μου είπε αυτή την ιστορία του παιδιού.
Είπε...
όταν ένα παιδί πεθαίνει...
κάποιος άγγελος...
πιάνει το χέρι του και κατεβαίνει...
στα μισά, ξέρεις, έτσι ώστε...
να μη φοβάται.
Προσπάθησα να είμαι ο άγγελος.
Αλλά ήμουν... τόσο φοβισμένος.
Έτσι...
κράτησε αυτή το χέρι μου.
Και της είπα...
"Αν κατέβεις μαζί μου...
δεν θα είναι μέχρι τη μέση. "
Χαίρομαι που σε βλέπω, Mίλερ.
Χόλντεν.
- Χόλντεν, μείνε εκεί που είσαι. - Εσείς μείνετε εκεί που είστε.
Φύγε από δω, Μπόμπι.
- Δεν θέλω να πάθεις κακό. - Άκουσέ με.
Θέλουμε απλά να σου μιλήσουμε.
- Δεν ανατίναξα το "Σενγκ Ουν." - Ποτέ δεν πίστεψα ότι το έκανες.
Έλα μαζί μας και θα τα βρούμε όλα.
Δεν μπορώ. Πρέπει να κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να εξηγήσω,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ.
Σκέψου τον Έιμος. Τον Άλεξ.
Σκέψου τη Nαόμι.
Τους βάζεις σε κίνδυνο.
Αν νοιάζεσαι πραγματικά γι' αυτούς, έλα μαζί μας.
- Μην κάνεις άλλο βήμα... - Χόλντεν.
Αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Δεν θέλει να μας βλάψει.
Τι διάολο;
Χειροβομβίδα!
Τώρα ή ποτέ, Χόλντεν.
Τελείωσέ το.
***KARAVTZ***