Si vos pas sont légers et agiles
vous pourrez y aller à la bougie.
Combien de miles jusqu'à Babylone ?
Soixante-dix.
Puis-je y aller à la bougie ?
Oui, et en revenir aussi.
Si vos pas sont légers et agiles
vous pourrez y aller à la bougie.
Combien de miles jusqu'à Babylone ?
Soixante-dix.
Puis-je y aller à la bougie ?
Oui, et en revenir aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Regardez, il y a...
C'était sans doute un rêve.
Pas étonnant que vous soyez agité.
Je ne pouvais pas dormir non plus.
Hors de la vue, hors de l'esprit.
On devrait essayer de dormir.
Demain sera un grand jour.
Pardon, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tenez.
Ça y est.
Mes promesses sont sur le point de se réaliser.
Plus d’inquiétudes pour le prêt,
plus besoin de travailler pour ce fils de...
Attendez leur offre
avant de vendre la peau de l'ours.
Allez-y, vous allez être en retard.
Peut-être que nous fêterons notre prochain anniversaire sur la lune.
Allez. Putain.
Quelle heure est-il ?
- Comment ? - L'heure ?
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
Excusez-moi, encore un peu de café ?
C'est la deuxième tasse, Alice.
S'il n'arrive pas, je vais exploser.
Pardon.
Pas sur le gazon !
Je voudrais vous remercier encore une fois,
d'avoir accepté de parrainer notre projet.
Je commence déjà à le regretter.
Désolée.
Je suis là.
J'ai un séminaire.
Nous devons faire vite.
Le professeur nous emmène voir notre nouveau labo.
Passez devant.
Merci d'avoir commencé sans moi.
Je n'avais pas le choix.
Vous n'arriviez pas.
Ma camionette ne démarrait pas.
Vous pensez que j'oublierais ?
Souriez, on l'a fait.
Vous travaillerez ici, sous ma supervision.
Comme je l'ai dit à Richard, avant votre entrée remarquée,
vous devez d'abord comprendre les bases scientifiques de votre domaine.
Même les frères Wright ont testé plus de 50 modèles
pour établir un nouveau coefficient de portance
avant de construire un avion pouvant voler.
Leur avion aura l'air d'une calèche
à côté de ce que nous allons faire.
Je voulais dire que j'attends la même rigueur théorique
de vous deux.
Nous y voici.
Le siège de la première équipe de fuséologie de Caltech.
Espérons que ce ne soit pas la dernière.
Fantastique.
C'est la pièce que vous nous donnez ?
Une fois que vous la viderez, bien sûr.
Et pour le reste ?
On m'a dit que les projets parrainés
reçoivent toutes les ressources nécessaires.
C'est normalement le cas.
Mais votre projet n'est pas un projet normal.
Vous avez réussi à produire
une quantité impressionnante de poussée dans le désert.
Je vous donne l'opportunité de prouver
que ça n'était pas un coup de chance.
Ça n'en était pas un.
C'était une avancée.
Peut-être. Mais la question est,
pouvez-vous reproduire ces résultats sans tuer personne ?
Concevez un moteur de fusée pouvant soutenir
une poussée de 90kg pendant au moins une minute,
et nous pourrons parler de ressources supplémentaires.
Comment allons-nous construire quoi que ce soit sans argent ?
Il a dit "concevez", pas "construisez".
Voilà pourquoi il a toujours de parfaites notes.
Non, Richard, il n'y aura pas
de test sur le campus sans mon approbation d'un projet écrit.
J'attends beaucoup
de vos modestes débuts.
Bienvenu à Caltech.
Vous savez à quoi ça sert ?
Aucune idée.
On devrait le garder, au cas où.
On est censé vider la pièce
pas compléter votre collection personnelle.
Regardez ce vieil accéléromètre.
Il est sans doute cassé.
De plus, nous n'allons pas mesurer d'accélérations avant un certain temps.
Bien sûr que si.
L'avez-vous écouté ?
Nous devons comprendre les bases scientifiques
avant de faire des tests.
Être à Caltech
ne veut pas dire qu'on doit
changer notre façon de travailler.
Je comprends que cette explosion vous ait un peu effrayé
Non, ce qui m'effraie
c'est que ça ne vous ait pas du tout effrayé.
On peut ressasser le passer,
ou on peut écrire le projet
pour notre prochaine fusée.
Plus vite on le fera, plus vite on pourra la construire.
Le plus tôt ça sera fait, le plus tôt on aura des fonds.
Nous ne sommes pas ici pour construire des fusées.
Nous devons établir la science des fusées.
- Quelle est la différence ? - La différence...
Je ne pense pas qu'on puisse le faire seuls.
On devrait élargir notre équipe et trouver des gens
ayant des connaissances que nous n'avons pas.
Dynamique des fluides, physique mathématiques appliquées.
Vous ne pensez pas qu'on puisse comprendre ça seuls ?
Non.
Certains des esprits les plus brillants de ce monde sont à notre disposition.
Pourquoi ne pas en profiter ?
Parce qu'on est arrivé jusqu'ici seuls.
Vous vous rappelez de ce que von Braun
m'a écrit dans sa lettre ?
Il a 20 personnes qui travaillent pour lui.
C'est comme ça que ça marche ici.
Ce qu'on fait n'existait pas ici jusqu'à aujourd'hui.
Je dois retourner travailler.
Mon "rendez-vous médical" était censé se finir il y a une heure.
Alors nous sommes d'accord ?
Bien sûr.
Comme vous voulez.
Je m'en fous que vous soyez malade, vous venez à l'heure.
Plein d'autres gars prendraient le job
si vous ne le voulez pas.
J'ai presque fini.
Il manque juste l'ingrédient magique.
La clé. Pour voir si elle démarrage.
Vous avez réparé ma camionnette ?
C'était l'idée.
Allez-y, montez.
Essayez-la.
Mettez les gaz !
Poussez-la à plein régime !
Ce son n'est-il pas magnifique ?
Qu'avez-vous fait ?
J'ai ouvert les venturis pour aspirer plus d'air.
Une astuce que j'ai apprise quand je faisais du stock-car.
Vous allez sentir bien plus de puissance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai voulu la réparer,
j'ai trouvé moyen de l'améliorer.
Pourquoi ?
C'est ce qu'on fait entre voisins.
On fait attention l'un à l'autre.
C'est à cause de ce que j'ai vu ?
Ça dépend. Qu'avez-vous vu ?
- La femme. - Quelle femme ?
Cette qui s'est presque faite poignarder.
Un sacrifice humain ?
Ça serait quelque chose.
Elle m'a observé tout l'après-midi.
Sans me proposer un rafraîchissement ou même dire bonjour.
Vous pourrez lui dire de ma part, "Je ne mords pas".
Si vous avez de nouveau besoin
de quoi que ce soit, vous savez où me trouver.
Je pense qu'on devrait appeler la police.
Et quoi ? Le faire arrêter pour avoir réparé notre voiture ?
C'est sûrement celui qui l'avait cassée.
Seulement pour l'améliorer.
Je ne comprends pas ce qu'il veut.
Ça semble évident.
Vous en avez trop vu
et maintenant il s'assure que vous n'en parlerez pas.
Je n'aurais peut-être pas dû vous le dire.
Vous pensez qu'il sait que je sais ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je ne pense pas qu'il veuille nous faire peur.
Ou au moins, ce n'est pas la seule chose qu'il veuille faire.
Mon père m'a parlé des symboles comme celui-ci.
Votre père ?
C'était avant qu'il parte.
J'avais 7 ou 8 ans.
La plupart des parents apprennent le b.a-ba à leurs enfants à cet âge.
Marvel n'était pas comme la plupart des parents.
Non en effet.
Il m'a dit que ce ne sont pas tous des mauvais sorts.
Certains sont des portes.
Des portes vers quoi ?
Vous savez que je ne laisserai rien de mauvais arriver.
On devrait faire la fête.
Mais on parle de ce tordu d'en face.
Alors oublions tout ça et amusons-nous.
À nos rêves se réalisant.
Qu'est-ce qui vous pèse
aujourd'hui, mon enfant ?
Comment peut-on savoir que le mal est à l’œuvre ?
Est-ce que Ève savait que le serpent était mauvais,
et c'est ce qui l'a tentée ?
Ou était-elle si innocente qu'elle n'en savait rien ?
Je comprends que vous êtes de nouveau ici pour le compte de votre mari ?
Oui.
De quoi parlons-nous exactement ?
De notre nouveau voisin.
Je trouve son attitude repoussante, mais Jack...
il a presque l'air contraint.
Quelle menace cet homme représente ?
C'est précisément ce que j'aimerais savoir,
mais Jack refuse d'entendre la raison.
Susan, ce fut un plaisir de vous voir grandir
et devenir une jeune femme si honnête et responsable.
Avez-vous quelque chose à confesser ?
Oui, mon Père.
Jack et moi prenons toujours des précautions.
Nous avons déjà parlé de ça.
Je sais.
Vous parlez d'Ève.
Vous souvenez-vous de la première instruction
qu'elle a reçue ?
"Soyez féconds, multipliez".
Je sais.
Pardonnez ceci, et tous mes pêchés.
Que voulez-vous que je fasse ?
C'est simple.
Une fleur ne s'ouvre
que pour une abeille qui vient la polliniser.
Il y a un ordre hiérarchique à respecter.
Les collègues posent les questions en premier,
puis les étudiants diplômés, puis, s'il y a le temps,
les autres étudiants.
Où suis-je sur la liste ?
Je ne crois pas que tu auras
beaucoup à dire sur les tourbillons longitudinaux et les parois concaves.
Le sujet n'est pas important.
Tous les étudiants de GALCIT seront ici.
C'est là où nous devrions recruter.
C'est vrai.
C'est là où l'élite
du campus se rassemble, non ?
On devrait y être avec eux.
Non, Jack.
Il faut une invitation.
C'est ce qu'on va voir.
On va être en retard.
Calmez-vous. Je vais juste jeter un coup d'œil.
Bonjour monsieur. Puis-je vous aider ?
Peut-être, je cherche la pièce dans laquelle
mon ami Bertie a mangé.
Bertie ?
Einstein. Ses amis l'appellent Bertie.
Êtes-vous un membre du club ?
On ne sait jamais. Peut-être.
Quand vous serez invité,
vous pourrez visiter ce que vous voudrez.
En attendant, veuillez passer votre chemin.
Votre vagabondage dérange les invités.
Bonne après-midi, professeur Hammond.
Un jour, cet endroit me suppliera de le rejoindre,
et j'accepterai à une condition :
qu'ils virent leur putain de portier.
Dans la plupart des cas, la couche limite est turbulente
sur la majeur partie du plan.
Mais les propriété de la petite zone laminaire
en aval du point de stagnation
on un impact notable sur le phénomène de transition.
Je souhaite remercier le professeur Mesulam
pour avoir généreusement vérifié les dérivations mathématiques.
Si des questions persistent,
vous avez brièvement la parole.
Oui, vous au fond.
Merci pour cet instructif exposé, professeur.
J'ai appris tout ce que j'ai toujours voulu savoir
sur les couches limites laminaires,
mais je me demandais si vous avez déjà imaginé un avion
qui ne subirait aucun frottement avec l'air ?
Je crains ne pas comprendre.
Je ne parle pas d'un avion
conçu pour voler dans l'atmosphère,
mais conçu pour complètement quitter la terre.
Lequel de mes étudiants vous a convaincu de faire ça ?
Personne.
Je ne suis pas ici pour jouer.
Est-ce que quelqu'un aurait une question sérieuse ?
Je suis sérieux.
Mon partenaire et moi dirigent
le premier projet de Caltech dédié
à la science des fusées.
Est-ce le projet pour lequel vous avez quitté le groupe d'étude des hélices,
M. Onsted ?
Plus fort, Richard. Ils n'ont pas entendu.
Oui, monsieur.
Oui, professeur Tillman.
Car il a compris la même chose que moi,
les hélices sont une technologie obsolète.
Cet institut s’enorgueillit
d'ouvrir de nouvelles frontières, mais je ne peux m'empêcher
de remarquer une certaine reconnaissance du statu quo.
La question que vous devez vous poser est :
souhaitez-vous être de simples techniciens,
- ou êtes-vous des innovateurs ? - Suffit.
Le futur est l'espace,
que vous y croyez ou non.
Et M. Onsted et moi allons construire des machines
qui permettront à l'humanité d'explorer le cosmos,
et nous avons besoin de quelques âmes chanceuses dans notre équipe.
Seuls les plus doués
et les plus audacieux seront retenus.
Non, non, non.
Quel est votre nom ?
Parsons. Jack Parsons.
Êtes-vous étudiant ?
Je ne vous ai jamais vu.
Je ne suis pas étudiant.
Je suis chimiste, à l'origine.
Vous plaisantez ?
"Chimiste, à l'origine" ?
Votre nom vous convient bien,
comme dans "touche à tout",
"bon à rien" ?
J'oserais dire que j'en sais plus
que quiconque dans cette pièce.
J'oserais dire
que vous osez dire beaucoup de choses.
Vous dites travailler sur la science des fusées,
mais c'est contradictoire.
Les fusées ne sont pas un sujet scientifique.
C'est une idée insensée bonne que pour les films hollywoodiens.
Et voici pourquoi.
Je sais bien que vous êtes à chimiste à l'origine,
mais un homme travaillant sur les fusées,
se doit d'être familier avec les bases de l'aéronautique.
Savez-vous ce que cette équation suggère ?
Excusez-moi. Qu'y a-t’il ?
Je suis sûr qu'un homme aussi sûr que vous
connaît l'équation fondamentale de performance d'un avion.
Nous n'avons pas la journée,
laissez-moi vous expliquer ça simplement.
De cette équation, on peut extrapoler
que la quantité de carburant nécessaire pour qu'un appareil
produise assez de poussée pour s'arracher à la gravité
serait si importante qu'elle rendrait un tel exploit impossible.
À moins que vous ayez inventé une sorte
de carburant magique dont aucun de nous n'ait entendu parlé ?
Ce n'est pas le cas,
mais ça ne veut pas dire que ça n'arrivera pas.
Pardon ?
Ce n'est pas parce que les maths
n'existent pas encore
que c'est impossible.
Et peut-être que la gravité va s'inverser,
ou que le ciel va devenir violet,
ou peut-être, je dis bien peut-être, que le Père Noël existe.
Vous êtes à Caltech.
Nous ne fantasmons pas.
Nous sommes dans le monde réel.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous être rentré ?
Que faites-vous ?
J'ai toqué. Personne ne répondait.
Donc vous êtes entré ?
L'oranger de mon jardin perds la boule.
J'en ai plus que nécessaire,
donc je me suis dit que je passerai vous faire du jus d'orange frais.
Si je trouve le presse-agrumes.
Jack sera de retour d'ici peu.
Ne vous inquiétez pas.
Il y en a pour tout le monde.
Trouvé.
Votre mari manipule
des produits dangereux toute la journée,
je pensais que vous auriez la peau plus dure.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Est-ce que vous et Jack êtes heureux ?
L'êtes-vous ?
Bien sûr.
Il n'est pas souvent à la maison,
il pourrait agir dans votre dos et vous ne le sauriez jamais.
Je sais exactement ce qu'il fait.
Je suppose que ça marche dans les deux sens.
Vous pourriez aussi
mijoter quelque chose sans qu'il le sache.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire,
mais Jack et moi nous racontons tout.
Bien évidemment.
Le mensonge du mariage.
Vous pensez connaître quelqu'un, mais il y a toujours des choses
que vous ne pouvez jamais vraiment savoir.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je suis juste curieux.
Vous savez, certaines personnes lisent des livres, et
je lis des gens.
dans une ferme à la sortie de Creve Coeur, dans le Missouri.
Je ne parle pas français,
mais il paraît que ça veut dire cœur brisé.
Personne n'y est heureux.
Des gens mesquins
vivant une vie insignifiante.
Bienvenu à la maison.
Je faisais plus ample connaissance avec votre charmante femme.
Sortez.
Pardon ?
J'ai dit, sortez.
On ne rentre pas chez les gens comme ça.
Vous allez uniquement où ça vous est permit ?
C'est vraiment la poêle qui se moque du chaudron
J'essaie de partager ce que j'ai.
J'aime partager.
J'ai une question.
Quand vous étiez enfant et vouliez invoquer le diable
vous pensez parfois à ce que vous auriez fait s'il était venu ?
Nous pensons qu'il appartient à un de ces groupes de fanatiques
qui apparaissent en ville.
Il a planté ça à notre porte.
Qu'est-ce que vous pensez que le "93" signifie ?
Qu'on serait les 93e ?
93e quoi ?
Victimes ?
Je suis sûr que si cet homme avait 92 victimes,
on le saurait.
Oui. Bien sûr.
A-t-il tenté quelque chose quand vous étiez seuls ?
Non, pas vraiment.
Mais son attitude était menaçante.
Il posait d'étranges questions.
Mais il n'a rien pris ?
Pas que nous le sachions.
Qu'allez-vous faire ?
Y'a des dingos partout.
Si on les arrêtait tous,
y aurait plus de place pour les vrais criminels.
Mais s’il nous menace encore ?
Mon père disait
"pour stopper un emmerdeur"
"rien de tel que l'emmerder à son tour."
- Est-ce que vous lui avez dit ? - Quoi ?
Pour mon rêve.
Vous pensez que je lui raconterais quoi que ce soit ?
Combien de temps était-il seul dans la maison ?
Je ne sais pas.
Fils de pute.
C'est comme ça qu'il a su !
Su quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Salut, voisin.
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un couteau pointé vers soit ?
J'ai vu pire.
Vous cherchez quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas qu'on fouille votre bordel ?
C'était fascinant.
Dommage que vous ne soyez pas comme l'auteur.
Je suis l'auteur.
Je ne pense pas.
L'enfant qui l'a écrit savait qui il était
et ce qu'il voulait.
Il voulait faire de la magie,
chevaucher une comète, invoquer le diable.
L'homme en face de moi
sort de chez lui en costume 3 pièces,
et revient le soir en costume de singe avec son nom sur un badge.
Tous ces costumes, aucune idée de qui il est.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Continuez de travailler si dur
pour faire croire que vous comptez,
vous savez que c'est faux.
Vous savez que si vous mourriez demain,
le monde ne s'arrêterait pas.
Je le sais parce que j'étais pareil.
Puis j'ai trouvé une autre voie.
La note que j'ai laissée n'était pas une menace.
C'était une invitation.
À quoi ?
Un endroit où vous pouvez être celui
que vous vouliez être.
Je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai un pied dans la porte de Caltech.
Vous ne me croyez pas ?
Un endroit ringard comme ça ne vous comprendra jamais.
Vous avez tout appris dans un garage.
Et alors ?
Ils vont faire leur possible
pour que vous sachiez que vous êtes un intrus, s'ils n'ont pas commencé.
Arrêter le prosélytisme. Je ne suis pas intéressé.
Vraiment ? Où êtes-vous une poule mouillée ?
Redites ça et...
Ou quoi ? Vous rappellerez la police ?
Combien de temps allez vous continuer à travailler là ?
Mon patron veut que je reste jusqu'à ce qu'ils aient un remplaçant.
J'aime pas les laisser tomber,
donc je continuerai d'y travailler en semaine.
Nuits et week-ends avec Richard pour un moment.
Je pensais que grâce à Caltech
je vous verrais plus, pas moins.
Ça viendra,
quand Pueblo trouvera quelqu'un pour me remplacer.
Ça ne doit pas être une tâche facile.
Faites en sorte d'être libre ce dimanche.
Nous dînons avec ma famille.
Il a spécifiquement demandé si vous viendriez.
Raison de plus pour ne pas y aller.
Je pense qu'on doit rester dans ses faveurs, pas vous ?
Il nous garde dans les bonnes grâces de la banque.
À moins que vous ne pensiez que ça ne soit plus un problème ?
Très bien. Je viendrais.
Je viendrais même avec ma mère.
Pour être sûre que Virgil y réfléchisse à 2 fois la prochaine fois.
Quand vous sortez aujourd'hui, verrouillez la porte.
Je pensais que c'était réglé ?
C'est fait. C'est juste au cas où.
Ma boite aux lettres en était pleine ce matin.
Mon action a porté ses fruits ?
Absolument. Voici un CV prometteur
d'un M. Gordon, prénommé Flash.
Celui-ci est de John Carter,
envoyé directement depuis Mars.
Celui-là est de Buck Rogers.
Il devrait être en tête de pile,
vous ne pensez pas ?
C'est une fine équipe
vous nous avez assemblé, Jack.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On vient pour les fusées.
Voyons... Vous êtes le Frelon Vert,
et il est Kato.
Quoi ?
C'est juste pour garder la tête au chaud et attirer les dames.
Et je crois que Kato
est Japonais.
Chiang lui, est Chinois.
N'est-ce pas ?
Heureusement qu'il n'écoute pas The Green Hornet,
car rien ne l'énerve plus que les gens qui font cette erreur.
Je m'appelle Samson Hunt, je fais de la dynamique des fluides.
"Samson Hunt" ?
Vous les connaissez ?
J'ai entendu parler d'eux.
Ils n'ont pu joindre aucune des autres équipes.
Parce que personne ne donne à Chiang le respect qu'il mérite,
mais il a bien aimé ce que vous avez dit à la conférence
à propos des maths
qui n'existent pas encore.
Qu'est-ce que vous vous êtes dit ?
Une blague entre nous.
La blague est finie.
Dites-lui de poser sa foutue craie.
Si j'étais vous je m'abstiendrais.
Attendez.
C'est incroyable.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne voyez pas ?
Puis-je ?
Vous êtes intelligent.
Pour un Américain.
Mère ? Sésame, ouvre-toi.
Mon chéri.
Parlez-moi, le son de votre voix m'a manqué.
Êtes-vous prête ?
Entrez un instant, j'ai une surprise pour vous.
Quel genre de surprise ?
Vous êtes un homme de Caltech maintenant.
Il faut fêter ça.
Devinez quelle main ?
Vous avez toujours deviné juste.
Votre gousset mérite d'être attaché à quelque chose.
Merci.
Combien ça vous a coûté ?
Ce n'est pas vos affaires.
Je n'aurais pas besoin de 8 couverts de sitôt.
Et quand on retournera dans la grande maison,
on pourra en racheter un.
Vous me gâtez.
Nous devons maintenir les apparences.
Surtout auprès de vous-savez-qui.
Je croyais que c'était oublié.
Ça ne sera jamais oublié.
La meilleure défense contre la condescendance est le prospérité.
C'est pour cela qu'on doit toujours venir avec des cadeaux.
Virgil déteste quand vous apportez des fleurs.
Il est allergique.
Vraiment ?
Mon dieu. Devant tout le service ?
- Oui. - Vous ne m'aviez pas dit.
Ça a dû m'échapper.
Il s'est passé beaucoup de chose.
C'est dur de suivre.
Deux génies ont rejoint notre équipe.
L'un deux vient de Chine.
- C'est si exotique. - Patty, vos coudes.
Dites-nous-en plus sur cette présentation.
Ça semble fascinant.
Eh bien, tout GALCIT était là.
Tout le monde écoutait avec intérêt.
Pardonnez-moi, vous dites que
l'université vous finance
pour concevoir une fusée qui atteindrait la lune ?
C'est l'objectif final, oui.
Génial.
Ça me rappelle cet article que j'ai lu
il y a quelques années, sur un homme nommé Goddard.
Robert Goddard ? C'était l'un des pionniers du domaine.
Oui c'est celui-là.
Qu'à-t-il fait ?
Goddard était le premier à lancer
une fusée à carburant liquide.
N'était-ce pas vous ?
Je crois que cet homme,
Goddard, avait environ 10 d'avance sur Jack.
Il partageait les mêmes aspirations, d'ailleurs.
- C'est vrai. - Excusez-moi,
si ma mémoire fait défaut,
c'était dans le New York Time, je vous prie...
Et, je sais que je ne suis pas scientifique
comme notre Jack...
Mais il me semble que cet article
donnait l'impression que ces aspirations étaient absurdes.
Et qu'une fusée n'aurait aucune chance de fonctionner dans l'espace.
À cause d'un manque d'air sur lequel s'appuyer.
En fait, cette critique ne comprends pas
la troisième loi de Newton :
pour toute action, il y a une réaction égale et opposée.
Donc vous pensez
en savoir plus que le New York Time ?
Au sujet des fusées, oui.
Donc vous pensez vraiment,
que vous, Jack Parsons,
pouvez construire un vaisseau qui nous emmènera tous sur la lune ?
Oui.
Où trouvez-vous tant de foi en vous ?
Où trouvez-vous foi en Dieu ?
La différence est,
d'autres personnes partagent ma foi.
Désolée.
Le péché originel de Lucifer
était la fierté, n'est-ce pas ?
Il pensait être
égal à Dieu.
Maintenant n'oubliez pas, Jack, vous n'êtes qu'un homme,
un homme avec des responsabilités.
Alors au lieu de tenter l'impossible,
vous devriez vous concentrer sur le remboursement de votre prêt.
Susan, allez chercher mon chéquier.
Je suis désolé.
Quand ma fille vous a épousé votre mère était veuve
et vous étiez une fragile jeune femme.
J'ai juré d'assurer votre bien être,
et il vous a marié,
Jack a endossé cette responsabilité.
Les femmes sont plus indépendantes que vous ne le pensez.
L'argent de votre père s'est occupé de vous, jusqu'à ce qu'il n'en ait plus.
Je le mets à l'ordre de la banque
ne vous faites pas d'idées.
Ce n'est pas un cadeau.
C'est un prêt.
Il est temps que vous deux commenciez
à vivre la vraie vie.
Ne vous laissez pas atteindre par ce qu'il a dit.
Il est simplement jaloux.
C'est vrai.
Il se croit plus intelligent que tout le monde.
Ça l'agace de rencontrer un vrai génie.
Vous le saviez ?
Savais quoi ?
Il a dit qu'il voulait juste parler.
Nous n'avons pas à encaisser le chèque si vous ne voulez pas.
Attendez ici.
Vous avez raison. Je ne suis pas l'homme
que je pensais devenir quand j'avais 8 ans.
Personne ne l'est !
On se marie. On a des responsabilités.
On ne peut pas tous être comme vous.
Vous pouvez être comme moi.
Il suffit d'avoir un esprit ouvert.
Jack, rentrez s'il vous plaît.
Combien de miles jusqu'à Babylone ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai entendu que c'est soixante-dix.
Comment est-ce que vous savez ça ?
Ça n'était pas écrit dans mes cahiers.
Non, en effet.
Alors comment l'avez-vous appris ?
Magie.
Synchro par PopcornAWH Traduction par FordEscort www.addic7ed.com