Se i tuoi passi sono agili e leggeri...
Potresti arrivare li' a lume di candela.
Quanto dista Babilonia?
Settanta anni.
Posso arrivare li' a lume di candela?
Si', come al ritorno.
Se i tuoi passi sono agili e leggeri...
Potresti arrivare li' a lume di candela.
Quanto dista Babilonia?
Settanta anni.
Posso arrivare li' a lume di candela?
Si', cosi' come al ritorno.
Se i tuoi passi sono agili e leggeri...
Potresti arrivare li' a lume di candela.
Quanto dista Babilonia?
Settanta anni.
Posso arrivare li' a lume di candela?
Si', cosi' come al ritorno.
Quanto dista Babilonia?
Settanta anni.
Posso arrivare li' a lume di candela?
Si', cosi' come al ritorno.
Jack?
Perche' sei sveglio?
Guarda, c'e' un...
Devi aver sognato.
Ecco perche' sei agitato.
Neanche io riuscivo a dormire.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Dovremmo provare a dormire.
Domani sara' un gran giorno.
Strange Angel - Stagione 1 Episodio 2 - Ritual of Abduction
Traduzione: hiddles, Balexis, ColorOfBoom, simo93661
Traduzione: Hybris_, Margaery, BareRulez, GreenZsadis
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scusa, non ho resistito.
Tieni.
Tutto qui?
Tutte le mie promesse stanno per diventare realta'.
Niente piu' preoccupazioni per il mutuo...
Non dovro' piu' lavorare per quel figlio di puttana.
Vediamo cosa ti offrono, prima di fare grandi piani.
Jack, vai, prima di fare tardi.
Magari festeggeremo il nostro prossimo anniversario sulla Luna.
Dai!
Merda!
Che ore sono?
- Cosa? - Che ore sono?
Dovrebbe arrivare a momenti, signore.
Scusate, ne vorreste un altro po'?
E' la seconda tazza, Alice.
Se aspetto ancora per molto, scoppiero'.
Scusate!
Ehi, fuori dal prato!
Vorrei solo ringraziarla, di nuovo...
Professore, per aver accettato di sponsorizzare il nostro progetto.
Sto gia' iniziando a pentirmene.
Scusate, scusate, sono qui.
Tra poco ho un seminario, dobbiamo fare in fretta.
Il professore ci porta nel nostro nuovo laboratorio.
Vi seguo.
- Grazie per aver iniziato senza di me. - Cosa avrei dovuto fare?
- Non sapevamo quando saresti venuto. - Non e' colpa mia, il pickup non partiva.
Credi che avrei fatto tardi oggi?
Sorridi, Rich... ce l'abbiamo fatta.
Lavorerete qui...
Sotto la mia guida.
Come ho detto a Richard...
Prima di fare dei piani trionfali...
Dovete capire la scienza di base del vostro lavoro.
Anche i fratelli Wright hanno testato piu' di cinquanta modellini
per stabilire il coefficiente di portanza,
prima di creare un aereo che potesse volare.
Beh, faremo sembrare il loro aereo una carrozza trainata da cavalli.
Cio' che voglio dire e' che...
Mi aspetto lo stesso rigore teorico da parte vostra.
Eccoci qui.
La casa della prima squadra missilistica del Caltech.
Speriamo...
Che non sia anche l'ultima.
Fantastico.
Quindi quella e' la stanza che ci da'?
Dopo aver pulito tutto, certo. Richard?
E tutto il resto?
Lui ha detto che i progetti sponsorizzati
ottengono tutte le risorse necessarie dall'universita'.
Di solito e' cosi',
ma questo e' lungi dall'essere un progetto normale.
Siete stati in grado di produrre
una spinta notevole nel deserto.
Vi sto dando la possibilita' di dimostrare
che non sia stato un colpo di fortuna.
Non era un colpo di fortuna. E' stato una svolta.
Forse.
Ma la domanda e':
potete ripetere questi risultati senza uccidere qualcuno?
Prima progettate un motore per un razzo che possa sostenere
una spinta pari a novanta chili
per almeno un minuto...
Poi parleremo di risorse aggiuntive.
Come costruiamo qualcosa senza soldi?
Ha detto di progettare, non di costruire.
Ecco perche' ha dei voti impeccabili.
Si', Richard.
Non ci sara' nessun test nel campus
senza che io approvi una proposta scritta. Punctum.
Da queste umili origini...
Mi aspetto grandi cose.
Benvenuto alla Caltech.
Cosa pensi che faccia?
Non ne ho idea.
Dovremmo tenerlo, non si sa mai.
Dovremmo riordinare questa stanza, non fare aggiunte alla tua collezione privata.
Guarda questo vecchio accelerometro!
Sara' rotto.
Inoltre, non misureremo l'accelerazione tanto presto.
Certo che la misureremo.
Non hai sentito? Dobbiamo...
Far quadrare la base scientifica prima di lanciare qualsiasi cosa.
Solo perche' ora siamo alla Caltech non significa che dobbiamo cambiare
il modo in cui lavoriamo.
Ascolta, so...
- Che l'esplosione deve averti spaventato. - No...
Cio' che mi spaventa e' che non sembra averti spaventato neanche un po'.
Beh, possiamo vivere nel passato,
o possiamo scrivere la proposta per testare il prossimo razzo.
Prima lo faremo, prima lo costruiremo.
Prima lo costruiremo, prima avremo i finanziamenti.
No, non siamo qui per costruire razzi.
Siamo qui per plasmare l'ingegneria aerospaziale.
- Qual e' la differenza? - La differenza...
Ascolta...
Non penso che ce la faremo da soli.
Penso che dovremmo ampliare il personale e trovare gente
che abbia delle competenze che nessuno di noi due ha.
Dinamica dei fluidi, fisica...
Matematica applicata.
Pensi che non siamo in grado di risolvere quelle cose?
No, non penso.
Abbiamo accesso ad alcune delle menti piu' brillanti del mondo.
- Perche' non dovremmo approfittarne? - Perche' siamo arrivati fin qui da soli.
Ti ricordi cosa mi ha scritto von Braun
nella sua lettera?
Ha venti persone che lavorano per lui.
Qui le cose funzionano cosi', Jack.
Cio' che stiamo facendo noi non e' mai stato fatto fino ad oggi.
Devo tornare a lavoro.
"L'appuntamento dal medico" doveva essere piu' di un'ora fa.
Quindi siamo d'accordo, vero?
Certo.
Come dici tu.
Parsons.
Non mi interessa se sei malato, sei in servizio.
Molti altri ragazzi vorrebbero questo lavoro se non lo vuoi.
Ehi.
Ho quasi finito qui.
Manca solo l'ingrediente magico.
La chiave...
Vedi se lo fa partire.
Hai aggiustato il mio pickup?
L'idea era quella.
Andiamo, sali.
Vedi se parte.
Accelera!
Senti come si stanno scaldando i cilindri.
Non e' un suono meraviglioso?
Cosa gli hai fatto?
Ho aperto i tubi Venturi, ci ho fatto entrare aria.
Un trucco imparato quando gareggiavo con le auto di serie.
Noterai molta piu' potenza.
Cosa succede?
Ho guardato per vedere cos'era rotto e ho trovato un modo per migliorarlo.
Perche'?
E' quello che fanno i buoni vicini.
Ci guardiamo le spalle a vicenda.
E' per quello che ho visto?
Dipende. Cos'hai visto?
- Quella donna. - Quale donna?
Quella che e' stata quasi trafitta da un coltello.
Un sacrificio umano?
Quello si' che sarebbe strano.
Mi ha osservato per tutto il pomeriggio.
Non e' mai uscita per offrirmi uno spuntino o per salutarmi.
Ora, puoi dirle da parte mia: "Non mordo mica".
Se mai avessi bisogno di qualsiasi qualcosa,
sai dove trovarmi.
Dovremmo chiamare la polizia.
E per cosa? Per averci aggiustato la macchina?
Probabilmente e' stato lui a danneggiarla in primo luogo.
Per poi farla funzionare meglio.
Non riesco a capire quale sia il suo obiettivo.
Beh, sembra abbastanza ovvio.
Hai visto qualcosa che non dovevi e si assicura che tu non lo dica a nessuno.
Forse ho sbagliato a dirtelo.
Pensi che sappia che lo so?
Non intendevo quello.
Non penso stia cercando di spaventarci.
O, quantomeno, non e' l'unica cosa che sta facendo.
Mio padre mi ha insegnato dei simboli come questi.
Tuo padre?
Prima che se ne andasse.
Avevo sette o otto anni.
Alcuni genitori a quell'eta' insegnano ai loro figli l'alfabeto.
Marvel non era come gli altri genitori.
No, immagino di no.
Mi ha detto che non tutti sono delle maledizioni.
Alcuni sono dei portali.
Portali per dove?
Ehi. Sai che non lascero' che ti accada qualcosa di brutto.
E' ridicolo. Dovremmo celebrare, non parlare di quel pazzo del vicino.
Allora dimentichiamoci di questa storia e celebriamo.
Brindiamo all'avverarsi dei nostri sogni.
Che cosa ti preoccupa oggi, figlia mia?
Come si puo' capire di essere in presenza del male?
Voglio dire...
Eva sapeva che il serpente era il male e fu quello a tentarla?
O era cosi' innocente da non sapere cosa stesse facendo?
Suppongo tu sia qui per...
Conto di tuo marito...
Di nuovo.
Si'.
Di cosa stiamo parlando precisamente?
Il nostro nuovo vicino.
Trovo il suo comportamento ripugnante, ma Jack...
Sembra quasi esserne ammaliato.
Che minaccia rappresenta quest'uomo?
E' quello che mi piacerebbe scoprire, ma Jack si rifiuta di ascoltarmi.
Susan, e' stata una gioia...
Vederti cresciuta in una donna...
Cosi' onesta e responsabile.
Tu... hai qualcosa da confessare?
Si', Padre.
Io e Jack stiamo ancora prendendo... precauzioni.
Ne abbiamo gia' parlato.
Lo so.
Hai parlato di Eva.
Ti ricordi qual e' stato il primo compito che le era stato dato?
"Sii feconda e prolifera".
Lo so.
Mi dispiace per questo e per tutti i miei peccati.
Cosa devo fare?
Semplice.
Un fiore si apre solo...
Per un ape che e' venuta a impollinare.
C'e' una gerarchia che deve essere rispettata.
I colleghi fanno le domande per primi,
poi i laureandi,
poi, se c'e' tempo, gli studenti.
Io dove sono nella lista?
Dubito di avere molto da dire sullo strato laminare attorno al cilindro ellittico.
L'argomento non e' importante.
Ci saranno tutti gli studenti del GALCIT.
Qui e' dove dovremmo arruolare persone.
Gia'. E' vero.
Qui e' dove le menti piu' brillanti dell'universita' si riuniscono, giusto?
Dovremmo essere li' con loro.
Fermo, Jack.
All'Athenaeum si puo' entrare solo su invito.
- E' tutto da vedere. - Il seminario inizia fra 10 minuti.
Datti una calmata. Voglio dare un'occhiata dentro.
Buongiorno signore. Posso aiutarla?
Forse. Sto cercando la sala dove ha mangiato il mio amico Bertie.
Bertie?
Einstein. I suoi amici lo chiamano Bertie.
Lei e' membro della facolta'?
Potrei esserlo.
Beh, quando verra' invitato potra' guardare tutte le sale che vorra'.
Nel frattempo la prego di andarsene.
La sua curiosita' infastidisce gli ospiti.
Buon pomeriggio, professor Hammond.
Un giorno...
Sarete voi a chiedermi di unirmi al club.
E accettero' solamente ad una condizione.
Che licenzino quel cazzo di usciere.
Spesso lo strato limite e' turbolento su gran parte della superficie aerodinamica.
Ma le proprieta' della piccola zona laminare
che derivano da un precedente punto di stallo...
Hanno un impatto notevole sul fenomeno di transizione.
Vorrei ringraziare il professor Mesulam
per il suo aiuto nel controllare le derivazioni matematiche.
Se ci fossero delle domande...
Che volete porre, ora e' il momento.
Si', lei al fondo.
Grazie per questa lezione, professore.
Ho imparato tutto quello che volevo sapere sugli strati limite laminari.
Ma sono curioso di sapere se ha mai pensato
a un aeromobile che non venga influenzato da quei problemi di attrito.
Temo di non capire.
Non parlo di aeromobili fatti per la nostra atmosfera.
Ma di quelli fatti per lasciare la Terra.
Quale dei miei studenti l'ha convinta a farlo?
Nessuno, signore.
Non staro' al suo gioco.
Qualcuno ha domande serie da fare?
Io sono serio.
Io e il mio socio siamo a capo del primo progetto della Caltech
dedicato alla scienza dei razzi spaziali.
Questo e' il progetto per cui ha lasciato il team di ricerca sull'elica,
signor Onsted?
Alza la voce, Richard. Non credo ti abbiano sentito.
Si', signore.
Si', professor Tillman.
Ha avuto un'illuminazione, come me.
Le eliche sono una tecnologia del passato.
Questa istituzione si vanta di esplorare nuove frontiere,
eppure noto un tacito consenso allo status quo.
La domanda che dovreste porvi e'...
Volete essere dei tecnici o degli innovatori?
- Basta. - I razzi sono il futuro, che ci creda o no.
Il signor Onsted ed io creeremo della macchine...
che permetteranno all'uomo di esplorare il cosmo,
e stiamo cercando qualche fortunato che si unisca a noi.
Solo i piu' brillanti...
E coraggiosi faranno domanda.
No, no. No, no, no.
Lei come si chiama?
Parsons, signore.
Jack Parsons.
E' uno studente? Non la riconosco.
No, non sono uno studente.
Sono un chimico, in realta'.
"Un chimico, in realta'?"
Lei dev'essere un autodidatta.
Potremmo definirla...
Esperto in nulla?
Posso affermare di saperne piu' io di chimica di chiunque altro qui dentro.
Posso affermare che lei afferma molte cose.
Parla di "scienza dei razzi", ma e' contraddittorio.
Quella non e' una scienza.
Sono un'idea fabbricata per i film di Hollywood.
E le diro' perche'.
Capisco che lei...
E' un chimico, ma...
Chi lavora con i razzi deve pur avere delle basi di aeronautica.
Sa cosa indica questa equazione?
Mi scusi?
Che problema c'e'? Di certo, un uomo sicuro come lei
conosce l'equazione fondamentale di una performance aerea.
Non c'e' tutto il giorno, la spieghero' in modo che un profano la capisca.
Da quest'equazione, si puo' estrapolare
che la quantita' di carburante richiesta affinche' un aereo
raggiunga una spinta
piu' forte della gravita',
sarebbe cosi' pesante da rendere l'impresa impossibile.
A meno che non abbia trovato una specie di...
Carburante magico di cui nessuno di noi ha mai sentito parlare?
Non l'ho trovato,
ma non significa che non lo faro'.
Come, scusi?
Solo perche' non esiste la matematica per quello che vogliamo fare,
non significa che quello che vogliamo fare non esista.
E forse la gravita' si invertira'
e forse il cielo diventera' viola...
E forse, solo forse, Babbo Natale e' vero.
Siamo alla Caltech, signor Parsons.
Non ci occupiamo di fantasie.
Ma di solide verita'.
Jack?
Perche' non mi hai detto che eri a casa?
Cosa stai facendo?
Ho bussato. Non ha risposto nessuno.
- Quindi sei entrato? - Il mio arancio e' impazzito.
Ne ho cosi' tante cose da non sapere cosa farne,
ho pensato di venire e fare del succo fresco.
Devo trovare uno spremiagrumi.
- Jack sara' a casa tra poco. - Non preoccuparti.
Ce n'e' abbastanza per tutti.
Trovato.
Sai, per aver sposato un uomo che usa sostanze pericolose tutto il giorno,
non pensavo ti offendessi facilmente.
Forza. Siediti.
Mettiti comoda.
Posso farti una domanda personale?
Tu e Jack siete felici?
Lo siete?
Certo.
E' che e' spesso fuori casa e...
Potrebbe fare qualsiasi cosa e non lo sapresti mai.
So esattamente cosa fa.
Beh, penso che valga per entrambi.
Potresti fare qualsiasi cosa quando e' fuori e non lo saprebbe mai.
Non... non so cosa intendi, ma...
Jack e io ci diciamo tutto.
Certo che si'.
La bugia del matrimonio.
Pensi di conoscere qualcuno, ma ci sono delle cose...
Che non puoi mai sapere davvero.
Perche' lo stai facendo?
Sono solo curioso.
Sai, alcune persone leggono i libri, e...
Io leggo le persone.
In una fattoria appena fuori Creve Coeur, in Missouri.
Ora, non parlo francese, ma supponiamo
che significhi cuore spezzato.
Nessuno e' felice li'.
Persone con mentalita' ristretta che vivono un'esistenza gretta.
Bentornato a casa.
Sto conoscendo meglio la tua adorabile moglie.
Fuori da qui.
- Scusa? - Ho detto fuori.
Non puoi entrare cosi' in casa di qualcuno.
Tu vai solo in posti dove ti e' permesso?
Senti da che pulpito viene la predica.
Cerco di condividere il mio raccolto, Jack.
Mi piace condividere.
Una domanda.
Quando eri un bambino e hai cercato di evocare il demonio,
ti sei mai chiesto cosa avresti fatto se fosse apparso?
Pensiamo che faccia parte di un gruppo religioso estremista,
uno di quelli che spuntano dappertutto in citta'.
Lo ha attaccato alla nostra porta.
Cosa significa "93", secondo voi?
Che saremo i novantatreesimi?
Novantatreesimi...
Vittime, ad esempio?
Sono sicuro che se avesse altre 92 vittime, lo sapremmo.
Si'... certo.
Ha provato a fare qualcosa quando eravate soli?
No. Non proprio.
Pero' si comportava in modo minaccioso.
Facendo tutte queste strane domande.
Ma non si e' preso niente?
Non che noi sappiamo, no.
- Cosa farete? - Ci sono tanti pazzi in giro.
Se li arrestassimo tutti, non ci sarebbe spazio per i veri criminali.
- E se ci minacciasse di nuovo? - Beh, come diceva sempre mio padre...
"Il miglior modo per fermare un bullo, e' essere piu' bullo di lui."
- Glielo hai detto? - Cosa?
Del mio sogno?
Credi che direi qualcosa a quel folle?
Quanto tempo e' rimasto qui prima che arrivassi tu?
Non ne ho idea.
Figlio di puttana.
- E' per questo che lo sapeva! - Sapeva cosa?
Jack, cosa vuoi fare?
Buonasera, vicino.
Ti piace avere un cazzo di coltello puntato in faccia?
Ho affrontato di peggio.
Cosa stai cercando?
Qual e' il problema? Non ti piace che la gente rovisti tra la tua roba?
Lettura interessante.
Peccato tu non assomigli all'uomo che l'ha scritto.
- Sono io l'uomo che l'ha scritto. - Non credo proprio.
Il ragazzo che l'ha scritto sapeva chi era e cio' che voleva.
Voleva fare magie, cavalcare una cometa...
Evocare il diavolo.
Tu invece esci al mattino con un abito a tre pezzi
e ritorni la sera in un dannato smoking col tuo nome cucito dentro.
Tutti questi costumi diversi. Nessuna idea di chi sia davvero.
Non sai di che cazzo stai parlando.
Continui a cercare di lavorare duro
per mantenere l'illusione di essere importante, ma sai di non esserlo.
Sai che se morissi domani, il mondo continuerebbe a girare.
Io lo so, perche' anche io ero cosi'.
Poi ho trovato una via diversa.
Il biglietto che ho lasciato non era una minaccia.
Era un invito.
Per cosa?
Un posto dove puoi essere l'uomo che hai sempre sognato di essere.
Non ho bisogno di aiuto.
Ho appena messo il piede nella porta alla Caltech.
Non mi credi?
Un uomo come te non verra' mai apprezzato in un posto cosi' noioso.
Tutto cio' che sai, l'hai imparato nel tuo garage.
E quindi?
Faranno tutto cio' che e' in loro potere per farti sentire fuori posto,
se non l'hanno gia' fatto.
Puoi smetterla di fare proselitismo. Non sono interessato.
Davvero? O sei solo un pollo?
- Dillo un'altra volta. - Cosa fari? Chiamerai di nuovo la polizia?
Per quanto tempo ancora devi lavorare li'?
Il mio capo mi ha chiesto di rimanere finche' non trovano un sostituto.
Mi dispiaceva lasciarli in difficolta', quindi lavorero' da loro in settimana.
E per un po' faro' le notti e i weekend con Richard.
Credevo che ora che sei alla Caltech ti avrei visto di piu', non meno.
Si', sara' cosi',
quando al Pueblo riusciranno a trovare qualcuno che prenda il mio posto.
Anche se, sara' difficile trovarlo.
Tieniti solo libero questa domenica. Abbiamo una cena con la mia famiglia.
Ha espressamente chiesto se saresti venuto.
Una ragione in piu' per non andare.
Credo che dobbiamo tenercelo buono, non pensi?
Sta mettendo una buona parola per noi con la banca.
A meno che credi che quello non sara' piu' un problema?
Va bene. Vengo.
Portero' anche mia madre.
Virgil ci pensera' due volte prima di invitarci, la prossima volta.
E quando esci oggi, chiudi la porta a chiave.
- Credevo te ne fossi occupato. - L'ho fatto.
Ma non si sa mai.
La mia posta ne era piena, stamattina.
- Quindi, quello che ho fatto ha ripagato? - Sicuramente.
Questo e' un curriculum promettente, da parte del... Signor Gordon...
Si chiama Flash.
Questo e' di John Carter,
- spedito da Marte, a quanto pare. - Questo e' di Buck Rogers.
Quello dovrebbe andare in cima alla lista, non credi?
Sei riuscito a creare una degna squadra, Jack.
Che cosa ci fate qui?
Siamo qui per i razzi.
Fatemi indovinare. Tu sei Green Hornet e lui e' Kato.
Cosa?
No.
Serve solo a tenere la testa calda e...
Ad attirare le ragazze.
E Kato e' giapponese, se non sbaglio.
Chiang, invece, e' cinese.
Davvero?
Per fortuna non ha dato peso alla parte su Green Hornet,
perche' niente lo infastidisce piu' di chi commette questo errore.
Mi chiamo Samson Hunt...
E gioco con la dinamica dei fluidi.
Samson Hunt?
Li conosci?
So chi sono.
Hanno avuto problemi a entrare in qualsiasi squadra.
Beh, perche' nessuno da' a Chiang il rispetto che merita...
Ma e' rimasto colpito da quanto detto alla conferenza di Tillman, riguardo...
Al non avere un matematico per quello che cercate di fare.
Cosa vi siete appena detti?
Battute.
Bene, le battute finiscono qui.
Digli di mettere giu' quel cazzo di gessetto.
Non lo farei, se fossi in te.
Aspetta.
E' incredibile.
Cosa?
Non vedi?
Posso?
Sei intelligente.
Per essere americano.
Mamma? Apriti sesamo.
Jack, tesoro.
Di' qualcosa, mi e' mancata la tua voce.
Sei pronta?
Entra un attimo, ho una sorpresa per te.
Che genere di sorpresa?
Sei uno della Caltech, ora.
Dobbiamo festeggiare.
Indovina in che mano si trova.
Indovini sempre.
Quella cosa che indossi deve pur essere attaccata a qualcosa.
Grazie.
Quanto l'hai pagato?
Non sono affari tuoi.
Non mi servira' piu' apparecchiare per otto.
E poi, quando andremo a vivere nella casa grande, possiamo comprare nuovi piatti.
Mi vizi.
Dobbiamo mantenere le apparenze.
Specialmente con Tu-Sai-Chi.
Pensavo l'avessimo superata.
Non la supereremo mai.
La miglior difesa contro la sufficienza, e' la prosperita'.
Ecco perche' ci si presenta sempre con un regalo.
Sai, Virgil odia quando porti i fiori.
E' allergico.
Davvero?
Mio Dio! Davanti a tutto il dipartimento?
- Si'. - Non me l'avevi detto.
Devo averlo dimenticato.
Sono successe molte cose eccitanti. E' difficile ricordarle tutte.
Due geni si sono appena uniti alla nostra squadra.
Uno viene dalla Cina.
- Esotico. - Patty, i gomiti.
Dicci di piu' del discorso che hai fatto. Sembra affascinante.
Beh, c'era tutta la GALCIT.
Tutti volevano sentire del nostro lavoro.
Scusa, ho capito bene che la...
L'universita' ti finanzia
Per progettare un razzo che dovrebbe raggiungere la luna?
Si', quello e' l'obiettivo finale.
Forte!
Mi ricorda un articolo che ho letto qualche anno fa...
- Su di un uomo chiamato Goddard... - Robert Goddard?
Era uno dei pionieri del settore.
Si', proprio lui.
- Cosa fece? - Goddard fu il primo ad accendere
con successo un razzo a combustibile liquido.
- Pensavo fossi stato tu il primo? - No, credo che quest'uomo...
Goddard abbia preceduto Jack di almeno dieci anni.
- Ma molti hanno le stesse ambizioni. - E' vero.
Ora, perdoni... la mia cattiva memoria, cosi'... diceva il New York Times...
Sia chiaro e so di...
Non essere uno scienziato come il nostro qui presente Jack, ma...
Questo articolo descriveva quelle ambizioni come assurde.
Che un razzo non aveva possibilita' di funzionare nello spazio,
senza l'aria, contro cui poter spingere.
Beh, Virgil, quel commento
ha completamente frainteso il terzo principio della dinamica di Newton.
Che per ogni azione esiste una reazione uguale e contraria.
Quindi lei si considera piu' esperto del New York Times?
Se si parla di razzi, si'.
Quindi lei davvero crede, che lei, Jack Parsons,
possa costruire una nave che ci portera' tutti sulla luna?
- Certo. - Da dove prende tutta questa fiducia?
Da dove prende la sua fede in Dio?
Beh, la differenza e'...
Che altre persone condividono la mia fede.
Scusa.
Ora, il peccato originale di Lucifero...
Era l'orgoglio, giusto?
Perche' pensava...
Di essere pari...
Al Signore.
Ora, ricorda, Jack...
Tu sei... solo un uomo...
Un uomo con delle responsabilita'.
Invece di puntare all'impossibile... dovresti pensare a pagare l'ipoteca.
- Susan, prendimi il libretto degli assegni. - Virgil.
Mi dispiace. Quando entrai in questa famiglia,
tua madre era vedova e tu una ragazzina indifesa.
Giurai di garantire il tuo benessere
e quando Jack ti ha sposata, si e' fatto carico di questo impegno.
Noi donne...
Sappiamo prenderci cura di noi stesse meglio di quanto pensi.
I soldi di tuo padre...
Si sono presi cura di te... finche' non li hai finiti.
Ora, sto intestando questo assegno...
Alla banca, non fatevi strane idee.
Non e'...
Un regalo, intendiamoci. E' un prestito.
E' ora che voi due iniziate ad affrontare...
La realta'.
Lascia perdere quello che ti ha detto.
E' solo geloso.
E' vero.
Pensa di essere piu' intelligente di tutti.
Conoscere un vero genio, lo irrita.
Lo sapevi?
Sapevo cosa?
Ha detto che voleva solo parlare.
Non dobbiamo incassare l'assegno, se non vuoi.
Aspetta qui.
Hai ragione, ok? Non sono l'uomo che volevo essere quando avevo otto anni del cazzo!
Nessuno lo diventa!
Ti sposi. Hai delle responsabilita'.
Non possiamo essere tutti come te.
Puoi essere proprio come me.
Devi solo avere una mentalita' aperta.
Jack, entra, per favore.
Quanti dista la Babilonia?
Che cosa hai detto?
Ho sentito che sono settant'anni.
Come cazzo fai a sapere di quella cosa?
Non era scritto in nessuno dei miei quaderni.
No.
Infatti.
Quindi come lo sai?
Magia.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Se vuoi una cosa a tutti i costi...
Il mondo trova un modo per dartela.
Dobbiamo iniziare a fare delle prove su scala reale.
Anche se si tratta di un altro modo per avere le sostanze che ci servono.
Cosa ti spaventa di piu'?
Provare qualcosa di nuovo?
O se oltre a questo... non ci sia nient'altro?
Appuntamento alla prossima settimana con Subspedia!