Précédemment...
dans 12 Monkeys.
- Marion vous envoie ? - Qui ?
La mère du petit.
Elle m'a dit de le protéger
d'une armée de singes.
Les Primordiaux voient tout.
Passé, présent, futur.
On soutient le temps.
Escaliers, cloche.
J'ignore ce que sont ces symboles,
mais ils représentent ta mission.
Nous devons détruire nos ennemis dans leur repaire.
Vous attendiez le retour du Témoin.
Le Témoin est là.
Ce que je vais raconter
est la légende telle qu'elle m'a été narrée.
Il était une fois un serpent qui n'avançait que dans un sens.
Toujours vers l'avant, jamais en arrière.
Jusqu'à ce qu'un jour, le serpent rencontre
un démon.
Vous savez sûrement
que nous attendions votre venue.
Des hérétiques !
Des sorcières, des mages !
Des primordiaux.
Où est l'arme ?
Vous n'avez pas compris.
Vous croyiez que nous n'avions pas vu tout cela ?
Cette fin ne nous effraie pas.
Nous nous sommes déjà enduits d'huile.
Silence. Tout va bien.
Je les entends !
Ils hurlent !
Chorus, écoute-moi. Le temps presse.
Prends-le maintenant.
Je ne peux plus le garder pour toi.
C'est ta responsabilité.
La légende...
ceci...
et le nom.
James Cole.
La plaie est profonde.
On a perdu trop de temps.
M. Cole !
Vous préférez mourir ?
Je veux rentrer.
Je vous renvoie en 2017.
Monter les escaliers, sonner la cloche.
Je ne peux pas vous laisser seule ici.
Je comprends.
Et Adler ?
Inconscient, mais stable.
Ce n'est pas une femme,
mais un caméléon.
Si elle sourit, c'est qu'elle veut vous tuer.
On y va !
J'aurais aimé te connaître.
Dans une autre vie.
Un paradoxe !
Ils nous traquent.
Cassie.
Je fais quoi ?
Montre-moi comment faire.
Elle ne survivra pas.
Jones ?
Je ne suis pas chirurgienne.
Je ne peux pas opérer une telle blessure.
Tu peux pas ou tu veux pas ?
Athan !
Je suis désolée pour Athan.
Elle aussi.
Tu crois ?
Je t'en prie.
Tu peux nous pointer du doigt, mais ton fils...
C'est pas le Témoin.
C'est Olivia.
Elle sait où on est et à quelle époque.
Nom de Dieu !
Combien de temps ?
Quelques heures ou moins.
Elle dirige Titan.
Cha...
Charon.
Charon !
De l'adrénaline.
Si le massage ne donne rien...
Un, deux, trois, quatre...
Treize, quatorze, quinze,
seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf.
Tu fais quoi ?
Tu as dit qu'on devait partir.
Où tu veux qu'on aille ?
N'importe où, à n'importe quelle époque.
On fait qu'aggraver les choses.
- Arrête. - C'est fini.
- On a perdu. - Pas encore.
Je parle pas du combat.
On l'a sauvé.
Il est mort, mais on a sauvé son âme.
L'homme qu'il aurait pu être.
J'ai presque laissé Jones mourir.
Je voulais qu'elle meure.
On a sauvé l'âme d'Athan, mais la mienne se fane.
Si on part, ils suivront peut-être.
Ne faisons pas plus de sacrifices.
On a baissé les bras en 1957.
Et les tempêtes ont commencé.
Ça n'a duré qu'un moment.
Le meilleur de ma vie.
Le futur nous trouvera.
Comme toujours.
Contentons-nous du présent.
Prendre la fuite ?
Loin d'ici et vite.
Il faut se disperser.
On doit trouver un moment du passé.
Combien de temps ?
Aussi longtemps que possible.
Surchauffe.
Le niveau est critique.
Le refroidissement
via la rivière... Un truc cloche.
- Quoi ? - Aucune idée.
Il faut régler ça pour partir.
Merde.
Il se passe quoi ?
La rivière bout.
Comment c'est possible ?
Elle est là.
Nous sommes arrivés.
Quelques heures après votre fuite et peu après leur retour.
Votre causalité est intacte.
Comment devons-nous procéder ?
Simplement.
Tuez-les tous.
Le Témoin a parlé.
Il n'y a qu'un accès.
On se poste à l'entrée et on les élimine.
Toi, c'est la science.
Lasky, réparez le cœur,
sinon on sera coincés ici. S'ils passent...
- Je le protègerai. - C'est parti.
Allez !
Pourquoi une combinaison ?
Pour aller refroidir le cœur.
Je dois d'abord stabiliser le système.
Charon.
Projet Charon.
Il faut partir.
Partir ? Comment ?
En fragmentant...
tout.
On n'a pas terminé.
C'est notre seule chance.
Ils sont trop nombreux !
On doit s'en aller.
On se replie !
Posez les mines et bloquez la porte.
Personne ne doit entrer.
Projet Charon.
Il faut fragmenter le complexe.
L'essentiel.
Où ça ?
À l'abri.
Une téléportation à notre époque.
Comment ?
On a adapté le système de Titan.
On a modifié les prototypes d'Elliott Jones.
Ces points sont des répéteurs.
Ils réfléchissent le faisceau
et créent un périmètre.
L'intérieur du périmètre sera fragmenté.
Les zones extérieures resteront ici.
Et si les hommes d'Olivia entrent ?
Le faisceau est amplifié.
Ils seront réduits en poussière.
Une mort douloureuse. Ça me plaît.
Je savais que Titan viendrait.
Mais si on pouvait fragmenter comme Titan...
On sauverait tout le monde.
En théorie.
Même si le cœur était stable...
Les répéteurs n'ont pas été testés.
On n'est pas prêts.
Ça fonctionnera ?
Faites-moi confiance.
Une dernière fois.
On doit écarter des gens du danger
alors que le temps presse.
On n'a pas le choix. On fait pas le poids.
On doit gagner du temps pour tout mettre en place.
Il faut un marteau.
Un gros marteau.
Ça va tomber.
Très malin.
Peut-on tourner nos tours vers l'extérieur ?
Oui.
Pourquoi ?
J'ai appris à exploiter l'énergie temporelle.
On va voyager dans l'espace, pas dans le temps.
Orientez les tours en direction du complexe.
Détruisez-le.
Pourquoi à cet endroit précis ?
C'est là que se cachent les proies.
Sous terre.
Entendu.
Attaquez sans relâche.
Cette guerre s'achèvera aujourd'hui.
Ils sont entrés.
Les gars. On a un problème.
Olivia a une Etoile de la mort.
Rapplique fissa !
Tout est prêt. Je reconnecte le cœur.
Il est indispensable.
Lasky est mort.
Activez le cœur !
Je dois refroidir le cœur moi-même.
- C'est nécessaire. - Vous mourrez.
Pas aujourd'hui.
Je vais gagner du temps.
Allez-y.
Où est ma mère ?
Le cœur est stable.
Lance la séquence.
On va fragmenter. Entrez dans le périmètre !
Marcus ?
Vous avez réussi ?
Oui.
Enfoirés,
attendez-moi !
Je suis aux commandes. Je fais quoi ?
Répondez,
s'il vous plaît !
Hannah ?
Mère.
Suis mes instructions.
Deacon !
Me laisse pas.
Partons.
- Vite. - Pas sans lui.
C'est trop tard.
Viens !
Leur cycle est terminé.
Un nouveau cycle commence.
Tout être vivant peut voyager
dans le temps.
C'est simple, en réalité.
Il suffit d'attendre un peu.
D'attendre encore.
Et à force d'attendre, on arrive à demain.
Les lendemains se succèdent
et la mort arrive.
On dérive alors, sans force ni patience.
Et à la fin des temps,
on se demande :
"Où suis-je en cet instant ?
"Et qu'ai-je fait ?"
Restez avec moi.
On sera devenu vieux.
On aura espéré, puis abandonné ses espoirs.
On aura tout tenté...
et on aura échoué.
On aura été façonné par le temps
jusqu'à devenir ce qu'on n'imaginait pas.
On sera peut-être aux côtés d'un être aimé
et on se souviendra des horreurs commises pour lui.
Et à la fin,
on perdra la dernière chose qu'il nous restait.
Nous-mêmes.
L'hôtel Emerson.
Jones a étudié le bâtiment en 1944 en renvoyant Ramse dans le passé.
Elle savait que c'était sûr.
Elle nous a sauvés.
On n'est pas en sécurité.
On continue de tourner en rond.
C'est pas vrai !
L'énergie manque ?
Même avec cent générateurs,
on n'aurait pas assez d'énergie pour relancer la machine.
- Sans cœur... - Réparez-le.
Une cellule d'Adam est nécessaire.
Pour en trouver une,
il faut une machine à voyager dans le temps.
Jones a une idée ?
Elle ne m'en a pas fait part.
Le ménage a pas été fait depuis un moment.
C'est quoi, ça ?
Les dessins de Jennifer.
Elle a fragmenté ici quand Jones l'a libérée.
C'est quoi ?
"Il était une fois un serpent
"qui n'avançait...
"Que dans un sens.
"Vers l'avant, jamais en arrière."
Je connais ce dessin.
C'est un ouroboros,
un symbole classique.
Jennifer le dessinait souvent,
notamment après ses cauchemars.
Pourquoi dessiner ça ?
Elle l'appelait "La Fin et le Commencement".
"La clé de l'univers est complètement barrée."
Comment ça ?
Le moi du futur a dit
que Jennifer était la clé, qu'elle avait les réponses.
C'est vrai.
Les gardiens. Athan.
Ça va plus loin.
Mlle Goines voulait retourner en 2017.
Il faut la retrouver. Relancez la machine.
Impossible.
Nom de Dieu !
Elle a raison.
On va pas baisser les bras !
M. Cole.
Le fonctionnement de la machine dépend du cœur.
On en avait deux.
Le nôtre et celui qu'on a volé à Spearhead.
On a utilisé le nouveau.
L'ancien se trouvait en dehors du périmètre.
On sait où le trouver.
Détruit,
sous les décombres du complexe.
On doit vérifier.
En retournant à Raritan.
C'est trop dangereux.
Deacon...
Whitley, Lasky...
Athan.
Ils ont péri pour nous, pour la mission.
Cole.
Il n'y a plus de mission.
C'est fini.
- Je vous sers autre chose ? - Non, merci.
Quand tu veux, amigo.
Roger, Roger. Début de l'opération Choc et stupeur.
Découvrons à présent
l'ouroboros, représentation antique
du commencement et de la fin.
Ce serpent, dans de nombreuses cultures,
représente le caractère inévitable de la vie, du destin,
auquel on n'échappe pas.
Pour les psychologues,
il symbolise notre perception de la vie et de la mort,
de la naissance et de la renaissance.
Pour les anthropologues,
c'est une énigme.
Un symbole né simultanément dans des cultures très différentes,
l'Egypte ancienne, la Grèce antique...
Yes ! Thomas Crown peut se rhabiller.
Silence, je bosse.
Moi aussi.
Voilà le saint Graal.
Et c'est parti.
C'est bon ?
Un capteur de pression, merde !
- Tu m'exfiltres ? - D'ac.
Ça veut dire quoi ?
Fait chier !
Donnez-moi ça.
T'es repérée ?
Oui, mais je gère.
Ce type
fera pas long feu.
Tu fais de l'humour ?
Peut-être.
Arrête ! Oublie !
Merde !
Quel est ton secret ?
À toi de me le dire.
Oui, mais je gère.
Ce type fera pas long feu.
Tu fais de l'humour ?
Arrête !
Oublie !
Quel est ton secret ?
À toi de me le dire.
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est la fin du monde.
T'en fais pas, bibendum.
Je joue mon rôle, c'est tout.
Quel rôle ?
Je sauve le monde.
Ces Américains...
Action Jackson, où tu es ?
J'arrive.
Le couvre-feu va commencer.
- Relax, Max. - Pardon ? Cette voix est délirante.
On a fait un casse dans un musée. Savoure l'instant.
C'est bon !
C'est ça ?
C'est parfait.
Un bibelot de plus pour égayer ce trou.
"Aide-moi, elle garde tout."
Un ami imaginaire est pas un connard.
Je te charrie, ma petite tarée.
Mais d'où sort cette voix ?
Magie primordiale et popcorn.
- Supplément beurre. - En XL.
Avec des bonbons.
Allez, petite.
Tu le voulais.
Maintenant que tu l'as, on en fait quoi ?
Aucune idée.
Mais c'est important.
On était vouées à l'avoir.
Tu y étais vouée.
Tu l'as vu, Athan aussi.
C'est la clé de tout.
À présent...
il faut trouver la porte.
Le nom ?
James Cole.
Montre-toi.
Tu m'as grillée quand ?
Il y a quelques kilomètres.
J'ai cru que tu me lâcherais,
mais t'es trop têtue pour ça.
Comme ma mère, j'imagine.
Je peux t'accompagner ?
Pourquoi ?
Pour que tu ne sois pas seul.
On approche.
Et si Titan est là ?
Impossible, c'était il y a des mois.
Elle est frappée.
Des pillards.
- Tu voulais sauver mon âme. - Exact.
Trop tard, j'y retourne.
Adieu.
- Pourquoi tu veux la montre ? - Elle me croira jamais.
"Moi, c'est Cole.
"Je viens du futur.
"Je veux sauver l'humanité."
Ridicule.
Comment c'est possible ?
On s'est pas contentés de se déplacer.
On a fait un bond dans le passé.
À quelle époque ?
Au commencement.
Adaptation : Mona Guirguis Nice Fellow
Sous-titrage : VDM