Tu fais la dure à cuire.
File-moi le ballon. Tu vas pas réussir.
- T'as des réflexes pourris. - Je suis meilleure que toi.
Je veux pas être là quand Sana va apprendre qu'elle est virée.
J'ai quitté le groupe.
Je me suis rendu compte que ça allait contre mes valeurs
de voir des nanas troquer leur estime d'elles-mêmes
contre une pomme de pin attachée à leur chapeau de russefeiring.
Sara peut pas blairer Vilde.
Je devais supporter les méchancetés qu'elle balançait sur ses potes.
C'EST PAS PARCE QUE JE SUIS MUSULMANE, C'EST PARCE QUE T'ES QU'UNE HYPOCRITE.
On n'a pas forcément envie de dévoiler tout son passé.
T'es quelqu'un de bien.
SKAM 4x07 Vi må stå sammen
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Je peux l'avoir ?
Viens le chercher.
J'ai autre chose à foutre. Donne-le-moi.
J'ai autre chose à foutre. Viens le chercher.
J'ai autre chose à foutre !
Je garde le ballon.
- Je m'en vais avec. - Je suis sérieuse.
Salut !
Je peux jouer ?
Je joue toute seule.
Tu vas faire la gueule encore longtemps ?
Je t'ai dit, je savais pas qu'Isak était ton ami.
J'ai beau m'excuser, elle continue de faire la gueule.
Je te le dis, c'est une vraie chieuse.
DIMANCHE
FRIDA A DIT QU'ELLE VOULAIT ÊTRE MÉDECIN.
ELLE ME FAIT PITIÉ. SA MÈRE DOIT ÊTRE ALCOOLO.
MATHILDE L'A VUE AVEC UNE DAME QUI AVAIT L'AIR D'UNE SDF.
QUAND MATHILDE A VOULU ALLER LA VOIR, VILDE A ESSAYÉ DE SE CACHER.
OLIVIA S'EST VANTÉE D'AVOIR SUCÉ UN 4e. C'EST TROP UNE PÉDO.
EVA ÉTAIT GRAVE BOURRÉE. ELLE S'EST ENCORE COMPORTÉE COMME UNE PUTE.
VILDE A CHIALÉ À CAUSE DE WILLIAM. CETTE MEUF EST UN CLICHÉ AMBULANT.
J'EN AI TROP MARRE QU'INGRID SOIT AUSSI COLLANTE.
SANA EST UNE VRAIE TARÉE. ELLE A ÉTRANGLÉ QUELQU'UN AU COLLÈGE.
J'ai la dalle rien que d'en parler.
C'est dangereux d'en parler.
T'as déjà mangé, d'où tu te plains ?
- Mangé ? - T'étais pas au courant ?
Adam jeûne pas à cause de ses règles.
Je suis malade.
- On est tous malades. - Je suis vraiment malade.
Mais moi, je vais avoir les 72 vierges au paradis
parce que je suis un bon musulman !
- Parce que tu jeûnes un jour par semaine. - Mais grave.
Faut bien commencer quelque part.
Il est trop fier de jeûner pendant qu'un jour.
Matez-moi le soleil ! Il fait beau.
Je suis un bon musulman.
C'est quoi, l'histoire des 72 vierges ?
T'arrives même pas à gérer une 2000 !
Arrêtez, ça compte pas.
- Les 2000, ça marche pas. - Mais 72 vierges, si ?
En parlant de puceaux, où est Yousef ?
Il est où ?
Il voit Noora.
La copine de Sana ?
C'est vrai ! Je les ai vus discuter.
C'est pas une blague ? C'est nul.
- Il est jaloux ! - Arrête ça !
- Elle est bonne à marier. - Elle est trop mignonne.
Il est jaloux !
Tu devrais être content pour lui.
MARDI
Te voilà !
Je révise.
T'arrêtes pas de réviser.
J'ai un truc à te dire.
Je suis déjà au courant.
Sérieux ?
Je sais pour Yousef.
Il t'en a parlé ou bien ?
T'en penses quoi ?
Rien.
Il te plaît ?
Non !
T'es sûre ?
T'as beau trouver un mec mignon, c'est pas le cas de tout le monde.
Faut que je me concentre pour l'exam blanc.
C'est quoi, ces conneries ?
- Aucune idée. - T'as dit ça sur ma gueule ?
Mais non ! Pourquoi je dirais ça ?
Quelqu'un cherche la merde. Ça se voit que c'est retouché.
Débarrasse-t'en. Je veux pas de ça sur Insta.
MERCREDI
Elles ont claqué 300 000 balles et elles se séparent.
Si on lisait mes conversations, je crèverais !
Je suis allée voir toutes les merdes que j'ai balancées sur les gens.
Y en avait tellement ! Faut faire attention à ce qu'on dit.
- Tu l'as appelée combien de fois ? - Des centaines de fois.
- T'auras plus de crédit. - Tout est inclus dans mon forfait.
Elle répond ?
- Non. - Elle est connectée sur Facebook ?
Elle l'était, mais plus maintenant.
Vous lui avez envoyé un message sur Facebook ?
- Plein. - Elle les a pas lus.
T'as appelé ses parents ?
Non, mais je vais passer chez elle.
Bonne idée.
Il se passe quoi ?
On arrive pas à contacter Sara.
Elle a honte que tout le monde ait lu ses messages.
On est sûrs que ça vienne d'elle ?
Le truc sur Iselin qui devrait changer de lycée,
elle me l'a dit à moi aussi.
Elle m'a aussi dit le truc sur Olivia qui serait une pédo.
- Nos comptes ont été hackés ? - C'est trop flippant !
Le hack est peut-être flippant,
mais ce qui est le plus flippant,
c'est toutes les merdes qu'elle a dites sur les autres filles.
Je vais quitter le groupe.
Toutes ces histoires, ça me saoule.
Faut qu'on reste soudées.
Y a quelqu'un qui nous attaque. Faut qu'on soit unies.
C'est pas rien, cette histoire.
C'est illégal, non ?
Y a des histoires ?
Sara a parlé sur la gueule des filles sur Insta ?
Crois-moi, ça risque pas de t'intéresser.
Ça, c'est sûr ! T'es prête pour l'exam blanc ?
Oui. Et toi ?
Je suis Stephen Hawking sous Red Bull. À plus !
DÉSACTIVER SON COMPTE
DÉSACTIVER SON COMPTE POUR DE BON
JEUDI
GROUPE POUR LES VICTIMES DE CYBER-HARCÈLEMENT
J'AI CRÉÉ CE GROUPE POUR LES VICTIMES.
J'AI EU SARA. ELLE EST AU BOUT DU ROULEAU.
ELLE EST À SON CHALET, MAIS ELLE REVIENT LUNDI.
ELLE TENAIT À VOUS ENVOYER ÇA :
"DIS AUX FILLES QUE JE NE LEUR VOULAIS PAS DE MAL
"ET QUE JE LES ADORE TOUTES.
"J'AI ÉCRIT CES TRUCS Y A LONGTEMPS ET JE NE LES PENSAIS PAS.
J'IGNORE QUI EST LE COUPABLE, MAIS JE VAIS LE TROUVER."
ELLE EST TELLEMENT MAL QU'ELLE A LOUPÉ SON EXAM BLANC.
DIS-LUI QUE C'EST PAS GRAVE.
ON PARLE TOUS SUR LA GUEULE DES AUTRES.
PAUVRE CHOU.
PERSONNE MÉRITE DE SUBIR ÇA.
FAUT QU'ON DÉCOUVRE LE COUPABLE.
SARA A FOUILLÉ DANS SES CONVERSATIONS,
MAIS ELLE N'A PAS ENCORE TROUVÉ.
ELLE VA CONTINUER DE CHERCHER.
ELLE NOUS AVAIT DIT CERTAINS DES TRUCS.
ÇA VIENT DE PLUSIEURS CONVERSATIONS.
ELLE A PEUT-ÊTRE ÉTÉ HACKÉE.
JE VIENS DE PENSER À QUELQUE CHOSE.
VILDE A DÉJÀ HACKÉ LE COMPTE DE SARA
POUR POSTER LA PHOTO SUR LE GROUPE.
PUTAIN, C'EST VRAI !
C'EST VRAI !
SI ÇA VENAIT DU FB DE SARA, SON TEXTE AURAIT ÉTÉ EN BLEU.
SARA : J'AI ÉTÉ HACKÉE. VILDE : C'ÉTAIT MOI, PARDON.
ELLE A MÊME DIT QUE SARA DEVRAIT PLUS ÊTRE LA CHEF.
ELLE PEUT PAS ÊTRE AUSSI DÉBILE.
OH QUE SI ! C'EST FORCÉMENT ELLE !
ELLE A TOUJOURS VOULU ÊTRE LA CHEF.
ELLE AVAIT ÉCRIT : "LA SEULE ET UNIQUE CHEF DE BUS."
C'EST LA BIO DU COMPTE INSTA.
ÇA DOIT ÊTRE QUELQU'UN DU GROUPE !
ON L'AVAIT VIRÉE EN 2nde CAR ELLE VOULAIT DIRIGER.
C'EST ULTRA LOGIQUE !
J'ai voulu t'envoyer un texto y a pas longtemps.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Je savais pas trop quoi écrire.
T'es en école d'infirmière ?
- Ça te plaît ? - Ça va.
T'es toujours à Nissen ?
T'as quoi comme cours ?
SVT, physique, maths...
Il s'appelle comment, ton prof de physique ?
- Lars ? - Le grand brun ?
- Tu l'as ? - Tu l'as eu, toi aussi ?
Sérieux ?
Il portait toujours la même chemise.
Une chemise bleue. Il la porte encore ?
Oui. Il la portait quand t'étais au lycée ?
- Pendant les 3 ans ? - Absolument.
Il était spécial.
Je suis pas la seule à le penser.
Tu fais le Ramadan ?
Toi aussi ?
- T'as faim ? - Un peu.
- T'as faim, toi ? - Oui,
mais c'est de plus en plus facile. On finit par s'habituer.
C'est vrai.
La prière Maghrib, c'est à 22 h 25.
- 22 h combien ? - 22 h 25.
- Il reste combien de temps ? - Environ 6 h 40.
C'est v'là long.
C'est trop drôle. Même Elias sait quand est Maghrib.
Y a des gens qui disent
que t'as pas le droit de chanter, danser ou écouter de la musique
pendant le Ramadan.
Y en a qui disent qu'on a pas le droit tout court.
C'est vrai.
Y a des gens qui se maquillent pas pendant le Ramadan.
J'étais maquillée hier.
Y a quelqu'un qui m'a regardée de travers.
Il a pas dû approuver le maquillage.
Y a des gens qui passent leur temps à cracher.
Avaler sa salive, ça romprait le jeûne.
- J'ai une amie qui fait ça. - Elle passe son temps à cracher ?
Elle crache au boulot et en cours.
- Sérieux ? - Oui.
Elle assume carrément en plus !
C'est marrant.
Ça va, toi ?
VENDREDI
- Il va me larguer. - Mais non.
- Si ! - Mais non.
C'est pas ta faute, c'est celle de ces connasses.
Tout ira bien. T'es ultra triste, c'est tout.
Il s'est passé quoi ?
Quelqu'un a créé un compte Insta pour dire de la merde sur Vilde.
C'est vraiment moche.
- Tout finira par s'arranger. - C'est vraiment petit.
- Ça sert vraiment à rien. - Mais oui !
Comment on peut faire ça ?
Créer des comptes pour dire de la merde sur les gens.
Les gens sont vraiment aussi dégueulasses ?
GROUPE POUR LES VICTIMES DE CYBER-HARCÈLEMENT
C'EST PAS VILDE QUI A CRÉÉ LE COMPTE.
ON SAIT. C'EST ISAK.
C'EST PAS LUI.
SI, IL A AVOUÉ.
SARA LUI A DEMANDÉ ET IL A DIT OUI.
POURQUOI IL A FAIT ÇA ?
SARA L'AURAIT BLESSÉ QUAND ELLE L'A LARGUÉ.
MAIS IL EST PAS HOMO, LUI ?
Tu m'expliques un peu ?
C'est pas toi qui supportais pas
qu'on fasse des crasses à ses amis ?
Je voulais pas que tu sois impliqué.
Je m'excuse.
Tu m'expliques ton plan ?
Comment ça allait pas m'impliquer ?
Je m'en fous que les potes de Sara me détestent,
mais t'aurais pu me demander
avant de photographier mes conversations privées.
Je suis désolée.
Je voulais que les autres voient la vraie Sara.
Elles le savent déjà, elles sont pareilles.
Pourquoi t'aimes pas Sara ?
C'est une raciste de merde.
Elle m'a menti.
Elle manigançait pour me virer du groupe.
Peut-être car t'es une connasse condescendante ?
Pourquoi t'es aussi froide avec les autres ?
Difficile de pas l'être quand t'es musulmane dans ce pays.
Et quand t'es homo ?
C'est pas pareil.
Ta différence se voit pas.
On te regarde pas autant de travers.
Tu sais ce qu'on pense en voyant mon voile,
soit la première chose qu'on voit ?
On croit que je suis obligée de le porter.
Si je dis que c'est mon choix, j'ai reçu un lavage de cerveau
vu que je suis incapable de réfléchir par moi-même.
On aime parler de liberté de croyance
et de liberté en général,
mais un bout de tissu en plus, c'est mal ?
Les gens pensent qu'on se marie sans se connaître,
qu'il y a plein de mariages arrangés
et qu'on me forcera à épouser mon cousin !
Tu sais ce que les gens font quand ils me voient avec Elias ?
Ils lui crachent dessus car ils croient qu'il m'opprime !
Il veut pas que je porte le voile car il veut me protéger.
T'imagines à quel point c'est fatigant
de devoir prouver à tout un pays que je suis pas opprimée ?
C'est ce que pensent les gens, selon toi ?
Essaie de porter le voile rien qu'un jour,
tu comprendras que la plupart de Norvégiens sont racistes.
N'importe quoi.
N'importe quoi !
La plupart des Norvégiens sont pas racistes.
Ils tiennent à la liberté et à la paix.
Ils sont curieux des autres cultures.
Ils veulent qu'elles soient bien traitées.
C'est pas illogique que les gens aient peur des musulmans
quand on fait que d'entendre parler
de mutilation génitale, de terrorisme et des guerres.
On sait qu'il s'agit que d'une minorité de gens,
mais on sait pas quoi dire à un musulman.
On dit étranger, multiethnique, multiculturel ?
On a le droit de serrer la main à une femme voilée ?
Poser des questions sur Allah, c'est irrespectueux ?
On finit par rien demander.
C'est pas forcément une mauvaise chose.
On m'a déjà posé plein de questions débiles et racistes.
Les questions débiles, elles sont grave importantes !
Si on arrête de les poser,
c'est nous qui inventons les réponses.
Ça, c'est dangereux.
Arrête de voir les questions débiles comme une preuve de racisme.
Même si elles ont l'air débiles et racistes,
faut absolument que t'y répondes !
Mais t'es qui, toi ?
On dirait mon imam.
On me l'avait jamais faite, celle-là.
Imam Valtersen. Ça me plaît bien.
C'est vrai qu'il doit y avoir plein de racistes.
J'ai beau pas être une fille musulmane,
mais j'ai été à ta place, crois-moi.
Si tu cherches la haine,
tu la trouveras.
Quand tu trouves la haine, tu te mets à te détester toi-même.
Désolée d'avoir lu tes conversations.
C'est pas grave.
Moi aussi, j'ai fait des trucs cons.
Et puis,
je suis désolée qu'Elias et les mecs soient homophobes.
Ils sont homophobes ?
C'est pas pour ça que...
Tu parles de ça ?
Y avait rien à voir.
C'est moi qui ai frappé Mikael.
J'étais un peu jaloux.
Elias m'a défoncé. Il est carrément plus fort que moi.
Je l'ai bien mérité. Si quelqu'un s'en prenait à Jonas...
Je ferais pas ça, j'ai pas la force.
Qui l'eût cru ?
L'homo et la musulmane, meilleurs potes.
On est pas meilleurs potes.
Sérieux ?
On est potes ?
Oui, on est potes.
On est potes.
C'est qui, tes meilleurs potes ?
Je suis pas sûre d'en avoir encore.
Mais si, t'en as encore.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com