-Anteriormente... -Quando o feitiço acabar,
precisam se afastar um do outro, e precisam ficar longe da Hope.
Então, o mal é separado por todo o tempo.
Uma vidente poderosa profetizou a destruição.
"E conhecereis os sinais de sangue da água,
víboras dos rios."
"Fogo através da água, monções do mar.
A morte de todos os primogênitos."
-Freya, eu. -Hope.
Esta é a última vez que podemos fazer isso.
Vou consertar isso por nós.
Temos que salvar para sempre e sempre.
-Quero sua ajuda. -O que precisar.
Ele deixou Hayley morrer!
Ela pensou que Elijah estava lá por ela, mas não estava.
Isso é vingança.
Sinto muito prazer em saber que ela vai sofrer.
Pela cura da mordida, ele quer fazer um acordo.
Está pronto? Abra a porta vermelha.
Lembre-se da sua família. Lembre-se da Hayley!
-Por que ele não está acordando? -O que aconteceu?
É melhor esperar que ele acorde em tempo de te dar isso.
Não há saída.
Estamos presos aqui.
Em Nova Orleans, corpos não podem ser enterrados.
Ao invés disso, em caixas acima do solo,
os mortos se aglomeram juntos.
Quando um homem morre,
a tumba de sua família é aberta.
Ossos velhos são postos de lado para dar espaço aos novos restos.
Linhagens apodrecem, emaranhadas.
As casas também são assim.
Camada sobre camada de tinta descascando,
escondendo pequenas tragédias.
Marcas de queimadura dos incêndios.
Marcas de água no papel de parede.
Estas são as tumbas dos vivos,
onde apodrecemos ao lado das memórias de nossos mortos.
Cheias de pessoas com quem falhamos
e daqueles que falharam conosco,
somos forçados a lutar com aqueles que amamos.
Todas as saídas estão seladas.
Se está pensando em pular, não pule. Já tentei isso.
Caí na adaga mais pretensiosa do mundo.
Você classificou como vintage.
Você não se lembra, não é?
Pensei que Marcel tentava recuperar sua memória.
Ele estava. E falhou.
Ainda não me lembro de nada, e Antoinette está morrendo.
Está?
Certo. Sim. Eu tinha esquecido.
O que estamos fazendo aqui? O que é este lugar?
É perigoso, você e eu aqui juntos.
Não estamos juntos aqui de verdade, estamos?
Não fisicamente, pelo menos.
Se chama Chambre de Chasse.
É uma prisão mental mágica desenhada para lembrar nosso lar.
Mas não se preocupe.
Sempre há uma saída... um jogo ou enigma.
Como resolvemos esse enigma?
Nós não fazemos nada.
Estamos quites, você e eu.
Você deixou Hayley morrer,
e Antoinette vai morrer por minha causa.
Eu odiaria estragar este equilíbrio delicado.
Então vou achar minha saída, e você está por sua conta.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Originals 5x8 "A bondade dos estranhos"
Tradução: QueenP | Mikaela ThaisM | Leticia
Revisão: Jesy | CathFreire
Quem está aí?
Mostre-se!
Nik.
Sempre tão dramático.
Rebekah.
Merda.
Meu pesadelo recorrente que menos gosto.
Eu estava em Corsica, afogando as mágoas pela Hayley
e de repente caí.
O que eu não daria para passar só uma década
sem ser arrastada para um maldito Chambre de Chasse.
Suponho que você estava em uma reunião.
Estava esperando minha esposa chegar do trabalho.
Mais uma vez, tirado da satisfação completa para isso.
Suponho que pergunto o óbvio:
Irritou alguma bruxa recentemente?
Na verdade, meus inimigos atuais é um grupo de odiadores
quem vêm a mim e minha filha como abominações para a raça vampira.
Os mortos-vivos fanáticos.
Essa é nova. Eles devem ter uma bruxa de aluguel.
Bruxa que passou tempo suficiente aqui para replicar cada detalhe.
Este é o Cheval Blanc premiado do Elijah.
O culpado deve estar mais perto de casa.
Uma bruxa que conhece bem o composto
e que não confia em vocês para ficarem longe do Elijah.
Alguém que arriscaria
tudo para salvar Nova Orleans das pragas.
Vincent.
O lado bom, ele nunca machucaria a Hope.
Vocês, por outro lado, espero que ele esteja enviando
seus corpos para os quatro cantos do mundo.
Todos os nossos corpos?
Ele não está aqui, está?
Está.
Acho que posso ter encontrado uma saída daqui.
Isso não estava aqui antes. O que é isso?
É magia representacional.
Espero que existam chaves, uma para cada um de nós,
escondidas em um lugar significativo.
Um lugar ligado a quem somos.
E para aqueles que não se lembram de quem são?
Mandarei lembranças suas à Antoinette.
A porta não abrirá a não ser que as cinco trancas sejam abertas.
O único jeito de sair é juntos.
Elijah,
se vamos passar por isso sem derramamento de sangue,
recomendo que vá para o canto da casa mais longe do Nik.
Venham. Me sigam.
Se separem. Precisamos virar este lugar ao avesso.
Prometi à minha filha em luto que não a abandonaria de novo.
Não posso ficar preso aqui.
Clima agitado.
É um indício do que está acontecendo em Nova Orleans.
Hope e Klaus estão na mesma cidade.
A consequência disso está vazando para esta realidade.
Aqui, isso pode movimentar sua memória.
Este é todo o lixo
que você considerou digno de se preservar.
Alguma lembrança?
Sabe, Klaus veio me visitar em meu bar na França.
Rebekah, também. Você não veio.
Nunca tivemos muito em comum além de nossa boa aparência.
E você e Freya meio que mataram minha esposa, então...
Eu...
Os diários.
Eles podem conter informações sobre o que te representa,
em algum lugar entre o martírio e auto-justiça.
Espere.
Alguma vez te pedi desculpas pelo o que fiz?
Na sua maneira peculiar, eu suponho.
Olha, o que importa é que eu a tenho de volta.
Nem todo mundo tem essa sorte.
Essa é a casa da sua família.
Quinze Anos Atrás
Mas o que aconteceu aqui?
Uma batalha, obviamente. Eles perderam. Eu venci.
O mundo está certo de novo.
Por que não acha uma cama?
De preferência uma que não esteja contaminada
pelas pragas errantes do Marcel.
Não vou ficar aqui.
Isso não é um lar.
Isso é uma zona de guerra.
Vê esse brasão?
Meu herdeiro pertence a este lugar.
O que você quer não tem importância.
Klaus, eu posso ser sua refém
ou podemos tentar e fazer melhor que isso.
Pela nossa filha.
Podemos tentar e fazê-la se sentir segura.
Vou mandar alguém limpar isso.
Por que não fica com o quarto do Kol?
Tem uma lareira.
Klaus.
Quero acreditar que esse bebê significa algo para você.
Quero acreditar em você.
Não nos desaponte.
Nik, está feito.
Acho que já sabemos que não há chave no brasão.
Era uma relíquia de qualquer maneira.
Marcel.
Droga!
Tenho que ir agora.
Qual é o jogo do Vincent?
Isso não tem nada a ver com Vincent.
Temos que sair daqui. Esta cidade esta prestes a desaparecer.
Ela está fora de si.
Quem, Marcel? Quem te mandou para cá?
Foi a Hope. Hope é a responsável por isso tudo.
Ivy estava contando ao Vincent e a mim
tudo sobre a nova profecia quando um furação apareceu
fora da costa, do nada.
Uma monção de água é a última maldição antes
do Primogênito morrer.
Eu fui procurar por vocês.
Hope estava na St. Anne.
Ela tinha os corpos de Klaus e Elijah deitados no chão.
Ela está reunindo todos você para toma de volta o poder
que foi dividido dentro de vocês.
Ela não pode fazer isso.
Isso vai destruí-la. Esse é o ponto.
Ela me jogou aqui quando tentei impedi-la.
Não posso sair até vocês encontrarem as chaves.
Ela não pode achar meu corpo. Está do outro lado do mundo.
Ela tem ajuda.
Eu criei híbridos com o sangue dela, são como filhos.
Farão tudo o que ela pedir.
Ela vai tomar o poder de volta.
Vai acabar com as maldições e manter os primogênitos a salvo
então minha filha, como conhecemos
estará para sempre perdida na escuridão.
Qual foi meu relacionamento com a sua filha?
Irônico você expressar interesse pela família.
Escute, não tenho nada a fazer aqui.
Você me ajuda e todos saímos daqui.
No dia em que ela nasceu...
você deu isso a ela.
Ela precisa de um nome, Hayley.
Quinze Anos Atrás
Zoe?
Caitlin?
Katherine?
Deus, não.
Não sabia que podia amar algo tanto assim.
Honestamente, me sinto...
horrível.
Como se isso pudesse me matar.
Quase matou.
Sinto muito pela vida dela começar com tanta violência.
Não é sua culpa, Klaus.
Sei que lutou por nós.
Sabe, quando Elijah pensou que estivesse morta
ele disse que tínhamos perdido a única esperança da família.
"Hope"
Hope Mikaelson.
Hope Andrea Mikaelson.
Você deu um nome a ela.
Tem algo contra literatura?
Essas são obras coletivas de William Shakespeare.
Amor, poder, traição.
Como prosperar no Clã Mikaelson 101.
Davina e eu mandamos isso a Hope no seu nono aniversário.
Como está Davina?
Ela não liga muito nos últimos dias.
É assim que famílias normais funcionam.
Você aprende o que pode e então cresce.
Se junta a um culto, começa uma banda de rock, encontra um amor,
cria sua própria família.
Isso não parece "sempre e para sempre"?
E pensar que desperdicei mil anos
morrendo de vontade de fazer parte disso.
O que mudou?
Conheci uma garota.
Voilà.
Mais quatro chaves para encontrar.
Por que esse livro estaria na sala de música?
As crianças fizeram bagunça?
Sim, mas esta sala não existe mais.
Houve uma tempestade. Tudo foi danificado.
Isso foi há pelo menos um século atrás.
Hope nunca viu esta sala.
Isso ainda não parece real.
Acho que sempre tive inveja dela.
Fiquei com inveja quando a vi com a Hope.
Fiquei com inveja quando ela se casou.
Acho que até estou com inveja de ela estar morta.
Isso é mórbido.
Freya, estou tentando resolver um quebra-cabeça.
Um Chambre de Chasse desse tamanho seria construído
a partir da profundidade da memória, certo?
Mas há uma sala aqui que não existe há um século.
E Hope nunca a viu.
-Isso é impossível. -Destruído por uma tempestade.
A sala de música.
Eu te levei lá...
na festa de Natal de 1914,
onde bebemos, Marcel encenou "Carol of the Bells"
Niklaus me apunhalou no coração.
Você se lembra.
Kol.
Freya,
o que você fez?
Hope me pediu ajuda.
Então decidiu ajuda-la na destruição?
As pragas estão chegando ao fim.
Só precisamos de mais um encontro entre vocês
para acabar com tudo.
Algo precisava ser feito.
Eu estava saindo de Nova Orleans quando me derrubou.
Quem me garante que não seria fraco de novo?
Ir ao limite e colocar os olhos na Hope, como fez com Elijah?
Não coloque a culpa sobre mim!
Eu estava tentando protege-la.
Talvez errei em confiar em você.
Talvez suas obrigações com a família foram
infringidos por outros planos. Kellin está de volta?
Pare, Klaus.
Eu sacrifiquei tudo por você,
pela Hope.
Eu entendo que você está tentando protege-la,
mas não é o que ela precisa agora.
Eu sou pai dela.
Eu decido o que ela precisa ou não.
É mesmo?
Porque enquanto esteve fora, eu estava aqui, com a Hayley.
Hope fez tudo que nós pedimos.
A única vez que ela não fez, foi por sentir falta do pai dela.
Você quer ver o que ela faz
com uma vida inteira sentindo saudade dos pais?
Temos que deixá-la fazer suas próprias escolhas.
Ela é uma criança.
A infância dela acabou 3 dias atrás
quando ela perdeu a mãe.
E enquanto essa mágica estiver dentro de você,
ela é tão boa quanto órfã.
Todos fizemos coisas perigosas pela família
e nos ajudamos.
Agora é a vez dela.
Freya.
Você tem que pará-la.
Não.
Eu estava te evitando.
Eu tenho que perguntar.
Como seu irmão Kol que é um merda pode ser feliz
com alguém que ele ama, mas você não?
Essa conversa pode esperar, por favor?
Até quando?
Amanha você terá sumido ou o mundo pegará fogo.
O mundo está pegando fogo, Marcel.
Agora mesmo, eu só...
Eu preciso achar essa chave.
Hope é uma adolescente com segredos.
Ela sabe todos os lugares bons para se esconder.
Você lembra quando esse quarto era seu?
E eu era um idiota apaixonado, te mandando cartas?
Você as escondeu onde Klaus não acharia, mas eu sim.
Graças a Deus.
Eu pensava que podia escolher quando te amaria.
Você iria embora e eu cairia de volta nos braços da cidade.
Toda vez.
Mas não está mais funcionando.
Eu te amo, Rebekah.
Sempre amei e sempre amarei.
O mínimo que podia fazer era
dizer porquê me deixou sozinho na prefeitura.
Por que iria querer ser amado por mim, Marcel?
Minha família é amaldiçoada.
Conversa. Não sou a Hayley nem a Cami, certo?
Não vou morrer e te deixar.
Não estou preocupada que vou te matar.
Existem jeitos piores que eu poderia te destruir.
Eu sei.
Está fazendo um ótimo trabalho agora.
Devolver ao remetente.
Quem diria que uma festa de 11 anos
seria tão exaustiva?
Ela gostou muito da bicicleta que você deu.
Ela não precisa saber de onde vem.
Não posso consertar isso,
se não sei porquê vocês não se falam.
É por isso que estou ligando.
Não precisamos continuar tendo essas pequenas conversas.
Você fez um ótimo trabalho com ela.
E confio que continuará a fazer.
Desde quando Mikaelsons abandonam os outros?
Você não é uma Mikaelson.
Você escapou de nós, Hayley.
Pelo amor de Deus, aceite a vitória.
Não vou desistir de vocês, Klaus.
Kol e eu já revistamos esse quarto,
a menos que esteja aqui pelas suas recordações.
Não tem recordações.
Foi o que eu soube.
Embora eu ache bem difícil de acreditar,
considerando que Vincent terminou o feitiço.
Talvez Vincent deva achar um novo hobby,
porque essa coisa de bruxaria não está dando para ele.
Ou isso, ou sua intromissão fritou meu cérebro.
Não se lembra de me ensinar como tocar piano nesse quarto?
Ou de me dar boas-vindas da guerra, no pátio?
E de me exilar da cidade que eu construí?
Ou de arrancar meu coração,
antes de jogar meu corpo da ponte?
Não.
Acho que se fosse você não iria querer lembrar também.
O que está sugerindo, Marcellus?
"Marcellus."
Acho que algo na sua memória está funcionando afinal.
O que estão queimando?
História antiga.
Vocês são todos iguais.
Você colocando fogo na sua culpa,
Rebekah fingindo que não me ama,
e Elijah...
mentindo sobre as memórias dele.
O que quer dizer?
Ele acabou de me chamar de "Marcellus."
As coisas estão rastejando, nada de substancial,
nada que machuque.
Se Elijah não sabe quem é, não é por causa de magia.
É porque ele não quer se lembrar.
Agora ele vai ter que lembrar,
se ele quiser salvar a vida da namorada.
Tudo bem, Hope, onde pôs a chave dele?
Vem mentindo para nós o dia todo.
-Você se lembra de tudo. -Eu não me lembro de nada.
Por tudo que sei, eu nasci numa parada de ônibus há sete anos.
Mentira.
Por que eu mentiria?
Quero sair daqui tanto quanto você.
-O que está acontecendo? -Nosso irmão está deliberadamente
reprimindo suas memórias para nos manter presos aqui.
Eu não sou seu irmão!
E não pedi por nada disso.
Você certamente pediu.
Não é como se tivesse um voto de família
antes de decidir nos apagar.
Já considerou a possibilidade
de talvez não me quererem de volta?
Parece que faço todos vocês incrivelmente miseráveis.
Todos nos fazemos miseráveis.
Apesar de tudo, somos uma família e fizemos um voto.
-Sempre e para sempre. -Eu fiz outro voto!
E a mulher a quem jurei
minha vida está lá fora, morrendo.
Se acreditam que sou sua família,
estou implorando que me ajudem.
Quando Vincent e Marcel recuperavam suas memórias,
o que você viu?
Um corredor branco.
Um longo corredor branco com uma porta vermelha.
É onde você esconde as coisas que não quer lembrar.
Você fez isso por mil anos.
E o que aconteceu?
Eu tentei abrir a porta.
A maçaneta estava pegando fogo. Era um calor escaldante.
Já estive em plena luz do dia sem meu anel,
e nunca senti um calor igual aquele.
Então sabe como é
sua carne derretendo dos seus ossos,
seu interior transformado em lava.
Porque essa dor foi a última coisa que Hayley sentiu.
Sem morte rápida e indolor para ela.
Só fogo bruto!
É verdade.
E isso é o que está atrás da sua porta:
a verdade sobre o que fez com a mulher que ama.
A mulher que amo é Antoinette.
Como Antoinette pode competir com a Hayley,
sobre o jeito que você sente sobre ela?
Você a amou.
Digo, amei? Realmente?
Certeza que meus sentimentos não fossem simplesmente
o resultado da minha ridícula cruzada de tentar e te salvar?
Qualquer desculpa
só para manter aquela patética confusão
de sempre e para sempre.
A tempestade está aumentando. Estamos ficando sem tempo.
Estamos desperdiçando isso refazendo 10 séculos
de separação ansiosa, e nada disso
está relacionado com nosso juramento.
Tem tudo a ver com o nosso juramento.
Por que acha que nós nunca separamos o Elijah e a Hayley?
Sabia que a Hayley ficaria por perto por causa da Hope,
e enquanto Elijah estivesse apaixonado por Hayley,
ele nunca te deixaria também.
Mas ele me deixou!
Elijah estava sempre lá por mim.
Me ajudando quando minha raiva tirava o melhor de mim,
me levando à um caminho para redenção.
Por mil anos, ele me fez precisar dele.
Meu irmão foi o meu melhor aliado.
Ele foi o único
que poderia me dar a chance de ser digno para Hope.
E ele foi meu melhor amigo.
Você o matou.
E te odeio por isso.
Hope está tomando o poder de nós.
Não tem como para isso.
Está muito tarde.
Ótimo.
Rebekah.
A chave do Elijah. Entendi.
Como você encontrou isso?
Bom...
A chave do Cole estava no As You Like It.
Ato 1, cena 3.
"Agora vamos contentes para a liberdade,
não para o banimento."
Hope sabe que nao pode ficar. Ela está te libertando.
Rebekah, ela colocou ''sua'' no colar que você deu a ela,
escondido em algum lugar seguro e secreto.
Assim como eu escondi ela quando era um bebê.
Klaus encontrou a dele em cartas que
Hayley escreveu para ele sobre Hope.
Siga em frente.
Elijah tem sido muitas coisas para mim ao longo dos anos.
Depois de você ter arrancado o meu coração,
tudo o que representa para mim é morte.
Depois do que aconteceu com a Hayley,
Hope te vê do mesmo jeito.
Sua chave estava no caixão,
na masmorra.
Vamos.
Vamos acabar com o labirinto de metáforas da minha filha.
Que droga.
Agora estamos no labirinto mental do Elijah.
De todos os infernos que tinha que suportar...
A porta.
O que é isso, vingança da Hope?
Me aprisione até eu recuperar minhas memórias,
me forçando a aceitar responsabilidade por tudo isso?
Bom,
por mais que eu ame uma cereja no topo de um esquema...
Tenho outro lugar para ir.
Nik, não podemos só deixá-lo aqui.
Ele pode achar a saída daqui.
Fizemos um juramento.
Fiz um juramento ao meu irmão.
Esse é o homem que matou a mãe da Hope.
Pensei a mesma coisa sobre você uma vez.
Se lembra da nossa mãe?
Antes de toda turbulência? Por que eu me lembro.
Me lembro de quando ela colocava flores na minha trança,
e me lembro de quando ela cantava para nós de manhã.
E aí você a matou.
Por que está falando isso agora?
Por que somos capazes de fazer coisas terríveis,
mas também somos capazes de perdoar.
É só uma porta, Elijah! Abra-a!
Vá em frente, Rebekah.
Estaremos atrás de você,
nós dois.
Você matou meu irmão
quando deixou a Hayley morrer.
Por que apesar do que pensa, você a amou.
Não por causa de uma obsessão familiar, por causa dela.
Por que ela acreditou em algo melhor
para todos nós.
E por que ela lutou por isso mesmo quando não pudemos.
Vamos.
Não sei quem estará do outro lado daquela porta,
mas sei que não poderá abri-la sozinha.
Você precisa de mim.
Elijah.
Tem o suficiente aqui para curar Antoinette.
Se o que deseja é deixar o seu passado
e construir um futuro com ela,
então deve ir com ela.
Niklaus.
Você assistiu o French Quarter
triunfar bem pior que isso.
Sempre tem uma nova tempestade chegando.
Quero isso.
Uma vida com contexto.
Quero ter filhos e envelhecer.
Quero morrer como uma mulher frágil
com manchas nas mãos e com problemas de visão.
Mas nunca terei isso.
Você terá muito mais que isso.
Nós testemunhamos, assistimos a história se desdobrar,
vimos barreiras caírem, os oprimidos se levantarem.
Conseguimos ver isso tudo.
Juntos.
Isso não vale a pena?
É por isso que você é tão bom em ser um vampiro, Marcel.
Você escolheu isso.
Não tive uma escolha.
Sou amaldiçoada e...
Estou com raiva.
Não quero que me prometa que vai estardo meu lado
enquanto eu apodreço.
Por que eu te amo, Marcel.
Por isso não deixarei minha tristeza te destruir.
Costumava ser barulhento.
Agora é música.
Antoinette.
Elijah...
Estou aqui.
Beba.
Achei que tinha perdido você.
Elijah.
Me perdoe.
Preciso do quarto.
Hope está bem.
Sem febre, sem ataques mágicos.
Sim, eu olhei para dentro dela.
Ela está praticamente em coma.
Está adormecida.
Ela merece o descanso.
Deveria estar orgulhoso dela.
Sua filha de 15 anos acabou de salvar toda a cidade,
e ninguém saberá para agradece-la por isso.
Disse que preciso do quarto.
Eu a vi ficar ao lado daquela mulher moribunda, e sabia que
não mudaria nada. Em toda minha vida, nunca me senti com sorte
antes dela. Sentimos sua falta. Hayley.