Je peux avoir des amies norvégiennes et être moi-même.
On cherche un groupe pour racheter notre bus.
Y a un seul autre groupe qui est intéressé.
Les Pepsi Max.
On est comme vous, des fêtardes norvégiennes stylées.
- On va l'avoir, ce bus. - On a pas les thunes !
Je vais trouver une solution !
C'est qui ?
SKAM 4x03 Hva mener du om drikking?
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
SAMEDI
Bonjour, ma puce.
Papa est où ?
À La Mocca.
On m'a demandé de tes nouvelles lors de la prière du vendredi.
Je devais y aller, mais j'ai eu un empêchement.
T'y es pas allée depuis longtemps.
Ça fait pas si longtemps que ça.
Pourquoi tu dis jamais ça à Elias ?
Il y va jamais.
Elias est aussi tête en l'air que papa.
Toi et moi, on est plus terre-à-terre.
T'es pas d'accord ?
J'irai vendredi prochain.
On va au mariage de Mahmoud vendredi prochain.
Tu veux venir ?
Non merci, je passe mon tour.
T'as fait quoi hier ?
Hier ?
J'étais avec les filles.
T'as besoin d'aide ?
Tu veux m'aider à cuisiner ?
Pas vraiment.
"Pas vraiment" ?
Tu feras comment, une fois mariée ?
Tu laisseras tes enfants mourir de faim ?
C'est mon mari qui cuisiniera.
C'est ton mari qui cuisinera ?
Inshallah.
Je vais prendre à boire.
Besoin d'aide ?
Non.
Écoute,
je veux pas être méchant,
mais tu le fais très mal.
Vraiment très mal.
Ah bon ?
Tu veux que je te montre ?
Épluche vers toi, pas vers l'autre côté.
Sinon, c'est n'importe quoi et tu contrôles pas la carotte.
Épluche vers toi.
Tu la retournes et tu fais l'autre côté.
Où t'as appris à éplucher des carottes ?
Je bosse dans un jardin d'enfants.
J'épluche plein de trucs pour les petits.
Tu bosses dans un jardin d'enfants ?
T'aimes les enfants, du coup ?
Évidemment.
Pas toi ?
Comment tu peux ne pas aimer les enfants ?
J'aime les enfants.
T'en veux combien ?
Peut-être deux.
Deux enfants ?
Deux enfants.
T'aimes pas vraiment les enfants.
- T'en veux combien, toi ? - 12.
12 enfants ?
Je pense au long terme pour créer mon équipe de foot.
Y a 11 joueurs dans une équipe.
Y a 11 joueurs dans une équipe ?
Ou y a 11 joueurs sur le terrain ?
Et s'il y a un blessé ?
Exactement.
T'y avais pas pensé.
Tu veux essayer ?
Tiens.
Amène l'économe vers toi, pas de l'autre côté !
Amène-le vers toi.
Utilise ton pouce.
Mon pouce ?
Utilise ton pouce.
C'est bien.
C'est plus facile, hein ?
Là, c'est mieux.
Tu fais quoi ?
Je bois.
Tu devais pas revenir juste après ?
Ta sœur sait pas éplucher des carottes.
Tu lui as pas bien appris.
Je m'en fous de la cuisine.
Les mecs attendent. Arrête de draguer ma sœur.
Draguer ? Je prépare à manger.
Viens.
ON A LE BUS POUR 300 000 COURONNES !
DIS À MARI QU'ON EN VEUT PAS.
SANA VA TROUVER UNE SOLUTION.
VOUS VOUS SOUVENEZ DE L'HISTOIRE DU PQ ?
ELLE TROUVE TOUJOURS ! C'EST UNE BOSS.
PAS VRAI, SANA ?
LUNDI
DEMANDE DE PRÊT POUR 300 000 COURONNES
JE SUIS TRISTE, T'AS PAS RÉPONDU À MON MEME
LES ENFANTS SONT TRISTES
CAR T'ES SUR FACEBOOK AU TRAVAIL.
JE BOSSE PAS LE LUNDI. T'AS ESSAYÉ DE FAIRE LA MALINE.
COMMENT ÇA SE PASSE, TES HISTOIRES DE BUS ?
TOUT VA BIEN
SI TU ME DIS COMMENT TROUVER 300 000 COURONNES.
On a appris pour le bus.
Félicitations.
Merci.
On se demandait...
Vous voudriez nous rejoindre ?
Vous êtes 5. Nous, on est 20.
Vu qu'il y a 25 places,
pourquoi pas se mettre ensemble ?
On sait qu'on est pas meilleures amies,
mais on sait pas pourquoi.
Vous avez traité Vilde de pute à une soirée en octobre 2015.
J'avais complètement zappé, mais je m'en excuse.
On se met ensemble
à deux conditions.
Vous payez le bus et je deviens la chef.
Va falloir qu'on en parle avec les filles.
Soit on fait le deal maintenant,
soit vous avez pas de bus.
Ça marche.
Génial !
Envoyez-moi tous les noms pour vous inviter à une réunion.
Elles voulaient quoi ?
J'ai des news. Où est Chris ?
À Berlin.
Qu'y a-t-il ?
On s'allie avec les Pepsi Max.
C'est une blague ?
Ça veut dire quoi ?
C'est elles qui paient le bus
- et je deviens la chef. - Pourquoi toi ?
On est avec les Pepsi Max ?
Soit on les rejoint,
soit on a pas de bus.
On va organiser une réunion cette semaine.
Tu peux organiser ?
Je peux plus jamais rien organiser.
Tu peux ?
Hors de question qu'elles viennent chez moi.
- Ma mère... - Elle organise pas de dégustation de vin !
T'as qu'à le faire, toi !
MARDI
COMMENT TROUVER UN NOM ET UN CONCEPT
NOM : ALLIER MYSTÈRE ET HUMOUR
LIEN OBLIGATOIRE ENTRE NOM ET CONCEPT
T'AS TROUVÉ LES 300 000 COURONNES ?
FACILEMENT.
SÉRIEUX ?
Tu te couches déjà ?
Non.
Je peux prendre la tasse ?
Vas-y.
Maman ?
Je veux inviter des filles vendredi ?
Je peux ?
Bien sûr.
Vous serez combien ?
Pas beaucoup ?
Pas beaucoup.
Tu fais quoi ?
Je te pose trop de questions, pas vrai ?
C'est vrai.
Non ?
Mais non.
Ça veut pas dire que je te fais pas confiance.
Je te fais confiance.
Nos discussions me manquent.
Avant, tu me disais tous tes secrets.
Tu t'en souviens ?
Tu veux entendre un secret ?
Y a un garçon qui me plaît.
Il est musulman ?
Dis-m'en plus.
Il est drôle.
Intelligent.
Il est beau ?
Très.
Je crois qu'il sait cuisiner.
C'est l'homme idéal pour toi !
Je pourrais le rencontrer ?
On est pas à ce stade.
On s'est pas beaucoup parlé.
J'ignore si je lui plais.
Si tu lui plais ?
Évidemment que tu lui plais !
Tu plais pas à qui ?
- Tu crois ? - Oui.
Je l'espère.
MERCREDI
TU COMPTES SERVIR QUELQUE CHOSE À TES INVITÉES ?
PAPA ET MOI RENTRERONS TARD,
MAIS TU POURRAIS RÉCHAUFFER UN DE MES PLATS ?
ON PEUT BOIRE DE L'ALCOOL À LA RÉUNION ?
Ça va ?
T'as parlé de Mikael à Isak ?
Il a vu une photo de lui sur mon Facebook.
On a pas parlé de toi.
Comment vont les mecs ?
Bien.
Que fait Elias ?
Année sabbatique.
Il s'amuse, comme d'hab.
Il vit aux crochets des parents.
Salue ta mère de ma part, dis-lui que sa chebakia me manque.
T'inquiète.
Je demandais à Sana où t'étais.
Me voilà.
- Tu nous accompagnes au McDo ? - Bien sûr.
Génial. Tu viens ?
Non merci.
On y va ?
Salut !
À plus.
VENDREDI
On doit se montrer ambitieuses
et avoir pour objectif
de gagner au moins l'un des prix
en mai 2018.
C'est facile de dire qu'on veut gagner un prix,
tout le monde en a envie,
mais en tant que nouvelle chef,
tu proposes quoi ?
Tout d'abord, j'ai étudié votre budget.
Faut qu'il soit mieux réparti.
Par exemple,
ça sert à rien
de rivaliser avec les sons et les lumières
vu qu'on est vouées à perdre.
Mais on peut rivaliser au niveau du concept.
On va commencer
par enlever le budget pour les sons et les lumières
pour le donner à la partie concept.
Désolée, mais c'est dur de gagner le concept.
En analysant les concepts des bus vainqueurs,
on remarque des points communs.
The League 2014, un bus de mecs de Bærum :
bar et décorations Pokémon.
Montana 2015, un bus des quartiers ouest :
ont mis en scène 3 références au mot Montana,
Tony Montana, Hannah Montana et l'État du Montana.
Landslaget 2016 : football et nationalisme.
Quel est le point commun entre les 3 concepts ?
Ils sont tous les 3 nuls.
Nous, on peut faire mieux que ça.
Je vais convoquer les autres chefs
pour déterminer nos actions futures
avec des objectifs précis.
D'autres questions ?
La russefeiring, c'est des fêtes et de l'alcool.
Vu que t'es musulmane,
je voulais te demander
ce que tu penses de l'alcool ?
Je juge personne.
On peut boire ?
Tes parents rentrent quand ?
Demain matin, je crois.
Ils sont à un mariage.
C'est bon à savoir.
VOUS VOUS AMUSEZ BIEN AU MARIAGE ?
Il se passe quoi, là ?
Tu sais que les parents sont là ?
Ils parlent avec les voisins.
PAPA SE SENTAIT PAS BIEN, ON EST RENTRÉS.
TES INVITÉES SONT ENCORE LÀ ?
Dépêche-toi de les faire partir !
Faut que vous partiez !
Allez ! Vous êtes sourdes ?
- Grouillez ! - Allez !
Grouillez-vous ! Partez !
Dépêchez-vous !
Prends la bouteille là-bas.
- Ça va ? - Oui.
On a vu Mikael et Adam dehors.
On allait les rejoindre.
- Où est Sana ? - Dans le salon.
Tu t'es bien amusée ?
- C'était bien ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
C'est...
C'est de la vodka.
De la vodka ?
C'est à qui ?
C'est à toi ?
- Non. - C'est à qui ?
C'est à moi.
Enfin, pas vraiment.
- Tu bois ? - Non.
Je l'ai achetée pour un ami.
Tu l'as achetée pour un ami ?
Et on la retrouve ici ?
Tu sais bien qu'on veut pas de ça ici.
Je suis désolé.
MERCI.
T'INQUIÈTE.
JE RÉUSSIRAI À CONVAINCRE MAMAN
QUE T'ES UN BON MUSULMAN
MÊME SI TU BOIS DE LA VODKA.
ÇA IRA, JE SUIS PAS MUSULMAN.
COMMENT ÇA ?
JE CROIS PAS EN ALLAH.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com