Précédemment...
Vous vous rappelez votre rencontre ?
Comme si c'était hier.
Je dois partir. On a vécu ensemble la moitié de notre vie.
J'en aime une autre.
Fous le camp de chez moi, putain !
Et si je m'installais à Montauk ?
- Pour quoi faire ? - Être avec toi.
Écoute, je sais que j'ai été con, mais...
je sors de trois ans de taule.
J'ai plus les mêmes aspirations.
Je rêve d'une vie simple.
Enseigner, être avec la femme que j'aime.
Mon plus beau trésor.
Non, je veux divorcer, Noah.
Et Vik ?
Il va bien.
On lui a proposé un job en or dans un hôpital de L.A.
Quel beau parti !
Bel homme, charmant,
médecin...
En même temps, comment faire pire que ton ex-mari ?
Noah ne va pas fort ?
Il est ici, en bas.
Je le vire tout de suite.
Fais à ta guise, Helen.
Je connais la chanson. Il va s'en aller,
se repointer, et tu lui ouvriras les bras.
Pourquoi tu lâches pas prise ?
Depuis toujours, je me vois comme quelqu'un de bien.
En réalité... c'est faux.
Non, en effet. Ciao.
C'est moi qui ai tué Scott.
C'est pas Noah.
Du coup, je l'ai laissé revenir.
J'avais une dette envers lui et j'essayais de me racheter.
C'est pas parce que je l'aime.
Je te rejoins après.
Être parent, c'est pas de la tarte.
On a pas été parfaits,
mais j'ai appris des erreurs de mes parents,
et ta mère, des erreurs des siens.
Tout comme tu apprendras des nôtres.
Jusqu'au jour où quelqu'un, dans très longtemps,
aura enfin une enfance parfaite.
Je vous dépose où ?
72 heures qu'elle a pas donné signe de vie.
Même pas à Joanie.
Elle est officiellement portée disparue.
Partie 1 : Noah
Six Semaines Plus Tôt
La priorité, c'est que tu sois bien installé.
Je le suis, Helen !
J'ai une maison, une chambre pour chacun.
Des jeux de société, un trampoline.
On se dispute encore la garde ou quoi ?
Mais non, Noah.
C'est juste que le week-end, ils se refont une vie sociale.
N'empêche, je suis venu vivre à L.A.
pour être près de mes enfants, et je les vois jamais.
J'ai pas trop le temps, là. On va être en retard
pour l'école.
Pense à dire à Trevor que je viendrai ce soir.
S'il te plaît. Helen ?
Connard, va.
Salut, Victor.
Vous avez pas dormi de la nuit ?
Le bébé a pleuré toutes les demi-heures.
Croyez-moi, un jour, ça vous manquera.
On échange ?
Ça me manque pas à ce point.
Alors, qui peut me dire pourquoi...
aucun des animaux de la ferme
LA FERME DES ANIMAUX GEORGE ORWELL
ne tient tête au tyran Napoléon ou à son porte-parole Brille-Babil ?
Deux cochons.
Personne ?
Voyons, quand on est ado,
on se sent parfois persécuté ou incompris, non ?
Ah, enfin ! Martina.
Dites, M. Solloway, je me posais la question :
vous êtes marié ? Je vois pas d'alliance.
À vrai dire, j'ai divorcé. Deux fois.
Je kiffe les hommes qui ont du vécu !
Qui est volontaire pour lire ? Quelqu'un ?
Personne ?
Allez, Martina, vas-y.
Si je lis, M. Solloway, je pourrai être la numéro 3 ?
Je te souhaite mieux comme perspective
dans la vie. Mais oui, tu peux lire.
Page 53,
le discours de Brille-Babil à partir de "Nul n'est plus".
"Nul n'est plus fermement convaincu que le camarade Napoléon
"de l'égalité de tous les animaux..."
C'est qui ? Merci de l'éteindre.
Continue, Martina.
"Et où cela mènerait-il alors ?
"Supposons que vous ayez décidé de suivre Boule de Neige,
"après les billevesées du moulin à vent..."
Un instant, Martina.
Donne. Ton portable !
C'est mon frère. Après les cours, il m'emmène taffer au KFC.
Cette allégorie de la tyrannie va vraiment te parler,
si tu ne le ranges pas.
Et mets-le sur muet.
Merci, Martina.
Anton. Dans le passage lu par Martina,
Brille-Babil dit entre les lignes :
"On aimerait vous laisser décider,
"mais c'est impossible, vous vous tromperiez."
Si tu nous donnais ton avis là-dessus ?
Allez, on a hâte.
Tant pis pour vous.
Je sais, c'est un passage ardu.
On va le... décortiquer.
Je répète : j'ai pas envie.
Je sais, mais moi, j'aimerais que tu participes en cours.
Je te demande de le lire. Tu le comprendras peut-être mieux.
Allez, lis-moi ce passage. Tu dois participer en cours.
- Je suis sérieux. Anton... - J'ai dit non !
Mme la proviseure. Vous désirez ?
Ne faites pas attention à moi.
Alors, revenons à ce que dit Brille-Babil.
Il se fait passer pour bienveillant,
mais en réalité, quel est son vrai visage ?
Bon, c'est une question ardue,
mais la réponse se trouve dans le texte.
Jaime.
- M. Solloway a dit oui. - Faux.
- Si ! - Pas du tout.
C'était pédagogique... Pour faire comprendre.
M. Ramos, vous le récupérerez tout à l'heure.
M. Solloway, on est potes, non ?
Jaime doit parler à son frère, qui l'emmène travailler après.
Jaime est fils unique.
Mon demi-frère ?
Votre portable et vous finirez la journée
dans mon bureau. Venez.
M. Gatewood, pas de capuche.
Merci.
Janelle me fait le coup aussi.
Toujours à m'observer,
alors que je fais partie des meubles.
Désolé, je galère encore.
- Pour ? - Rentrer des notes d'interro.
Retourne à la page d'accueil,
clique là-dessus, et tu arrives sur ta page de notation.
Merci.
Désolé, tout ça existait pas avant.
J'imagine, t'es bien plus vieux que ton prédécesseur.
J'ai de quoi m'inquiéter pour Janelle ?
Franchement, je pense
qu'elle fait du zèle,
car elle sait qu'elle doit son job à la politique des quotas.
Bref, ma femme me taxe de politiquement incorrect,
alors... oublie ce que j'ai dit.
Je peux te redemander un truc d'écrivain ?
Quand tu as bouclé ton premier manuscrit,
comment tu as trouvé preneur ?
Je m'étais fait un réseau en 2e cycle.
- Joel, RD veut dire quoi ? - Que le gamin redouble.
À ce niveau-là, c'est autorisé ?
Anton Gatewood.
Il aurait dû avoir son diplôme avant les vacances.
Il a abusé du copier-coller :
Janelle a obligé ton prédécesseur à le recaler.
Le môme doit refaire toute l'année.
Bon, revenons à nos moutons.
Tu as encore un agent ?
J'espère bien.
Je lui ai envoyé un manuscrit y a peu.
À L'EST DE PASADENA Écrit par Joel Keatim
T'aurais moyen de... ?
Avance, mais avance !
Bonjour. Laissez-moi un message.
C'est moi. Ça roule hyper mal.
Le dernier kilomètre va prendre une plombe, alors...
dis à Trevor que j'arrive, d'ac ?
Monsieur. Je peux savoir où vous allez ?
Désolé. Mon fils est au collège, Trevor Solloway.
Votre nom ?
Le mien ? Je suis son père, Noah Solloway.
- Négatif. - Comment ça ?
Vous n'êtes pas sur la liste. Vous avez un badge du collège ?
- Ça se fait où ? - En ligne.
Pour entrer, il faut s'enregistrer.
Bonsoir, M. et Mme Garrison.
Ravi de vous voir, allez-y.
Vu l'heure, je peux avoir un badge provisoire ?
Négatif.
Mon fils est à l'intérieur !
Je suis obligé de vous refuser l'accès.
Imaginez : je vous laisse entrer,
votre ex a porté plainte contre vous, et c'est son soir de garde.
- Vous savez que je suis divorcé ? - Pifomètre.
Helen. Helen, décroche.
Je suis dehors, au contrôle, je me suis fait refouler.
T'as pas mis mon nom sur la liste.
Tu peux venir donner ton feu vert, et... ?
Rappelle-moi, s'il te plaît !
Vous êtes qu'un sale con.
Trevor !
Stacey !
Je pensais que tu viendrais pas.
Mais non, on en avait parlé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as pas prévenu Trevor ?
Épargnons ça aux gamins.
Ça, quoi ?
On en a parlé ce matin et ce week-end. Je l'avais noté.
Bon, désolée.
C'est ma faute, j'ai confondu. On a tellement à faire...
Pas de souci, mais comme mon nom était pas sur la liste...
C'est un simple malentendu.
Je dis pas le contraire, mais...
Je voulais que les enfants sachent que j'étais là.
Que je suis là.
Message reçu, papa.
Noah, accompagnez-nous au resto.
On va au mexicain.
Allez, venez.
Oui, papa,
viens avec nous.
Désolé du retard.
Papa !
Je me trouve une chaise.
C'est libre ? Merci.
J'ai rentré Los Angeles dans le GPS au lieu de Santa Monica.
Ce sont deux villes distinctes.
Avec le temps, vous vous y ferez.
Une margarita, s'il vous plaît. Sans sel. Merci.
Les enfants, devinez ce que j'ai mis tout le week-end à installer.
- Quoi ? - Un trampoline.
Un trampoline !
Et j'ai meublé vos chambres.
Vous passerez bientôt la nuit chez moi, j'espère.
Une journée, oui,
mais sûrement pas la nuit.
Pourquoi ?
Topanga Canyon, c'est glauque.
Comment ça, glauque ?
Maman lui a dit
que Charles Manson y avait habité.
C'est un fait.
Toi, tu savais qui était Charles Manson ?
Non, mais j'ai cherché sur YouTube.
Merci !
Et toi, Trev ?
Ça te dit, une soirée entre hommes ?
Il est déjà à bloc le week-end.
Il a une langue pour parler.
Oui, on peut tenter de trouver un créneau.
OK, on va trouver un créneau.
Maman, Vik, parlons de la conduite accompagnée.
Ça peut attendre six mois.
Non ! Mes 15 ans vont arriver super vite...
Je peux avoir ma margarita ?
Avec sa voiture !
Alors, le bilan de cette réunion avec les profs ?
Nickel. Pas vrai, Trev ?
Je voulais vraiment y être, voir ce que tu fais.
Il allait justement nous parler
du projet de son module.
C'est quoi ?
Alors, la fille habite dans un funérarium.
- C'est un livre ? - Un roman graphique.
Et cette fille pense
qu'elle est probablement...
Homo. Mais elle en est sûre.
Et en grandissant, elle comprend que son père aussi
était homo, mais refoulé.
Et tu es en binôme avec Brooklyn ?
Désolé, mais Brooklyn, c'est quoi, c'est qui ?
Brooklyn est un... garçon.
Brooklyn est ton pote.
Je suis un peu largué, là.
Cette réunion a été très instructive.
Et donc...
Pour ce module, on a choisi un roman graphique,
et on étudie sa portée sous l'angle sociétal et historique.
Et là, ce serait les droits des gays ?
Exact.
C'est quoi, le titre ?
Fun Home.
- La comédie musicale ? - Oui !
À Broadway, même. Bref, c'est super cool,
comme méthode de travail.
Du coup, Trev, je me demandais si...
si en fait,
tu n'essayais pas d'exprimer quelque chose,
de nous faire passer un message à travers cette histoire.
En tout cas, tu le sais, j'espère : on t'aime
et on t'accepte inconditionnellement.
Tel que tu es.
Je sais.
- De la tête aux pieds. - Je sais.
Helen, on peut se parler ?
Si tu veux.
Il se passe quoi au juste ?
Il est constamment collé à ce gamin.
Brooklyn ?
Je m'en doutais depuis longtemps, et il allait enfin...
Il est homo, Noah.
Minute.
Alors, tout ce sketch à table, c'était...
pour essayer de le lui faire dire ?
Je regrette vraiment que t'aies pas assisté à la réunion.
C'est vraiment pas faute d'avoir essayé.
Je sais pas, ça me semble flagrant.
Déjà, son côté artiste. Et puis Brooklyn, son alter ego.
Et même l'histoire qu'il a choisie.
C'est clair comme de l'eau de roche !
Et d'une, il a que 14 ans, Helen.
Peut-être qu'il expérimente,
mais c'est prématuré de tenter de le pousser aux aveux...
Les mots lui brûlaient les lèvres. Je t'assure, il allait le dire.
Tu crois ? Ses mots ou les tiens ?
Car j'ai eu l'impression que tu les lui soufflais.
C'est grotesque.
Plus que l'outing au resto mexicain de ton fils pas forcément homo ?
Il l'est !
Et tant qu'à faire, reconnais que ça te dérange.
Ça me dérange pas. S'il l'est.
- Il l'est. - Soit !
Mais à lui de choisir le moment de son coming out, point.
Il allait se lancer quand t'es arrivé. Tu lui fais peur.
Pourquoi tu joues à ça ?
À quoi ?
- Je suis venu jusqu'ici. - Pour être avec eux, blablabla.
Je leur fais pas peur, le lien s'est distendu.
C'est pour ça que je suis ici,
et toi, tu fais tout pour m'exclure de leur vie.
Tu sais ce que j'ai arrêté de faire ? Ça !
Navré.
Salut, Alison. C'est moi.
Désolé de t'appeler à une heure pareille.
Je venais aux nouvelles.
Salut, Max...
C'est moi.
Dingue, hein ?
J'appelais...
pour faire la paix. J'espère que tu vas bien.
STALINISME, CAPITALISME
LA CORRUPTION DU POUVOIR DANS LA FERME DES ANIMAUX D'ORWELL
Anton Gatewood.
Mercredi,
on attaque La Terre vaine.
Anton.
- Reste là. - On vient me chercher.
Ça attendra une minute.
Je veux te parler de ta dissert.
Quoi, ma dissert ?
C'est du...
très, très bon boulot.
Vous m'en direz tant.
Quand tu analyses la propagande dans le roman,
et...
la manipulation du langage au service du pouvoir,
tes arguments ne sont pas bons, ils sont carrément brillants.
C'est ça dont vous vouliez parler ?
Ton texte est vraiment excellent.
Et je veux savoir qui en est l'auteur.
Ça veut dire quoi ?
C'est pourtant simple.
Qui a écrit cette dissert magistrale ?
Sûrement pas toi.
Et pourquoi ?
Regarde-toi : tu refuses de participer en cours,
tu restes là, bras croisés, capuche sur la tête.
Peut-être que votre cours est nul à chier.
On sait que tu pilles les mots des autres.
Il arrivera quoi à un récidiviste,
si j'apporte ça à la proviseure ?
Ça te fait rire ? Ton avenir te fait rire ?
Non. C'est vous qui me faites marrer.
Pour quelle raison ?
Essayons cette citation :
"Brille-Babil pourrait faire passer des vessies pour des lanternes."
Explique-moi sa signification.
Dans le roman,
Brille-Babil symbolise l'arsenal de propagande
déployé par les tyrans pour contrôler l'opinion.
Sous Staline, c'était Dmitri Chepilov.
Sous Hitler, Goebbels. Et cette citation
est une façon un peu triviale de dire
que Brille-Babil peut faire passer le Mal pour le Bien.
Orwell a développé ça dans 1984, avec le ministère de la Vérité,
qui, comble de l'ironie, ne fait que mentir sans vergogne.
Je continue ?
Anton, attends-moi.
- Je te dois des excuses. - Je m'en balec.
Partie 2 : Helen
Ils ont pas le vertige, ces cons ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien.
Tu psychotes ?
Stacey, petit-déj' !
Je finis mes maths !
T'as qu'à les finir pendant que tu manges !
Une minute !
Trevor, coupe le son.
Tout de suite.
- Et qui t'envoie ces textos ? - Brooklyn.
Brooklyn, comme l'endroit où on habitait ?
Non, maman, Brooklyn et moi, on est potes.
Ça en fait, des textos. Elle te drague ?
Pas "elle". Brooklyn est un garçon.
Admire.
À vue de nez, j'ai perdu 4 kilos.
Mets la pédale douce sur les jus detox.
T'étais pas censée te détendre ?
Je suis détendue.
- Stacey ! - Une petite minute !
J'avais dit que je les déposerais. T'aurais pu dormir ou aller au yoga.
Je me détendrai après, promis.
Mon cœur. Viens me voir.
Allez, viens.
Et merde ! J'ai de la mayo plein les doigts.
Pourquoi tu stresses autant ?
Je veux pas pourrir tes fringues.
Je stresse pas du tout.
On a une maison splendide.
Plus que deux gosses sur les bras. Ils adorent leur école.
On a enfin vidé tous les cartons.
Tu m'avais promis qu'ici, tu serais zen.
Et je le suis, sérieusement.
Enfin, je vais l'être.
- Quand ? - Dès aujourd'hui.
M. le chef de service Ullah.
Redis-moi ça.
M. le chef de service Ullah.
Les gens ! C'est dégueu !
Rabat-joie.
Ça va ?
Impec.
Les Sollamandres ! Roulez, jeunesse !
Stacey, dépêche !
J'arrive !
T'as deviné qui est sa mère ?
Je lui trouve un faux air de Michelle Pfeiffer.
Pas franchement.
- Geena Davis ? - Demande-lui, plutôt.
Non, toi. T'arrêtes pas de la mater.
Parle pour toi, Helen.
Elle se rend compte que ce sont ses poubelles ?
Non, je crois pas,
et les sortir à sa place va pas aider.
Hep ! Bonjour !
C'est les miennes ?
Oui. Mais c'est bon, j'ai géré.
Raconte, c'est quoi, ton programme détente du jour ?
Ma thérapie.
- Pour détester ta mère ? - Je la déteste déjà.
Et c'est une thérapie côte Ouest. À la cool.
Vous avez tout ?
Je suis à sec.
Tu peux répéter ? J'ai pas entendu.
Je suis à la fac, à la caisse de la cafèt',
et y a plus de thune sur ma carte.
C'est à ton père de payer le mois. Tu l'as appelé ?
Je dois raccrocher, l'appeler et attendre qu'il me rappelle ?
J'ai cours juste après le petit-déj'.
Désolée, mon grand.
- Je m'en occupe d'ici trois minutes. - Merci, maman.
Putain, Noah, tu me broutes, je te jure...
Alors...
commençons par la visualisation.
Inspirez profondément.
Visualisez votre corps.
Où ressentez-vous une tension ?
Nulle part ?
Je vais bien !
Mais vous avez ressenti les vibrations d'un séisme ?
Exact.
Et ça secouait.
Si nous retentions la visualisation ?
Désolée, je n'ai pas l'habitude de ce mode de thérapie.
À New York, on parle, on ne visualise pas.
Toujours la nostalgie de New York ?
Ça va mieux ?
Oui, j'imagine. Oui, quelque part.
J'en sais rien, je me sens...
mal à l'aise ici.
Dans cette ville, je me sens en danger.
Quel genre de danger ?
Disons que je me prépare au séisme.
Lequel ?
Le Big One, qui va nous anéantir !
On est tous sur cette faille à attendre de crever.
Vous trouvez pas ça délirant ?
D'après ce que j'entends,
cette ville, cet endroit vous met en grande insécurité.
Oui, je viens de le dire.
Mais à présent,
je ressens la magnitude de votre angoisse.
C'était une vanne ?
Essayons de visualiser encore une fois...
Je crois que mon cadet est gay.
Le voilà peut-être... votre séisme.
Le séisme qui va ébranler votre vie et qui vous terrifie.
Je le vis bien.
Vraiment.
Je le vis super bien. J'ai toujours rêvé d'un fils gay.
Mon fils aîné, c'est le genre Gary Cooper. Au secours !
"Au secours" ?
Je redoute la réaction de son père.
Le père de votre fils, votre ex-mari ?
Il n'est pas très...
ouvert d'esprit.
Et il va croire que c'est sa faute.
Sa faute ?
Il n'a pas élevé Trevor, il est parti.
Votre ex considérerait la sexualité de votre fils
comme la conséquence de ses égarements ?
Ça ne fonctionne pas ainsi, vous savez.
Je ne parlais pas de moi.
C'est lui qui risque de penser ça.
C'en est où entre vous ?
La dernière fois, vous étiez très partagée sur sa présence ici.
Ça va. Nous deux, ça va.
C'est bien qu'ils voient leur père. Nous deux, c'est réglé, mais...
Il me hérisse.
Parler de lui provoque chez vous un mal-être.
Un mal-être physique. Vous en avez conscience ?
Helen, si je puis me permettre,
vous faites énormément appel au mental
pour rationaliser, voire nier
ce que vous éprouvez.
Vous ne semblez guère percevoir, ni reconnaître
l'intelligence,
l'expérience,
le traumatisme,
que votre corps renferme.
Quel traumatisme ?
Votre mari est parti sans crier gare au bout de 25 ans,
a renversé en voiture le beau-frère de sa nouvelle femme,
a pris la fuite, et a fait trois ans de prison.
Entre-temps,
votre fils, en décrochage scolaire, a eu son bac de justesse,
et votre fille a lâché ses études
pour partir à Paris
avec un homme violent ayant le double de son âge.
Évidemment, vu comme ça...
J'ai tiré un trait là-dessus en venant en Californie.
Je n'ai vraiment plus aucun souci, désormais.
Whitney a repris ses études, elle a un copain de son âge, sympa.
Martin a l'air de se plaire à William and Mary.
Les deux petits adorent leur nouvelle école.
Vik a un boulot extra. On vit dans un palais.
Mes parents habitent à l'autre bout du pays.
Je ne suis plus obligée de bosser.
Et le soleil brille tous les jours, bon Dieu.
Chaque jour que Dieu fait, le soleil brille. Trop bien.
Mais le soleil me file parfois la migraine,
et je déteste ce putain d'océan.
Vous détestez le Pacifique ?
Même sans en avoir envie,
on finit forcément par regarder
cette masse bleue tape-à-l'œil, qui fait sa diva.
L'océan fait sa diva ?
À vous entendre, je suis barge.
- Mais non... - Pas grave, c'est rien.
Vous comprenez pas, tant pis.
Ce serait le moment idéal
pour essayer de fermer les yeux
- et de respirer... - Merde, Ezra.
Priya ?
J'ai bientôt fini.
Vik ne m'avait pas dit que vous passiez.
Il perd son pantalon, je les reprends tous.
- Je m'en serais chargée. - Vous savez coudre ?
Non, mais je les aurais...
déposés quelque part.
Chez une couturière ?
Je suis couturière.
Je ne voulais pas vous embêter.
En quoi ça m'embêterait de rendre service à mon fils ?
Ça vous embête d'élever vos enfants, Helen ?
Je vous sers à boire ?
On a de l'eau minérale, des jus de fruit,
et peut-être de l'eau gazeuse.
Ses plats préférés. Baingan bharta,
poulet tikka, chole bhature.
J'ai même mis des naans, du pain indien, au congélateur.
Ne le décongelez pas au four, ça le durcit, mais au micro-onde.
Et réchauffez-le à la poêle.
Il emportera les restes
pour déjeuner à l'hôpital.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Il y en a largement assez pour vous et vos enfants.
Fallait pas. Vous avez fait de quoi tenir un siège.
Ça ne me gêne pas. Vous, vous êtes occupée.
Pas tant que ça, j'ai le temps de cuisiner.
Vikram est tout maigrichon.
Je sais. Je crois que c'est le stress
de son nouveau poste.
Peut-être.
Ou peut-être a-t-il du mal
à s'habituer à votre cuisine.
Un mari doit être grassouillet. C'est le signe qu'il est heureux.
Je pense que Vik est heureux, Priya.
Je pense le rendre heureux.
C'est ce qu'il me dit.
Mais le vrai bonheur pour un homme, c'est d'avoir des enfants à lui.
Veuillez m'excuser.
J'ai un truc à faire.
Salut !
- Helen ? - Oui. Sierra, c'est ça ?
Moi-même.
- Vous allez bien ? - Très ! J'ai...
J'ai passé la matinée à les cueillir,
et comme je n'étais pas encore venue
vous souhaiter la bienvenue...
Merci !
- Oh, la pièce est sublime. - Merci.
Venez vous asseoir.
Vous avez quelqu'un pour la déco ?
Oui, moi.
Y a une tonne d'avocats, dites donc !
Trop pour moi, mais ma mère propose un fabuleux guacamole
sur son blog.
C'est quoi, l'adresse ?
Je vous l'enverrai. Vous avez une peau fabuleuse.
Sérieux.
J'allais vous parler d'un masque à l'avocat pour aspirer les toxines,
mais visiblement, vous en faites déjà.
Vous êtes resplendissante.
Merci.
Bon, eh bien, je file.
Et au fait,
si vous cherchez
une copine pour la gym ou la picole,
je suis douée pour les deux.
Chouette. Merci.
Vous avez tenté le yoga des chèvres ?
Le yoga des chèvres ? Jamais.
- C'est du yoga avec des cabris. - Ah bon ?
Ils vous massent avec leurs petits sabots.
Ça pourrait être cool d'en faire ensemble.
Volontiers. Ça serait sympa, merci.
Je suis ravie de vous avoir pour voisins, sincèrement,
parce que ceux d'avant étaient très...
froids. Leur énergie ne circulait pas.
Ils étaient scandinaves.
Mais vous...
Votre être intérieur est...
légèrement...
Ah bon ?
Bref, l'avenir nous le dira.
Chouette bahut.
Ça en a tout l'air.
Mais je suis déçu : pas d'accélérateur de particules.
Je parie qu'ils ont prévu un financement participatif.
- Il est peut-être en retard. - Ou il a mieux à faire.
Pourquoi t'arrives pas à lâcher prise ?
J'en sais rien.
Trevor est là.
Bonsoir.
Vous devez être les parents de Trevor.
Vous avez un fils formidable.
Tu entends ça ? On a un fils formidable.
Merci. On partage tout à fait votre avis.
Et bien sûr, vous connaissez Brooklyn.
On ne le connaît pas vraiment, mais on sait qu'il existe, oui.
De vrais siamois, ces deux-là,
inséparables.
À ce propos, je vous rassure, nous accueillons la différence.
Parmi nous, Trevor pourra s'épanouir sans crainte.
Bref,
ravie que vous soyez des nôtres. Trevor est exceptionnel.
Merci.
Il est gay, c'est ça ?
Comme un pinson.
Le môme a fait le robot tout seul, ou ses parents l'ont aidé ?
Tu fais chier, Helen !
T'étais passé où ?
Je sais pas à quoi tu joues, mais c'est aussi mes gosses.
Si tu m'exclus encore...
Quoi ? Tu viens pas, et c'est ma faute ?
Tu m'as pas mis sur cette liste à la con.
- Laquelle ? - Ça suffit !
Vos gosses vont arriver. Vous voulez la jouer comment ?
Tu crois sincèrement que les producteurs
de Fun Home vont t'autoriser à le monter au collège ?
Nous autoriser, Brooklyn et moi.
Tu m'en crois pas capable ?
Si ! Mais le plus dur, c'est de les convaincre, eux.
T'es qu'un gamin lambda, après tout.
J'ai d'excellentes idées.
Essaie d'abord ton pitch sur moi.
Ces gens-là sont sans pitié. Je t'aiderai à l'affûter.
Tu ferais ça ?
Prends rendez-vous, je suis débordé.
- La mère de Brooklyn s'en chargera. - Parfait.
Vous savez, je...
J'aime vraiment beaucoup Brooklyn.
Oui, je sais.
Et je m'en réjouis.
Et Vik s'en réjouit aussi.
Vous savez...
pour être tout à fait franc avec vous,
parfois, j'ai l'impression que je suis...
Désolé du retard.
Saloperie d'embouteillage !
Je peux ? Mettez-la sur sa note.
Merci.
Ça va, bonhomme ? Vous racontiez quoi ?
Rien. Ça va, papa.
Je peux te parler ?
Y a un souci ?
Martin a appelé : t'as pas rechargé sa carte de cafèt'.
C'est mon mois ? Désolé.
Pour info, t'es pas le centre du monde, bordel.
Change de disque.
Toi, tu débarques comme un... éléphant
dans un magasin de porcelaine,
pile quand Trevor... va annoncer qu'il est homo.
Je suis... quasi certaine
qu'il allait nous révéler, son homosexualité à Vik et moi.
Bravo. On est fiers de lui, hein ?
Évidemment. Je voulais juste qu'il réussisse à le dire,
et ton arrivée l'a coupé net.
Mais j'en savais rien.
Retournons-y, il...
Tu comprends pas ? Dès que tu es là, il se ferme.
Tu te pointes furax, tu chopes une bière, des tortillas.
On est au mexicain.
- Tu lui fais peur. - Grotesque.
- Il ose pas te le dire. - Si on se voyait davantage...
Il a peur que tu culpabilises.
Moi, culpabiliser ?
Oui, et t'as de quoi !
C'est ma faute s'il est homo ?
- J'ai pas dit ça. - Si.
- Je le pensais pas. - Alors, quoi ?
Je...
Tu crois vraiment ça ? Alors, là...
bonjour les clichés à la noix sur l'homosexualité.
Punaise, c'est toi.
Tu es le séisme.
Je suis le quoi ?
Le caillou dans ma godasse.
La raison de mon qui-vive permanent,
car chaque fois que je te vois,
je m'attends à une nouvelle catastrophe.
Bon sang, Helen.
Tu pousses un peu, non ?
Non, je trouve pas.
Y a des années, t'as brisé notre famille,
et là, je refais enfin ma vie dans une nouvelle ville,
mais hélas, tu fais encore partie du décor.
Tu me demandes quoi, Helen ?
De renoncer à mes gosses ?
- Ça, c'est hors de question. - Normal.
Tâchons d'avoir le moins de contacts possibles.
- 5 min, pas plus. Il est tard. - Oui, maman.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Je me disais qu'on pourrait partir quelques jours
à Big Sur.
J'y suis jamais allée. C'est la Terre promise, paraît-il.
Ça fait pas envie.
Je vais essayer de me libérer un week-end.
Je rêve de t'avoir pour moi tout seul.
Je crois que je commence enfin
à comprendre pourquoi les gens apprécient L.A.
Ça t'étonne, hein ?
Vik.
Adaptation : Claudia Faes
Sous-titrage : Videaudi