Anteriormente en Genius...
Franco tiene a Hitler y a los nazis de su lado, Pablo.
Nosotros te necesitamos en el nuestro.
¿Entonces, hizo usted esto?
No, lo hicieron ustedes.
Luc, háblame de Túnez.
Deberías venir a visitarme alguna vez.
Tendría que haberte besado la primera vez que te vi.
¿Qué pasa?
No voy a dormir ahí. No con esas cosas.
¿A dónde narices vas?
A coger un ferry a Túnez.
¿Para estar con tu amigo profesor?
¿Antes de que tengamos tiempo de construir una vida juntos?
Pero, Pablo, si es precioso.
Porque así es como te veo.
Ves la belleza bajo mi fealdad.
¿Qué quieres por el amor de Dios?
¿Sabes qué, papá? Olvídate de mí.
Y también de mamá. No, espera, ya lo has hecho.
Quiero que Claude y Paloma conozcan al resto de su familia.
Eres un ángel, Maya.
Y una hermana mayor maravillosa.
Son unos niños maravillosos.
Tus cuadros están recibiendo una acogida maravillosa.
He vendido tres piezas este mes.
Ella no es como mamá.
Si no la tratas mejor, la vas a perder.
Debería dejarte.
No seas ridícula.
¡Nadie deja a Picasso!
Creo que no conoces a mi prima Jacqueline.
Es un honor, monsieur Picasso.
Pablo, te voy a dejar.
¿Hay alguien más?
Kostas.
Sin mí, ¿qué será de tu vida?
No lo sé, pero será mía.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
MOUGINS, CERCA DE CANNES 1972
Hoy su Excelencia está muy hablador.
Lo mismo se podría decir de su barbero real.
Creía que estarías encantado con la noticia de que nuestro
querido general Franco se ha recuperado de la gripe.
Sí, el cabrón se niega a morir.
Ten cuidado.
Cuando los viejos empiezan a hablar de morir, la muerte aguza los oídos.
Acaba ya.
Vamos a llegar tarde a la corrida de toros.
Pablo, no vas a ir a ninguna parte.
¿Cuánto tiempo llevas escuchando?
Eres peor que los espías de Franco.
Sabes perfectamente que el Dr. Bernal no quiere que salgas de la casa.
Médicos, ¿qué sabrán ellos?
Me encuentro bien.
No vas a ir y punto.
¡Te veré pronto!
¡Vale, amigo mío!
¡Gracias! ¡Sí! ¡Adiós! ¡Adiós!
Sí, adiós.
Didier, ¿quieres abrir la verja para monsieur Arias, por favor?
DIECIOCHO AÑOS ANTES
Ven a mi casa, quiero pintarte.
A lo mejor después del trabajo.
No. No.
Tengo que volver al trabajo.
Escúchame, deja tu trabajo.
Cuidaré de ti, múdate conmigo.
Ya ha pasado página.
Se ha buscado una veinteañera y la ha instalado en su mansión. Pobrecita.
¿Y Kostas, el dios griego del rescate? ¿Ahora dónde está?
No necesito que me rescaten.
Solo necesitaba divertirme un poco.
No duró mucho.
Le has roto el corazón, pobre Kostas. ¿Y ahora qué?
Yo también quiero pasar página.
Librarme de él.
Despertarás a los niños.
Deja que te ayude.
Gracias. Me alegro mucho de conocerte, Jacqueline.
Sí, yo también.
¡Dos, muy bien!
¿Qué?
Por un momento ha sido como la primera vez que te vi.
Ven, quiero enseñarte en lo que he estado trabajando.
Cuidado, cuidado. No lo toquéis, no lo toquéis.
Papá siempre nos deja jugar con sus pinturas.
Claude, Paloma, ¿por qué no vais a deshacer las maletas?
Jacqueline, ayúdales, por favor.
El trazo es fuerte, pero los colores están difuminados.
Como si el artista no tuviera claro lo que quiere.
Mira, mañana tienes que ir conmigo a Cannes.
Jacqueline quiere comprar una casa nueva y no estoy seguro.
¿Por qué quieres que te ayude a escoger una casa para ti y Jacqueline?
Porque confío en ti.
Lo siento, mañana me vuelvo a París.
Pero creía que te ibas a quedar.
Te toca a ti estar con los niños, Pablo.
Vale.
Hay alguien más, ¿verdad?
Por eso tienes tanta prisa en volver a casa.
Vale, ponte misteriosa.
Sal conmigo esta noche. Si te aburro, entonces puedes volver a París.
He cometido un error terrible.
Te quiero y quiero que vuelvas.
Tenías razón, Pablo. He conocido a alguien.
¿Quién es?
Se llama Luc.
Durante un tiempo fue profesor de arte en Túnez y ahora ha vuelto a París.
Ese es el que quisiste ir a ver cuando atacaron los escorpiones.
¿Has cambiado al mayor artista del mundo por un profesor de arte?
Que yo sepa Matisse sigue vivo.
Pobre Henri. Ha dejado de trabajar.
Sí.
Sí. Un pintor debe utilizar su pincel o carboncillo...
todos los días, si quiere permanecer vivo.
Hazme un favor.
¿Quiere que vayas a España para montar a caballo en una plaza de toros?
No, no puede ir a España.
No con Franco en el poder.
Han construido un ruedo en la plaza de Vallauris
para una única corrida de toros, solo para él.
Claro, como si su ego no fuera ya lo bastante grande.
Alguien cabalga siempre, hace una reverencia al presidente
y después la corrida puede empezar.
Y para esta corrida, es él.
Lo siento, yo también tenía muchas ganas de estar contigo.
Sin los niños.
Es que no entiendo por qué te hacen falta diez días para prepararte.
Creía que ya sabías montar.
Es doma clásica.
Tengo que elegir al caballo y trabajar con él...
Dices que quieres pasar página.
Pero a la primera oportunidad, dejas que te arrastre de vuelta.
Creo que lo ve como una manera de finalizar lo nuestro.
Y creo que sería bueno que pasáramos página llevándonos bien por los niños.
- ¡Picasso! ¡Picasso! - ¡Picasso! ¡Picasso!
¡Picasso! ¡Picasso! ¡Picasso!
Tengo malas noticias.
Ha llamado Paulo. Estaba muy alterado.
Dice que Olga se está muriendo.
Lo siento mucho.
Está en el hospital y no cree que vaya a durar mucho.
¿No ves que estoy trabajando?
¿No me has oído? Se está muriendo.
Te he oído.
¿No vas a ir a verla?
No quiero recordarla así.
Tubos, máquinas y médicos, ya sabes. Los hospitales son lugares de muerte.
Y ahora déjame solo. Estoy pintando.
¿Va a ser así si alguna vez caigo enferma?
¿Me dejarás sufriendo sola en un hospital?
En los hospitales soy una maldición. No querrás que esté allí. Créeme.
No me quieres.
No, debería dejarte.
Haz lo que quieras.
Esto es lo que quiero.
Me alegra que hayas llamado, Françoise.
Bueno, supuse que ya que ibas a estar en París...
Sí, aquí pasamos muchos años felices, ¿verdad?
Sí, así es.
Luc y yo vamos a casarnos.
¿Por eso has venido aquí?
¿Para restregarme tu felicidad? ¿En serio?
Tú tienes a Jacqueline.
¿Yo no puedo ser feliz también?
¿Haces esto para ponerme celoso? Porque si es así, lo has conseguido.
Puedo librarme de ella y, tú y yo podemos volver a estar juntos.
Pablo, esto no es juego.
Quería tu bendición.
¿Sí?
Lo siento, no quería disgustarte.
No, no estoy disgustado.
Bueno, ve a casarte.
Espero que sea un fiasco. Ya sabes dónde está la puerta.
¿Dónde está mi marido?
¿No está en la casa, madame?
No. ¿Cuándo le viste por última vez?
Hace un par de horas. Acompañó al barbero al coche.
¿Le viste volver dentro?
¡Idiota! Se ha escapado para ver los toros.
¡Ve a buscarlo y tráelo a casa!
Lo siento, pero tengo órdenes estrictas de madame Picasso para llevarle a casa.
Cuando se acabe la corrida.
Madame dijo que enseguida.
¿Qué pasa? ¿Estás sordo?
Arias, Arias. No, no pasa nada.
No, no.
¡Pablo! Venga. Respira, respira, respira, respira.
Respira, respira, respira.
No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Solo estoy...
un poco mareado.
Didier, ven aquí. Ven aquí, hijo.
Sé un buen chico y tráeme un poco de agua, por favor.
¿Fenasse? Ven aquí.
Ese hombre que se acaba de marchar me está molestando.
No dejes que vuelva.
- Por supuesto, monsieur. - Ve, ve.
Disculpas.
Me voy a fumar otro.
VENECIA, ITALIA 1955
Per Signora Simon.
Grazie.
Signora Simon. En italiano suena aún mejor.
Todo suena mejor en italiano.
¿Qué es?
Es de Maya.
Paloma está enferma y Pablo se niega a llevarla al médico.
Dios mío, es increíble.
Tenemos que ir.
No, escribe a Maya y dile que lleve a Paloma al médico.
De hecho, no. Escribe al propio monstruo.
Luc, no lo entiendes.
Odia los hospitales. Se niega a llevarla...
Françoise, es una treta suya para arruinarnos la luna de miel.
¿Lo entiendes?
Puede, ¿pero y si está enferma de verdad?
LA CALIFORNIE CERCA DE CANNES
¿Qué va a ser lo siguiente que compre? ¿Versalles?
Quédate aquí.
¡Ya voy, ya voy!
¿Dónde está Paloma?
Está arriba. Creía que estabas en Italia.
Jacqueline está cuidando de ella. Se pondrá bien.
Me toca a mí estar con los niños.
¡Françoise!
Amor mío.
Mamá.
Sí, cielo.
Ven, ven, ven conmigo.
Ven conmigo.
Me siento muy culpable. No sabíamos que estaba tan enferma.
Si se le hubiera reventado el apéndice, podría haber muerto.
Jacqueline dijo que no era nada.
Lo has hecho a propósito.
¿Crees que la he infectado? No lo entiendo.
Creo que se puso enferma y en lugar de cuidar de ella,
la utilizaste como excusa para arruinarme la luna de miel.
La adoro, Françoise.
¿Cómo puedes decir algo así?
Porque te conozco.
Solo te preocupas de ti mismo.
Pues si eso es lo que realmente piensas de mí, no tengo nada más que decirte.
Me envía Picasso. Quiere recuperar sus obras de arte.
Puede quedárselas todas.
¿Qué, Françoise? ¿Estás loca?
No las quiero.
Valen millones.
Siempre dices que se interpone entre nosotros.
¿Qué mejor manera de librarse de él que deshaciéndonos de su arte?
Por favor.
Daniel, ese no.
Lo siento, Françoise. Los quiere todos.
¿Qué se supone que tengo que decirle?
Me da igual.
Dile que si quiere recuperar este, puede venir a buscarlo en persona.
Teniendo en cuenta todo esto, creo que sería incómodo que siguiera representándote.
Sí, seguro que te resultaría muy incómodo enfadarle.
Estaría encantado de recomendarte a otros marchantes.
Sabes muy bien que nadie se atrevería a ponerse en su contra.
¡Fuera!
Françoise, no tenías derecho a hacer eso.
Estamos casados. Esas obras nos pertenecen.
No, Luc.
Pertenecen a otra época de mi vida.
Y si quiero desprenderme de todo eso, depende de mí, no de ti.
¿Qué te parece?
¡Debes tener algo que decir!
Eres un genio. ¿Quién soy yo para expresar una opinión?
¡Tú eres la que he escogido para que esté aquí,
para que me desafíe, para que me inspire!
¿Te gustaría que posara para ti?
Hoy he ido al médico.
¿Va todo bien?
Sí. Me ha hecho pensar en lo que le pasaría a los niños si...
tuviera una enfermedad horrible o...
si me atropellara un autobús, o algo.
Yo cuidaría de Claude y Paloma,
y los educaría como si fueran míos.
Lo sé y eres muy amable, pero no debería ser
tu responsabilidad económica cuidar de ellos. Es suya.
Él es su padre.
¿Entonces qué propones?
Voy a pedirle que cree un fideicomiso para ellos.
Siempre hablamos de Picasso.
Siento como si también estuviera casado con él.
Nunca nos vamos a librar de él, ¿verdad?
No pido mucho, solo una pequeña cantidad
depositada en un fideicomiso para nuestros hijos.
Pero si no contesta, ¿qué más puedo hacer?
Madame, no existen motivos para establecer una demanda legal.
Fui a la facultad de derecho. Siempre hay un modo.
Picasso y usted nunca estuvieron casados.
Su nombre no figura en sus certificados de nacimiento.
Legalmente, ni siquiera son sus hijos.
Pues empecemos por ahí.
CHÀTEAU DE VAUVENARGUES PROVENZA, FRANCIA 1959
Tu abogado de París está aquí.
Podrías haber telefoneado.
Lo hice, varias veces. Pero tu Jacqueline es una especie de perro guardián.
Ella me protege para que pueda concentrarme en lo que importa.
Tenemos un problema. Es Françoise.
Monsieur Picasso me ha dado instrucciones para hacerle una oferta.
Para poder evitar los prolongados y costosos esfuerzos legales necesarios
para legitimar a sus hijos a los ojos de la ley,
monsieur Picasso sugiere una solución más sencilla.
Que se divorcie de su esposo y se case con monsieur Picasso.
¿Se trata de una de sus bromas?
No, no, nada de eso.
Usted y monsieur Picasso podrían divorciarse
inmediatamente después, madame, si ese es su deseo.
Pero se establecerían los derechos de los hijos de una vez por todas.
Tienes que hacerlo, mamá.
Sí, mamá. ¡Por favor!
No creo que quiera involucraros en esto.
Es de lo único que pudo hablar todo el fin de semana.
¡Estaba tan emocionado!
¿Habló de casarse conmigo delante de Jacqueline?
No, apenas la vimos.
Estuvieron peleando todo el tiempo.
Si me casara con vuestro padre, sería por cuestiones legales,
no porque vayamos a ser pareja.
Sí, pero tal vez podríais serlo.
Y podríamos volver a ser una familia.
¿Veis? No es saludable fantasear con cosas como esta.
¿Y qué pasa con Luc? Es como un padre para vosotros.
Luc nos cae bien, pero tú y él no sois mejores que papá y Jacqueline.
Os oímos discutir todas las noches.
No discutimos, hablamos. Somos felices.
¿No acabas de decir que no es saludable fantasear, mamá?
Tenemos que hablar.
Estoy cansado.
Quiero el divorcio.
AYUNTAMIENTO DE VALLAURIS 2 DE MARZO DE 1961
¡Claude, Paloma! A comer.
Voy a casa de Pierre después de la escuela, te veo para cenar.
¿Mamá?
Por supuesto. Que tengas un buen día.
MOUGINS, CERCA DE CANNES 1963
Tienes que ver a un especialista en París inmediatamente.
Puede esperar.
Mis hijos vienen de visita.
Es nuestro único momento juntos, así que gracias.
Tengo una sorpresa para vosotros.
Sé que no estamos en enero, pero para entonces estaréis de vuelta en Nueva York
y no quiero perderme nuestra tradición, así que...
Galette des rois!
Yo lo serviré.
¿Os he hablado de la vez que di una fiesta para Henri Rousseau?
¿No? ¿No?
Bueno, era un anciano que pintó durante toda su vida sin que nadie reconociera su talento
así que Fernande y yo organizamos una fiesta para honrarle y
encargamos una tarta especial como esta, pero para el día equivocado.
¿Quién es Fernande?
Nadie quiere oír cosas de tu pasado, Pablo.
Nosotros sí.
Bon appétit.
Te ha tocado.
Papá, soy demasiado mayor para esto.
No, no, no.
No. Aférrate a tu juventud mientras puedas, hijo.
Sí, sí. Dios salve al rey Claude. Sí, sí.
Papá, mamá tiene su primera exposición en Nueva York.
Deberías venir. Le encantaría que pudieras ir.
Basta. No se hablará de esa mujer en mi casa.
Es nuestra madre, podemos hablar de ella siempre que queramos.
¡Cállate, pequeña vaca!
¡No hables así de ella!
Oíd, oíd, oíd todos, por favor.
Son unos mocosos malcriados, Pablo. Unos niños egoístas.
¡Paloma! Paloma, Paloma.
- Tu obra es tan controlada. - Me encanta su simplicidad.
Bueno, poseo un par de picassos.
Uno de ellos es de ti.
Tal vez te gustaría pasarte por mi casa, verlo en mi pared
y contarme la historia tras la creación.
¿Pintabais mucho juntos?
¿Compartías un estudio con él?
Me advirtió que esto pasaría, que siempre sería conocida como su examante y nada más.
Françoise, hoy has vendido tres piezas.
¿Si no fuera la amante de Picasso, crees que eso habría sucedido?
Me mudé a Nueva York pensando que podría escapar de su sombra.
Sé lo que mi padre habría dicho.
"No huyas de tus problemas, enfréntate a ellos".
Esa zorra asquerosa.
Léelo. Léelo. Y eso es solo un fragmento.
Esta escribiendo un libro sobre ti.
Nos demanda por libelo y difamación.
Todo lo que he escrito es verdad.
No cuestionamos eso, pero en este punto, estamos ante la opinión pública.
Cuarenta artistas y escritores han firmado una petición para apoyarle.
Pues nos enfrentaremos a él.
Françoise, es un hombre poderoso.
No voy a permitir que gane.
El único propósito de este supuesto trabajo de no ficción,
monsieur le Président, es para que una amante despechada se vengue de Picasso
TRIBUNAL DE APELACIÓN, 13 DE JUNIO DE 1965 - difamando su reputación con mentiras.
¡Madame Gilot ha retratado a monsieur Picasso como ella le vio,
utilizando sus palabras, al igual que Picasso retrató a
madame Gilot como él la vio utilizando sus pinceles!
¿Hola?
Felicidades.
Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos por última vez.
Han pasado diez años.
Bueno, ya me conoces.
Solo disfruto con la compañía de ganadores.
Bueno, hiciste todo lo que pudiste para convertirme en una perdedora, Pablo.
Y aún así te has mantenido.
¿Has leído mi libro? Lo terminé dándote las gracias.
¿Por qué?
Me enseñaste mucho.
Tenemos dos hijos preciosos.
Y me obligaste a que aprendiera a sobrevivir sola,
a encontrar mi voz.
Siempre te estaré agradecida por ello.
Y yo te querré siempre.
La operación será enseguida.
Vas a perder tu próstata, no tu vida.
Pues a mí no me lo parece.
¿Entonces preferirías hacer el amor y morir
o vivir y pintar?
Sí.
Que se vaya.
Yo decido quién entra y sale de mi casa.
¿Entendido?
Bien.
Lo siento, Claude, monsieur Picasso está muy ocupado en este momento.
¿El jardinero puede entrar y yo no?
He volado desde Nueva York para verle, para presentarle a mi novia.
Lo siento.
¿Quién estaba en la puerta?
Solo el jardinero.
Mira a todos nuestros hijos.
Son tan dinámicos.
¿Has tenido noticias de mis hijos últimamente?
Sabían que me operaban, ¿no?
Me pediste que te protegiera para que pudieras trabajar sin distracciones.
No tienes que protegerme de mi propia familia, Jacqueline.
Solo quieren tu dinero, Pablo.
Yo soy la única que te quiere de verdad y que se preocupa por ti.
Por cierto, ha llamado tu abogado preguntando por tu testamento.
No, no, no. No vamos a hablar de eso.
- Pablo. - Prepararme para la muerte, no, no.
Es una sentencia de muerte en sí mismo y no estoy preparado para morir.
Pero hay una cosa...
Guernica.
Quiero exponer en España.
Pero solo después de que el cabrón de Franco se pudra en su tumba.
Sí.
¿Por qué eres artista?
Es una gran pregunta, Dr. Salk.
Por favor, llámame Jonas.
Quiero que mi arte suscite la curiosidad de las personas.
NUEVA YORK DICIEMBRE DE 1969
Creo que es trágico cómo los adultos pierden el sentido de las maravillas del mundo.
¿Es esa la idea tras el modernismo?
¿Qué?
Lo siento, esta es la primera vez en muchísimo
tiempo que he tenido una conversación sobre mi arte
sin que me pregunten por Picasso.
Bueno, no he venido para conocer a Picasso.
Gracias.
Bueno, espero que podamos volver a hacerlo pronto.
Lo justo es ser directa con las expectativas.
Pruébame.
De acuerdo.
Uno: Mi arte es lo primero.
Dos: No sacrificaré mis ambiciones por un hombre.
Tres: No cocinaré para un hombre.
Cuarto: No limpiaré detrás de un hombre.
Y cinco: Necesito tiempo para pintar todos los días.
Ninguna supone un problema para mí.
No te pongas difícil, Pablo.
Es el Louvre.
Y serías el primer artista vivo en exponer.
¡El Louvre es para artistas muertos y yo no estoy muerto todavía!
Y sin duda no he acabado de pintar.
Georges Pompidou.
¿Qué?
Estará allí.
Me importa una mierda el presidente de Francia.
Yo soy español. Ve tú.
No me interesa el pasado. Solo miro hacia delante.
Estoy cansado de pintarte. Necesito a alguien nuevo. Sí.
No hay nadie más.
Soy todo lo que te queda.
Mira lo felices que son.
Me recuerda a Málaga cuando mi padre me llevaba a las corridas.
Debería haber traído más a mis hijos y...
haberles enseñado la belleza de todo esto, como mi padre hizo conmigo.
No es demasiado tarde. Estoy seguro de que si los llamas,
les encantaría venir contigo de vez en cuando.
¿No los echas de menos?
¿Crees que no tengo corazón, verdad?
Bueno, creo que estás en una corrida de toros con tu barbero y no con tus hijos.
Los quiero, pero si les hubiera dado a ellos más importancia que a mi arte,
jamás habría logrado nada.
No me lo creo ni por un momento.
¿Cómo vas a saberlo? Tú cortas el pelo.
Lo siento, no pretendía decirlo.
No, no, estoy orgulloso del trabajo que hago, pero primero soy padre y esposo.
Eres un buen hombre, Arias.
Llámalos, Pablo. Llámalos.
Hola.
Papá.
Me alegra tanto que hayáis venido. Sí.
Hola, Pablo.
Marie-Thérèse.
Hola, papá.
La última vez que os vi, no eráis mucho más mayores que Olivier.
No puedo creer que seas abuela.
Yo tampoco.
Françoise.
Me alegra verte de nuevo.
Paulo, ha pasado mucho tiempo.
Hijo.
Dora.
Estás preciosa.
¿Son tus hijos?
Paloma, te presento a Dora Maar.
Es un placer.
Y este es Claude.
He visto tu obra en Nueva York. Yo también soy fotógrafo.
Tiene tus ojos.
Cuidado, son armas peligrosas.
Hagamos todos un brindis.
Esperadnos.
Olga, Fernande.
Y a nosotros.
Eva, Carles.
Carles, ¿cómo estás amigo mío?
Pablo. ¿Pablo?
No somos una familia tradicional, pero aún así somos una familia.
Todos unidos por la sangre y el amor.
Me reconforta el corazón ver al hombre que toda su vida ha mirado hacia delante,
tomarse un momento para mirar atrás,
a lo que realmente importa.
Tal vez al final, nosotros somos tu cuadro perfecto, Pablo.
Por Pablo.
Aquí estoy, mi amor. ¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito, necesito...
- ¿Qué? - Necesito...
¿Qué necesitas?
Necesito papel y carboncillo.
8 DE ABRIL DE 1973
Picasso murió sin testamento. El arte que dejó fue valorado
en 250 millones de dólares. Hoy, vale miles de millones.
En 1974, tras años de batallas legales, Claude y Paloma fueron
reconocidos como herederos de pleno derecho de su patrimonio.
En 1986, Jacqueline Picasso se suicidó. Tenía 59 años.
En 1977, Marie-Thérèse Walter, incapaz de vivir en
un mundo sin Picasso, se suicidó. Tenía 68 años.
Françoise Gilot se casó con el Dr. Jonas Salk.
Vivieron felices hasta su muerte en 1995. Ella continúa pintando.
En 1977, Dora Maar murió recluida. Sus fotografías y cuadros están
considerados entre los más importantes del movimiento surrealista.
En 1981, a petición de Picasso, el "Guernica" regresó a
su amada España después de la muerte del general Franco.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es