UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Michael et l'avocat familial rendaient visite à Buster en prison.
- Maman ne viendra pas. - Non.
- Elle ne peut pas. - Pourquoi ?
Elle a dit que je pouvais inventer une excuse.
Dis-moi laquelle tu préfères.
- C'est trop méchant. - Choisis, Buster.
- Elle te déteste, Michael. - Si tu veux, oui.
Une mère ne peut pas accepter le fait d'avoir élevé
quelqu'un qui puisse faire une telle atrocité.
Deux, dans mon cas.
Dont j'ai été accusé.
Les clients aussi sont tenus au secret, non ?
- Je dégoûte maman. - Non.
Elle ne pense pas que j'ai trafiqué
les preuves, mais que j'ai trafiqué Lucille 2.
- Non. - Elle doit penser
- que je l'ai tuée ! - Ne dis pas ça.
Ou alors elle est en train de batifoler avec Dusty,
son fils trophée.
Je n'aurais pas dû te dire ça.
Heureusement, tu penses que j'ai dit "batifoler".
Ce n'est pas ça. Je pense
qu'elle ne nous dit pas tout.
Elle sait où se trouve Lucille 2.
Elles ont peut-être un accord.
Ou elle l'a convaincue de disparaître.
J'en sais rien, mais il y a un truc.
Elle laisse les choses se faire,
même si tu dois rester un peu ici.
- On ne frappe pas. - Elle pourrait me faire libérer
mais elle préfère obtenir ce qu'elle veut d'abord.
Comme quand elle m'enfermait
pendant ses soirées "Besoins adultes égoïstes".
- On s'amusait bien. - Comment ?
- Non, ça finissait mal. - Restons concentrés.
Y aurait-il un moyen de faire croire à maman que le procureur
se doute de sa manigance, quelle qu'elle soit.
On lui dit que le procureur a localisé des preuves,
comme ça, maman ou papa ira essayer de s'en débarrasser.
Et je pourrai les suivre.
Quelle preuve pourraient-ils avoir ?
La tête de Lucille 2 dans un carton ?
- Sinistre. - Non, attendez.
- Ce doit être une vraie preuve. - Dans ce cas,
le procureur pourrait être à deux doigts de localiser l'escalier automoteur,
car il a la photo d'une caméra de vidéosurveillance
- ou d'un radar de feu ? - C'est mieux.
Et dans l'escalier automoteur, il y a deux têtes.
- Une chauve... et une avec une crête. - Sinistre.
Non. À part la fin, c'était pas mal.
L'histoire de l'escalier, ça suffit.
Je vais rassembler la famille
à la maison de la plage. Vers 15 h, vous m'appelez
pour me prévenir qu'ils ont trouvé la trace de l'escalier automoteur.
Et j'attends que maman ou papa réagisse. Des questions ?
Quelle maison à la plage ?
- Je suis au courant. - Quel soulagement...
parce que j'ai failli en parler,
mais j'ai dit... sur la plage.
- Batifoler. - Oui.
Voici l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu...
... et celle du fils qui a dû tout faire...
... pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
Michael a demandé à sa famille de venir à la maison sur la plage
en incluant accidentellement...
- C'est une location ? - ... son fils.
Non, ça appartient à la famille depuis toujours.
On ne nous a rien dit.
- C'est écrit Maeby. - Quoi ?
Comment ont-ils osé...
noter ma taille sans m'en parler ?
Ça a été avec la famille de Rebel ?
Vous aviez l'air proche sur Instagram.
DE BONS MOMENTS !
Les cheveux ont mal tourné ?
C'était super. Ils sont adorables.
Ce n'est pas une vraie famille : ils s'aiment.
Mais ils sont vraiment sympas. Je l'aime vraiment bien.
- Malgré l'histoire avec ton père ? - Je me suis monté la tête.
Par contre, je crois
qu'elle a revu son ex cet été.
- Ton père ? - Non. Pendant le tournage au Mexique.
Ton père n'était pas au Mexique ?
Beaucoup de films sont tournés là-bas.
C'était sympa. Elle est partie
au Mexique pour retourner des scènes.
Ah bon ? Ce ne doit pas être une très bonne actrice, alors ?
Elle a intérêt à assurer.
Elle n'est pas parfaite, mais...
je n'ai pas envie de vomir en la voyant manger une glace.
D'ailleurs, comment ça va avec Stan ?
Il a fini par terminer sa glace ?
J'en sais rien. J'ai tout jeté.
Mais sans vouloir te rendre jaloux... On sort ensemble.
J'ignore pourquoi, mais il veut attendre les élections
pour devenir "intimes".
En fait, Stan attendait pour éviter le scandale...
Essaie la colle pour sourcils. C'est génial pour la soupe.
... parce qu'il voulait que sa fille se présente.
Tu as réfléchi à ma proposition ? Tu dois te présenter.
Tu as dit qu'on ne pouvait pas
- à cause de Lucille 2. - Justement. Elle ne reviendra pas.
Je sors avec une femme bavarde.
Elle a appris que Lindsay Bluth a quitté la ville,
mais que les Bluth maintiennent sa candidature.
J'aimerais bien me battre contre l'idée de Lindsay
- de construire cet affreux mur. - C'était mon idée.
Papa,
je suis surprise que tu t'intéresses aux élections.
Avec la colle pour sourcils, tu aurais le même air surpris.
Il espère coucher après les élections ?
C'est dans deux jours.
Je sais. Il ne doit pas me voir nue, parce que...
Je ne veux pas me vanter, mais peu de femmes de 75 ans
- ont un si beau corps. - Ce n'est pas se vanter.
Ouah ! Tu es vraiment jaloux, alors !
J'attends des nouvelles de Barry.
Pour l'instant, je n'ai rien de nouveau.
Barry doit essayer de limiter les dégâts que tu as causés
- en narguant Buster avec un skinhead. - C'est la faute de Buster.
On peut dire ce qu'on veut sur les films de Ron Howard,
- mais ce n'est pas du tout un nazi. - Merci.
J'ai entendu des choses
sur ce qui se passe dans Crinch.
Vous savez ? Le film anti-Noël, avec les "ouifs".
Que veux-tu ? J'ai proposé de parler au procureur,
- tu n'as pas voulu. - Lottie Dottie.
C'est un requin. Ne va pas nager dans ses eaux.
Surtout après ta tentative de suicide par noyade.
Tu maintiens cette version ? Maman, tu ne veux pas faire sortir Buster,
- mais tu pourrais aller le voir. - Et risquer de révéler
que je suis allée voir mon fils en prison avant les élections ?
La campagne de Lindsay en souffrirait.
Tu présentes sa candidature alors qu'elle n'est pas là ?
- Oui. - D'accord.
Surtout depuis que Sally se présente.
Tobias doit trouver Lindsay avant le défilé du 4 juillet
qui a lieu le 2 juillet.
Le défilé du 4 juillet a lieu le 2 ?
Ils l'ont avancé pour empêcher les Hispaniques de se venger
en utilisant les réserves la veille comme on le fait pour Cinco.
Ils pourront toujours essayer de tirer les feux d'artifice le 3,
on l'aura déjà fait le 2.
Au fait, en ce qui concerne le char de l'Entreprise Bluth,
je parie que vous pensez à... Willy Woni.
- Willy Woni ? - Qui est-ce ?
Willy, qui serait génial sur notre char.
- Woni. - Tony ?
- Tu as dit Tony ? - Woni.
- Wonder ? - Non.
Vous parlez de Tony Wonder ?
- Non. - Ne t'en mêle pas !
Pourquoi vous parlez de lui ? Il fait un tour ?
Personne n'a parlé de lui !
Tant mieux, alors.
Bref, vous devez vous demander... C'est moi, maintenant.
C'est... Pourquoi je ne ferai pas de spectacle de magie sur notre char.
Eh bien parce que...
je serai sur un autre char.
Une entreprise géniale, Conversions de Placard Laguna.
Tu connais ? Ce n'est pas ce que tu penses.
Ils modifient des placards,
organisent des penderies.
À quoi j'aurais pu penser ?
Gob sait très bien à quoi.
Comment vous faire rentrer dans le placard ?
Vous ne mâchez pas vos mots...
Quand il a compris que son "amitié" avec Tony Wonder était terminée...
On ne peut plus se voir...
... Gob, voulant désespérément ravaler ses sentiments,
décida de se tourner vers la thérapie de conversion.
- On est différents... - Notons au passage...
- ... et pareils à la fois. - ... qu'il s'est mal renseigné.
C'est super pour la valeur de revente.
Quelle est votre valeur ?
Gob ne voulait pas laisser paraître qu'il ignorait
ce que "valeur de revente" signifiait en argot gay.
Personne ne s'est jamais plaint.
Parlons de vous. Plus on vous connaît,
plus vous serez satisfait du résultat.
J'aime Tony Wonder.
Vous voulez des détails.
- Eh bien... - Gob a raconté aux vendeurs...
sa nuit avec Tony,
et qu'il était effondré d'avoir été ghosté.
... Michael est arrivé, j'ai utilisé...
... mais il ne se souvient pas de...
... qu'on est différents et pareils à la fois.
On devrait le mettre dans un dressing Catalina en cèdre,
avec portes coulissantes et éclairage au sol.
CONVERSIONS DE PLACARD LAGUNA
Gob comprit enfin son erreur.
ON FABRIQUE DES PLACARDS SUR MESURE, C'EST TOUT !
Rendez-vous compte, la scène a duré plus d'une heure.
Quelle est...
la politique de confidentialité des magasins de placards ?
... ils sont pareils. Et ils écoutent.
Ils sont bien. J'ai racheté l'entreprise.
C'est peut-être lui. Oui. Barry !
Michael, j'ai de nouvelles informations.
Ça peut vouloir dire ce qu'on veut.
- Je comprends, alors vous dites... - Je ne dis rien du tout.
- Je ne me suis pas préparé. - Je vois. "Trouvé", c'est-à-dire ?
Ils écoutent ? S'ils écoutent, dis "merde de chien".
Ce que vous avez dit... Je voudrais le répéter,
mais toute la famille est là, et je voudrais être sûr...
- de ne pas me tromper. - Dis juste "merde de chien".
Ils auraient retrouvé l'escalier automoteur,
et ils savent peut-être où se trouve Lucille 2.
Ils vont donc pouvoir lui parler et tout va rentrer dans l'ordre.
- C'est bien ça ? - Il ne faut pas oublier les deux têtes.
- Une à crête et une chauve. - Non, c'est déjà beaucoup.
- Merci. Bravo, Barry. - C'est drôle,
depuis 30 ans que je travaille pour votre famille,
c'est la première fois que quelqu'un me dit "bravo"...
Eh bien, si tout ça est vrai,
ils vont bientôt découvrir la vérité.
Maintenant, Michael devait juste attendre
de voir s'il se passait une chose inhabituelle.
Je vais y aller. Je t'appelle plus tard pour...
Je peux te parler en privé un instant ?
- Vous ne pouvez pas parler devant nous ? - Ce n'est rien,
je ne veux pas vous ennuyer.
- Ce n'est rien. - Je m'en vais.
Michael alla surveiller le parking.
- Papa ! Attends. Tu t'en vas ? - Hé.
- On ne s'est pas parlé. - Eh bien, je...
- Merci. Merci d'être venu. - Je suis content d'être venu
parce que j'ai de bonnes nouvelles. Tu as toujours besoin de l'argent
pour la caution de Buster ? Je peux les avoir.
Non. Je ne veux pas que tu paies.
Je ne veux pas te prendre ton argent.
Le montant a augmenté. Buster a essayé d'étrangler un...
En fait, il a étranglé un skinhead.
- C'est cool. - Oui, dans un sens.
Mais puisqu'on parle d'argent,
je voulais te dire que je suis très fier
de ce que tu as réussi à faire avec Fakeblock.
Maintenant que tu as du succès, fais attention.
Les gens vont dire :
"Voilà le nouveau Steve Gobs !" Ils vont vouloir...
- Jobs. - Des jobs, oui,
mais aussi de l'argent.
Ne le jette pas par les fenêtres, même pour la famille.
Attention à tes amis, surtout les nouveaux amis,
une petite amie qui aurait l'air d'y aller en douceur.
Tu as dit ça, non ?
- Avec Rebel ? - Oui.
Elle travaille beaucoup, c'est tout. Ça va très bien entre nous.
L'argent dont je t'ai parlé, c'est celui de Rebel.
Elle voulait être gentille, me soutenir.
Bon sang. Voilà l'esprit d'Hollywood. C'est exactement ça.
Ils utilisent les gens. C'est leur façon d'être.
Ne donne pas trop de toi-même,
ne les laisse pas changer ta personnalité ou ton look...
pour entrer dans leur gang.
- Tu parles de mes cheveux ? - Pourquoi les as-tu teints ?
Voyons.
George Michael ne pouvait pas avouer qu'il avait voulu se teindre en rose
pour déplaire à Rebel.
Oui, c'était pour que Rebel me trouve cool.
- Je vois. - Ouah ! Regardez ça.
Trois générations de Bluth au même endroit.
- Tu as un appareil photo ? - Sur mon téléphone.
Non. C'était une façon de parler. Je dois y aller.
Où vas-tu ? Je peux t'aider, si tu veux.
- Je t'emmène ? - Non, merci. J'ai des trucs à faire
- au nord. - D'accord.
- Totalement à l'opposé. - Où vas-tu, papa ?
- À l'ouest. - Je peux venir avec toi à la plage.
Non. Pourquoi j'ai dit ça ? Je vais à l'est. Au nord-est.
Au nord-est, en fait. Je vais faire des recherches.
Mais tu devrais aller à la plage ! Vas-y.
Attention à tes cheveux, qu'ils ne redeviennent pas rouges. Papa...
Il est parti. Bon, j'y vais.
Comment l'as-tu su ?
- Tu as vu Instagram ? - Oui. En effet.
Je ne voulais pas te gêner. J'ai reçu un mail ce matin.
Tu utilises Instagram ?
Non, ton oncle me l'a montré. Tu sais, je suis de la vieille école.
Je te laisse tous ces trucs futuristes. Prismo, démarre.
Conducteur, Michael Bluth. J'ai perdu mes clés. Prismo, marche arrière.
D'accord, Michael. Comment ça s'est passé à la maison sur la plage avec Gob ?
Michael, suspicieux, prit son père en filature.
- Il était là. - Pendant que son fils...
Où vas-tu, papa ?
... devenait suspicieux à son tour.
Barry arriva à la maison de la plage...
... pour s'assurer du succès de l'opération.
Tu es là ! Pourquoi Michael a fait le difficile avec la merde de chien ?
Que fais-tu ici ?
Tu étais au téléphone avec Michael ou il a menti ?
Non. On était au téléphone. Je voulais voir si Michael était content
de savoir pour la maison.
Tu veux seulement savoir si on est tombés dans votre piège.
- C'était bien un piège ? - Tu te trompes.
- Pourquoi je ferais ça ? - Il a payé ta caution
et t'a menacé pour que tu joues le jeu.
- Tu as raison. - Je le savais.
Le procureur a une image de l'escalier ?
Comme si Lucille 2 était assez bête pour partir
dans un camion à son nom !
- Quel mensonge lamentable ! - Je suis d'accord.
La tête dans le carton, c'était mieux. Mais ils voulaient une histoire réaliste.
Alors on a utilisé la preuve qu'ils ont vraiment.
- C'est vrai ? - Oui !
Il n'a pas voulu utiliser le meilleur : les têtes.
- Une à crête, l'autre chauve. - Lucille 2 et Oscar ?
Quel imbécile ! Il devait la faire disparaître.
En parlant de ça,
où est parti ton mari avec son camping-car ?
Depuis ma sortie de prison,
George me laisse dormir dedans à son insu.
J'ignore où il est allé. Peut-être parti chercher Oscar
- pour le prévenir. - Tu crois ?
Le procureur nous a peut-être donné cette photo
pour que toi ou George les conduisiez à Lucille 2.
Pars à sa recherche. Retrouve-le avant qu'il trouve Lucille 2.
Je ne la laisserai pas me voler tout ce que je lui ai pris.
George Senior se dirigeait vers le sud, sans savoir qu'il était suivi par Michael,
lui-même sans savoir qu'il était suivi par George Michael.
- Maeby ? - Je crois que mon téléphone sonne.
Maeby ? Allô ? Allez, Maeby.
- Allô ? - C'est moi. Je connais ton âge.
Je suis obligé d'attendre 40 secondes à chaque fois ?
Je dois être prudente. Ils ne connaissent rien à la technologie.
L'autre jour, j'ai allumé la télé. C'est devenu mon boulot.
- Ils me surnomment Boutons ! - Il va retrouver Rebel.
- Ton père ? - Tu avais raison.
Ils étaient ensemble au Mexique.
C'est pour ça qu'il est bizarre avec moi.
- C'était juste une hypothèse. - Tu avais raison. Bravo, Boutons.
Il a sûrement prévu de la retrouver au Mexique
quand je lui ai dit qu'on prenait de la distance.
C'est dur à croire... Ma nièce me dit toujours,
de ne pas donner mon numéro de sécu,
mais si c'est pour gagner un voyage à Aruba...
- Vas-y, Boutons ! - Inscrivez-moi !
- Désolée, Peg est là. - Je comprends.
Il ne m'a pas dit qu'il était au barbecue des Howard.
- Il y était ! - Ouah !
Je prenais mes parents pour des égoïstes.
Ma mère n'a jamais essayé de coucher avec...
Attends. Non. Steve Holt... mais il est de la famille.
Il faut arrêter de mentir dans cette famille.
Ne m'en parle pas. Tu racontes une histoire pour trouver un logement
et tu finis par fouiller dans les médocs de ton coloc
pour trouver lequel anéantira sa libido.
- Comme l'œstrogène ? - Ça existe ?
C'était juste une hypothèse.
Je t'arrête tout de suite. Quand tu parles
de castrer ton petit copain,
tu t'engages dans une voie où même Gangy n'irait pas.
- Le monstre ou grand-mère ? - Le monstre.
Mais même grand-mère ne ferait pas ça.
Je vais peut-être trop loin.
Je pourrais faire semblant d'avoir une maladie qui me fait tout oublier.
- Comme Alzheimer ? - Ça existe aussi ?
C'était juste une hypothèse. Je mentais tout haut. C'est drôle.
Pendant ce temps, Gob avait du mal à s'oublier...
Vous allez être dans le placard. Mais...
Il avait du mal à se concentrer sur les vendeurs qui l'aidaient
à préparer son tour de char.
Désolé... Je suis toujours abattu par mon histoire avec Tony,
mais si vous en parlez, je vous vire.
On ne peut pas changer vos sentiments, mais on peut vous aider
- à le reconquérir. - Après votre départ,
on a discuté. Vous êtes tous les deux des magiciens.
Faites un tour à deux magiciens. Faites un numéro ensemble !
Pourquoi les mecs mignons sont si bêtes ? Ce n'est pourtant pas compliqué.
Je suis un faux magicien chrétien. Tony est un faux magicien gay.
On est comme l'huile et le vinaigre. Quel tour peut-on faire ensemble ?
C'est vrai qu'on pourrait tous être plus intelligents, mais on voulait
vous engager vous et Tony pour faire un tour sur notre char.
Oui, un duo classique. Un Willy Woni à l'ancienne.
Il nous faut juste le tour parfait.
On perd du temps. Allons-y.
On a décidé quoi ? Désolé, je...
George Senior arrivait à la frontière...
BIENVENUE AU MEXIQUE
- Allô ? - Salut, papa.
... deux voitures devant Michael.
Je t'appelle pour savoir comment se passe ta route vers le nord.
Bien. J'ai pris l'autoroute. Il n'y a rien à voir, mais ça roule.
- C'est quoi qui sonne ? - C'est un père Noël
de l'Armée du Salut qui passe entre les voitures.
- Une glace ? - J'ai mes rétroviseurs,
ne restez pas sur l'autoroute ! Il y a une cafétéria.
Je pense que je vais offrir à manger au père Noël.
C'est George Michael, je te laisse.
J'espère que je suis un aussi bon père que toi.
- Tu me fais rougir. Merci. - Tu as de quoi.
- George Michael. - Papa ? Où es-tu ?
Je passe devant Andersen's Pea Soup.
C'est au nord. Tu as dit que tu allais au nord-est.
Eh bien... Je vais au nord, puis à l'est.
Sinon, je ne passerais pas par là.
- D'accord. - Michael se sentait doublement coupable :
il racontait un mensonge qu'il avait volé.
- C'est quoi, cette cloche ? - Il y a une Danoise
qui sonne une cloche devant le restaurant.
- Une glace ? - Qui vend de la glace ?
Non, merci. Nein, danke. Fiston, je dois y aller. On se parle plus tard.
Je t'aime.
Chacun leur tour, ils passèrent la frontière.
Il va chez le Père B.
Pour Barry, ça ne voulait dire qu'une seule chose.
J'ai le temps de manger une glace.
- Une glace ! - En fait, George Senior retournait
sur un terrain dont il se servait pour des retraites de motivation,
qu'il appelait Père B, pour la première fois depuis des mois.
Sans être repéré, Michael se glissa dans son angle mort.
C'est l'endroit parfait pour cacher Lucille 2.
- Le père Noël a bien mangé ? - Michael ? Que fais-tu ici ?
J'essaie de comprendre pourquoi tu m'as menti.
Je ne voulais pas que tu saches où j'allais. J'étais gêné.
Je le serais aussi si Buster était en prison
pendant que je cachais Lucille au Mexique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai piégé. Je t'ai dit qu'ils avaient retrouvé l'escalier
et tu as mordu à l'hameçon. Tu as discuté avec maman,
qui t'a dit : "Assure-toi que Lucille 2
reste cachée." J'ai tort ?
- Dis-moi que c'est faux. - C'était faux.
- Ce n'est rien. - Je m'en vais.
- Lucille pensait à autre chose. - Qu'y a-t-il ?
Je sais que tu voulais venir me voir,
mais j'ai rendez-vous avec Dusty. Je ne voulais pas que tu nous surprennes
- et que ça te blesse. - Mais tu me blesses
- quand même. - Comme ça, c'est fait.
Tu as peur que je lui mette une raclée ?
Si tu pouvais faire ça, tu pourrais me reconquérir.
Tu veux voir un homme, un vrai ? Tu vas en voir un.
Je sais. Mais je ne voulais pas que tu sois là.
Ne pleure pas.
Que fais-tu ici, alors ?
C'est ici que la malédiction a commencé. C'est ici que ce type m'a transformé
en Oscar, et a transformé Oscar en moi.
Des années auparavant, quand Oscar a présenté George Senior à la Maca...
Le fort deviendra le faible, le faible deviendra le fort.
... les frères eurent une vision.
Un mur le long de la frontière,
pour séparer les blancs des bronzés.
Le petit ami de Lindsay voulait qu'ils le croient.
Tu ne crois pas que c'est à cause de la Maca ?
George !
- Tu le vois ? - J'ai quelque chose pour toi.
Ô grand esprit, je suis là pour ça.
Mon fils n'est pas croyant. Prenez sa force,
- et donnez-la-moi. - C'est moi, Tobias.
Fünke. Légalement, je suis encore votre beau-fils.
- Pourquoi cet accoutrement ? - Une drôle d'histoire.
Je vais l'interrompre.
Après s'être fait chasser du terrain du Père B, ils ont fini par trouver
le mobil-home de Marky Bark.
Ça en valait la peine. Tu as appris à cracher de surprise.
Si Lindsay est là, laisse-moi parler.
- Y a quelqu'un ? - J'ai pas d'eau !
- On cherche Lindsay. - Lindsay ?
Cette blondasse que mon idiot de fils tripote toutes les cinq minutes
depuis qu'elle est revenue pour Cinco ?
- Oui. C'est ma femme. - Mignonne, mais vous l'avez manquée.
On peut l'attendre ici ?
En général, je dirais non. Mais...
les autruches m'ont beaucoup ennuyée cette année.
Comment est votre réflexe nauséeux ?
Si vous demandez si mon fils ressemble à son père,
eh bien, personne ne s'est jamais plaint.
Tobias expliqua ce qui s'était passé ensuite.
Eh bien, Tobias aussi eut un travail à faire.
On est en retard sur le courrier. Commencez chez le Père B.
Non. Impossible. Ils m'ont menacé avec une arme.
Vous comprendrez que je ne veux pas y aller.
Si vous êtes inquiet, mettez le déguisement d'autruche.
- C'est ce que faisait Mark. - Sympa !
En plus, ça tient les vautours à distance.
Encore plus sympa.
... sandwich au thon.
Je suis facteur pour la journée.
C'est vrai, j'aurais pu vous le dire de là-haut.
Mais je suis content de vous voir. Vous avez du courrier en retard.
En plus, c'est la fin de ma tournée. Je vais pouvoir remettre mes vêtements.
- Adios, muchachos. - Mon Viagra !
- Ça marchait, à une époque. - Le Viagra, ce n'est pas rose.
D'après ta mère, seul le générique est remboursé.
C'est de l'œstrogène.
Tu prends ça depuis quand ?
Deux ans.
Ce n'est pas quand maman était en prison et qu'elle a...
- Fait transférer mon courrier. - Pourquoi ?
Elle s'est dit que si elle prenait longtemps,
je devrais...
- Y aller mollo. - Ça n'explique pas Oscar.
Il a mon charisme, et il ne mange que de la Maca.
Exactement celle qui pousse partout dans ce ravin.
En dessous de ce truc ?
Ça date de l'époque des camps d'entraînement des cadres.
Ces types étaient pleins de testostérone.
J'aimerais prendre la même chose qu'eux.
C'est ce que fait Oscar.
Étant resté à distance, George Michael arriva enfin
au ranch du Père B.
Comment était le repas chez Pea Soup Andersen ?
Pensant que son père était dans le camping-car avec Rebel,
il l'appela pour la surprendre quand il passerait à l'action.
- Salut, où es-tu ? - À Culver City.
Je te croyais au Mexique.
Non, mon personnage est au Mexique. Je suis au studio à Culver City.
Je vois. Alors, tout ce qu'il reste à dire, c'est lumière,
ça tourne, action !
Ça m'a fait plaisir de t'entendre.
George Michael savait qu'il s'était trompé
et qu'il devait repartir avant que quelqu'un ne le voie.
Mais il ne pouvait rejoindre sa voiture maintenant que Barry était là.
La voie s'étant libérée, George Michael fonça
pour éviter de tomber sur son père...
C'est fou que tu doutes autant de moi.
... qui était juste derrière lui.
Crois-moi, j'ignore où se trouve Lucille 2.
Papa, la confiance, ça se mérite.
- C'est la voiture de Lucille 2 ! - Je te le jure,
- j'ignorais qu'elle était là. - Tu n'es pas impuissant non plus ?
- Il faut la suivre. - Monte dans l'Anustart. Je te suis.
Suis Lucille 2. Si on la rattrape, Buster sera libre.
Encore plus sympa !
Michael poursuivit la Cadillac de Lucille 2, conduit par Tobias,
ce qui donna encore plus envie à son fils de semer son père.
Aucun d'eux ne vit les clous.
DÉFENSE D'ENTRER
Je vais bien. Les toilettes ne fonctionnent pas,
- alors j'ai uriné dans un sac cabas. - Que fais-tu ici ?
J'habite ici.
La famille qui se poursuivait sans raison avait maintenant une raison de s'arrêter.
- George Michael ? Que fais-tu là ? - ... trois, quatre, cinq, six,
- sept, huit pneus crevés ? - Ouais.
- Qui poursuit-on ? - Toi...
en attendant de savoir qui a posé la chaîne à clous.
C'est nous.
Bonjour.
Désolés pour les clous,
mais on ne peut pas toujours patrouiller nos terres.
Vos terres ? Ce sont nos terres !
Ces terres appartenaient à mon arrière-grand-père, Romney,
et à mes 18 arrière-grands-mères.
Romney ?
- Comme Mitt Romney ? - Oui.
Nous sommes les Romney mexicains !
Nos panneaux étaient plus beaux, avant.
Jusqu'à ce qu'Oscar et ses amis découvrent
qu'il faisait froid la nuit au Mexique.
C'est l'Amérique. On brûle les panneaux
qui sont écrits en espagnol.
En plus, George Bluth nous les a cédées.
- Oscar. - C'est gentil, mais c'est trop.
Je ne mérite pas un Oscar, mais...
Attendez. Je suis George Bluth. Je n'ai jamais rien signé.
Peut-être qu'avant de redécouvrir ma virilité dans le ravin, j'aurais cédé,
mais plus maintenant. Je me battrai pour ces terres !
Où est le stylo ?
Prochainement, dans Arrested Development...
Gob et ses nouveaux amis imaginent le tour parfait.
Et ensuite, l'autre, un peu comme il a dit...
Homo, hétéros, tous égaux !
Brillant !
Il me faut deux placards ! Deux types qui sortent du placard !
C'est pas difficile !
Il y en a deux. Merci. Tu es trop chou.
L'un d'eux sera bien organisé.
L'autre va tomber en morceaux.
... rose. C'est bien.
C'est nul ! Complètement nul !
Ouah ! Ça va être un super épisode.
Sous-titres : Audrey Forzy