В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
МЕЛЬБА: Мне нужно передать сообщение своему отцу, Жюлю-Пьеру Мао.
Всё, чего ты боялся по поводу протомолекулы, сбылось.
Я не могу этого исправить.
Но я могу уничтожить того, кто привёл к твоему краху.
Мы ударили по кораблю планетян и готовы ударить снова.
НАОМИ: Холден ничего такого не делал. Его подставили.
Этим сообщением кто-то пытался нас убить.
КОЭН: Это должна была быть лишь лазейка,
чтобы проверять информацию, которой вы могли не пожелать делиться.
ХОЛДЕН: У нас по-прежнему не работает связь и орудия.
Я не хочу оказаться в чьей-то зоне поражения,
пока мы не сможем объяснить, что то сообщение - подделка.
АЛЕКС: Скажите им, что "Сёнг Ун" взорвали не мы.
Расскажите им правду, пожалуйста.
ФЭЙГАН: Ты потакаешь эгоистичному желанию
стать частью чего-то поразительного.
АННА: Да.
Я полечу сквозь Кольцо.
Я не услышу твой голос до тех пор, пока не вернусь.
ДРАММЕР: "Иньялода" полетят через Кольцо, назовут его своим,
но его распахнул астероидянин.
Пришло наше время!
АЛЕКС: Это "Сюэсэнь".
Если тут лететь слишком быстро,
это кого-то нервирует и он тебя хватает?
ХОЛДЕН: На какой скорости его остановило?
АЛЕКС: Чуть больше 18 тысяч км/час.
Теперь мы знаем предельную скорость.
НАОМИ: Я вернулась по неправильным причинам.
Я не понимала, от чего отказываюсь.
ДРАММЕР: Не лети там слишком быстро.
НАОМИ: Держитесь там. Я скоро буду.
ХОЛДЕН: Я вижу его с тех пор, как включилось Кольцо.
Возможно, он не совсем погиб.
Возможно, он не совсем Миллер.
Нам пора. Идём - в участок, в ядро.
Мне надо раскрыть дело, а тебе узнать правду.
Ты идёшь или как?
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
И Шойрэ Агдашлу.
А также Томас Джейн.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 3, серия 10 "Небо-одуванчик"
Миллер велел мне лететь на станцию.
Сказал, это нам на пользу.
Однажды он уже спас нас, так что...
Вы достаточно натерпелись из-за меня.
Знакомая песня, верно?
Я должен сделать это один.
Главное, берегите себя.
Спасибо. Вам обоим. За... Да за всё.
Не смейте лететь за мной.
Это приказ.
Чёрт.
ХОЛДЕН: После всего дерьма, через которое мы прошли,
мне начинает казаться, что я проклят.
МИЛЛЕР: Да? Почему?
Потому что именно ты изо всех людей
летишь с покойником на инопланетный артефакт?
ХОЛДЕН: Да.
Ты просто выполняешь свою программу.
Как и я.
- Программу? - Угу.
А я-то, дурак, всегда верил в свободу воли.
Тогда почему, каждый раз, когда во вселенной
случается какая-нибудь крупномасштабная жопа,
появляется Джеймс Холден, пожимает плечами и говорит -
"Как я здесь оказался?"
Ты меня прямо-таки усиленно агитируешь.
СКОРОСТЬ - 12045 КМ/Ч
Ты святой покровитель безнадёжных дел, парень.
Смирись уже.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Курс зафиксирован. Мы приближаемся к Вратам.
[невнятные переговоры]
Доктор Воловодова...
Я слышал, вы методистка.
Да, всё верно.
Я тоже.
Из первой методистской церкви Седар Рапидса, штат Айова.
Это в северо-американской торговой зоне.
Мы все далеко от дома.
Да, очень далеко.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Всем приготовиться к невесомости.
Из предосторожности мы будем лететь со скоростью 12 600 километров в час,
на 30% ниже предельной.
Я не очень хорошо сплю, с тех пор как...
нам приказали лететь в Кольцо.
Возможно, перед лицом подобного спать кажется неуважительно?
Я бы скорее сказал "страшно". /
[усмехается] Угу.
Думаете, Бог хочет нас здесь видеть?
Насколько мне известно, Писание об этом умалчивает.
Извините.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Все системы готовы к проходу сквозь Кольцо.
Контакт с Кольцом через десять...
девять...
восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре...
три...
два...
один.
Переход завершён.
Мы по другую сторону Кольца.
Всем рабочим группам подать отчёты.
МУЖЧИНА: А вот и марсиане.
Невероятно.
КОЛВОРД: Нужно срочно выслать зонды.
А нельзя просто... полюбоваться минутку?
Наверное, стоит.
Я думал, это червоточина.
А это не она?
Теоретически, червоточины соединяют отдалённые точки в космосе.
Это совсем не похоже на космос.
Вот именно. Не знаю, что это за место, но оно наполнено энергией.
Датчики просто сходят с ума.
Какая красота.
В центре что-то есть.
Чем-то похоже на Кольцо.
Та же технология - логично.
А что это за... малиновое свечение?
Вы мне скажите.
Правда?
КОЛВОРД: Это орбитальный гонщик.
Торпеда астероидян. Марсианский зонд.
на одной орбите и на равном удалении друг от друга.
Где же мы оказались?
Там, куда не залетит ни один здравомыслящий ангел.
Извините, пастор.
НАОМИ: "Росинант", пожалуйста, ответьте.
"Росинант", прошу вас, отзовитесь.
Ну же, ребята..
Почему вы не отвечаете?
МАРСИАНИН: Корабль МВКФ "Сюэсэнь" вызывает шлюпку астероидян.
Что вы здесь делаете?
Я лечу на "Росинант".
Вы с ними связывались?
МАРСИАНИН: Это полицейское преследование.
Нам приказано арестовать Джеймса Холдена и экипаж.
Мы не нуждаемся в вашей помощи и не просили о ней.
Вы не можете всерьёз верить, что Джеймс Холден,
который спас Марс, начал взрывать невинных на гражданских кораблях.
МАРСИАНИН: Мы приказываем вам улетать.
Вы получили предупреждение. Конец связи.
И тебе того же. Засранец.
ДИСПЕТЧЕР: Центр вызывает десантный модуль один.
Готовьтесь получить разрешение на вылет.
МАЙЕР: Этот человек летит прямо в центр.
БОББИ: Наверняка, это Холден.
Это точно в его стиле.
- Так он псих? - Думаю, можно и так сказать.
ТРЕПП: Зашибись.
Я не верю, что он взорвал "Сёнг Ун".
Это точно не в его стиле.
Ты точно справишься, сержант?
Вы о чём?
Тебя восстановили в значительной степени благодаря тому,
что сделал на войне Холден с твоей помощью.
Можно понять, если это вызывает у тебя противоречивые чувства.
Нам приказано остановить его, пока он ничего не сделал.
И я собираюсь выполнить приказ.
СКОРОСТЬ 12354 КМ/Ч
Ты расскажешь, что это такое?
Попадём туда - оба узнаем.
Надо было взять пистолет.
МИЛЛЕР: От него было бы мало проку.
Я успокоил охрану станции.
И только это сейчас тебя защищает.
М-да, утешил.
Разве что для этих ребят. У нас гости.
Мм, марсиане.
Они мной недовольны.
Заводишь друзей везде, где бываешь, да?
Что ты делаешь?
Ухожу от погони.
Сбавь ход. Помнишь про двери и углы?
ХОЛДЕН: Только не начинай опять.
Если станция тебя прихлопнет, как муху, ты мне уже не поможешь.
Притормози!
СКОРОСТЬ 17996 КМ/Ч
Я решил проявить свободу воли.
Ты решил просто повредничать.
Эймос. Эймос!
Похоже, "Сюэсэнь" запустил шлюпку.
Они летят за Холденом.
Тогда нам тоже надо за ним.
Не выйдет. Даже если рвануть сейчас
на пределе скорости, они настигнут его раньше.
Они не ждут, что мы будем рыпаться,
так что мы надаём им по мордам прежде, чем они одуплятся.
Да, отличный план - напасть на штурмовой отряд марсиан.
Лучше погибнуть, сражаясь, чем сложить лапки.
Почему ты такой... ты? Неужели тебя ничем не проймёшь?
Хочешь услышать от меня, что это странная фигня?
Да. Это странная фигня.
Спасибо.
Мы замахнулись на непосильное.
Ещё тогда, когда заострили палки
и стали охотиться на львов. И ничего, живём.
Я понимаю - инопланетная фигня, волшебные врата,
Наоми заигралась в астероидянку, Холден творит...
Понятия не имею, что он творит.
Я тоже.
Хотел бы я сказать тебе, что напуган...
Но это не так.
Ни капельки?
Я не чувствовал страха с пяти лет.
Хотел бы я прожить жизнь, не чувствуя страха.
Нет. Не хотел бы.
Братец, я...
не могу отделаться от мысли, что пребывание здесь -
возможно, это конец. В смысле, мы все умрём.
Мы по-любому умрём.
Нет. Все мы. Человечество.
В Балтиморе у меня была подруга.
Она говорила - если наступит конец света,
она возьмёт бутылку, своих двух котов, пойдёт на крышу,
бахнет, как следует, и прыгнет.
Вместе с котами?
Как чёртов фараон.
Не волнуйся.
Я тоже возьму тебя с собой.
Могу предположить, что оно управляет инерцией
непонятным нам способом.
Инерцией? Это о телах в движении и в состоянии покоя?
Да.
Напрашивается какая-то шутка о сексе...
но ничего не приходит в голову.
Интересно то, что двигатель торпеды всё ещё работает,
а зонд посылает данные.
И чем же это интересно?
Это значит, что внутренние системы работают нормально,
хотя сами объекты остановлены.
Уверен, если предмет превысит предел скорости внутри корабля,
с ним ничего не случится.
Это надо проверить.
Может, малиновое сияние - что-то вроде кисты?
Я не понимаю.
Когда загоняешь занозу,
тело наращивает вокруг защитный слой.
Кисту может вызвать инфекция.
Может, оно воспринимает эти объекты, как угрозу,
и потому изолирует их.
Мы не можем знать, почему оно что-либо делает.
Можем лишь догадываться, как.
Не думаю, что биологические модели помогут нам разобраться.
Как-то не по себе думать, что оно живое
и смотрит на нас. Согласны?
КОЛВОРД: Да, есть немного.
В чём дело?
Старпом хочет поговорить с вами на мостике, мэм.
АННА: Лейтенант.
Всё в порядке?
Всё хорошо, мэм.
Покажи курс "Росинанта".
Покажи, как догнать "Росинант",
не превышая предел скорости и раньше, чем "Сюэсэнь".
СОБЛЮДАЯ ПРЕДЕЛ СКОРОСТИ, ДОГНАТЬ НЕВОЗМОЖНО
Корабли сопровождения планетян.
Торопятся на вечеринку.
Ничего страшного.
Мы достигнем штуки в центре раньше них.
И что потом?
Вежливо постучим? Протрём тряпочкой?
Жаль, что с нами нет старшего механика,
чтобы сделать зонды.
Ты хочешь что-то сказать?
Да, уже сказал.
Нагата нужна нам здесь, а ты её отпустила.
Это не галера с рабами.
Да, это боевой корабль. Первый и единственный для Пояса.
И я его капитан.
Да. Ты - капитан.
У нас есть несколько сельскохозяйственных беспилотников
с приборами для сбора проб почвы.
Можем сделать зонды из них.
Капитан должен знать свой корабль.
[Драммер хмыкает]
МАЙЕР: Повторяю приказ - сойдите с текущего курса,
чтобы мы могли взять вас под стражу.
Вам не причинят вреда.
[вздох]
Джеймс Холден, пожалуйста, ответьте.
Чёрт!
Он не сбавляет ход.
Нисколечко.
Ему надо сбросить скорость,
если он не хочет протаранить эту штуку насквозь.
И что будет, когда он долетит?
Выйдут зелёные человечки?
А может, взрыв?
Будем надеяться, ничего.
Сэр. Можно я попытаюсь?
Давай.
Холден. Говорит Бобби Дрэйпер.
ХОЛДЕН: Правда?
Да. Это я. Ты должен сбавить ход.
ХОЛДЕН: Да заткнись же! Я пытаюсь...
Извини, Бобби, это я не тебе.
БОББИ: Ты на другом канале?
ХОЛДЕН: Что? Нет. То есть, да.
Да. На другом канале. Да прекрати же...
С кем ты говоришь, Холден?
ХОЛДЕН: [шёпотом] Обезьяны и микроволновка?
Холден, у тебя всё в порядке?
ХОЛДЕН: Вот именно.
Холден, сбавь ход и сдайся нам.
ХОЛДЕН: Дай мне минуту... - Обещаю, мы тебя выслушаем.
ХОЛДЕН: Я не взрывал "Сёнг Ун", Алекс и Эймос тоже ни при чём.
Мне пора. [сигнал конца связи]
Вызови его снова.
[писк]
Не могу. Он заблокировал связь.
По-твоему, он в себе?
Не совсем.
Нет, сэр. Он не в себе.
Да, я согласен.
Он сломался.
У каждого есть предел.
Уверен, не он один спятил в этом проклятом месте.
СКОРОСТЬ - 17996 КМ/Ч [Холден тяжело дышит]
МИЛЛЕР: Чего ты ждёшь?
Что там?
Всякая фигня.
Следующая зацепка в деле.
Ты хоть знаешь, что за дело расследуешь?
Да, конечно. Это...
Нам надо найти архив.
И там мы прочтём файлы.
А потом...
Посмотрим, что к чему.
Скажи мне, что это, и я полечу.
Фух... Иногда я...
знаю вещи, которые для меня слишком заумны. /
Здесь было... нечто. Много всякого. Эээ...
Цивилизация. Миллиарды лет назад.
Но теперь остались лишь запертые двери
и освещение по таймеру.
И что мы будем делать?
Ты придумаешь, как вскрыть замки.
МИЛЛЕР: О, они приближаются.
ХОЛДЕН: Ты не можешь их остановить?
Конечно, станция может остановить их насовсем.
Нет. Нет-нет. Не делай этого.
[Хм. щёлкает пальцами] Тогда пошевеливайся.
[шипение воздуха из маневровых двигателей]
[щёлканье магнитных ботинок]
МОНИКА: Проект Жюля-Пьера Мао устроил хаос в системе.
Протомолекула убила столько людей,
поставила Землю и Марс на грань уничтожения.
Ты оказал большое влияние на эти события.
И это привело тебя сюда - к Кольцу.
Что ты чувствуешь по этому поводу?
ХОЛДЕН: Ну, мне хочется съесть пончик.
[писк коммуникатора]
ОБНАРУЖЕНА СМЕНА КУРСА
Покажи новый курс "Росинанта".
Я смогу догнать "Росинант" на шлюпке раньше, чем марсиане?
НЕВОЗМОЖНО
Если реактор "Росинанта" взорвётся, какой будет радиус поражения?
"Босмэн".
Да, в чём дело? Я слушаю, Харари?
Мне не понравилось, что сказала Вам Драммер.
И как она это сделала.
Капитан может командовать, как пожелает.
Капитаном должны быть Вы.
Осторожней, мой мальчик.
Вы были "босмэном" ещё до того,
как родился я и половина экипажа на корабле.
Да, всё верно. Был.
А ещё я пил настоящее виски из чашки адмирала ООН,
перед тем, как уничтожить её корабль.
Я пролетел с отключёнными приборами мимо боевой группы марсиан,
а они меня даже не заметили.
Я также видел, как друзья вдыхают вакуум.
И как сгорел мой единственный ребёнок.
Так что, когда я говорю тебе "осторожней",
будет мудро с твоей стороны заткнуть пасть.
Это какая-то машина?
МИЛЛЕР: Да.
Кстати, ты должен кое-что для меня сделать.
Что я могу такого, что не можешь ты?
А?
Ну, ты должен... ну, знаешь, помочь мне запустить систему.
Я думал ты подключён к этому месту.
Да, но не к архиву. Он ведь заперт, помнишь?
Так что ты можешь... ну, знаешь, повернуть ключ.
Зачем тебе я?
Потому что ты существуешь. Ясно? Вот зачем.
Ты кажешься вполне реальным.
Ладно... [вздыхает]
В твоей черепушке пара сотен миллиардов мозговых клеток.
У тебя больше синапсов, чем звёзд во вселенной.
Ты - навороченный наладонник.
- Спасибо. - С кучей кнопок.
Если я нажму пару триллионов из них в точности, как надо -
оп-ля! - ты говоришь с Миллером.
Слышишь его голос, видишь его одежду.
- И шляпу. Да. Мне нравится шляпа.
К тому же... на кнопки нажимаю я.
Значит, это фокус?
Как и вся твоя чёртова реальность, парень.
Просто нажатие разных кнопок.
Может, это я тебе приглючился?
Так-так-так.
Я стараюсь всё упростить для тебя, ясно?
Компьютер - амёба.
Обезьяна - Моцарт.
КОЛВОРД: Определитесь - то или другое.
Я не думаю, что они находятся в противоречии.
Отец говорил, что Господь дал нам два текста -
Писание и Творение.
Если кажется, что они противоречат друг другу,
то лишь потому, что мы пока ещё недопоняли один из них.
Просвещённый подход.
Вообще-то, он возник ещё до эпохи Просвещения.
Как оказалось, отец цитировал Святого Августина.
Извините, мэм.
Простите, что отрываю, не окажете нам услугу?
Один из членов экипажа умер.
Я так понимаю, вы одной веры.
Не скажете пару слов на его похоронах?
Конечно. Кто это?
Лейтенант Джордан Немерофф.
Что случилось?
Он чистил личное оружие и случайно выстрелил.
Спасибо, мэм.
Это просто ужасно.
Это ужасный эвфемизм, вообще-то.
Извините.
АВАРИЙНЫЙ ПЛЁНОЧНЫЙ ШЛЮЗ
[писк коммуникатора]
Интендант слушает.
Мне нужен экзоскелет для работы на палубе.
Зачем?
Технический люк заело. Придётся его срезать.
Моя фамилия - Кох, К-О-Х. Имя - Мельба.
Принял. Ожидайте. Я проверю ваш контракт.
Извините, Мельба Кох, у вас нет таких полномочий.
Запрос должен утвердить ваш начальник...
"Я не была с ним знакома... при жи..." Нет.
Извините, что я тебя бросила.
Старпом постоянно пытается ограничить нам доступ.
Знай я, что шантаж так утомителен, сделала бы что-то другое.
Выглядишь мрачно. Кто умер?
Вот чёрт. Кто-то и правда умер?
Офицер, пытавшийся со мной поговорить при проходе сквозь Кольцо.
Он был... напуган, а я была... так...
Я... проигнорировала его.
А он покончил с собой.
Господи. Соболезную..
Но это не твоя вина.
Ну... он умолял о помощи, а я... слишком увлеклась.
Тебя можно понять.
Там происходили беспрецедентные события.
Мне следовало помнить, зачем я здесь.
О чём ты?
Я не учёный. Я священник.
Физика, биология, инопланетные артефакты -
я хочу знать о них всё, но..
моя задача не в этом.
Ты здесь не затем, чтобы возносить хвалу Богу.
Нет, я здесь затем, чтобы говорить с людьми.
Чтобы утешать их, когда необходимо,
чтобы посидеть с ними, когда им страшно,
когда у них горе.
Вот чем должен заниматься священник.
Извините.
Кларисса?
МАЙЕР: Портал открылся как раз, когда Холден подлетел.
Может, он его как-то контролирует?
Вы не можете всерьёз так считать.
Он открылся перед ним, ты сама видела.
Я не знаю, что он собирается там делать,
но у меня нехорошее предчувствие, что по-тихому он с нами не пойдёт.
Подведи нас к порталу как можно ближе и как можно скорее.
Не превышая скорость.
Да что ты говоришь, Трепп?
Это стандартная процедура, то есть само собой.
Есть, лейтенант. Кратчайшее тормозное ускорение.
Готовьтесь к перегрузкам, пехотинцы.
Надеть шлемы и доукомплектоваться.
ГРАНАТЫ ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ
Я не знала Джордана так хорошо, как многие из вас -
те, кто работал с ним и жил рядом.
Я говорила с ним всего пару раз и...
сожалею, что не узнала его лучше.
Во время прохода сквозь Кольцо, Джордан спросил, верю ли я,
что Господь хочет видеть нас здесь.
Я не знала ответа тогда.
И не знаю его сейчас.
Но я однозначно верю, что Бог хочет,
чтобы мы были вместе
и заботились друг о друге.
"Где двое или трое собраны во имя моё, там я посреди них".
Мы не знаем, какая ноша лежала на плечах Джордана.
И уже не сможем расспросить его об этом.
Но мы можем помнить о нём...
и о той общей ноше, которая лежит на наших плечах. И...
мы можем быть добры друг к другу,
протягивать руку помощи нуждающимся.
Это усилит нашу радость и уменьшит боль, и...
почтит память Джордана.
Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо. [неразборчиво] Конечно.
Не ожидала увидеть тебя здесь.
Я тоже.
Спасибо, что пришла.
У тебя отлично получается.
Утешать людей в горе.
Ты чем-то обеспокоена.
Кажется, я видела человека, который не желал быть замеченным.
Я не понимаю.
Когда Жюль-Пьер Мао стал врагом общества номер один,
вместе с ним пострадала вся его семья.
Все их активы заморозили,
нескольких членов семьи задержали и допрашивали.
Я что-то слышала об этом.
Но некоторым удалось скрыться.
Ходили слухи, что они прячутся на задворках солнечной системы.
Думаешь, один из них сейчас здесь? Ты уверена?
Да, уверена.
Дочь Жюля-Пьера Мао, Кларисса,
переодетая техническим работником.
Я хотела вызвать охрану, но...
Я общалась с Клариссой - немного.
Наши отцы слеплены из одного теста.
Если она в бегах из-за него, я не хочу осложнять ей жизнь.
Ты предложишь ей помощь?
Думаешь, надо?
Поступай так, как считаешь правильным..
Ты - разумная девушка.
Очевидно, ты меня плохо знаешь.
СКОРОСТЬ - 5 КМ/Ч
Теперь лучше сбавить ход.
По ощущениям, 1G.
К вашим услугам.
Атмосфера здесь тоже есть.
Сними шляпу. Прояви уважение.
Обойдусь.
[плотный треск]
МИЛЛЕР: Вот что ты должен сделать.
Замкни эту цепь.
И что тогда случится?
Мы раскроем дело.
Или...
найдём новую зацепку.
Что?
Часики тикают.
Заверши дело.
Это говорит Миллер?
Или кучка протомолекулы нажимает мои кнопки?
У тебя время на исходе.
Не убедил.
Когда Миллер был на Эросе, он чувствовал Жюли.
Жюли тут ни при чём.
Тогда иди к чёрту. Насколько я знаю,
если я коснусь этой штуки, то могу убить всех, кого люблю -
тех людей, за которых она погибла.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
Вы погибли вместе.
Но она была уже мертва, не так ли?
Она уже не могла чувствовать боли. А ты мог.
Она тебя убила?
Разорвала на части, атом за атомом?
Или ты сгорел?
Миллер?
Миллер!
Капитан.
Решил меня проверить?
Ну, ты уже давно тут сидишь.
Хотела дождаться, пока уляжется злость.
Хотя я многое успела сделать.
Благодаря тебе.
Я понимаю, почему ты отпустила Нагату.
Если бы у меня был старший механик, который хотел уйти,
я бы тоже не захотел его оставлять.
Но она была твоей подругой.
Она по-прежнему моя подруга.
А я всегда обращался с друзьями строже,
жёстче, чтобы показать экипажу, что у меня нет любимчиков.
Даже если они были.
Ты просто не можешь прекратить давать мне советы, да?
Я пытаюсь тебе помочь.
Но всё же бросаешь мне вызов при экипаже.
Да, я мог бы повести себя лучше.
Ты сделал то, что хотел.
Заронил людям мысль.
А когда я ушла, наверняка, хвалил меня, да?
Говорил, как важно уважать капитана, и всё такое.
Чтобы, когда придёт время, и ты возьмёшь командование на себя,
все знали, что тебе просто пришлось. Не было выбора.
У нас с тобой есть проблема.
И мы должны её решить.
А не то что?
ЗАБЛОКИРОВАНО
ФЭЙГАН: Кларисса?
Я - Тилли. Тилли Фэйган.
Я дружила с твоей сестрой, Жюли. Немного.
Вы меня с кем-то спутали.
Нет, не спутала.
Как ты меня нашла?
На корабле немного гражданских рабочих.
Найти было несложно, если знать, где.
Я хочу тебе помочь.
Помочь мне?
Я помогу тебе поправить своё положение.
Свяжу со своим адвокатом.
Что бы ни натворил твой отец, ты не имеешь к этому отношения.
Это не его вина, а Холдена, и он заплатит.
Кларисса, что бы ни случилось, ты не должна страдать из-за этого.
[щелчок]
МИЛЛЕР: Жюли рассказала мне... безумную историю о детях.
Она сказала...
Когда ребёнок умирает,
какой-то ангел...
берёт его за руку и падает...
ну знаешь, наполовину, чтобы ребёнок...
не боялся.
Я пытался быть ангелом.
Но я был... так напуган.
Так что...
она взяла за руку меня.
И я сказал ей -
"Если ты упадёшь со мной,
это будет не наполовину".
Я рад тебя видеть, Миллер.
[шипение реактивных ранцев]
БОББИ: Холден.
Холден, не двигайся.
Сами не двигайтесь.
Убирайтесь отсюда, Бобби, я не хочу, чтобы вы пострадали.
Послушай. Мы хотим лишь поговорить.
Я не взрывал "Сёнг Ун".
Я в это и не поверила.
Идём с нами, и мы разберёмся во всём.
Не могу. Я должен это сделать.
Я не могу объяснить, ты просто должна мне поверить, прошу.
Подумай об Эймосе.
об Алексе.
Подумай о Наоми.
Ты подвергаешь их опасности.
МАЙЕР: Если они тебе дороги, идём с нами.
МАЙЕР: Ни с места! БОББИ: Холден.
Или мы будем стрелять.
Она не желает нам вреда.
[стрельба]
[стрельба прекращается]
[треск электроники]
Какого чёрта?
Граната! [писк гранаты]
Сейчас или никогда, Холден.
Замкни её.
[взрыв]
[крик множества голосов]
[судорожно дышит]
---== перевод Виты Алой ==---