Strange Angel - Stagione 1 Episodio 1 - "Augurs of Spring"
Traduzione: hiddles, Balexis, ColorOfBoom,
Traduzione: simo93661, Hybris_, BareRulez, GreenZsadist
Revisione: Fedekun
{an8}La bestia e' andata da questa parte
{an8}Sei sicuro di voler andare avanti?
{an8}Se non affronti mai la morte,
{an8}non scorgerai mai
{an8}quello che c'e' dall'altro lato.
Parsons.
Dovrai finirlo nel tuo tempo libero, la pausa e' finita.
Ho ancora dieci secondi, secondo quell'orologio.
"Il cammino del cacciatore"
Parsons.
Io e i ragazzi facciamo un salto da Del Monaco per una bevuta.
Ho un diverso tipo di appuntamento per questa sera,
Oh, si'? Come si chiama?
Destino.
Non sono in ritardo, vero?
Non piu' del solito.
E' una notte bellissima, vero?
E fredda.
Aspetta.
Hai seguito...
Le mie specifiche sulla densita' di riempimento, vero?
Piu' o meno.
Beh... un errore potrebbe fare la differenza tra vivere e morire.
Siamo in un territorio inesplorato, Rich.
Il tempo per la cautela e' gia' passato.
Ad astra...
Per aspera.
'Fanculo!
Tredici metri.
- Non e' possibile. - Puoi controllare i miei conti, se vuoi.
E' addirittura peggiore dell'ultima volta.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E ora il concerto per violino, movimento numero due.
Spero di non averti svegliata.
Sai che non riesco a dormire con un lato del letto vuoto.
Come e' andata?
Ogni volta che credo di aver fatto dei progressi, facciamo un passo indietro.
Non voglio annoiarti con i dettagli, ma prima avevamo raggiunto 300 metri...
Sembra alquanto elevato.
Non elevato abbastanza.
Siamo al limite di cio' che possiamo fare con le risorse a disposizione.
A proposito, devo prendere qualche dollaro.
I materiali costano un po' piu' del previsto.
Jack, siamo indietro di due mesi con le rate.
- La banca ha chiamato... - Devi solo tenerli a bada ancora un po'.
Scusa.
Sembra che qualcuno si stia trasferendo nella vecchia casa dei Weller.
Dovremo andare a presentarci.
Chi si trasferisce nel bel mezzo della notte?
Mi scusi, ehi.
Credo di essermi perso, dov'e' il GALCIT?
- Proprio li'. - Grazie.
{an8}Laboratorio di aeronautica specializzato.
Jack!
Cosa diavolo pensi di fare?
Ti stavo cercando.
Ti avevo detto di incontrarci fuori.
Non capisco cos'abbia di grandioso.
E' solo un grande tubo.
Che produce venti oltre i 300 chilometri orari.
Il tunnel e' accessibile solo agli studenti e al personale autorizzato.
Beh, sto per diventarlo anche io, no?
Non mi piace entrare li' senza avere la minima idea di cio' che dira'.
- Come ti senti? - Sai come mi sento.
Capisco che non credi che siamo pronti alla presentazione, ma non avevo scelta.
- Susan ce l'ha con me per i soldi spesi. - Beh, non la biasimo.
Sta andando letteralmente tutto in fumo.
- Davvero divertente. - Non sto scherzando, Jack.
A volte il razzo raggiunge i venti metri.
A volte neanche parte e a volte esplode.
I risultati sono del tutto casuali e neanche ne capiamo il motivo.
E' la dimensione dell'ugello o dello scomparto? E'...
- Il carburante? O forse e' l'ossidante... - Questo e' il punto del progetto.
- Capire queste cose. - E se la nostra proposta viene accettata
e falliamo lo stesso?
Solo che il capo del mio dipartimento sara' li' a guardare.
Abbi un po' di fede, Rich! Daranno il nostro nome ai palazzi,
per quando avremo finito.
E' assurdo.
Vorreste costruire un razzo capace di portare
attrezzatura meteorologica nella ionosfera?
- Si', signore, crediamo... - Quella parte e' un'idea di Rich.
Pensava fosse piu'...
Pratico.
L'obiettivo finale era di creare un razzo
in grado di portare l'uomo nello spazio.
Il professor Goddard
e' riuscito a lanciare un razzo a soli 2.700 metri,
al massimo.
La ionosfera e' a quasi 100.000 metri.
Si ricorda cosa dissi
al primo anno di seminario riguardo all'attraversare il fiume?
A piccoli passi.
Esatto.
Servono dei piccoli traguardi prima di poter raggiungere quelli grandi.
E se non ci bastasse essere "i primi passi" di qualcun altro?
Richard mi ha detto che non ha terminato
l'universita', signor Parsons.
Comincio a capire perche'.
Ho lasciato, per aiutare la mia famiglia a causa della grande depressione.
Mi dispiace.
Non lo sia.
Una laurea e' solo un pezzo di carta.
Almeno non avro' tutti quei protocolli che mi opprimono.
Mi ascolti,
lei sta provando
a lavorare in un settore
che non esiste ancora.
Se non procedera' cautamente,
fallira'.
O anche peggio...
Si fara' saltare in aria.
Cosa?
Cosa c'e'?
- Non era cosi' che doveva andare. - No...
- No, Jack, lascia stare. Jack... - Professore?
Professore.
Pensavo che dovrebbe venire a vedere uno dei nostri lanci coi suoi occhi.
Le ho dato la mia risposta.
Io e Richard costruiamo razzi da quando eravamo adolescenti.
Alcune parole scritte su un foglio non dimostrano le nostre capacita'.
- Dovrebbero. - Beh, non possono.
Quando stava sviluppando il PUZ-1...
Si e' affidato ad una proposta scritta per dimostrare se era fattibile?
- No, ma... - Perche' gli elicotteri non esistevano.
Perche' le persone non credevano che potessero esistere.
Questa e' un'esagerazione.
C'erano dei precedenti.
Ha dovuto dimostrare ai pessimisti che si sbagliavano
dimostrando che poteva funzionare.
In men che non si dica, il suo prototipo porta in aria tre uomini,
cambiando per sempre la storia dell'aviazione.
Un'altra esagerazione.
Tutto cio' che chiedo e' la stessa opportunita'.
Non pensa che possiamo dimostrare le nostre ipotesi?
Ci lasci dimostrare che possiamo.
Ehi.
Non capisco perche' sei arrabbiato. Ha detto che verra'.
Lo scopo era ottenere l'approvazione per costruire un motore di razzo funzionante.
- Si'. Quindi? - Parlavi come se lo avessimo gia' costruito.
Perche' ci ha rifiutati!
- Ora possiamo fargli cambiare idea. - Come?
Nessuno dei nostri test ha superato i 21 metri.
- Questo provera' la nostra incompetenza. - Ci inventeremo qualcosa prima di allora.
Ma cosa, Jack?
Qualcosa.
E' la mia carriera.
Il miglior aerodinamicista d'America pensera' che sono un imbecille...
E un imbroglione.
Quindi preferiresti arrenderti?
Vorrei solo che ti attenessi ai fatti...
Una volta ogni tanto.
Non capisco... hai detto che oggi avresti avuto una risposta.
E' quello che sto dicendo. Praticamente ce l'abbiamo.
Il professore deve solo accertarsi che possiamo dimostrare le nostre ipotesi.
E se la dimostrazione va bene, otterrai l'approvazione?
Si'.
Sbrighiamoci, ok?
Ho molto lavoro da fare.
Jack, prova a essere civile. Potremmo andarci d'accordo.
Ne dubito, se fossero come gli altri nostri vicini.
Salve.
Siamo il signore e la signora Parsons della casa accanto.
Va bene.
L'abbiamo vista traslocare e ci volevamo presentare.
Di solito si dovrebbe rispondere con il proprio nome.
Jack...
Sono Ernest.
Lo prendo io questo.
E' pane alla banana. E'... fatto in casa.
Immagino di dovervene offrire una fetta.
No, no. Va bene cosi'. E' per lei.
C'e' solo lei in casa?
Ho... notato il suo anello.
Ho una moglie... ma non e' qui al momento.
Beh, non vediamo l'ora di conoscerla.
Infatti, ci piacerebbe che veniste per cena, quando vi sarete sistemati.
Per accogliervi nel vicinato.
Beh, sarebbe fantastico.
"Una volta che il brivido della caccia si affievoli',
"Wan Hu cerco' di rivivere l'impeto mediante altri strumenti.
"Ma l'estasi che senti' era fugace.
"Una cosa, e soltanto una,
"sembro' offrirgli l'evasione che cercava disperatamente.
"Ora, la domanda era...
"Come avrebbe fatto a ottenerla?
"Quella notte, come tante altre,
"Wan Hu dormi' da solo.
"Ne' il fervore dell'uccisione ne' i piaceri dell'amore
potevano soddisfare il suo incessante desiderio".
Incredibile, vero?
Quale parte? La sposa vergine o l'harem di quaranta mogli?
Non e' quello il punto del racconto.
Lo so.
Quest'uomo vuole uno scorcio del sublime.
Si'.
Esattamente.
Avrebbero potuto chiarire il concetto senza tutti quei dettagli scabrosi.
Si', ma poi chi lo vorrebbe leggere?
- Chissa' perche' sono in ritardo. - Gia'.
E' passata quasi un'ora.
Ha detto che sarebbero venuti.
Beh, la casa e' ancora al buio.
E il vialetto e' vuoto, quindi...
Sembra che ci abbiano dato buca.
Per me va bene cosi'.
Sono piu' felice se siamo solo io e te.
Tu no?
Certo.
Cosa c'e'?
E' che... tutte quelle notti che passi con Richard, io sono...
Sei cosa?
Dovremmo mangiare prima che si raffreddi ancora.
- Cosa vuole? - Dottor Heath e' nel suo ufficio.
Sta per andare dai criminali che gli hanno rubato l'invenzione.
- Ora, in cambio pretendono una fortuna. - Come fa a saperlo?
- E' coinvolto in questa faccenda? - No.
Ma penso di poterla aiutare...
- Se collaborera'. - Cosa potrebbe fare lei?
Ci pensi, Commissario.
L'Ombra e' l'unica persona che potrebbe essere in grado
di accompagnare dottor Heath all'appuntamento...
Misterioso...
Invisibile...
Nell'ombra.
E' ridicolo!
Questa faccenda riguarda la polizia. Non possiamo avere...
Sto aspettando, Commissario.
Beh...
Va bene, Ombra,
per quanto odi ammetterlo, siamo in difficolta'.
- Gesu', stai bene? - Si'.
Aspetta...
Finalmente hai deciso di presentarti.
Mia moglie vi ha invitato a cena, ricordi?
Ehi.
- Sto parlando con te. - Non ne avevo voglia.
Non ne avevi voglia?
Sto cercando il mio vero cammino.
Come potrei riuscirci mentre parlo di barbecue e tosaerba?
Immagino che non potresti.
E' questo che intendo. Di' quello che pensi.
Cosa penso?
Credo che tu sia sbronzo.
Anche se non lo fossi, hai qualche rotella fuori posto.
Gia', forse.
Sei mai stato lassu'?
No.
Davvero? Da quanto vivete qui?
Quattro anni.
Beh, andiamo!
Vuoi andarci ora?
Che c'e', vuoi andare a nanna?
Allora... che lavoro fai, Jack?
Lavoro in un impianto chimico.
Credo sia la risposta piu' brutta che abbia mai sentito.
Faccio anche altro, pero'.
Lavoro anche a un progetto di ricerca, nel tempo libero.
Che tipo di ricerca?
Sui razzi.
Tipo Buck Rogers?
Non credevo che qualcuno lo facesse davvero.
Lo fanno in pochi.
Guarda...
Esci di casa e non sai cosa puoi trovare.
La vista e' molto meglio, da qui!
Sto bene dove sono.
Allora... parlami di questi razzi.
Cosa vuoi sapere?
Come funzionano.
Conosci la terza legge di Newton?
Beh, se bruci del carburante in uno spazio chiuso,
i gas prodotti dalla combustione usciranno dall'unico spiraglio disponibile.
Quindi i gas vanno da una parte, il razzo dall'altra.
Quindi una parte cerca solo di uscire,
e l'altra va tenuta sotto controllo.
Piu' o meno.
Aspetta.
Forse dovrei tornare.
Il mio insegnante diceva che ci sono solo due tipi di persone al mondo.
Chi vuole seguire le regole e chi vuole infrangerle.
Ah, si'?
Che razza di insegnante e'?
L'unico che mi abbia insegnato qualcosa di utile.
Pensa a queste case.
Con quei muri...
Pensati per tenerci fuori.
Perche' dovremmo seguire questa regola?
Perche' lo dice la legge.
La legge di chi?
Cosa fai?
Non c'e' legge...
A parte: "Fa' cio' che vuoi".
Ernest?
Ernest.
Cazzo...
Ernest, piantala!
Stai cercando di annegare?
Ok...
Porca puttana.
Lo trovi divertente?
Beh, o mi avresti salvato o sarei annegato.
E se non mi fossi tuffato?
Sei fuori di testa, cazzo.
Devi ammettere che ti da' una certa carica, pero'.
Dovrai metterci piu' impegno!
E' questo che volevi?
E' quello che volevi tu.
Fanculo.
Figlio di puttana.
Ci siamo.
Non importa quanto pressiamo il carburante, ci saranno sempre delle bolle d'aria.
Cio' che significa?
Una combustione non uniforme.
Sai perche' otteniamo dei risultati inconcludenti?
Io so il perche'.
L'ho capito mentre annegavo in una piscina.
Metanolo?
No...
Il carburante liquido e' instabile.
Sapevo l'avresti detto. Ma col carburante liquido...
Non ci sono bolle d'aria.
E dove lo troviamo?
Hanno delle taniche di metanolo alla Caltech, vero?
Facciamo morra cinese.
Buonasera, signore. Il mio amico Richard e io abbiamo una piccola divergenza.
- Forse potete aiutarci. - Jack, smettila.
Qualcuno deve togliere l'indecisione, no?
Senza diventare troppo tecnici,
io voglio correre un rischio calcolato, ma Richard...
Vuole andare sul sicuro.
Ora, quale pensate sia la strada migliore?
Tra rischiare e andare sul sicuro?
Non c'e' molto da scegliere.
Si', si vive solo una volta.
- Parole sagge. - Si', Richard.
Perche' non rischi un po'?
Vi ho detto che...
Richard e' un brillante studente della Caltech
ed e' estremamente ambito, al contrario del sottoscritto?
Giocate bene le vostre carte,
e forse chiedera' a una di voi di uscire a cena.
Caltech, eh?
Non incontriamo molti ragazzi intelligenti.
Non mi sorprende.
- Quello che intende e' che... - Tranquillo.
So quello che intende.
Forse in un'altra vita.
Ehi, non prenderla male.
Quelle ragazze non erano abbastanza per te.
Possiamo, per favore, tornare al nostro compito?
Volentieri.
Le persone hanno parlato.
Sei pronto per il carburante liquido?
Beh, sono l'unico che puo' prendere i materiali dalla Caltech, quindi...
La decisione e' mia e dico di no.
Non puoi deciderlo tu e basta.
- Siamo partner. - La dimostrazione e' una tua idea,
e non mi sembra che ne abbiamo parlato.
Cosa suggerisci? Che...
Lo lanciamo come sempre e speriamo per il meglio?
No. Suggerisco di rinunciare.
Di risparmiarmi altro imbarazzo.
Posso tornare a lavorare alla mia tesi originale.
"Caratteristiche dei dannati propulsori"?
"Sull'efficienza dei propulsori a seconda di diametro e forma variabili."
Tu non vuoi proprio scopare.
Non deve essere eccitante. Almeno e' fattibile.
E dopo, avro' un lavoro retribuito.
"Lavoro retribuito"?
Stiamo cercando un modo per mandare gli uomini sulle stelle.
- Ricordi come ci siamo conosciuti? - Non smetti di ricordarmelo.
Non ho picchiato quei bulletti perche' ero piu' grosso,
ma perche' non ero un cagasotto.
Vuoi davvero che sia questa la differenza tra noi?
Potrebbe funzionare, in realta'.
- E' quello che cerco di dirti. - No, non quello. Questo.
Se facessimo il lancio invertito
e... e statico?
Supportato da un freno.
Perche'?
Per misurare la spinta usando un manometro.
Stiamo cercando di mandare qualcosa nello spazio, e vuoi puntarlo a terra?
Si', per raccogliere dei dati veri.
Ricordi cos'ha detto Mesulam sul fare un passo alla volta.
Cosi' possiamo mostrargli che lavoriamo
in maniera controllata con risultati misurabili.
Devi ammettere che ho ragione.
Che scelta ho?
Se rifiuto, annullerai tutto.
Fa' cio' che vuoi...
Sara' tutta la legge.
Io...
Sacerdote e Re...
Prendo...
Te...
Vergine...
Pura,
senza macchia.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Chi sei?
Questo e' il tuo secondo avviso di morosita'.
Se non dovesse esserci il pagamento tempestivo
saremo obbligati ad azioni piu' persuasive.
Com'e' scritto nel salmo 37,
"Il malvagio prende in prestito ma non restituisce,
il virtuoso e' generoso e dona."
Ti sei fatta controllare?
Sto... bene. Solo che...
- Ogni tanto si infiamma. - Beh, paghero' un medico per te.
Oh, prima che mi dimentichi, tua madre vuole sapere cosa porterete domenica.
Non sono certa che riusciremo a venire...
Con tutto quello che ha in ballo Jack.
Oh, capisco.
Beh, pensavo...
Di dirtelo piu' tardi, ma posso farlo anche ora. Ho ricevuto...
Un'altra chiamata dal signor Gilroy, della banca.
Siamo un po' indietro coi pagamenti.
- Appena la posizione di Jack alla... - Si', non serve che difendi tuo marito.
Sappiamo entrambi dove finiscono i tuoi risparmi.
E l'investimento sta per ripagare.
Gia'.
Sta per farlo.
Vorrei parlare faccia a faccia con Jake,
per assicurarmi che il mutuo sia una priorita'.
Lo e'.
Si', beh, vorrei che lo dicesse tuo marito.
Anche Dio si e' riposato, di domenica.
Sicuramente Jack riuscira' a liberarsi per la cena, no?
Controlla.
Voglio assicurarmi che rispetti le tue specifiche.
E' piu' corto di qualche millimetro.
Me l'hai chiesto tu.
Meglio?
E' perfetto.
Ottimo.
Dio sa che non possiamo rischiare di commettere errori.
Infatti.
Gesu'.
La prossima volta avvertimi, ok?
So che non sembra, ma...
E' davvero un approccio rivoluzionario.
Gia'.
Come un uccello senza ali.
Credo che il professore sara' impressionato.
Non sei ancora irritato, vero?
Mi hai sentito?
Irritato?
Per aver respinto...
L'idea del carburante liquido.
Nessun problema.
So che stai correndo dei rischi per fare quel test.
Lo apprezzo.
Non ti preoccupare.
Non saremmo mai arrivati a questo punto, senza la tua persistenza.
Ad astra...
Per aspera.
Ci vediamo domani.
Di prima mattina.
Posso aiutarla?
Devo controllare alcune cisterne di metanolo e ossigeno.
E' uno studente, qui?
No, sono Harry Houdini.
"Il terzo giorno, del settimo mese,
"Wan Hu ordino' ai suoi servi di attaccare 52 razzi al suo trono.
"Voleva spingersi oltre i limiti.
"Ma tutte le sue ricerche terrene lo delusero.
"Ora sarebbe direttamente in cielo.
"Anche se era pieno di pericoli, non aveva altra scelta.
"Il suo destino...
Lo stava chiamando."
Sveglia.
Non dovresti prepararti?
Il Primo Ministro, Neville Chamberlain, e' tornato da Monaco.
L'Europa puo' tranquillizzarsi,
mentre fa un passo indietro riguardo la guerra.
Ho...
Parlato di nuovo con il cancelliere tedesco, Herr Hitler.
E qui ho un foglio...
- In cui sostiene... - Oh, ehi. Dimenticavo...
Ho trovato questo sul pavimento del garage. Deve essere caduto.
- Alcuni, magari, hanno gia' sentito... - Deve essere cosi'.
Cosa contiene.
Ma vorrei leggervelo.
"E siamo determinati
"a continuare i nostri sforzi per rimuovere possibili fonti di differenza,
"e quindi a contribuire
per assicurare la pace in Europa."
Hai sentito?
Forse, alla fine, sara' una bella giornata.
Non c'era traccia dell'armata Britannica,
mentre la folla lottava per avvicinarsi all'auto del Premier.
Susan?
- Salve, Padre. - Beh, a cosa devo il piacere?
Di solito non ti vedo alla messa mattutina.
Beh, oggi non c'e' niente di normale.
Va tutto bene?
Se mi dici di cosa si tratta...
Posso intercedere per te.
E' un giorno importante per Jack.
In realta', per entrambi.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Il signor Parsons e' fortunato...
Ad avere te che lo sostieni.
Anche se sarebbe piu' efficace...
Se pregasse per conto suo una volta ogni tanto.
Perche' diavolo andavi cosi' veloce?
Spero non si sia perso.
Devo dirti una cosa prima che ci raggiunga.
- Cosa? - Ti arrabbierai un po'...
Ma promettimi che mi farai spiegare.
Non posso, se non so di che si tratta.
Avremo risultati migliori con del carburante liquido... ne sono certo.
- Eravamo d'accordo. - No, invece. Tu hai deciso.
- Come hai... - Ho aggiunto serbatoi e manichette e...
- Ho calcolato l'impulso specifico... - Ma sei pessimo con i calcoli, Jack!
Controlla tu, allora.
Muoviti.
Beh... no, e' tutto sbagliato.
Ascoltami, se il motore s'inceppa, non avremo un'altra opportunita'.
E se esplode, siamo morti.
Non scoppiera'.
Mi scuso per aver pigiato un po' troppo.
E' solo che...
Non vedo l'ora di iniziare.
Spero ne valga la pena.
Fa' cio' che vuoi.
Il meccanismo a molla dara' una spinta misurata.
Nei prossimi test, possiamo usarla come riferimento...
Usando diverse... miscele di combustibili,
l'ugello e le dimensioni dello scomparto,
puntando alla combinazione ottimale delle variabili.
Apprezzo la metodologia...
Ma il carburante che usate...
- E' piuttosto instabile, no? - No, no.
Non molto.
Richard ha fatto i calcoli necessari.
Capisco.
- Ok, ci siamo. - Oh, forse dovrei farlo io.
Sono io l'esperto in chimica, ricordi?
Al mio tre... uno...
Due...
Tre.
Scusate, devo stringerlo meglio.
Crede davvero che funzionera'?
Ok... la seconda e' la volta buona.
Uno...
Due...
Tre.
Complimenti!
Avete inventato un accendino molto elaborato.
Basta cosi'.
Non puoi sapere quando basta, se non arrivi oltre il limite.
Controlla il manometro!
Non... lo so. Ha superato i 90 chili.
Dato il peso del razzo, c'e' abbastanza spinta per raggiungere la ionosfera...
Se puntato nella giusta direzione.
Forse l'ho...
Sottovalutata.
{an8}Se non affronti mai la morte...
{an8}Non vedrai mai cosa c'e' dall'altra parte.
Che diavolo stai facendo?
Vuoi morire, per caso?
Forza.
Susan?
Susan!
Susan...
Dove diavolo sei?
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo provato che e' fattibile.
Non importa cosa decide la Caltech.
Dobbiamo festeggiare, dai! Cos'abbiamo da bere?
Qualcuno ha lasciato qualcosa sulla porta.
Cosa?
Cosa potra' mai significare?
Subspedia [www.subspedia.tv]
So perche' mi hai chiamato.
Hai assaggiato qualcosa e ora ne vuoi ancora.
Lavorerete qui...
Sotto la mia supervisione.
Come possiamo costruire qualcosa se non abbiamo soldi?
Ti dispiace se ti faccio una domanda personale?
Tu e Jack siete felici?
Perche' fai questo?
Forse dovremmo chiamare la polizia.
Non penso stia cercando di spaventarci.
Cosa pensi ci stia intralciando?
Il tuo sogno.
Jack si rifiuta di ascoltare Teresa.
Sara' difficile capire cosa dobbiamo affrontare.
Fa' cio' che vuoi, sara' tutta la legge.
Possiedi una rara... visione...
Jack.
E' inutile dire che non faceva per noi.
Per noi o solo per voi?
Stai bene?
Mai stato meglio.
Ognuno di noi e' una chiave con una forma diversa.
Ti fa sentire desiderato?
- Combustibile solido. - E' quello che ho detto.
Il futuro si trova lassu'.
Dov'e' mio marito?
Dimmelo.
Sai perche' alla gente non piace farsi fotografare?
Perche' ha paura...
Di quello che potrebbe vedere.
Alla prossima settimana con Subspedia!