Nell'episodio precedente...
Mia moglie, questa donna con cui condivido una bella vita.
Lei conosce tutti i miei segreti piu' profondi.
Vuoi che venga in ufficio? Sam, stai localizzando il mio cellulare?
Un uomo che sospettiamo essere un terrorista sta portando un pacco
in uno stadio da football contenente ottantamila americani.
Lo ucciderete...
- Che lavoro fai? - Non importa, perche' domani mi licenzio.
Qualcuno la' fuori potrebbe ancora avere il dispositivo infettante.
Qualcuno si e' mosso sapendo che le riserve di vaccini sarebbero state esaurite?
Gareth sta facendo delle transizioni. Ora siamo esposti.
Ho gia' assegnato gli incarichi agli agenti.
Scusa, ho la cattiva abitudine di portarmi il lavoro a casa.
No!
- Vai! - Scappa!
Forza!
Condor - Stagione 1 Episodio 2 "The Solution To All Problems"
Traduzione: Annalu7, EffiRhage, MikyCarter84, pili
Traduzione: nanasteiger, AKmanu93c, Linda U., RottenB
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo fuori.
Situazione?
Undici soggetti morti e uno vivo.
- Chi e'? - Turner.
- Avete la situazione sotto controllo? - Ci servono altri occhi.
Cosa devo cercare?
Il bersaglio e' alto 1,88 metri, capelli castani, giacca blu.
Due minuti fa ha attraversato il Ponte Key, dirigendosi sulla Virginia.
Sta entrando nella stazione metro di Rosslyn, dall'entrata nord-ovest.
L'ho trovato. Ha preso la linea blu.
Qual e' la prossima fermata?
Il Pentagono.
Il treno dovrebbe arrivare alla fermata tra novanta secondi.
Il treno e' in arrivo.
Sto arrivando.
Sta scendendo dal treno.
E' salito sulla linea gialla. Sta tornando in citta'.
E' nel terzultimo vagone.
- Porte in chiusura. - Sono salita.
Torno anch'io verso la citta'.
E' sceso. Si dirige all'uscita nord.
- Ho detto a nord. - Non voglio che mi riconosca.
E perche' dovrebbe riconoscerti?
Sono a trenta secondi da li'.
Sono qui, ma non lo vedo.
Dovrebbe essere proprio davanti a te.
Si', ma non lo vedo.
L'ho visto. Lo inseguo a piedi. L'auto e' all'entrata nord.
Buon pomeriggio, siete Hector e Maria?
Ecco...
- Cerchiamo un amico. - Scusate, pensavo foste gli sposi.
Chi e' il vostro amico?
Scusi, abbiamo sbagliato chiesa.
Sembra che tu sia nei guai.
{an3} LA MORTE E' LA SOLUZIONE A TUTTI I PROBLEMI. NIENTE UOMO, NIENTE PROBLEMA. - JOSEPH STALIN
LA SOLUZIONE A TUTTI I PROBLEMI
- Pronto? - Capo?
Dimmi.
Hanno attaccato la IEP.
- Come, scusa? - Sono tutti morti.
Un massacro totale.
Sto arrivando.
Joe e' scappato.
Tutti gli altri sono morti.
Ha mai visto qualcosa di simile?
Parli come se sapessi di cosa si tratta.
Non voglio che la notizia finisca sui giornali.
Non voglio mettere ancora piu' in pericolo Joe.
Convincero' anche le famiglie delle vittime.
Si', signore.
Voglio la task force qui.
Qui?
A Langley non devono saperlo.
- Pensa sia necessario... - Solo la Compagnia sa di questo posto.
{an7} QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Pronto?
- Abbiamo un problema. - Che tipo di problema?
Uno di loro e' scappato.
E' Turner.
Credo che probabilmente verra' a cercarti.
Tu e Partridge siete le persone di cui si fida di piu'.
Controlliamo ancora il telefono di Bob?
Non mi preoccupa cosa accadrebbe se chiamasse Bob.
Mi stai accusando, per caso?
Ho visto il suo fascicolo dalla tenuta.
Non ha nessun tipo di allenamento.
Pensi che l'abbia avvisato?
Trovo strano che sia sopravvissuto anche senza essere allenato.
Se l'avessi avvisato,
sarebbe entrato e avrebbe provato a salvarli, facendosi comunque ammazzare.
Quindi credimi,
se e' vivo, e' solo perche' ha avuto fortuna.
Non possiamo procedere con lui la' fuori.
Non sappiamo neanche cosa sappia.
Sa delle societa'.
Quello e' stato...
Un tuo errore.
In ogni caso, quelle societa' non sono coinvolte nella missione.
Allora perche' uccidere undici agenti dei servizi segreti americani?
Perche' non puoi farne tacere dodici. Ma lui e' uno solo e lo conosco.
Garantisco io per il suo silenzio.
Questo legame potrebbe farti finire sotto esame.
Devi cancellare le tue impronte ovunque.
Se viene da te...
Dovrai occupartene da solo.
O portarlo da qualcuno che puo' farlo.
Lavori nella divisione elettrodomestici, Nathan.
Non parlarmi piu' fingendo di capire come bisogna agire.
L'importante e' che tu capisca.
Non mi sento bene, torno a casa.
Va bene.
Rimettiti presto.
Gareth arrivera' a momenti, Nathan.
- Grazie. - Prego.
Sono contento che lei sia qui.
Benvenuto a White Sands, Nathan.
Vuole qualcosa da bere e posso chiamarla Nathan?
No grazie, signor Miner, e si', la prego.
Allora...
La White Sands e' una compagnia militare privata,
percio' facciamo cio' che fa l'esercito.
Ma veniamo pagati e so che si sta chiedendo:
"Cosa cazzo ci faccio io qui"?
L'altro giorno ho sentito una storia divertente, Nathan.
Stavo bevendo con questo tipo, che lavora per...
La societa' madre di questa compagnia...
E mi ha raccontato di un certo impiegato di livello medio,
che era stato piu' volte denunciato
per molestie da alcune sue...
Colleghe musulmane.
La goccia che ha fatto traboccare il vaso...
E' stato quando ha cercato di costringere...
Una donna con il copricapo
- a mangiare un panino al bacon. - No, non ho costretto nessuno a...
Io ho...
Ho sbagliato, lo so.
Sono... andato in terapia.
Credevo la storia fosse divertente,
finche' non ho saputo...
Che il nome dell'impiegato era Nathan Fowler Jr.
Il primogenito, omonimo, di uno dei miei eroi.
So che suo fratello e' stato recentemente ucciso in Iraq.
- Le mie condoglianze. - Grazie.
Ho fatto qualche ricerca.
Ho scoperto...
Che non e' mai stato nell'esercito, Nathan.
Ed e' li' che ho capito.
Il figlio di una leggenda vivente fallisce in tutto
e finisce a dirigere la vendita di elettrodomestici
nella regione nordorientale e la cosa...
Gli sta bene.
Gli sta bene, finche',
un giorno...
Suo fratello non viene ucciso.
E allora e' pieno di dolore,
rabbia verso i responsabili e vergogna
per aver permesso che il suo fratellino
prendesse il suo posto
negli affari di famiglia.
Ed e' per questo che e' qui, Nathan.
Esistono vari modi in cui puo' servire il suo Paese.
Ora, ho alcuni amici nella CIA determinati
a fare qualcosa riguardo...
L'attuale minaccia del mondo musulmano.
Cosa vuole che faccia?
Voglio che lei supervisioni il tutto, Nathan.
Voglio che faccia da agente di contatto tra me, la CIA
e alcune persone che lavoreranno per noi.
Ora, so...
Che non ha fatto cio' che suo padre avrebbe voluto per lei.
Ma cio' che le sto offrendo, Nathan...
Le permettera'
di riavere la sua eredita'.
Nathan!
Mi spiace averti fatto aspettare.
Ti andrebbe un drink?
- No, grazie. - Certo che no.
Non credo di averti mai visto rilassato.
- No, di certo non oggi. - No.
Perche' sei arrabbiato per le transazioni?
Hai messo a rischio l'intera missione per queste malcelate...
- Societa' di comodo? - C'e' solo una persona
che sa di queste societa' ed e' solo un analista.
Se ne occuperanno i nostri.
Ho dovuto deviare il fattorino.
Doveva gia' essere a Riyadh.
Sono io i nostri!
Il fattorino non puo' rilasciare il virus fino all'ultimo.
Altrimenti la gente mostrera' i sintomi e loro useranno solo la quarantena.
Abbiamo uno o due giorni prima che debba essere li', Nathan.
Conosco il programma bene quanto te, ok? Andra' tutto bene.
Se sei preoccupato, va' avanti.
Invia il fattorino a Riyadh, non e' che sia la nostra unica risorsa.
I federali stanno cercando Joe Turner.
Dobbiamo assicurarci di prenderlo prima di loro.
Cavolo, l'hai presa sul personale, Nathan.
E' per questo che mi hai scelto.
Mi piaceva pensare che anche tu la prendessi un po' piu' sul personale.
No, abbiamo gia' abbastanza fanatici sul libro paga.
La tua avidita' sta mettendo a rischio l'intera operazione.
Devi chiamarti fuori da queste societa' di comodo,
e devi dirmi tutto quello che devo sapere.
Ok.
Beh, lascia che ti chiarisca una cosa.
Sono un uomo d'affari, Nathan. Se vedo un'opportunita', la colgo.
E' cosi' che sto finanziando la nostra operazione. Mi correggo...
La mia operazione.
E puoi pensare che la tua causa sia piu' importante dei miei affari
ma i miei affari sono quelli che ti danno i mezzi per combatterla e, cazzo,
non avresti nemmeno una causa se non fosse per me. Abbiamo finito?
- Voglio solo fare... - Abbiamo finito?
Si'.
Perche' non mi piace parlare delle decisioni dopo che sono state prese.
Questa cosa... e' come la masturbazione e a me piace farla da solo.
O con qualcuno che abbia tette piu' belle delle tue.
Vivevamo in societa' tribali
in cui imparare a non fidarsi della gente al di la' della foresta
era un adattamento evolutivo vitale. Ma il mondo
non e' piu' cosi' semplice, Sam,
- come la divisione noi e loro. - No, hai ragione.
- Gia'. - Ora sono piu' loro.
E comunque, cazzone, hai detto, adattamento evoluto vitale. Bevi.
Dio... ok.
Se non evolviamo al di la' della logica noi e loro,
allora ci estingueremo.
Che c'e'? Cosa?
Hai preso una supposta del New York Time stamattina? Perche'...
Non posso immaginare altro modo in cui qualcuno riesca ad interiorizzare
- tutte queste cagate liberali... - Andiamo, Sam.
Sei stato laggiu'. Gli arabi amano i propri figli tanto quanto tu ami i tuoi.
E parte di quello che li fa incazzare cosi' tanto, e' l'ingiustizia
- che i figli subiscono a causa nostra. - Sai che c'e'?
La cosa migliore che una persona possa fare, dal punto di vista morale,
e' avere delle persone per cui darebbe la vita
Continua a pensarla cosi', e finirai a guardare la tua tribu'
diventare piu' piccola, piu' piccola, piu' piccola.
Sono venuto a casa prima.
Cristo Santo!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Ehi!
E tu che ci fai a casa?
Ho vomitato a scuola.
Io ho vomitato a lavoro.
Questa si' che e' una coincidenza.
Vivete nella stessa casa e respirate la stessa aria.
Non e' una coincidenza, avete solo la stessa influenza intestinale.
- Dovreste riposarvi tutti e due. - Gia'.
Io...
Ho del lavoro da fare.
Meglio cosi' posso lasciare Jude con te.
- Dove vai? - Da Iris.
Sono io di turno.
Sara' gia' abbastanza strano senza avere con me un bambino di sei anni.
E' Iris, quindi ci sara' poco cibo ma molto vino.
Non che la stia giudicando.
Come se la cava?
Sono passate sei settimane.
Non troppo bene.
E odio quando i miei ragazzi non stanno bene.
- Va bene. Vado nel mio ufficio. - Ok.
Quando viene altra gente, la metto a disagio.
No, non essere stupida.
Ma non vedo l'ora che sia tu a venire.
Bene.
E' solo che...
Vorrei essere di piu' per te della...
Donna il cui marito...
E' morto.
Se piu' di questo per me.
C'e' una luce alla fine del tunnel,
Iris.
Sai, io ed Elden non avevamo un gran matrimonio.
Aveva delle relazioni.
E le altre donne,
erano abbastanza forti per accettarlo,
ma erano storie da una notte sola.
La CIA era la sua vera amante.
Odiavo la segretezza.
L'arroganza della determinazione
Credo che si convincano
che possono fare tutto cio' che vogliono perche' stanno salvando il mondo.
Spariva per settimane intere
e tornava senza rendersi conto di essere andato via.
Quando ti ho conosciuta ero cosi' invidiosa.
Invidiosa di me...
Perche'?
Perche' pensavo:
"E' una donna cosi' forte,
"un medico.
"Non e' possibile che sopporti queste stronzate.
Suo marito deve per forza dirle tutto."
Solo ora mi rendo conto che...
Non hai idea di chi sia tuo marito.
Non so cosa stai...
Non riesco a credere che l'ho detto.
- Scusa. - No, cioe',
hai ragione.
E credo che in questa comunita'...
Nessuna di noi sappia davvero cosa combinino i nostri mariti.
La Task Force e' qui.
E' mia moglie.
Chiudi la porta.
Pronto.
Sono tutti morti.
Si' ma io sono qui.
Che cazzo e' successo?
Dobbiamo parlare per meno di trenta secondi. Non c'e' tempo per le domande.
Nessuno oltre la CIA sapeva dell'esistenza di questo posto.
Quindi la CIA e' stata compromessa,
quindi non so di chi posso fidarmi.
Devo farti entrare io stesso.
Riesci a sopravvivere fino alle 17:00?
Non lo so, non lo so.
Pensa all'addestramento. Serve a questo.
L'addestramento...
Non avevo previsto di doverlo usare davvero.
Serve a questo.
Agli imprevisti.
Ti ricordi il parco dove prendevamo i panini e guardavamo la partita?
Si', si'.
17:11,
all'angolo nord-est dell'entrata principale.
Riconosci la mia macchina?
- Si'. - Ok,
resta vivo.
Partridge si e' messo in contatto con Turner.
Hanno organizzato un incontro.
Ok, buono a sapersi.
Ottimo lavoro.
No, non posso. E' la cassetta delle offerte.
E' qui per i membri della comunita' in difficolta'
e io dico...
Che tu ne hai bisogno.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Sto solo pulendo il mio ufficio.
Sto facendo i popcorn,
ne vuoi?
Aspetta un attimo.
Si'?
Turner si e' messo in contatto con Partridge.
Prelevera' Joe?
Personalmente.
Gli agenti controllano Partridge.
- Bene. - Localizzano Bob grazie al suo telefono.
Pensavo volessi saperlo.
Grazie.
Senti, riguardo a prima...
Non avrei dovuto...
Dubitare sulla tua lealta', ti chiedo scusa...
Maleducato.
Cosa sappiamo?
Allora...
Due cecchini.
Professionisti.
Hanno sabotato il quadro elettrico,
togliendo la corrente al quartiere, cosi' non hanno scoperto le loro carte.
E qui, il generatore di emergenza da' energia solo alle luci di emergenza.
L'allarme era in manuale.
La receptionist e' stata avvelenata, c'era qualcosa nel caffe'.
Probabilmente e' stato un infiltrato.
Dato che questo e' il reparto che ha fermato Ammar Nazari,
pensiamo che stiamo parlando di un atto di ritorsione di terrorismo islamico.
Nessun conosce questo posto oltre alla CIA.
Come facevano a sapere chi colpire per ottenere vendetta?
E' qui che entra in gioco il tuo infiltrato.
Quindi, la cellula terroristica di Nazari, chiunque sia,
guarda caso aveva un infiltrato
nell'unita' che lo ha trovato?
- Ok, ma deve capire... - Tra i dodici impiegati scelti da me?
Io avrei una teoria.
Ti prego di condividerla col gruppo.
Joe Turner.
Pensi che Joe Turner sia coinvolto
nell'omicidio di undici suoi colleghi?
Turner aveva legami con alcuni gruppi radicali nazionali...
Conosco il passato di Joe. Non e' sufficiente per la tua teoria.
Ma il fatto che lui non sia morto lo e'.
E come mai?
E' un analista.
Non ha alcuna formazione.
Due assassini entrano e distruggono l'intero ufficio e lui sopravvive?
Ha visto la scena del crimine?
- Si'. - Joe stava fumando
sulle scale d'emergenza con Sarah Tan.
Sarah e' stata presa mentre cerca di scappare.
Lui e' rientrato dalla finestra nel seminterrato.
Sapeva che gli assassini di sopra
avrebbero dovuto scendere due piani per uscire.
Lui doveva salirne solo uno.
Non avra' una formazione, ma e' intelligente.
Ok. E la segretaria?
Si chiamava Ellie.
Addestrata dai SEAL Squadra Sei.
Non era una segretaria. Era la sicurezza.
E avrai notato che Ellie
e Harold Floros
avevano del caffe' dello stesso bar.
Stesso nome sulle tazze.
E ad Harold...
Hanno sparato al posto di blocco.
Quindi e' lui l'infiltrato.
Ok. Non abbiamo avuto abbastanza tempo per ragionarci su.
Come ti chiami?
- Boyd Ferris. - Ferris.
Non fai abbastanza domande e hai troppe risposte.
Quando sono arrivato chiedendo cosa sapevate,
la risposta era niente.
- Vuoi dei popcorn? - Ehi, ragazzino.
Vieni qua.
Come e' andata a scuola?
E' andata bene.
Come e' andata a lavoro?
Non tanto bene.
Sembri triste.
Lo sono.
Cosa e' successo?
E' successa una cosa brutta a lavoro.
Ed e' stata colpa tua?
Si'.
Puoi sistemarla?
Non penso.
Ci hai provato?
Hai provato a sistemarla?
No.
Come sai che non puoi farlo?
Senti,
so che hai fatto cosa orribili per il bene superiore.
Ma se inizi a sentirti troppo a tuo agio
col sangue sulle tue mani,
sacrificherai una parte essenziale della tua umanita'.
Da quando l'uccidere non e' parte essenziale dell'essere umani?
Ora ci sono altre persone,
soldati che vanno e lo fanno al posto tuo.
Come ci sono contadini che coltivano il tuo cibo, altra cosa
tra l'altro, essenziale dell'essere umani che non sappiamo piu' fare.
Allora forse moralmente non ci siamo evoluti per niente.
Ma abbiamo solo delocalizzato l'immoralita' in persone come te.
Non c'e' di che.
Maledizione.
Non vorrei tirare fuori la sezione del Sunday Magazine dal tuo culo,
cosa cazzo dici a te stesso per giustificare il tuo lavoro?
Si', ammetto di essere complice.
Ma non mi permetto di dimenticarlo.
No, Joe, cosi' ti torturi e basta.
- Non ne capisco il senso. - Non facciamo lo stesso lavoro, Sam.
No, no. Sai che ti dico? E' vero.
Serviamo lo stesso padrone.
E quello che il padrone ci chiede
non sempre puo' essere rivelato, cazzo.
Sai, non riesco a credere che tu possa essere cosi' sincero
e minaccioso...
Allo stesso tempo.
- Togliti di mezzo. - Femminuccia del cazzo!
Johnny?
E' lui.
Ho un fiuto di merda.
Io no, fiuto le cose da piu' di cento chilometri.
So cosa stai pensando.
Credi sia colpa mia se Turner e' scappato.
Credi che avrei potuto colpirlo dalla scala antincendio.
E ti starai chiedendo...
Se io abbia esitato con Turner...
Manifestando probabilmente
una specie di desiderio inconscio
di lasciarlo scappare.
Ma se conoscessi la natura delle mie esitazioni,
sapresti che farlo scappare non era parte del programma.
Se ti preoccupi che negli ultimi sei anni io non abbia capito
che sei una cazzo di pazza omicida...
Senza alcuna capacita' di compassione o pieta'...
Tranquilla, l'avevo capito.
Bene.
E' nella sua auto.
Dovete usare armi non letali nei confronti del soggetto.
Avete un solo obiettivo.
Si sta muovendo.
Osserva gli uccelli?
Bella intuizione.
Avevo un pappagallo una volta.
E' morto.
Era un po' troppo.
Quello quanto viene?
Ottanta.
- Pero' non sono certo che lei... - Lo prendo.
- Sicuro? - Si'... certo.
Lo prendo.
Papa' e' nel suo studio?
E' uscito.
Dov'e' andato?
E' successa una cosa brutta a lavoro.
E papa' deve rimediare.
Poi dobbiamo parlarne con papa'.
- Che vuoi per cena? A parte la pizza. - Pizza.
Hamburger.
Va bene.
Hamburger sia.
Cristo.
Cazzo.
Sali!
Controlla se hai fori, Joe.
No, sto bene. Sto bene.
Quella... quella donna. La conosco.
Lei... mi ha rimorchiato l'altra sera.
- Siamo andati a casa mia. - Stamattina era nel tuo ufficio, Joe.
Cosa?
- Perche'? - Hai scoperto i soldi dietro Nazari.
- Le societa'. - Cosa... e' colpa mia?
No, non puoi incolparti.
- Allora chi cazzo dovrei incolpare? - Non lo sappiamo.
Ma hanno di sicuro qualcuno all'interno della CIA.
Ora ti porto in una casa sicura finche' non capiamo tutto, ok?
Ok, va bene.
Aspetta. Come fai a sapere delle societa'?
- Il dottor Lappe. - Ma non l'ha ancora inviato a Langley.
Ci ho parlato.
Come fai a sapere che Bob voleva incastrarmi, Sam?
Cristo, Sam. Cosa hai fatto?
Senti. Ora ti porto in un posto sicuro, Joe.
E quando tutto sara' finito,
non dirai cosa abbiamo fatto altrimenti i tuoi colleghi saranno morti invano
invece di essersi sacrificati come eroi per salvare innumerevoli vite americane.
Come cazzo e' possibile che ti conosco da sei anni
e mi renda conto solo ora che sei pazzo?
Cosa credi di fare, Sam?
Senti, se ti dicessi...
Dove credi di andare?
Ehi, ehi.
Dove cazzo credi di andare?
Fuori da questa macchina, ti aspetta solo la morte, cazzo.
- Non mi interessa. - Ascoltami, cazzo.
Ero venuto a dare la mia vita in cambio della tua, per due motivi.
Primo: sei il mio migliore amico e ti voglio bene.
E secondo...
No.
Sarebbe soggetto all'obbligo di licenza in osservanza degli obblighi FRAND.
Si'. Esatto.
Certo. Si figuri.
Oddio, ci avrei messo tre giorni a rispondere a quella domanda.
Qual e' il tuo segreto?
Non avere alcun tipo di vita privata.
Da Kathy H: Grazie per avermi accompagnata a casa.
Sei qui, dolcezza?
Come stai?
Si'.
Va bene.
Ok.
Mangia.
A dopo, Syd.
- Questa mattina... - Mi servono...
I video delle telecamere di sorveglianza all'angolo nord-est.
Bob. C'e' un problema.
Era Joseph Turner, uno dei dipendenti...
- Che cazzo e' questa roba? - E' quello che cercavo di dirti.
{an8}MASSACRO A GEORGETOWN Uomo armato Uccide 11 Impiegati
A piede libero e si ipotizza che sia pericoloso.
Avevo detto di tenere lontani i giornalisti fino al ritorno di Joe.
- Non sono riuscito a fermarla. - E' stata una mia decisione.
Le informazioni sulle vittime stanno iniziando a trapelare.
Era stato intimato il silenzio stampa prima di poter avvertire i familiari.
Cristo, Marty...
- L'hai fregato. - Si e' fregato da solo.
- Gli sara' solo piu' difficile nascondersi. - Joe non c'entra con quanto successo oggi.
So che pensi di aver fatto una gran cosa, ripulendo la sua fedina penale.
Ma dai, era solo un ragazzino!
- E' ancora un ragazzino. - Che cazzo ci fai qui?
Pensi che ti lasceranno gestire la cosa?
Dai! Non puoi andartene in giro come se non fosse successo niente.
Marty, ascoltami.
Non toccarmi, mai!
Tu sei corrotto, Bob.
L'hai reclutato, l'hai addestrato
e la tua fedina penale sara' sempre macchiata dalla sua colpa.
- Non ti eri ritirata dal lavoro? - Il Vicedirettore mi ha chiesto di tornare,
a titolo di favore.
Un favore per lui o per te?
Non e' una questione personale, Bob.
Non ho intenzione di mettere a repentaglio la vita di qualcuno...
Perche' sei grande abbastanza da lasciarti il passato alle spalle.
Non hai altra scelta.
Joseph Turner e' sospettato di aver ucciso undici dei suoi colleghi
in un'azienda informatica a Georgetown.
All'indirizzo di residenza di Turner,
gli investigatori stanno perlustrando il suo appartamento in cerca di indizi.
Amici e vicini sono ancora sotto shock.
Joe, va tutto bene?
No, posso... posso entrare?
Scusami. E' stata un'idea stupida.
No.
No, entra.
Che ti e' successo?
Non... non credo di poterne parlare.
Credo che se te ne parlassi, sembrerebbe una follia e...
E non mi conosci abbastanza bene da sapere che non sono pazzo. Quindi...
E' successo qualcosa al lavoro?
Si'.
- Ok, se vuoi parlarne... - Posso soltanto...
Posso chiederti un favore? Posso sedermi sul divano e...
Prendermi un minuto? Non ho avuto il tempo di farlo. Solo un minuto per...
Per metabolizzare tutto. Per...
Certo.
Grazie.
Bob?
Non ho sentito la macchina.
Quando sei rientrato?
Non hai visto il telegiornale?
Cos'hai fatto alla faccia?
Si tratta di tuo nipote.
Che c'entra Joe?
Grazie...
Di tutto.
Veramente e' un servizio per tutti quelli di Tinder con cui esco.
Ok, vado sopra perche' ho del lavoro da fare.
- Ok. - Quindi...
La tv e' li'. Il bagno dietro di te. L'acqua...
Sai dov'e'.
{an8MASSACRO IN UN'AZIENDA INFORMATICA A GEORGETOWN
Le autorita' federali non hanno ancora detto
perche' l'azienda di informatica di Georgetown possa essere stata colpita
o se Turner possa esser stato in contatto
con cellule terroristiche locali o internazionali
prima dell'attacco.
Il Congresso e' agitato questa sera,
specialmente nel vicinato di Georgetown dove si e' verificato l'attentato,
e dove e' partita una caccia all'uomo del presunto omicida di massa,
Joseph Turner che, nuovamente,
si crede abbia ucciso 11 dei suoi colleghi,
in un attacco armato
alla IEP.
Le autorita' invitano alla prudenza chiunque abiti a Washington...
- Cristo. - Mi ha spaventato.
- Do da mangiare al gatto del vicino. - Ehi, ehi.
- E' in Giappone. - Ehi, ehi.
Non e' vero.
- Cosa non e' vero? - Quello che hanno detto di me in tv...
Non e' vero.
Non ho guardato la tv. Cosa...
- Cosa hanno detto... - Kathy.
- Sai, dimmelo quando torno. - No, no, no. Ferma.
- Non toccarmi. - Non ti faro' del male.
Ho bisogno che tu ti sieda
cosi' posso spiegarti, ok? Per favore.
- Ferma, ferma. - No!
Aiuto!
Per favore, ferma. Per favore.
Per favore, sta' ferma. Non voglio ferirti, farti male...
Smettila, smettila, smettila.
Smettila, smettila.
Ferma.
Per favore, non voglio farti male. Per favore, respira e smettila.
Smettila.
Non sapendo il movente dell'assassino, lo useranno come mezzo
per sostenere il loro programma contro le armi.
Osservate le eleganti rifiniture in questa casa.
La vita del designer...
Avete contattato Sam Barber.
Lasciate un messaggio.
Ehi... chiamo per dirti che ti amo.
Ci vediamo a casa.
Niente di questo e' vero.
Non ho ferito nessuno.
Sono un analista!
C'erano due persone.
Sono entrati e hanno sparato a tutti.
- E quando hanno provato ad recuperarmi... - Chi...
- Ha cercato di recuperarti? - La CIA.
Sei della CIA.
Perche' non lo hai detto?
L'altra sera al bar,
ero distratto perche' sapevo dell'attacco al ComQuest in anticipo.
Un algoritmo che ho sviluppato ci ha permesso di...
Dio. Va bene.
Mi serve una corda.
Pensi che ti aiutero' a cercare qualcosa con cui legarmi?
Vai a farti fottere.
No, no, no. Fara' male. Per favore.
Metti la gamba...
Oh, Dio.
Non voglio stare qui.
- Allora vattene. - Non posso!
Non posso.
Sdraiati sul letto.
Ti tengo soltanto.
Devo pensare.
E ho bisogno che tu stia ferma per un po'
cosi' posso processare tutto.
Per favore.
Stenditi.
Metti il braccio sinistro sotto al destro.
Si'.
Non togliere questa mano.
Ti prego di credermi. Io non sono cosi'.
Ho bisogno di riflettere.
Sono stanco. Stanco.
Ho il sonno leggero.
Se ti muovi...
Lo sentiro' e mi svegliero'. Capito?
Subspedia [www.subspedia.tv]