A besta seguiu o seu caminho.
Tens a certeza que queres continuar?
Se nunca enfrentares a morte...
nunca conseguirás ter noção...
daquilo que está do outro lado.
Parsons.
Terás que acabar isso no teu tempo livre. A pausa acabou.
Tenho mais dez segundos de acordo com aquele relógio.
INCRÍVEL E VERÍDICO... "O CAMINHO DO CAÇADOR"
Parsons.
Os rapazes e eu vamos dar um salto ao "Del Monaco's" para beber uma...
Tenho um divertimento diferente planeado para esta noite.
A sério? Como é que ela se chama?
Destino.
PASADENA PARA A SUA RIQUEZA LARANJAS PARA A SUA SAÚDE!
Não estou atrasado, pois não?
Não mais do que o habitual.
Está uma belíssima noite, não está?
E gelada.
Espera.
Seguiste...
as minhas especificações sobre a densidade de preenchimento, certo?
Mais ou menos.
Bem... um erro poderá ditar a diferença entre vivermos ou morrermos.
Estamos num território inexplorado, Rich.
O tempo de ter cuidado já passou há muito.
"Ad astra..."
"Per aspera".
Merda!
13,20 metros.
- Não pode estar certo. - Verifica os meus cálculos, se quiseres.
É ainda pior que a última vez.
STRANGE ANGEL [S01E01 - "Augurs of Spring"]
E, agora, o concerto para violino, movimento nº 2.
PERMITA-NOS ANDAR...
Olá.
Espero não te ter acordado.
Sabes que tenho dificuldade em dormir quando um lado da cama está vazio.
Como é que correu?
Sempre que penso que estamos a fazer progressos...
damos um passo atrás.
Não te quero maçar com os pormenores...
mas, já fizemos quase 300 metros...
Isso parece-me bastante alto.
Não é suficientemente alto.
Atingimos o limite daquilo que podemos fazer...
com os recursos que temos à nossa disposição.
A propósito, preciso que me emprestes alguns dólares.
As provisões custam um pouco mais do que o previsto.
Jack, estamos dois meses atrasados na renda.
- O banco voltou a ligar... - Só tens que aguentá-los um pouco mais.
Desculpa.
Parece que alguém se está a mudar para antiga casa do Weller.
Temos que lá ir apresentar-nos.
Quem é que se muda a meio da noite?
Desculpe...
Estou um bocado perdido.
Onde é que é o GALCIT, afinal?
- Ali mesmo. - Obrigado.
LABORATÓRIO ESPECIALIZADO DE AERONÁUTICA
Jack!
O que diabo é que pensas que estás a fazer?
Andava à tua procura.
Disse-te para te encontrares comigo lá fora.
Não entendo o porquê de tanta agitação.
É, apenas, um grande tubo.
Que gera ventos a mais de 320 km/h.
O túnel de vento está acessível, apenas, a alunos e pessoal autorizado.
Bem, estou prestes a tornar-me um, não estou?
Apenas não me agrada entrar ali sem ter a mínima ideia daquilo que ele irá dizer.
- Como é que te sentes? - Sabes como me sinto.
Tenho a noção que achas que não estamos prontos,
mas, não tive escolha.
- A Susan fartou-se de gastar o nosso dinheiro nisto. - Bem, não a culpo.
Está, literalmente, a esfumar-se.
- Deveras divertido. - Não estou a brincar, Jack.
Às vezes, o foguetão atinge uma altura de 18 metros.
Às vezes, nem sequer sai do chão e, às vezes, explode.
Os resultados são completamente aleatórios e nem sequer sabemos porquê.
Será o tamanho do bocal e da câmara? Será...
- O combustível? Ou, talvez, o oxidante... - É esse o objectivo do projecto.
- Descobrir essas coisas. - Mas, e se a nossa proposta for aprovada,
e, ainda assim, falharmos?
A única diferença é...
que o chefe do meu departamento estará a ver.
Tem alguma fé, Rich! Irão dar o nosso nome a edifícios,
quando terminarmos isto.
É absurdo.
Querem construir um foguetão capaz de levar...
equipamentos meteorológicos até à ionosfera?
- Sim, senhor, acreditamos... - Bem, essa parte foi ideia do Rich.
Ele pensou que soaria mais...
prático.
O objectivo final seria criar um foguetão...
capaz de transportar o homem até ao espaço.
O Professor Goddard...
apenas conseguir lançar um foguetão a 2700 metros,
no máximo.
A ionosfera está quase a 100 000 metros.
Lembram-se daquilo que eu disse...
no seminário do primeiro ano sobre atravessar um rio?
Pequenos passos.
Exactamente.
Pequenos progressos são necessários antes de os maiores aparecerem.
E se não ficarmos satisfeitos por ser os "pequenos progressos" de outra pessoa?
O Richard disse-me que nunca terminou...
o seu curso superior, Sr. Parsons.
Começo a perceber porquê.
Tive que desistir para ajudar a minha família por causa da Grande Depressão.
Lamento ouvir isso.
Não lamente.
Uma licenciatura é, apenas, um pedaço de papel.
Assim não tenho todos esses protocolos a afligir-me.
Mas, ouçam...
estão a tentar...
trabalhar num sector...
que ainda nem sequer existe.
Se não procederem com cautela,
irão falhar.
Ou ainda pior...
Irão fazer-se explodir.
O quê?
- Não era assim que as coisas deveriam ser. - Não...
- Não, Jack, esquece. Jack... - Professor?
Professor.
Estava aqui a pensar que deveria vir ver um dos nossos lançamentos pessoalmente.
Já vos dei a minha resposta.
O Richard e eu construímos foguetões desde quando éramos adolescentes.
Algumas palavras numa página não podem definir as nossas capacidades.
- Deviam. - Bem, não podem.
Quando estava a desenvolver o "PUZ-1"...
Confiou numa proposta escrita para demonstrar a sua viabilidade?
- Não, mas... - Porque os helicópteros não existiam.
Porque as pessoas nem sequer acreditavam que poderiam existir.
Há aí um certo exagero.
Havia precedentes.
A minha questão é... teve que contrariar os pessimistas
demonstrando-lhes que poderia funcionar.
Quando se apercebeu, o seu protótipo levantou três homens no ar...
e alterou a história da aviação para sempre.
Outro pequeno exagero.
Tudo aquilo que peço é a mesma oportunidade.
Não acredita que conseguiremos provar as nossas teorias?
Deixe-nos provar o contrário.
Então!
Não percebo porque estás aborrecido. Ele disse que iria.
O objectivo desta reunião era obter autorização para construir um motor de foguetão.
- Sim. E? - Estavas a falar...
como se já tivéssemos construído um.
Porque ele nos rejeitou!
- Agora, ele poderá mudar de ideias. - Como?
Nenhum dos nossos testes passou dos 21 metros.
Isto, apenas, irá provar a nossa incompetência.
Arranjaremos uma solução até lá.
Mas, o quê, Jack?
Alguma coisa.
Esta é a minha carreira.
O maior perito em aerodinâmica da América irá pensar que eu sou um imbecil...
E uma fraude.
Então, preferes que desistamos?
Apenas gostava que considerasses os factos reais...
de vez em quando.
Não percebo... disseste que teríamos uma resposta hoje.
É isso que estou a dizer. Na prática, tivemos.
O Professor, apenas, precisa de se certificar...
que conseguimos provar a veracidade das nossas alegações.
E se a demonstração correr bem, então, obterão aprovação?
Sim.
Vamos ser rápidos, está bem?
Tenho muito trabalho a fazer.
Jack, tentar ser educado. Talvez possamos dar-nos com eles.
Duvido, se forem como os outros vizinhos.
Olá.
Somos o Sr. e a Sra. Parsons, os vizinhos do lado.
Está bem.
Vimos que se mudaram e, apenas, quisemos vir apresentar-nos.
Normalmente, isto funciona dando um nome.
Jack...
Sou o Ernest.
Eu fico com isso.
É pão de banana. Feito... em casa.
Imagino que seja suposto oferecer-lhe uma fatia.
Não, não. Tudo bem. É para si.
É, apenas, você aqui em casa?
Reparei... na sua aliança.
Tenho mulher... ela, apenas, não está aqui neste momento.
Bem, estamos ansiosos para conhecê-la.
Na verdade, gostaríamos de vos convidar para jantar depois de se instalarem.
Para vos dar as boas-vindas à vizinhança.
Bem, isso seria fantástico.
"Quando o prazer e emoção da caça diminuíram,
"Wan Hu tentou recuperar essas sensações recorrendo a outros métodos.
"Mas, a emoção que sentiu foi fugaz.
"Apenas uma coisa...
"parecia garantir-lhe a sensação de fuga que procurava desesperadamente.
"A questão era, agora...
"Como é que poderia conseguir?
"Naquela noite, como em muitas outras...
"Wan Hu dormiu sozinho.
Nem a emoção de matar nem os prazeres do amor...
conseguiriam satisfazer o seu desejo incessante."
Incrível, não é?
Que parte? A noiva virgem ou o harém de 40 mulheres?
Não é esse o objectivo da história.
Eu sei.
Este homem quer visualizar o sublime.
Pois.
Exactamente.
Podiam tornar isso suficientemente claro sem os pormenores sórdidos.
Sim, mas, depois quem haveria que querer lê-los?
- Imagino aquilo que os estará a reter. - Sim.
Já passou quase uma hora.
Ele disse que estariam aqui.
Bem, a casa ainda está às escuras.
E o acesso à garagem ainda está vazio, então...
Parece que fomos enganados.
Por mim tudo bem.
Estou mais feliz com, apenas, nós os dois.
Tu não?
Claro.
O que foi?
Apenas... todas aquelas noites que tu sais com o Richard, eu...
Tu o quê?
Devíamos comer antes que arrefeça.
- O que é que você quer? - O Dr. Heath está no seu gabinete.
Ele está prestes a denunciar os criminosos que lhe roubaram a sua invenção.
- Estão, agora, a exigir uma fortuna. - Como é que sabe tanto?
- Está envolvido nisto? - Não.
Mas, penso que poderei ajudá-lo...
- se você colaborar. - O que é que poderá fazer?
Pense, Comissário.
A "Sombra" é a única pessoa que poderá ser capaz de...
acompanhar o Dr. Heath no encontro...
Misterioso...
Invisível...
Por entre as sombras.
Isso é ridículo!
Isto é um assunto para a Polícia. Não podemos ter...
Estou à espera, Comissário.
Bem...
Muito bem, "Sombra",
por muito que odeie a situação, estamos em dificuldades.
- Jesus, está bem? - Sim.
Um momento...
Parece que, finalmente, sempre decidiu aparecer.
A minha mulher convidou-o para jantar, lembra-se?
Então!
- Estou a falar consigo. - Não me apeteceu.
Não lhe apeteceu?
Estou a tentar encontrar o meu verdadeiro caminho.
Como é que poderei fazer isso a falar sobre churrascos e cortadores de relva?
Presumo que não possa.
Vê... é a isso que me refiro. Diga aquilo que verdadeiramente pensa.
Aquilo que verdadeiramente penso?
Acho que você está bêbado.
E mesmo que não estivesse, tem um parafuso a menos.
Sim, talvez.
Alguma vez esteve ali em cima?
Não.
A sério? Há quanto tempo vocês vivem aqui?
Quatro anos.
Bem, vamos!
Vai lá em cima agora?
Qual é o problema? Já devia estar a dormir?
Então... o que é que você faz, Jack?
Trabalho numa fábrica de compostos químicos.
Essa é, talvez, a pior resposta que alguma vez ouvi.
Não faço apenas isso.
Estou a trabalhar num projecto de investigação por minha conta.
Que tipo de investigação?
Foguetões.
Tipo... Buck Rogers?
Não sabia que havia pessoas que faziam mesmo isso.
Não há muitas.
Olhem para isto...
Saímos do nosso quintal e... nunca sabemos aquilo que vamos encontrar.
A vista é muito melhor daqui de cima!
Acho que estou muito bem onde estou.
Então... fale-me desses foguetões.
O que é que pretende saber?
Diga-me como funcionam.
Conhece a Terceira Lei do Movimento de Newton?
Bem, se queimar qualquer tipo de combustível numa câmara...
os gases produzidos pela combustão escapam-se pelo único caminho disponível.
Então, os gases vão para um lado e o foguetão vai para o outro.
Então, há uma parte que está a tentar escapar,
e outra que necessita de se manter sob controlo.
Mais ou menos.
Aqui.
Acho que tenho que regressar.
Sabe, o meu professor sempre me disse que há dois tipos de pessoas no mundo.
Aqueles que querem seguir as regras,
e aqueles que as querem infringir.
A sério?
Que tipo de professor é esse?
O único professor que me ensinou algo que valeu a pena aprender.
Repare em todas estas casas aqui...
Com as suas paredes...
concebidas para nos manterem lá dentro.
Porque é que devemos obedecer a isso?
Porque a lei assim o determina.
A lei de quem?
O que é que está a fazer?
Não existe nenhuma lei...
além do... "Faz aquilo que pretendes".
Ernest?
Ernest.
Merda...
Ernest, deixe-se de brincadeiras!
Está-se a tentar afogar?
Está bem...
Caramba.
Acha que isso é engraçado?
Bem, pensei que poderia vir salvar-me ou não.
E depois?
Você é completamente louco.
Tem que admitir... isto põe mesmo o sangue a circular, não põe?
Vai ter que fazer melhor que isso!
É isso que queria?
Era isso que você queria.
Merda.
Filho de puta.
É isso.
Independentemente da pressão a que submetamos o combustível,
haverá bolsas de ar.
O que é que significam essas bolsas de ar?
Uma combustão não uniforme.
E ainda te questionas porque razão temos resultados tão inconsistentes?
Eu tenho a solução.
Ocorreu-me enquanto me afogava numa piscina.
Metanol?
Não...
O combustível líquido é demasiado volátil.
Sabia que ias dizer isso. Mas, com combustível líquido...
Não haverá bolsas de ar.
Onde é que o arranjaríamos?
Existem tanques de metanol na "Caltech", não existem?
"Pedra, papel, tesoura" para decidir.
Boa noite, senhoras.
O meu bom amigo Richard e eu...
temos uma pequena divergência.
- Talvez nos possam ajudar a resolvê-la. - Jack, pára.
Precisamos de alguém que resolva este impasse, não é verdade?
Sem ser demasiado técnico,
quero correr um risco calculado, mas, o Richard...
prefere jogar pelo seguro.
Agora, qual é que vocês acham ser a melhor opção?
Entre correr um risco ou jogar pelo seguro?
Não há grande alternativa.
Sim, apenas se vive uma vez.
- Sábias palavras. - Sim, Richard.
Corre um risco? Porque não?
Já referi que...
o Richard é um brilhante estudante da "Caltech"...
e é extremamente solicitado, ao contrário de mim?
Escolham bem as vossas opções...
e, talvez, ele convide uma de vocês para jantar fora.
"Caltech"?
Não conhecemos muitos rapazes inteligentes.
Não me surpreende.
- Aquilo que ele quer dizer... - Está tudo bem.
Sei aquilo que ele quer dizer.
Talvez noutra vida.
Não leves a mal.
Afinal, aquelas miúdas não te merecem.
Podemos, por favor, voltar ao nosso assunto em questão?
Com todo o prazer.
As pessoas falaram.
Estás pronto para dar uma oportunidade ao combustível líquido?
Bem, sou o único que pode conferir os materiais da "Caltech", então...
A decisão é minha e digo que não.
Não podes, simplesmente, decidir isso.
- Somos sócios. - A demonstração foi uma ideia tua,
e não me recordo de me teres consultado.
Então, o que é que estás a sugerir? Que...
Façamos o lançamento da forma que sempre fazemos e esperemos pelo melhor?
Não. Estou a sugerir que desistamos de tudo.
Para me poupar futuros constrangimentos.
Posso voltar a trabalhar na minha tese original.
"Características das malditas hélices"?
"Da eficiência das hélices dependendo do seu diâmetro e forma variáveis".
Realmente, nunca queres ter relações sexuais.
Não tem que ser entusiasmante. Pelo menos, é possível executar.
E, depois, haverá um emprego remunerado.
"Emprego remunerado"?
Estamos a tentar encontrar uma forma de enviar o Homem para as estrelas.
- Lembras-te como nos conhecemos? - Nunca me deixas esquecer.
Não bati naqueles miúdos que estavam a implicar contigo por ser maior que eles,
mas, por não ser um covarde.
Queres mesmo que isso seja a diferença entre nós?
Isso, na verdade, poderá funcionar.
- É isso que te estou a tentar dizer. - Não, aquilo não. Isto.
E se fizermos o lançamento invertido...
e... estático?
Apoiado num suporte.
Porquê?
Para conseguirmos medir a propulsão recorrendo a um manómetro.
Estamos a tentar enviar algo para o espaço, e queres apontá-lo para o chão?
Sim, para conseguirmos recolher alguns dados reais.
Lembras-te daquilo que o Mesulam disse sobre pequenos progressos?
Assim podemos mostrar-lhe que conseguimos trabalhar...
de forma controlada com resultados mensuráveis.
Tens que admitir que tenho alguma razão.
Que alternativa tenho?
Se eu recusar, irás cancelar tudo.
Faz aquilo que entenderes...
e isso será a Lei.
Eu...
Sacerdote e Rei...
Recebo-te...
A ti...
Virgem...
Pura,
e imaculada.
Então! Então!
Então!
Quem é você?
COBRANÇAS
Este é o vosso segundo aviso de não pagamento.
Se não efectuarem rapidamente o pagamento...
seremos obrigados a tomar atitudes mais persuasivas.
Conforme está escrito no Salmo 37,
"O ímpio pede emprestado mas, não devolve...
mas, o virtuoso é generoso e dá."
Já foste ver isso?
Está... tudo bem. Apenas...
- Se inflama de vez em quando. - Bem, pagarei para que vás a um médico.
Antes que me esqueça, a tua mãe quer saber aquilo que trarás no domingo.
Não tenho a certeza se iremos conseguir ir...
com tudo aquilo que o Jack anda a fazer.
Compreendo.
Bem, eu ia...
ia esperar para falar contigo depois, mas, mais vale dizê-lo agora. Recebi...
Outra chamada perturbadora do Sr. Gilroy, do banco.
Estamos, apenas, algo atrasados nos pagamentos.
- Assim que a posição do Jack na... - Pois...
não preciso que invente desculpas pelo seu marido.
Ambos sabemos para onde têm ido todas as vossas poupanças.
E o investimento está prestes a dar frutos.
Sim.
Está quase.
Gostaria de falar cara a cara com o Jack,
para me assegurar que o pagamento da vossa hipoteca é uma prioridade.
É.
Pois, bem, gostaria de ouvir isso da boca do seu marido.
Até Deus descansou ao domingo.
Certamente que o Jack chegará a tempo do jantar, não?
Verifica.
Quero certificar-me que satisfaz as tuas especificações.
Está alguns milímetros mais curto.
Foste tu que perguntaste.
Melhor?
Está perfeito.
Óptimo.
Deus sabe que não nos podemos dar ao luxo de correr quaisquer riscos.
Isso mesmo.
Jesus!
Talvez um pequeno aviso da próxima vez, está bem?
Sei que não parece, mas...
Isto é mesmo uma abordagem revolucionária.
Sim.
Tal como um pássaro sem asas.
Acho que o professor irá ficar muito impressionado.
Já não estás magoado, pois não?
Ouviste-me?
Magoado?
Por eu ter abandonado...
a ideia do combustível líquido.
Sem ressentimentos.
Sei que te estás a arriscar por este teste.
Agradeço imenso.
Não te preocupes.
Nunca teríamos chegado assim tão longe sem a tua persistência.
"Ad astra"...
"Per aspera".
Vejo-te amanhã.
Bem cedo.
Posso ajudá-lo?
Queria dar saída a alguns tanques de oxigénio e metanol.
É estudante aqui?
Não, sou o Harry Houdini.
"Ao terceiro dia, do sétimo mês...
"Wan Hu deu ordens ao seu servo para amarrar 52 foguetes ao seu trono.
"Ele queria chegar mais além.
Mas, todas as suas tentativas terrenas o tinham deixado ficar mal.
"Agora, ele iria viajar directamente para os céus.
"Embora estivesse repleta de perigos, ele não tinha alternativa.
"O seu destino...
chamava-o".
Hora de acordar.
Não te devias estar a preparar?
O Primeiro-Ministro, Neville Chamberlain, regressou de Munique.
A Europa pode respirar de alívio,
à medida que o espectro da guerra se esbate no horizonte.
Eu tive...
outra conversa com o Chanceler alemão, Herr Hitler.
E aqui está o documento...
- Que contém... - É verdade, quase me esquecia...
Encontrei isto no chão da garagem.
Deve ter caído.
- Alguns de vocês, talvez, já ouviram... - Deve ter sido isso.
Aquilo que contém.
Mas, gostava de lê-lo.
"E estamos determinados...
"a continuar os nossos esforços para eliminar possíveis fontes de diferença,
"e, dessa forma, contribuir...
para assegurar a paz na Europa".
Ouviste isto?
Talvez, no fim, venha a ser um bom dia.
Não havia qualquer sinal do sentido reservado britânico,
à medida que a multidão lutava para se aproximar do carro do Primeiro-Ministro.
Susan?
- Olá, Sr. Padre. - Bem, a que devo o prazer?
Não costumo vê-la, normalmente, na missa matutina.
Bem, esta não é uma manhã normal.
Está tudo bem?
Se me disser o que é...
poderei manifestar o meu apoio.
É um dia importante para o Jack.
Para ambos, na verdade.
Precisamos de toda a ajuda possível.
O Sr. Parsons é um homem com sorte...
de tê-la como sua defensora.
Embora possa ser mais eficaz...
se ele dissesse as suas próprias orações de vez em quando.
Porque diabo é que vamos tão rápido?
Espero que ele não nos tenha perdido de vista.
Quero dizer-te uma coisa antes dele chegar.
- O quê? - Vais ficar algo aborrecido...
Mas, promete-me que me deixarás explicar.
Não posso fazer isso. Não sei o que é.
O combustível líquido irá garantir-nos melhores resultados. Tenho a certeza.
- Concordamos. - Não, não concordamos. Tu decidiste...
- Como é que tu sequer... - Equipei o motor com depósitos e mangueiras...
- E calculei a propulsão específica... - Mas, és péssimo a matemática, Jack!
Então, verifica o meu trabalho.
Rápido.
Bem... não, está totalmente errado.
Ouve-me, se aquele motor falhar, não teremos outra oportunidade.
E se explodir, morreremos todos.
Não irá explodir.
Peço desculpa pela excessiva pressão ali atrás.
Apenas...
estou em pulgas para começar.
Espero que isto valha a pena.
"Faz aquilo que entendes".
O mecanismo de mola irá dar-nos uma medida da propulsão.
Em teste futuros, poderemos utilizá-lo como base...
recorrendo a diferentes misturas de combustível,
e dimensões do bocal e dos compartimentos,
tentado encontrar a combinação ideal de variáveis.
Gosto da metodologia...
Mas, este combustível que estão a utilizar...
- é bastante volátil, não é? - Não, não.
Nem por isso.
O Richard fez os cálculos todos.
Compreendo.
- Muito bem, aqui vamos nós. - Talvez devesse ser eu a fazê-lo.
Eu é que sou o especialista em Química, lembras-te?
Quando eu disser. Um...
Dois...
Três.
Desculpa. Preciso de segurar aquilo melhor.
Achas mesmo que isto irá funcionar?
Está bem.
À segunda é de vez.
Um...
dois...
três.
Parabéns!
Inventou um isqueiro muito elaborado.
Basta!
Não pode saber quando é suficiente, sem ter testado os limites.
Verifica o manómetro!
Não sei.
Ultrapassou os 90 kg.
Tendo em conta o peso do foguetão, este teria propulsão suficiente...
para alcançar a ionosfera...
se estivesse apontado na direcção certa.
Talvez eu...
o tenha subestimado.
Se nunca enfrentares a morte...
nunca conseguirás ter noção daquilo que está do outro lado.
O que diabo é que estás a fazer?!
Estás a tentar matar-te?
Força.
Susan?
Susan!
Susan...
onde diabo é que estás?
Conseguimos.
Provamos que pode ser feito.
Não interessa aquilo que a "Caltech" decida.
Temos que celebrar. Vamos!
O que é que temos para beber?
Alguém deixou uma coisa à nossa porta.
O quê?
O que é que poderá significar?
No próximo episódio de "Strange Angel"....
Sei porque é que me chamaste.
Provaste algo e queres mais.
Irão trabalhar aqui...
sob a minha supervisão.
Como é que vamos construir alguma coisa sem dinheiro?
Importa-se que lhe faça uma pergunta pessoal?
Você e o Jack são felizes?
Porque é que está a fazer isto?
Acho que devíamos chamar a Polícia.
Não me parece que ele esteja a tentar assustar-nos.
O que é que achas que impede a manifestação...
... do seu sonho?
O Jack recusa-se a ouvir a voz da razão.
Será difícil sabermos aquilo que enfrentamos.
Faz a Tua vontade... e essa será a Lei.
Possui uma rara clareza...
Jack.
Este grupo...
É inútil dizer que não foi para nós.
Para nós ou... apenas, não para ti?
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Cada pessoa é uma chave moldada de forma diversa.
Ela fá-lo sentir-se desejado?
- Combustível sólido? - Foi isso que eu disse.
O futuro está lá em cima.
Onde é que está o meu marido?
Digam-me.
Sabe porque é que as pessoas não gostam de ser fotografadas?
Porque têm medo...
daquilo que irão ver.
Legendas originais em inglês por PopcornAWH Tradução para PT-PT por mpenaf