UMA SÉRIE SEMI ORIGINAL NETFLIX
CONVERSÃO DE ARMÁRIOS LAGUNA
O Gob estava a preparar-se para uma ilusão no desfile
que lhe permitiria a reunião com o Tony Wonder.
O mágico cristão vai para um armário. O mágico gay para o outro.
Eles giram, e vocês saem do outro armário. Certo?
Mas, agora, ele é hétero e, você, gay.
E trocam o desfile inteiro.
Adoro.
Mas a grande questão é: "E o Tony adorará?"
Às vezes, gosto mesmo de uma coisa e ele odeia-me.
Bem, só há uma forma de saber.
Assim, o Gob ligou a um homem de quem se tinha tentado esquecer
ao comprar uma loja de conversão de armários, logo à partida...
- É difícil de explicar. - Pois.
Certo.
Certo. Claro.
Ele alinha.
- Boa! - Boa!
Se contarem a alguém, estão despedidos.
Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo
e do filho que não teve outra escolha a não ser mantê-la toda unida.
É Arrested Development.
A Lucille estava a visitar o Buster pela primeira vez
desde que ele fora preso.
Cinco minutos.
Não vou ser eu a pedir desculpa,
se é o que esperas.
- Bem, desculpa, mas eu... - Desculpas aceites.
Não, tu disseste.
- Disseste: "Desculpa." - Tu disseste isso.
Exagerei em relação a ela?
Ela é mesmo igual à mãe no Dois Homens e Meio.
- Não acredito. - "Já começaste a ver a série?"
Já sim, mãe.
E mentiste-me.
Não há um meio homem assustador que eu não ia aguentar.
Não aprovo essa série.
Bem, fiz muita coisa nesta prisão
que podes não aprovar. Toquei num rato.
Li um Corão ilustrado para miúdos.
E, no recreio, uma vez, sentei-me na zona "só negros".
- No pátio. - Estou sempre a fazer isto.
Mas talvez aquilo que não aprovas mesmo seja...
... eu.
Se queres saber a verdade, não estou feliz da vida contigo.
- Certo. - Da última vez que te vi, disseste-me
que já não precisavas de mim. - Certo.
Então, devo acreditar que é por isso que estás chateada?
Não é por pensares que sou um assassino? Ou que toquei num rato?
Eu tenho a certeza absoluta de que não és um assassino.
O quê?
A Lucille Dois está bem.
- Mas não pode voltar neste momento. - Sabes onde ela está?
Sei com quem está.
E é tudo o que posso dizer.
Porque não dizes isso a alguém para me tirares daqui?
Não posso, agora.
Tens de esperar, quietinho, e confiar em mim mais um pouco.
Então, voltamos a isso.
A história repete-se.
Tu lembras-te disso.
Lembro-me de tu me recompensares deixando-me ir
ao desfile do Quatro de Julho.
Mas já sou um homem.
Recompensar-me já não será tão fácil.
Vais precisar da autorização do diretor e terás de te responsabilizar
pela licença. E não me devem deixar ir para o carro alegórico,
mas isso... - Céus. Ainda o desfile, certo?
- Ainda estamos a falar sobre isso... - Estamos.
Buster, por favor.
O desfile é em dois dias. A cidade toda estará lá.
A última coisa de que esta família precisa é de um Bluth acorrentado
a apanhar o lixo.
Ou isso, ou vou começar a dar com a língua nos dentes.
E o teu trabalho não será fácil, porque, claro, levei uma coça
por ter gritado "desliguem", após mostrarem o meio homem.
Como se precisassem de outra razão para me chamarem...
- Meio homem? - ... John Cryer.
Depressa, o George Michael procurou a Maeby onde ela estava a viver
como a sexagenária Annette. - Um minuto!
- Sou eu. - Os meus óculos?
- Estão em cima da minha... - Sou eu.
Que não se estava a sentir muito "sexagénica".
Tu não vais acreditar nisto.
- Que fazes? - Estou a dar de frosques de novo.
É a única forma de me safar ao sexo desta noite.
E, sinceramente, se quisesse um amante sem cabelo, escolheria um mais novo
e não mais velho.
- O quê? - Não,
não que o fizesse de propósito. Apenas, se apontasse uma arma a alguém.
- Se apontasses... - O que queres que faça?
Queres que dê um tiro num miúdo? Que monstro és?
Não sei como me tornei o monstro,
mas o que aconteceu ao teu plano da Annette esquecida?
Tipo, ela não se lembrar das coisas para se livrar do encontro.
Bem, acabou a ter o efeito inverso.
Porque, quando a Maeby chegou atrasada, viu algo perturbador.
Que alívio. Pensei que tinhas desaparecido.
Graças a Deus.
Antes de poder parecer confusa, ele já tinha chamado a Polícia.
Bem, não exatamente.
- Não eram polícias. - Isto é maravilhoso.
Sempre quis ser um Keystone Cop.
Seria uma honra usar este bigode farfalhudo
no desfile do Dois de Julho. - Claro.
É o primeiro desfile em que não fazes de preso.
É melhor dizer-te, podem ser difíceis de colar.
Acho que sei o que faço.
Sei o que faço.
E eram tipos idosos, sabes?
Casacos compridos.
Ele não vai deixá-la ir-se embora. Por isso, terei de o fazer eu.
Adeus, Annette.
Adeus aos nossos dentes,
que me punham a sorrir, sem que tivesse de o fazer.
E vocês, é de vocês que sentirei mais falta,
analgésicos do vizinho.
Nem tive a oportunidade de...
Não, vou levar-vos comigo.
Agora que descobriste que o teu pai anda a sair
com a tua namorada, também precisas de colega de quarto?
Não, foi por isso que vim.
Ele não foi ver a Rebel ao México.
Foi tudo uma ideia maluca e paranoica.
Vá-se lá saber onde arranjamos essas ideias.
De ti. A ideia veio de ti. Vem sempre de ti.
Ia dizer que parecia das minhas.
Então, fui lá para apanhar o meu pai a mentir
e fui eu que fui apanhado a mentir.
Porque há uma foto do carro-escada no México.
Algo que o George Michael descobriu ao tentar ser sincero com o pai.
- A caminho de comprarem 12 pneus novos. - Então, George Michael,
porque me seguiste até cá? - A verdade?
Pensei que te vinhas encontrar com a Rebel.
Então, já mais do que esqueci a Rebel.
Mentiste sobre tantas outras coisas, o Pea Soup Andersen's
e estares no churrasco... - Tens razão.
E se começarmos agora? Nada de mentiras.
- Mas isso não me inclui, certo? - Não, ficarias sem profissão.
E, já agora, Barry, a melhor mentira foi tua.
Dizeres que tinham uma foto
da Lucille Dois, do Oscar e do carro-escada.
Isso não é mentira.
Disseste para ser o mais realista possível.
- Prismo, modo de SMS. - Piloto automático ligado.
Isto é verdade? Com isto, não têm motivos para prenderem o Buster, e sabem-no.
- Sabias disto, pai? - Estás a brincar?
Graças à tua mãe, nem sinto o teu filho no meu colo.
Posso ver isso, pai?
Então, a Lucille Dois está viva? Ótimo.
É outra razão para sair daqui.
Não, não era ela. Éramos nós...
... de quando fomos ao México com o Steve Holt.
Não te lembras de como lá chegámos?
Foi mesmo depois do Cinco, quando a Maeby sugeriu sair do país.
Que se dane. Sem regras. Vale tudo.
Só os primos.
Porque não levamos aquilo?
Primos.
Agora, o meu pai e os outros pensam
que têm provas que vão exonerar o Buster.
Sei que não é verdade. E não sei se devia...
Mente-lhe.
O que achas?
Certo, acabaste de me dizer.
A sério? Apesar de termos deixado lá o carro-escada quando avariou?
E se o encontrarem?
Decerto alguém o arranjou e já está bem longe.
E nem é como se estivesses mesmo a mentir ao teu pai.
Só estás a deixá-lo acreditar em algo que não é verdade.
Como quando as pessoas pensam que o mundo está a derreter
por as pessoas conduzirem.
Ou que a Hillary devia continuar à solta.
E a Maeby percebeu que se tinha de despedir de outra coisa.
Adeus Fox and Friends.
A SEGUIR: QUÃO PEQUENO É O PEQUENO MARCO?
Entretanto, a Lucille começava a recear que a filha Lindsay não regressasse
a tempo do desfile. - Acho
que a pergunta mais importante é: "Onde está a minha adversária Lindsay Bluth?"
Talvez esteja escondida atrás do muro que quer construir.
Se ela acabar por aparecer no desfile, ficarei muito surpreendida.
Apesar de poder não parecer.
Acabaram-se as perguntas.
Olá.
George, tenho estado tão preocupada.
Por o Buster estar preso naquela cadeia.
Estão a fazer dele um otário,
fazem-no andar de um lado para o outro a assustar as massas
antes do Quatro de Julho.
É no dia dois, este ano.
E ir ao desfile foi ideia dele, tal como foi em 1982.
Estamos a tentar eleger a Lindsay e o Buster quer que toda a gente do mundo
o veja num macacão cor-de-laranja.
Então, ele vai aparecer em público.
Não te quero dizer o que tive de dar ao diretor para conseguir isso.
Não quero saber.
Entretanto, ainda não temos uma Lindsay e a Sally desafia-nos em relação a isso.
Temos um carro alegórico elaborado para distrair do facto
de que não há carro-escada e ninguém para pôr em cima dele.
Felizmente, o Tobias estava, finalmente, a ligar.
Graças a Deus, é o Tobias.
É bom que tenhas encontrado a minha filha.
A Sally está na corrida e anda a salientar
que ninguém vê a Lindsay há uma semana. - Sim, não queria dar falsas esperanças,
mas estou no México
e encontrei a Lindsay... - Graças a Deus.
... a ser bem teimosa.
Bolas. Fiz exatamente o que disse que não faria.
Estou na casa da Ma Bark
e ela disse-me que a Lindsay deve voltar esta tarde,
antes de me despir da minha plumagem postal.
Claro que, quando ela regressar, ainda vou ter de a meter no carro.
Diz o que for preciso.
Sim, estava a pensar dizer:
"A tua mãe lamenta tanto ter-te chateado."
Fora de questão.
Pois, não parece nada seu.
E se tornar isto uma questão minha?
É incrivelmente importante para mim e para a minha vida...
- Aonde vais com isto? - ... e, se fizeres isto por mim,
decerto a Lucille me tornará um membro permanente
da família Bluth. Assim, não está a mentir à Lindsay.
Tu és... Bem, essa parece ser a melhor das nossas opções diplomáticas.
Mas estás no México, por amor de Deus.
Diz-me que preparaste uns quantos "contra a sua vontade".
Céus. Sinto mesmo falta da sua graça, mãe.
É Sra. Bluth. Não estava a brincar. E tens razão. Precisamos dela de pé.
E vestida e pronta para o desfile.
Vou tratar disso. Entretanto, ena, que viagem.
O Murphy Brown viu um armadilho, uns homens apontaram-nos uma arma
e eu vesti-me... - Levaria cinco minutos
até ele perceber que ela já não estava em linha.
E, enquanto o Tobias esperava por trazer a Lindsay para casa,
a Maeby estava, relutantemente, a sair da dela.
És neta da Annette, não és?
Sim, sou.
Vou-me embora.
- Vim dizer-lhe adeus. - Bem, ela está em boas mãos.
O Stan faria tudo pela tua avó.
Se aquela mulher lhe dissesse para saltar de uma ponte, ele fá-lo-ia.
Faria, não faria?
E viu-se a sentir-se pensativa.
Não, eu adoro este sítio.
Vou dizer-lhe que acabou e ponho-o na rua.
Era o dia dois de julho e os Fünke tinham acabado
de trabalhar para pagar a sua dívida de água e telefone.
Acho que mereces o teu banho.
Isto não respira.
Vou dizer-te quem não se queixa assim, o teu filho.
Dou-te 500 dólares em dinheiro por este jovem, neste momento.
E talvez tenha sido aí que o Tobias aprendeu o que significava ser pai.
O meu filho não está à venda.
Obrigado, pai.
Então, nada de banho. A tua mulher chegou. Já podem ir embora.
Lindsay?
- Tobias? - Debrie?
Não, acertaste à primeira.
Tenho fingido ser a Lindsay nos últimos meses,
graças à cegueira para feições do Marky,
mas o Marky está a engolir.
Devias ouvi-lo: "Lindsay, estás mesmo a deixar-te ir.
Lindsay, porque deixaste de tomar banho?"
- Faltam-te uns dentes de trás. - Pois, como isso.
Mas acho que já não posso ser a Lindsay.
Eles são tão críticos e eu vou-me abaixo com as críticas.
E o Marky não me vê por aquilo que sou na verdade.
Eu vejo-te pelo que és.
A Debrie Bardeaux,
uma imitadora de primeira da Lindsay Bluth.
Agora, vamos para Newport Beach para poderes ser a Lindsay lá.
Não posso voltar a Newport,
porque é para onde o Marky vai agora
para protestar o Desfile do Dois de Julho com uma bomba de tinta.
Sabes que mais? Podia ir a Newport.
- E, em breve, os preparativos... - Vamos.
... para o Desfile do Dois de Julho estavam em curso.
Tobias, onde raio está a Lindsay? Estamos a 20 minutos de partir.
Mas, ao menos, ninguém reparou que não há carro-escada.
E foi quando a Sally chegou num carro alegórico que garantiria que reparavam.
Olá! O que achas do novo carro-escada?
Tive de fazer um, porque o vosso desapareceu.
Sally Sitwell! Bem, tu estás habituada a enfiar lenços em determinados sítios
quando não tens o que é preciso.
O que não temos é a candidata que teria sido a adversária da Lindsay,
mas fizemos uma e pusemo-la no topo.
Apesar de não ser tão vazia quanto a tua candidata.
Onde está ela?
Foi algures, embelezar-se para o desfile.
Não vais participar também?
Tiquetaque. O sol não é amigo de ninguém.
Por falar nisso, onde está aquele teu filho sem amigos?
O Buster? É verdade que está preso?
Sim, no sketch dos Keystone Cops. No antigo papel do teu pai.
- Algo que o Buster só descobrira... - Bluth.
- Não estás nas Limpezas. - ... momentos antes.
O quê? Isto é porque, sem querer, estrangulei o Ron Howard?
Porque já paguei por isso.
Cortaram-te a mão?
Não, fizeram um downgrade para uma manual.
Ouve, não quero ser queixinhas,
mas a mãe já devia ter arranjado forma
de eu seguir o desfile.
Desculpa, recebi um bilhete do diretor.
Vais numa jaula, no carro Keystone Cop.
O quê?
Vou no desfile?
Há camarins para as estrelas?
Pelo menos, o Buster está seguro, o que é melhor do que teve em criança.
A Sally não era tão doce assim, afinal.
Quando isto tudo acabar, vamos tomar um café.
E o Tobias garantiu que o filho estava ocupado
enquanto a Debrie se preparava para o seu papel de Lindsay.
E o que pode ser mais entusiasmante do que estar nos bastidores de um desfile?
Estar a observar o desfile.
Não. Com os que estacionam nos passeios?
Para alguém cujo sonho é ser palhaço.
Sim! Seria como:
"Este é o único sítio em que não sinto vergonha do meu sonho."
Não! Nunca peças desculpa pelo teu sonho.
Não, eu estava a gozar com o tipo.
- Que tipo? - Que tem esse sonho.
Esse sonho é teu.
Acabámos de falar de sonhos
e disseste que conseguias andar de monociclo e fazer malabarismo.
Isso é porque o meu tio me ensinava isso
quando me vinha animar no Dia do Pai.
O Robbie sabe fazer malabarismo?
Quem é o Robbie?
Sim, claro.
Não conheces o meu irmão.
É um dos palhaços do desfile?
Eu? Sou demasiado tímido.
Não, sim. É, sim.
Este é o Relucto, o palhaço apreensivo.
Não sou, não. O que fazes?
- Cá está a frase dele. - Venha para uma cadeira.
Aposto que, neste momento, existe um homem cheio de inveja,
que daria tudo para trocar de lugar contigo
e subir ao... Não, não posso!
Porque tenho de ser o marido dela, naquele estúpido carro da Lindsay.
Vamos. Vá.
Entretanto, o Gob estava a ter dúvidas sobre o seu carro,
enquanto esperava pelo Tony Wonder. Que ainda não tinha aparecido.
- Bolas! - Gob, viste a mãe?
Não. Gostavas de me ajudar numa ilusão a duas-mãos, num armário duplo,
com troca de inclinação sexual. Nada de crédito nem dinheiro.
- E tornas-te gay. - Passo.
Sim, por isso, pensei em ti.
Vamos partir em cinco minutos e o Tony não chegou.
E se não aparecer?
Gob, vai correr bem. Lembras-te do início do secundário?
Quando te pediram para representar os moços que ficavam para trás?
E tiveste de encontrar um substituto para o Buster,
que tinha muito medo de ser serrado?
Estás a dizer que não há pior do que o som de cães a gritar?
Só queria dizer que não és lá grande mágico.
E foi quando o Gob reparou num irmão menos perspicaz
que, por acaso, também fora seu assistente de mágico.
- Olá. - Olá.
- E então? - E então?
Ainda bem que vieste.
Posso precisar que substituas o Tony Wonder na minha ilusão.
Vai envolver meter-te num espaço apertado e saíres gay.
Se isso é uma boca por estar na prisão, eu percebi-a.
Certo. Estás na prisão.
- O que fazes aqui? - A mãe tratou de tudo.
Apesar de ser bom voltar a ver a família.
- Porque, não querendo ser rude... - Olha um cão.
E o Tobias levou uma Debrie nervosa até à Lucille para lhe propor a farsa.
O Tobias e não é aquela... Como é mesmo? La-trasha?
Olá, de novo.
Esses últimos dentinhos não se vão sem uma luta, pois não?
- Obrigada. - Onde está a Lindsay?
Disseste que a tinhas.
Sim, mas, afinal, era a atriz profissional Debrie.
A única representação em que esta é boa
é em fingir interesse no seu passatempo de traficante.
Vemos mesmo muitos aquários.
Mas ela acabou uma representação de três meses
como Lindsay, sempre com lotação esgotada...
... de um homem cego para feições.
O que importa é que, se ela o conseguiu enganar, porque não fazê-la violar
os regulamentos eleitorais federais ao enganar todo o eleitorado
como a próxima representante
do grande 48 .º distrito eleitoral da Califórnia.
Num carro alegórico, em que, a menos que tenha um desempenho perfeito,
irá presa por fraude.
Muito bem, não me deixam escolha.
Talvez se não olhares para as bancadas e tapares a cara com a mão.
Decerto não é a primeira vez que te dizem isto.
Céus. Não. Não consigo fazer isto.
- Por isso, desisti disto. - Não...
- Sou tímida. - Não, tu consegues fazer isto.
- Sou tímida. - Não pode ser tão crítica.
- Nada tímida. - Tímida.
- Não, feliz, boa. Fica feliz. - Estou triste.
- Partida em cinco segundos. - Feliz.
Não se preocupe, Lucille. Tenho isto controlado.
Não, tímida.
- Leva-a lá para cima. - Triste, tímida.
E, por fim, o desfile começou.
Apesar de o "por fim" poder não ser a melhor expressão,
porque ainda faltavam dois dias para o Quatro de Julho.
E um dia para o grande espetáculo de fogo de artifício no dia três.
Bem-vindos ao Terceiro Desfile Anual Dois de Julho Quatro de Julho.
Para abrir as festividades,
deem as boas-vindas à fanfarra da academia Milford,
conhecida no estado como a fanfarra menos ruidosa da Califórnia.
Vamos ficar todos quietinhos e ver se os conseguimos ouvir.
ACADEMIA MILFORD "FANFARRA MENOS RUIDOSA DA CALIFÓRNIA"
Cá estás tu.
E o Michael chegou, finalmente, ao pé da mãe.
Olá, mãe!
Michael, por favor, diz-me que voltaste, que ninguém novo foi preso
e que o teu pai vem a caminho, mas, primeiro, um beijo.
Há câmaras por todo o lado.
Algo em que devias ter pensado
em relação à Lucille Dois e ao Oscar no México.
Não acredito que foram assim tão burros para fugirem no carro-escada.
Mãe, vá lá, tu sabias que a Lucille Dois estava com o Oscar
e deixaste o teu filho ficar preso, em vez de contar a alguém.
Sabia?
Michael, não consigo... Quero dizer, a ideia de que não iria à procuradora
no momento... Tens um lenço? - Vá lá. Por favor.
Não precisas de lenço desde que o Nixon se demitiu.
Acho que pediste ao Oscar para a tirar da cidade, não foi?
Acho que precisavas dela fora do país
para fazeres o quê, espoliar o negócio dela?
Ouve, ninguém se magoou. Toda a gente está a receber o que merece.
O Buster está preso.
Não, ele está num desfile. Está só a fazer de preso.
Pelo menos, é o que parece a todos aqui.
Ouve, fiz o que tinha de fazer para salvar esta família.
Há coisas que não compreendes. Mas ele sairá em breve.
Passei três anos na prisão por causa do Buster.
Ele pode passar umas semanas por mim.
Sabes que mais? Ele vai sair um pouco mais cedo do que pensas,
porque eu vou ter com a Lottie Dottie e vou confrontá-la com esta foto.
Michael, fica longe dessa procuradora.
Ela é impiedosa, apesar do que possa parecer.
Por isso, não há nada que possas fazer.
O gabinete da procuradoria está fechado até dia cinco.
Agora, por favor, somos família.
Não te metas na minha vida, que não me meto na tua.
Obrigada.
LOTTIE DOTTIE A PROCURADORA
Então, acho que não há nada a fazer.
- Sabes, tenho de acreditar que não... - Sim, acabaram de me fazer sinal
de que a fanfarra acabou.
Fantástico. Decerto, foram ótimos.
Uma grande salva de aplausos.
Talvez seja tarde para isso, parece que a carrinha deles já partiu.
Não serão vistos, nem ouvidos, no próximo ano.
Afinal, ao que parece, a Lottie Dottie estava bem guardada.
E foi quando o Michael, que tinha andado umas vezes de monociclo
na faculdade, arranjou um plano que podia fazer com que parecesse
que fazia parte do desfile.
Olá. Com licença! Importa-se que eu...
Apesar de ter surgido um plano bem menos complicado.
Os seguranças da procuradora saíram do posto para o ajudar.
Isto será menos humilhante.
Olá! Desculpe, Lottie?
Sra. Dottie, sou Michael Bluth.
Importa-se que desfile consigo
por um minuto? - Deve ser o irmão do Buster. Entre!
- Sou o irmão do Buster, sim. - Então, como posso ajudá-lo?
E, por favor, acene.
Sim, olá.
A procuradoria tem como prática regular
manter alguém preso sob suspeita de matar vítimas claramente ainda vivas?
Não é uma acusação de homicídio, mas de adulteração de provas.
Pois, mas, se não há crime, ele adulterou o quê?
A Lucille Austero está claramente viva após ter desaparecido.
Este é o meu tio Oscar, a minha mãe acabou de confirmá-lo.
E também não o conseguimos descobrir. Assim, a vítima desaparecida e o álibi
e o que pensávamos ser a cena do crime.
Sim, tudo aqui. Tudo numa foto.
Céus. Isto é tão vergonhoso.
O que posso fazer? Como posso corrigir isto?
- Tem de libertar o meu irmão da prisão. - Libertámos.
- Libertaram? - Ele tem de tratar da burocracia,
mas ele quis estar no desfile.
Ele parece estar a divertir-se.
Bem, ainda bem que falámos disto.
- É tão... - Ainda bem que o conheci.
- Sim? - Ainda bem
que não tenho de o enfrentar num tribunal.
Talvez um dia.
Sim, se se vier a descobrir
que não são o Oscar e a Lucille na foto.
Certo, pois. E encontra a cena de um crime.
Magoei um palhaço. É melhor não magoarmos palhaços.
Vou voltar. Vou ajudar o palhaço.
- Adeus. - Tenha cuidado.
A seguir, temos uma ilusão a duas-mãos,
num armário duplo, com troca de orientação sexual,
trazida pelos amigos dos Armários Laguna.
CONVERSÃO DE ARMÁRIOS LAGUNA
Mas, com o Tony ainda desaparecido,
o Gob, magoado e sozinho, foi forçado a usar o seu pior talento...
Alguém tem um cão?
... e a improvisar.
Não? Esqueçam.
Então, o melhor é dizer: "Feliz Quatro..." Não, acho que não...
Bem, o mágico parece estar apenas ali parado.
- A fazer nada. - Vão habituar-se a isso.
Parece que o Tony faltara ao desfile.
"Mas será que o fizera intencionalmente?",
começava a perguntar-se o Gob.
Alguém disse "wonder"?
Tony.
Seu pecador!
Ele é o Gob, o Mágico Cristão.
E ele é o Tony Wonder, o Sensual Mágico Gay.
E, como mágico cristão, sei que os gays podem mudar.
E, como sensual mágico gay, eu sei que não. Namorada!
- Exceto no mundo da magia! - Magia!
E, assim, os dois homens começaram a ilusão a duas-mãos, num armário duplo,
com troca de identidade sexual.
Rodeados por manifestantes pagos
para representarem os dois lados de uma guerra cultural
que, tipo, acabou há uns anos, não?
FICA DENTRO
Tony, cá vamos nós.
Parece que o mágico hétero vai entrar num armário desorganizado.
E o mágico gay, bem, vai para um super arrumado.
Achei que não aparecerias.
Meu, sei que ainda estás chateado, sim?
Fiz porcaria. Sei que nos devíamos ter encontrado
no quatro de maio para tomarmos os esquece-me-agora.
Mas acobardei-me, meu.
E não houve quatro de maio este ano.
Multidão!
Ouve, senti-me mal por tudo. Quero dizer, tu disseste
que isto era um trabalho importante. Achei que devia vir.
Sim, a verdade é que isto nunca foi por causa do trabalho.
Fiz isto tudo para te ver uma última vez.
Ena. A verdade é que, no meu caso, eu fiz a mesma cena por ti.
Só queria a oportunidade de te ver uma última vez e...
... despedir-me.
Multidão!
Se te sentes mesmo assim, talvez não tenhamos de nos despedir.
- Como assim? - O problema era, como disseste,
que não podíamos estar juntos sem reputarmos a nossa mancha.
Não, "mancharmos a nossa reputação".
- Mesma diferença. - Dif...
- Mesmo... - Mesmo...
- Mesma dif... - Mas se...
Achei que... Ias dizer mais uma vez?
Não faz mal, não temos de estar sempre em sintonia.
- Multidão! - Multidão!
Mas, se este truque resultar como imagino
e os parolos nas bancadas não perceberem que tudo o que fazemos
é dobrar umas roupas,
deslizar por uns alçapões e rastejarmos debaixo do carro
para mudar de armários... - Certo.
... e tu sais a bambolear-te como a Sra. Barry Zuckerkorn.
E tu sais tão hétero como o Bob Loblaw num baile do secundário.
Não sei quem esse é.
É um advogado que fomos forçados a usar um ano. Acho que gosta de miúdos.
Mas, se isto resultar, temos um número, meu.
Podemos ir em digressão juntos. Estás a ver, hotéis e...
... partilhar um quarto. - Pois.
O teu plano só tem um problema. Eu não tenho um alçapão aqui.
O quê?
Então!
Somos apenas dois homens que entraram num armário e mudaram de casaco?
Bem, temos um público com pessoas tão burras que não saem da cidade
num fim de semana prolongado. Não vão esperar que esta coisa
tenha uma reviravolta.
Mas outra reviravolta tinha sido planeada, sem que o Gob soubesse.
Basta usarmos um truque do velho manual de magia.
Enganamo-los com os nossos sorrisos.
Já agora, mal posso esperar por te ver.
Mesmo!
Quem é hétero agora?
Pergunto-me se o meu amigo "héternizou" o seu número.
Tony, sai daí, meu.
Tony!
Mas que...
A Conversão de Armários Laguna quer que deixe bem claro
que o seu serviço de conversões não é o que pensam.
- Eles convertem armários... - E o George Sr. chegou ao pé da mulher.
Oferecia-te um lugar, mas a mala é nova.
- Fico bem aqui. - E, após falarem de política...
Então, conseguimos a Lindsay?
Se semicerrares os olhos...
Talvez nos safemos com isto, George.
Sabes, pode ser a última gota de estrogénio a falar, mas eu...
- Perdi os terrenos no México. - O quê?
- Como? - Falhei uns pagamentos
e os Romney mexicanos apareceram e voltaram a ficar com elas.
E disseram: "Sem refundó." E falam a nossa língua.
- São mexicanos, mas são Romney. - George, sem aquelas terras,
todo o nosso plano vai por água abaixo. - Eu sei.
Os chineses esperam que a Lindsay apoie um muro
que não temos dinheiro para construir. - Claro.
Ela tem de perder.
- Ela tem de perder. - Sim.
Bolas, George. Porque não mo disseste na casa de praia?
Aconteceu no México.
- Quero dizer, quando voltaste. - Acabei de voltar.
Estava a estacionar a caravana. Sabes quão difícil é encontrar
cinco espaços livres no Dia do Desfile? - Cá temos a nossa candidata ao Congresso
Lindsay Bluth. - Não, cá vem o carro alegórico dela.
As pessoas vão adorar.
De facto, a Debrie, cheia de medo e constrangida,
BLUTH AO CONGRESSO
... escondeu-se da multidão.
SE QUEREM A VERDADE, VOTEM BLUTH PELA LIBERDADE
Ironicamente, dando corpo à pessoa que era suposto imitar.
Ela capta mesmo a essência da Lindsay.
Não sei bem o que ela está a tentar dizer, John.
Ela quer manter os muçulmanos fora da América?
Ou dentro?
Estão mesmo a conseguir uma resposta da multidão.
Foi uma mensagem facilmente interpretada
através dos olhos dos preconceitos particulares de cada um...
Ela é muçulmana.
- Ela está a desrespeitar os muçulmanos. - Ela é um fantasma.
- Ela está a desrespeitar os fantasmas. - ... mas muito odiada por todos.
Talvez nos safemos com isto, George.
E o George Michael chegou, à espera de ser, finalmente, sincero com o pai.
- George Michael. Olá. - Pai. Olá. Ouve.
Sabes a foto das duas pessoas no carro-escada?
Se sei? Acabei de a usar para soltar o Buster.
Não segui os trâmites. Não pedi ao Barry. Apenas tratei de tudo.
Temos de ser diretos com as pessoas.
Nada de mal pode acontecer.
Sou eu e a Maeby.
- O que é: "Sou eu e a Maeby?" - Na foto.
É um homem careca e uma mulher com cabelo preto e espetado.
Não sinto orgulho nisto, mas...
Estávamos a usar as perucas do Ron Howard e do Brian Grazer
da Loja de Recordações da Imagine.
FIQUE IGUAL AO RON E AO BRIAN (NÃO VENDIDAS EM SEPARADO)
És tu? Porque farias isso?
Era um jogo.
- Do quê? Do Ron e do Brian? - Vão ao México.
- O quê? - "Ron e Brian Vão ao México."
Era o nome do jogo?
Estávamos aborrecidos. Não percebes.
Sabia que era uma má ideia gastar os dólares da Imagine naquelas perucas.
Mas tens o carro-escada. A polícia anda à procura dele.
- Encontraste-o? - Estava ao lado da casa, após o Cinco.
Pai, ouve, é melhor ires ter com a procuradora e ser sincero com ela.
Digo-lhe que o meu filho e sobrinha estavam a jogar ao Ron e Brian?
- Vão ao México. - Vão ao México.
Não, não lhe vou dizer isso. Ela parece muito feliz agora
e o Buster está quase livre.
Desculpa, pai. Não te devia ter dito a verdade.
Não.
Mas acho que devíamos abrir uma única exceção à regra
de sermos sempre sinceros com todos.
A sinceridade é sempre a melhor opção, mas...
Não é a única.
É uma de várias.
Mas, infelizmente para o Michael, o homem que era suposto estar
com a Lucille Dois no México não estava assim tão longe, afinal.
E tinha um plano muito seu para fazer com que parecesse fazer parte do desfile.
Um plano que decidimos apresentar num estilo que lembra os tempos antigos.
PAI! VIESTE VER-ME!
VIM SOLTAR-TE, NEM QUE SEJA À BASTONADA.
NÃO QUERO. VÃO DAR-ME UMA ALCUNHA CRUEL.
COMO "BUSTER!"
PAREM! EM NOME DA LEI!
PAI! ESTÁS BEM?
NÃO ESTAVA.
DOCES!
NÃO! HÁ CRIANÇAS NA RUA! TEMOS DE PARAR O CARRO ALEGÓRICO!
MESMO! A LEGISLAÇÃO DO ESTADO OBRIGA-ME A FICAR A 150 METROS DELAS
PORQUE SOU UM AGRESSOR SEXUAL DEVIDO A...
UMA GRANDE TRAPALHADA!
PORQUE NOS ALGEMASTE JUNTOS?
É MAIS DIVERTIDO!
E era.
No próximo Arrested Development...
- A Maeby encontra o homem... - Deixem passar!
- Eu conheço-o... - ... de quem tentara fugir, muito ferido.
Nem tive a oportunidade de lhe dizer.
Acabou. Estou a acabar contigo.
E preciso das tuas chaves.
Buster, sem saber que só lhe restam uns dias na prisão...
- Que se passa? - ... também não sabe que faz parte
de uma fuga da prisão. - Faz parte do espetáculo.
- Tudo pelos miúdos. - E arrisca 30 anos pelo crime.
O desfile começa mesmo a ficar com menos gente aqui.
O Gob, abandonado e confuso, não consegue voltar para o armário.
Parece que o tipo cristão é, agora, um homem gay e, ao que parece,
vai continuar assim. - Tony!
- Que surpresa! - Mas não para mim.
- Tony! - A Sally, convencidíssima da vitória,
visita o Stan no hospital. - Chama-se cabelo de segurança.
Praticamente indetetável.
Dizem que o John Travolta usa o dele até quando não está a cair granizo.
Não, se um palhaço te atirar um caroço de pêssego, isso faz barulho
e toda a gente sabe.
Não, se queres manter-me seguro, temos de fazer o muro.
Aqueles Bluth são perigosos, garanto-to.
Sim, têm-nos mesmo pelos cabelos.
- E o Tobias tenta desesperadamente... - Ajuda.
- ... não perder a sua recente Lindsay. - Um médico.
É uma emergência. Olá.
Somos nós, de novo. Ajuda! Renovaram o chão, aqui?
Socorro, precisamos de um médico.
Está tudo bem. Ela toma analgésicos.
Vou declarar. Parece estar rija há 18 horas.
Não, ela está bem viva. Só atravessou um muro de papel machê.
Achava que, se as pessoas fossem carregadas até aqui,
eram logo injetadas com morfina.
Foi o que nos disseram.
Damos prioridade consoante a necessidade.
Claro. Tome.
- Certo. - Adeus.
Ajuda, por favor. É uma emergência com a maior prioridade.
Socorro. Tretas! Não renovaram o chão, não...
Está mesmo incrível.
- Socorro! - Tem de parar de vir desta forma.
Legendas: Vânia Cristina