Anterior în Condor...
Pentru soţia mea, pentru această femeie cu care îmi împart bogăţiile vieţii,
şi cele mai adânci secrete.
Vrei să vin la tine la birou? Sam, îmi urmăreşti telefonul?
Un bărbat pe care îl suspectăm a fi terorist e pe cale să intre cu un pachet
pe un stadion de fotbal înţesat cu 80,000 americani.
Îl veţi omorî.
- Şi, cu ce te ocupi? - Nu contează, pentru că mâine voi demisiona.
Cineva poate face o armă din acest virus.
Cineva a făcut o mişcare, ştiind că vaccinul se va lansa pe piaţă.
Gareth a făcut nişte tranzacţii. Suntem expuşi.
Am trimis deja agentul după el.
Scuze, am un obicei prost să-mi iau munca acasă.
Nu!
- Pleacă. - Vino!
Condor Ep. 2. Soluţia tuturor problemelor
Am ieşit.
Cum stăm?
11 articole reci şi unul cald.
- Cine? - Turner.
Situaţia este remediabilă?
Avem nevoie de imagini.
După ce mă uit?
Ţinta are 1.85 m, şaten, geacă albastru marin.
Acum 2 minute, îl am când traversa Podul Key în Virginia.
Intră la staţia de metroul Rosslyn, intrarea dinspre nord-vest.
L-am găsit. E pe linia albastră.
Care e următoarea oprire?
Pentagon.
Metroul ajunge în staţie în 90 secunde.
Ajunge metroul.
Sunt la metrou.
Coboară din metrou.
Ţinta a schimbat cu linia galbenă. Se întoarce în oraş.
E în al 3-lea vagon din spate.
- Se închid uşile. - Sunt în metrou.
Merg paralel cu metroul înapoi în oraş.
Coboară din metrou, iese prin nord.
- Am spus nord. - Nu vreau să mă recunoască.
De unde să te recunoască?
Sunt la 30 secunde.
Am ajuns, nu-l văd.
Ar trebui să fie în faţa ta.
Da, dar nu-l văd.
M-a văzut. Sunt pe jos. Maşina e la intrarea de nord.
Bună ziua. Trebuie să fiţi Hector şi Maria.
Noi... căutăm un prieten.
Îmi cer scuze, am crezut că eraţi proaspăt însurăţeii.
Cine e prietenul vostru?
Scuze, am greşit biserica.
Se pare că ai nişte necazuri.
Moartea e soluţia tuturor problemelor. N-ai om, n-ai probleme (Joseph Stalin)
Da.
- Şefu? - Da.
Unitatea a fost lovită.
- Ce-ai spus? - Toţi sunt morţi.
Lichidare totală.
Vin acum.
Joe a dispărut.
Toţi ceilalţi sunt morţi.
Ai mai văzut aşa ceva până acum?
O spui de parcă ştim ce este.
Nu vreau să apară la ştiri.
Nu vreau să-l pun pe Joe într-un pericol şi mai mare decât este deja.
Voi cere familiilor să se conformeze.
Da, D-le.
Vreau echipa de intervenţie aici.
Aici?
Nu vorbi la Langley.
- Crezi că e nevoie... - Nimeni din afara Agenţiei nu ştie despre
locul ăsta.
SEDIUL CIA LANGLEY, VIRGINIA
Alo?
Avem o problemă.
Ce fel de problemă?
Unul din ei a scăpat.
Turner.
Cred că există o şansă să te caute.
Tu şi Partridge sunteţi singurii în care are încredere.
Mai ascultăm telefonul lui Bob?
Nu mă îngrijorează ce se întâmplă dacă îl sună pe Bob.
Asta e... o acuzaţie?
I-am văzut dosarul de la Fermă.
Nu are antrenament de teren.
Crezi că l-am avertizat?
Cred că e neobişnuit că a supravieţuit, dată fiind lipsa lui de antrenament.
Dacă l-aş fi avertizat
s-ar fi întors în clădire
şi ar fi încercat să-şi salveze colegii, şi oricum ar fi sfârşit mort.
Crede-mă, dacă e în viaţă,
e noroc chior.
Nu putem merge mai departe cu el acolo.
Nici măcar nu ştim ce ştie.
Ştie despre firme.
Atunci e problema voastră.
Dar chiar şi aşa, aceste firme n-au nicio legătură cu misiunea.
Atunci de ce am omorât 11 ofiţeri de informaţii.
Pentru că nu poţi reduce 12 oameni la tăcere. Dar acum e o singură persoană, şi îl cunosc.
Garantez eu pentru tăcerea lui.
Această relaţie poate atrage o investigaţie.
Trebuie să-ţi iei mâinile de peste tot.
Dacă vine la tine,
va trebui să te ocupi singur de asta
sau să-l duci la cineva care poate.
Te ocupi de electrocasnice, Nathan.
Nu-mi mai vorbi pe tonul ăsta
de parcă eşti singurul care înţelege ce trebuie făcut.
Cât timp înţelegi ce trebuie făcut.
Nu mă simt bine. Mă duc acasă.
Ok.
Însănătoşire grabnică.
- Gareth întârzie câteva minute, Nathan. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Mă bucur că ai reuşit.
Bun venit la White Sands, Nathan.
Vrei să bei ceva? Şi îţi pot spune Nathan?
Păi...
Nu, mulţumesc, D-le Maner, şi da, chiar vă rog.
Deci,
Firma mea, White Sands, suntem un contractor miliar privat
şi asta înseamnă că facem acelaşi lucru pe care îl face şi armata.
Dar suntem plătiţi pentru asta.
Şi ştiu că te întrebi,
"Ce dracu caut eu aici?"
Am o poveste amuzantă, Nathan, pe care am auzit-o acum 2 zile.
Beam ceva cu tipul ăsta care lucrează
pentru firma mamă a acesteia,
şi mi-a spus despre un manager de nivel mediu
care adunase multe plângeri pentru hărţuire împotriva sa, de la câţiva
colegi musulmani.
Şi din câte se pare, ultima boacănă
a fost când a încercat s-o forţeze
pe o femeie care purta veşmânt
- să mănânce un burger. - Nu, n-am forţat pe nimeni...
Asta... a fost ceva greşit, ştiu asta.
Am fost la terapie.
Am crezut că povestea a fost amuzantă,
până când am aflat
că numele acelui angajat era Nathan Fowler Jr.
Primul născut al eroului meu preferat,
ştiu că fratele tău a murit recent în Iraq.
- Îmi pare rău. - Mulţumesc.
Şi am făcut câteva investigaţii.
Şi am aflat că n-ai fost înrolat niciodată, Nathan.
Şi atunci s-a legat totul.
Fiul legendei vii care ratează fiecare etapă majoră din viaţa sa,
ajunge să răspundă de vânzările de electrocasnice
pentru zona de nord-est, mă rog,
şi e ok cu asta.
E ok, până când într-o zi,
fratele său este ucis.
Şi pe urmă se acumulează mânie
şi furie faţă de cei care au făcut-o, dar şi ruşine
că a permis fratelui său mai mic
să-i ia locul în tradiţia familiei.
Şi de asta eşti aici, Nathan.
Există mai mult de o modalitate să-ţi serveşti patria.
Aşa că am nişte prieteni în CIA
care sunt hotărâţi să facă ceva legat
de ameninţările cu care ne confruntăm din partea musulmană.
Şi ce vreţi să fac eu?
Vreau să supraveghezi toată treaba, Nathan.
Şi vreau să ţii legătura dintre CIA şi mine.
Şi unii oameni care vor lucra pentru noi.
Şi ştiu că n-ai ales calea
pavată de tatăl tău.
Dar ce îţi ofer eu, Nathan
este o modalitate de a-ţi recâştiga moştenirea.
Nathan!
Îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi.
Vrei ceva de băut?
- Nu, mulţumesc. - Sigur că nu.
Nu cred că te-am văzut vreodată relaxat.
- Nu, dar nici n-o să mă vedeţi astăzi. - Nu.
Pentru că eşti îngrijorat pentru tranzacţiile pe bursă, corect?
Aţi periclitat toată operaţiunea
pentru aceste companii paravan firave?
E un singur tip acolo
care mai ştie despre firmele astea, Nathan, şi e doar un analist.
Oamenii noştri vor avea grijă de el.
A trebuit să redirecţionez un om.
Trebuia să ajungă la Riad până acum.
Eu sunt omul de legătură.
Omul cu livrarea nu poate elibera virusul până în ultima zi,
altfel, oamenii ar începe să prezinte simptome, şi ar instala carantina acolo.
Avem o zi sau două pană chiar trebuie să ajungă acolo, Nathan.
Ştiu programul la fel de bine ca tine, da?
Totul va fi bine. Dacă eşti întradevăr îngrijorat, dă-i drumul.
Trimite-ţi omul chiar acum la Riad. Nu că ar fi ultimul nostru agent.
Îl caută federalii pe Joe Turner.
Trebuie să ne asigurăm că ajungem la el înaintea lor.
Dumnezeule, o iei prea personal, Nathan.
De asta m-aţi ales.
Aş vrea să cred că o luaţi măcar puţin la fel de personal.
Nu, avem şi aşa destui nebuni pe ştatul de plată.
Lăcomia Dvs a riscat toată operaţiunea.
Trebuie să ieşiţi din toate acele firme paravan,
şi trebuie să-mi spuneţi tot ce ar trebui să ştiu.
Ok.
Bine, să fiu cât mai clar.
Sunt un om de afaceri, Nathan. Şi când văd o oportunitate, profit.
Aşa finanţez operaţiunea noastră. Corecţie...
operaţiunea mea.
Şi poate ai impresia despre cauza ta că e mai importantă decât afacerea mea,
dar afacerea mea îţi dă mijloacele să lupţi pentru cauza ta, la dracu,
nici măcar n-ai avea o cauză dacă nu eram eu. Ne-am înţeles?
- Vreau doar să... - Ne-am înţeles?
Da.
Pentru că nu-mi place să avem această discuţie după ce s-a decis ce s-a decis.
Se cheamă masturbare, şi-mi place să fac asta singur
sau cu cineva cu ţâţe mai frumoase ca ale tale.
Trăiam cândva în societăţi tribale
în care învăţam să nu avem încredere în cei de dincolo de pădure.
Şi asta a fost adaptarea vitală la evoluţie.
Dar lumea nu mai e aşa simplă, Sam,
- ca noi şi ei. - Nu, ai dreptate.
Doar că acum ei sunt mai mulţi.
Şi, apropo, bulangiule,
ai spus "adaptarea vitală la evoluţie." Bea.
Dumnezeule, bine.
Dacă nu evoluăm dincolo de logica noi-ei, atunci ne aşteaptă extincţia.
Ce?
Ai luat azi dimineaţă supozitorul Evenimentul Zilei
pentru că nu-mi pot imagina cum altfel poţi asimila
- atâtea porcării liberale... - Ce naiba, Sam.
Ai fost acolo, arabii îşi iubesc copiii la fel de mult cât îi iubeşti tu pe ai tăi.
Şi o mică parte din ce îi enervează la culme este nedreptatea pe care
- o resimt copiii lor din partea noastră. - Ştii ce?
Mai presus decât orice persoană care are dreptul să facă morală
este să ai propriul trib pentru care să fi dispus să mori.
Continuă să gândeşti aşa, şi vei ajunge să-ţi vezi propriul trib
cum devine mic, şi mai mic, foarte mic.
Am venit mai devreme.
Iisuse Hristoase!
M-ai speriat de moarte.
Hei!
Ce faci acasă?
Am vomat la şcoală.
Eu am vomat la serviciu.
Se numeşte coincidenţă.
Trăiţi în aceeaşi casă şi respiraţi acelaşi aer.
Nu e nicio coincidenţă, aveţi aceeaşi răceală la stomac.
- Ar trebui să vă întindeţi. - Da.
Am... puţină treabă.
Bine atunci, l-aş putea lăsa pe Jude cu tine.
- Unde te duci? - La Iris.
E rândul meu.
Va fi şi aşa ciudat că nu merg cu copilul de 6 ani.
E Iris, aşa că n-am să mănânc, dar o să beau vin.
Nu că o judec.
Ce face?
Au trecut 6 săptămâni.
Nu foarte bine.
Şi nu-mi place când băieţii mei nu se simt bine.
- Bine, mă duc în birou. - Ok.
Când vin alţii, îi fac să se simtă prost.
Nu, nu vorbi prostii.
Dar abia aştept vizitele tale.
Bine.
Doar că... îmi doresc să fi semănat mai mult cu tine
decât să fiu femeia al cărui bărbat a murit.
Eşti mai mult de atât pentru mine.
Există lumină la capătul tunelului, Iris.
Să ştii că împreună cu Elden n-am avut niciodată o căsnicie reală.
A avut aventuri.
Iar celorlalte femei
le era destul de greu să accepte,
dar erau de ocazie.
Agenţia a fost adevărata lui amantă.
Am urât secretomania.
Scopul scuză mijloacele.
Cred că erau convinşi
că puteau face orice doreau, întrucât salvau lumea.
Putea dispărea câteva săptămâni în şir
şi se întorcea fără să realizeze cât a lipsit.
Când te-am cunoscut, am fost atât de geloasă.
Geloasă pe mine, de ce?
Pentru că mi-am spus
"Aşa arată o femeie puternică,
un doctor.
Nu se poate ca ea să înghită vrăjeala asta.
Soţul ei probabil că-i spune totul."
Doar că acum realizez
că n-ai nici cea mai mică idee cine e soţul tău.
Nu ştiu ce...
Nu pot să cred că am spus asta.
- Îmi pare rău. - Nu, pe bune,
ai dreptate.
Cred că... în această comunitate,
niciuna nu ştim ce fac soţii noştri.
Echipa de intervenţie e aici.
E soţia mea.
Închide uşa.
Alo.
Au murit cu toţii.
Da, şi sunt aici.
Ce dracu s-a întâmplat?
Trebuie să vorbim sub 30 secunde.
Nu avem timp pentru întrebări.
Nimeni din afara CIA nu ştia de existenţa acestui loc.
Şi asta înseamnă că Agenţia a fost compromisă,
şi asta înseamnă că nu ştiu în cine pot avea încredere.
Trebuie să te aduc eu.
Poţi rămâne în viaţă până la ora 5?
Nu ştiu, nu ştiu.
Foloseşte antrenamentul. Pentru asta există.
Antrenamentul, nu...
nu... nu m-am aşteptat niciodată să-l folosesc.
Pentru asta există. Pentru neprevăzut.
Îţi aminteşti parcul unde făceam pe eroii şi ne uitam la meciuri?
Da, da.
5:11, colţul de nord-est faţă de intrarea principală.
- Îmi recunoşti maşina? - Da.
Ok, rămâi în viaţă.
Partridge a făcut contact cu Turner.
Au stabilit o întâlnire.
Ok, bine de ştiut. Bine lucrat.
Nu, nu pot. E cutia milei.
Asta există pentru enoriaşii aflaţi la nevoie,
şi aş spune că te potriveşti.
Mulţumesc.
Ce faci?
Fac curat în birou.
Fac floricele, vrei şi tu?
Stai puţin, copile.
Da.
Turner a luat legătura cu Partridge.
Îl aduce pe Joe?
Personal.
Agenţii sunt după Partridge.
- Bine. - Îl urmăresc pe Bob prin telefon.
Am zis că e bine să ştii.
Merci.
Pentru mai devreme... n-ar fi trebuit
să-ţi pun la îndoială loialitatea, scuze.
Urât.
Ce ştim?
Da, doi atacatori.
Profesionişti...
Au sabotat panoul electric
care a tăiat curentul în tot cvartalul
ca să nu poată fi reperaţi.
Iar generatorul de rezervă
alimentează doar luminile de aici.
Verificarea se făcea manual.
Recepţionista a fost otrăvită, ceva în cafea.
Cel mai probabil un om din interior.
Acum dacă ţinem cont că este echipa care l-a identificat pe Ammar Nazari,
ne gândim poate la un act de răzbunarea din partea teroriştilor islamişti.
Nimeni din afara CIA nu ştia despre locul ăsta.
Cum au ştiut pe cine să se răzbune?
Bine, aici intervine omul din interior.
Deci, celula teroristă a lui Nazari, oricine dracu sunt ei,
se întâmplă să aibă un om în interior,
exact în unitatea care l-a demascat?
Ok. Bine, trebuie să înţelegeţi...
Şi toţi cei 12 angajaţi verificaţi de mine?
Am o teorie.
Te rog să o prezinţi grupului.
Joe Turner.
Crezi că Joe Turner a fost complice
la moartea celor 11 colegi?
Turner a avut legături cu nişte grupuri radicale domestice...
Ştiu tot despre trecutul lui Joe.
Cu greu poate constitui baza teoriei tale.
Bine, faptul că nu este într-un sac cam este.
Cum aşa?
Este un analist.
Nu are antrenament de teren.
Doi asasini intră aici,
omoară tot ce mişcă, şi el scapă?
Ai văzut scena crimei?
Da.
Joe fuma pe scara de incendiu cu Sarah Tan.
Sarah a fost omorâtă pe alee pe când încerca să fugă.
El s-a întors prin fereastra de la subsol.
Ştia că asasinii de sus
trebuiau să coboare 2 etaje ca să ajungă primii la intrare.
El avea de urcat numai unul.
Nu are antrenament de teren, dar e deştept.
Ok.
Şi recepţionista?
Se numea Ellie.
Era antrenată cu SEAL Team Six.
Nu era recepţionistă. Era de pază.
Şi ai observat că Ellie şi Harold Floros
aveau cafea de la aceeaşi cafenea.
Acelaşi nume pe pahare.
Iar Harold a fost împuşcat la punctul de control.
El e omul tău din interior.
Ok. Bine, n-am avut atâta timp
să ne gândim la toate.
Cum te numeşti?
Boyd Ferris.
Ferris.
Nu pui întrebări, dar ai prea multe răspunsuri.
Când am venit aici întrebând ce ştiaţi,
răspunsul era nimic.
- Vrei nişte floricele? - Bună, puştiule.
Vino aici.
Cum e la şcoală?
E bine.
Cum e la muncă?
Nu e aşa de bine.
Pari trist.
Sunt.
Ce s-a întâmplat?
Ceva rău s-a întâmplat la muncă.
Şi a fost vina ta?
Da.
O poţi repara?
Nu cred.
Ai încercat?
Ai încercat s-o repari?
Nu.
De unde ştii că nu poţi?
Uite, ştiu că ai făcut nişte chestii rele
în serviciul binelui mai mare.
Dar dacă îţi permiţi să devii prea confortabil
cu sângele ăla pe mâini,
vei sacrifica o parte esenţială a propriei umanităţi.
De când uciderea nu e o parte esenţială a fiinţei umane?
Acum aveţi oameni,
soldaţi care merg şi o fac pentru voi.
La fel cum aveţi fermieri care cultivă mâncare pentru tine,
care, apropo, e altă parte esenţială a fiinţei umane
pe care nu mai ştii s-o faci.
Poate din punct de vedere moral n-am evoluat deloc.
Am externalizat imoralitatea oamenilor ca tine.
Cu plăcere.
La naiba.
Nu vreau să scot stereotipurile de presă de duminică din tine,
dar cu ce naiba îţi spui că te ocupi?
Da, recunosc că sunt un complice.
Dar nu mă las să uit.
Nu, Joe, te torturezi pentru asta.
Nu înţeleg ideea.
Sincer, nu facem aceeaşi meserie, Sam.
Nu. Ştii ce? Nu facem.
Servim acelaşi stăpân.
Şi ce ne cere stăpânul
nu e mereu potrivit să fie aflat.
Ştii, e incredibil pentru mine cum poţi fi atât de sincer
şi ameninţător în acelaşi timp.
- Dispari naibii din faţa mea. - Fătălăule!
Johnny?
El e.
N-am nasul pentru rahat.
Da, l-am mirosit de la o poştă.
Ştiu ce gândeşti.
Crezi că e vina mea că Turner a scăpat.
Crezi că am avut o şansă pe scara de incendiu.
Şi te întrebi dacă faptul că m-am apropiat de Turner
se manifestă
printr-un fel de dorinţă în subconştientul meu de a-l lăsa să scape.
Dar dacă ai înţelege natura indulgenţelor mele,
ai şti că faptul că a scăpat
nu e parte din program.
Dacă îţi faci griji că în ultimii şase ani
nu mi-am dat seama că eşti o ucigaşă nenorocită şi bolnavă...
Fără vreo capacitate pentru compasiune sau milă...
Nu-ţi face griji, că mi-am dat seama.
Bine.
E în maşina lui.
Instrucţiunile voastre sunt să folosiţi măsuri neletale
în privinţa subiectului.
Aveţi o singură ţintă aici.
E în mişcare.
- Urmăreşti păsările? - Bună presupunere.
Am avut un papagal odată.
A murit.
Prea mult.
Cât face ăla?
80.
- Chiar dacă nu sunt sigur... - Îl iau.
- Ai terminat? - Da.
Îl iau.
- Tata e în biroul său? - A ieşit.
Unde a plecat?
Ceva s-a întâmplat la muncă.
Tata trebuie s-o repare.
Va trebui să vorbim cu tata despre asta.
Ce vrei la cină?
- Pizza. - Altceva înafară de pizza.
Burgeri.
Bine. Burgeri să fie.
Iisuse.
Rahat.
Urcă.
Verifică dacă ai fost rănit, Joe.
Da, sunt bine.
Femeia aia. O cunosc.
M-a agăţat seara trecută.
Am mers acasă la mine.
- Era dimineaţă la birou la tine, Joe. - Ce? De ce?
Ai aflat de banii din spatele lui Nazari.
- Companiile. - Ce... Asta e vina mea?
- Nu, nu da vina pe tine. - Atunci pe cine naiba să dau vina?
Nu ştim încă.
Dar au pe cineva în Agenţie.
O să te duc într-o casă sigură până ne dăm seama de lucruri, bine?
Bine, da.
- Stai. De unde ştiai de companiile alea? - Drul. Lappe.
Drul. Lappe n-a trimis asta la Langley. Am vorbit cu el.
De unde ştiai că Bob mă aducea, Sam?
Iisuse Hristoase, Sam. Ce ai făcut?
Ascultă, o să duc la loc sigur, Joe.
Şi când toată treaba asta e terminată,
n-o să spui oamenilor ce am făcut
pentru că aşa colegii tăi au murit degeaba
în loc de a fi sacrificaţi eroic
pentru ca nenumărate vieţi americane să fie salvate.
Cum naiba e posibil să te cunosc de şase ani
şi doar acum realizez că eşti nebun?
Ce crezi că vom face, Sam?
Dacă-ţi spun...
Unde crezi că mergi?
Unde naiba crezi că mergi?
În afara acestei maşini, tot ce te aşteaptă este moartea.
- Nu-mi pasă. - Ascultă-mă naibii.
Am venit aici pregătit să-mi dau viaţa pentru a ta din două motive.
Unu, pentru că eşti cel mai bun prieten al meu şi te iubesc. Şi doi...
Nu, asta ar fi subiect
licenţierii obligatorii sub angajamentul FRAND.
Da. Exact.
Da. Nicio problemă.
Iisuse, mi-ar fi luat trei zile să răspund la întrebarea aia.
Care e secretul tău?
Că n-am deloc viaţă.
Eşti aici, iubire?
Ce faci?
Da.
Bine.
Bine. Mănâncă.
Ne vedem mai târziu, Syd.
Trebuie să scot
orice filmare de securitate de la colţul de nord-est al...
Bob. Avem o problemă.
A fost Joseph Turner, unul dintre angajaţii...
Ce naiba e asta?
Asta încercam să-ţi spun.
... liber şi presupus a fi periculos.
Am spus că vreau să nu apară la ştiri până nu-l aduc pe Joe.
- N-am putut-o opri. - A fost decizia mea.
Informaţiile despre victime abia încep să apară
pentru că a fost o lipsă de informaţii până familiile au putut fi anunţate.
Iisuse, Marty, l-ai fwtwt.
S-a fwtwt singur, eu am făcut mai dificil pentru el să se ascundă.
Joe n-a avut niciun amestec.
Ştiu că crezi că ai făcut o treabă bună
- ştergând cazierele alea... - Haide, era un puşti!
- Încă mai e. - Ce naiba faci aici?
Crezi că te vor lăsa să conduci asta?
Haide! Nu poţi umbla ca şi cum ieri nu s-a întâmplat.
- Marty, ascultă-mă. - Să nu mă mai atingi!
Eşti pătat, Bob.
Tu l-ai recrutat, tu l-ai antrenat
şi dosarul tău va fi permanent pătat de vina lui.
Nu te-ai retras?
Directorul Adjunct mi-a cerut să revin ca un favor.
Favor pentru el sau pentru tine?
Asta nu e personal, Bob.
Nu voi paria viaţa cuiva
pe faptul că eşti suficient de matură să laşi trecutul în urmă.
N-ai de ales.
Joseph Turner se presupune că a ucis
11 colegi de muncă într-o firmă IT din Georgetown.
Aici, pe strada unde locuieşte Turner,
investigatorii cercetează apartamentul său după indicii.
Prietenii şi vecinii sunt, încă, în stare de şoc.
- Joe, eşti bine. - Nu, pot să intru?
Îmi pare rău. A fost o idee proastă.
Nu.
Nu, intră.
Ce ţi s-a întâmplat?
Nu cred că pot discuta despre asta.
Cred că dacă voi discuta despre asta, voi părea nebun.
Şi tu nu mă cunoşti suficient de bine să ştii că nu sunt. Deci...
- S-a întâmplat ceva la muncă? - Da.
- Bine, dacă vrei să vorbeşti... - Îţi pot cere un serviciu?
Pot sta pe canapeaua ta şi să iau o mică pauză?
N-am avut niciuna.
Pot să stau puţin şi să procesez totul şi...
- Sigur. - Mulţumesc.
Bob?
N-am auzit maşina. Când ai ajuns acasă?
N-ai văzut ştirile?
Ce ai păţit la faţă?
Are legătură cu nepotul tău.
Ce e cu Joe?
Mulţumesc pentru tot.
E de fapt un serviciu ce-l furnizez pentru toţi cu care mă văd de pe Tinder.
Bine, mă duc sus.
- Am ceva de făcut. - Bine.
Deci, televizorul e acolo. Baia în spatele tău.
Apa... ştii unde e.
MASACRU LA O FIRMĂ IT DIN GEORGETOWN
Autorităţile federale n-au dat nicio explicaţie
de ce firma de IT din Georgetown a fost ţintită
sau dacă Turner a fost în legătură
cu vreun grup terorist domestic sau internaţional
înainte de atac.
Capitala americană e agitată seara asta,
mai ales în vecinătatea Georgetown-ului unde a avut loc atacul
şi unde vânătoarea e centrată pe presupusul atacator,
Joseph Turner care, repet, se crede că a ucis...
11 colegi de-ai săi
într-un atac armat dimineaţa asta la IEP Analytics.
Autorităţile cer precauţie oricui aflat în DC...
Iisuse.
M-ai speriat.
Trebuie să hrănesc pisica vecinului. E în Japonia.
Nu e adevărat.
Ce nu e adevărat?
Ce au spus despre mine la ştiri, nu e adevărat.
N-am văzut ştirile. Ce au...
- Ce au zis despre... - Kathy.
- Ştii, îmi spui după ce mă întorc. - Nu, opreşte-te.
- Nu mă atinge. - Nu-ţi voi face rău.
Vreau doar să stai jos ca să-ţi explic. Bine?
- Te rog. Nu. Opreşte-te. - Nu!
- Opreşte-te. - Ajutor!
Ajutor!
Te rog, opreşte-te.
Nu vreau să te rănesc.
Opreşte-te.
Te rog, nu vreau să te rănesc. Te rog, respiră, opreşte-te.
Opreşte-te. Haide.
Fără să ştie motivele atacatorului
vor folosi asta ca motiv să înainteze planurile lor anti-arme.
Observaţi finisajele elegante din toată casa.
Viaţa designerului...
Aţi sunat la Sam Barber. Vă rog lăsaţi un mesaj.
Sun ca să-ţi spun că te iubesc.
Ne vedem când ajungi acasă.
Nimic nu e adevărat.
N-am rănit pe nimeni. Sunt un analist!
Erau doi oameni. Au intrat şi au împuşcat pe toată lumea.
- Şi când au încercat să mă aducă... - Cine a încercat să te aducă?
CIA.
Eşti în CIA.
De ce n-ai zis aşa?
Noaptea trecută la bar,
am fost distras pentru că ştiam de atacul de la ComQuest Field de dinainte.
Un algoritm dezvoltat de mine ne-a permis să...
Doamne. Bine.
Am nevoie de o frânghie.
Chiar te aştepţi să-ţi dau ceva cu care să mă legi?
Du-te naibii.
Nu. Asta va durea. Te rog.
Pune-ţi picioarele... Doamne.
Nu vreau să fiu aici.
- Aduci pleacă. - Nu pot!
Nu pot.
Întinde-te pe pat.
O să te leg.
Am nevoie să gândesc.
Şi am nevoie să stai cuminte o clipă ca să pot procesa totul.
Te rog.
Întinde-te.
Pune-ţi braţul stâng sub cel drept.
Da.
Nu da drumul acestei mâini.
Te rog să mă crezi. Nu asta sunt.
Trebuie să mă gândesc.
Sunt obosit.
Dorm uşor.
Dacă te mişti,
voi simţi şi mă voi trezi.
Înţelegi?
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)