Reverie: un program de realitate virtuală
în care imposibilul devine posibil.
Orice îţi doreşti, poţi găsi aici.
Dar uneori, oamenii se rătăcesc,
prinşi între fantezie şi realitate.
Aici intervine ea.
Se numeşte Mara Kint.
Treaba ei: să-i găsească pe cei rătăciţi şi să-i aducă acasă.
Şi poate, salvându-i pe ei,
poate va găsi o cale să se salveze pe ea.
Reverie Ep. 4. Albastru e cea mai rece culoare
anterior în "Reverie"...
Ai observat ceva anormal
de când ţi-a fost implantată interfaţa? Halucinaţii?
Îi spunem derealizare.
Mătuşă Mara, eşti aici cu un motiv.
Asta nu e real.
Asta nu e real....
Nu...
N-am plecat niciodată. N-am plecat niciodată.
Te simţi bine?
Ţi-ai rupt ceva?
Mara?
- Te simţi bine? - Da.
Cum ai... ştiut numele meu?
Asta e cam a 15-a întrebare
pe care ar trebui să mi-o adresezi.
Mă numesc Hill,
şi ştiu de ce stai în mijlocul străzii.
Ar trebui să vorbim,
dar mai întâi, trebuie să mănânc ceva.
Mi-e... foame, aşa că...
Poftă bună, băieţi.
Ai spus că te numeşti Hill?
Oliver Hill.
Am fondat Onira-Tech.
Nu, Alexis Barrett a fondat Onira-Tech.
Asta vrea ea să crezi.
Am început-o împreună.
Ţi-a spus că interfaţa a fost ideea ei?
N-a spus că n-a fost.
E o interfaţă creier-computer.
Adică sunt 2 lucruri, da?
Alexis era computerul.
Şi tu ai fost creierul?
Mă flatez singur.
Oliver, iei ceva medicamente?
De ce spui aşa ceva?
Pentru că am avut de-a face cu asemenea oameni.
Cunosc semnele.
Eşti isteaţă.
Nu. Nu mai iau medicamente.
Nu te ajutau, în ciuda a ce-ţi spune Paul.
De unde ştii ce mi-a spus Paul?
Bine, pe cinstite vorbind, te-am supravegheat
de când am auzit că bagă pe altcineva nou în Reverie 2.0.
De ce?
Pentru că înainte să vii tu,
eu eram persoana care stătea cel mai mult timp în 2.0.
Şi aşa ştiu că eşti în pericol.
Ce fel de pericol?
Genul cel mai periculos:
să înebuneşti.
Ştiu ce vezi.
Ştiu ce se întâmplă cu tine,
pentru că mi s-a întâmplat şi mie.
Derealizarea?
Da, aş vrea să pot spune că va fi mai bine.
Chiar aş vrea.
Oliver, am... am văzut o casă.
Nu cred că poate fi mai rău.
Cât de sigură eşti
că eşti în acest local acum?
Că acea cană de cafea există?
Că eu sunt adevărat?
Acum, imaginează-ţi că ce se întâmplă astă seară se va întâmpla şi mâine,
şi încă timp de 100 zile,
şi prin urmare... nu există leac.
Mă ard singur uneori,
când nu sunt sigur dacă sunt cu adevărat aici.
Acum, versiunea 2.0 e foarte aproape de lansare, corect?
Estimează 100 milioane utilizatori în următorii 5 ani.
Gândeşte-te la asta.
Gândeşte-te la toţi aceşti oameni de peste tot în lume
condamnaţi la un fel de vis treaz.
De ce... de ce... îmi spui asta?
Pentru că eşti singura persoană care mă poate ajuta să-l opresc.
Am nevoie de un aliat la Onira-Tech.
Nu mă pot apropia. Cineva...
Ok, uite. Uite, uite...
Sunt... foarte recunoscătoare
pentru ce ai făcut astă seară, sincer.
Dar e târziu. Trebuie să plec.
Mara... Mara, aşteaptă.
Mara, aşteaptă!
Uite, am fost partener fondator la Onira-Tech.
I-ai auzit vreodată să menţioneze numele meu?
I-ai auzit vreodată să spună ceva despre mine?
De ce crezi asta?
Se prefac că nu exist,
pentru că nu vor să audă ce am de spus despre versiunea 2.0.
Îl cunosc pe Charlie Ventana.
Nu te-ar pune niciodată în pericol,
- nu dacă poate ajuta... - Doar că m-a pus în pericol!
Uite, ştiu că sunt multe informaţii de asimilat,
aşa că te rog... măcar gândeşte-te. Bine?
Şi orice faci, nu le spune că ai vorbit cu mine,
sau ce s-a întâmplat astă seară.
Vor spune doar că mint,
sau că sunt nebun.
Dar tu ştii adevărul.
Nu suntem nebuni.
Toată lumea, vă rog să predaţi cardurile
înainte să vă prezentaţi la şefii voştri.
Astăzi veţi primi carduri noi de la agenţii de pază.
Nu tu, Mara. Charlie te aşteaptă.
Am probleme?
Astăzi, toţi avem probleme.
Mara...
- Ce se întâmplă? - A fost o breşă de securitate.
Am fost furaţi.
Colectivul de la interfeţe a făcut inventarul aseară
şi a descoperit că lipseşte una.
Se pare că a fost furată acum 6-8 săptămâni.
Plus o tabletă, şi un injector:
setul complet.
Probabil l-a luat unul din oamenii noştri.
Ai dormit aseară?
La greu.
Simplificăm la maxim achiziţia interfeţei, nu?
"Construim piaţa." Asta e deviza noastră.
Ok, atunci, dacă e atât de uşor de obţinut,
de ce să furi una?
Glenn? Sunt Quincy.
Salut, micuţule.
Poştaşul a lăsat asta la fântână.
Am ştiut că îţi va fi greu să te duci după ea, aşa că...
Mulţumesc. Nu trebuia să faci asta.
- Ceva bun? - Nu ştiu.
Vrei... s-o deschizi?
- Serios? - Da.
Roberto Clemente?
1966?
E bună?
- Dacă e adevărată. - E adevărată?
Quincy, te-am auzit de dincolo.
- Bună, Glenn. - Roberto Clemente, 1966.
Haide, amice. Ne aşteaptă doctorul.
Doar o injecţie astăzi.
Promit.
Păstrează-l.
- Glenn... - Serios?
Da, nu, nu, nu, poţi...
să ştii că poţi citi statistică pe verso cât faci injecţia.
Te va distrage.
Merci.
Mulţumesc.
Ştiu că ţi-e greu,
dar... dacă vrei vreodată să treci...
ne-ar face plăcere.
Lucrez la asta.
Vino, amice.
Apertus.
"Co-fondatorii Onira-Tech
Oliver Hill şi Alexis Barrett."
Auzi, Dylan?
Există ceva informaţii despre Oliver Hill?
Istoricul firmei sau ceva de genul ăsta?
Oliver Hill este un savant neurolog
şi a fost partener fondator la Onira-Tech.
- A plecat din firmă acum 19 luni. - Altceva?
Acestea sunt toate informaţiile pe care sunt autorizat să le divulg.
Bine, nu e suspect deloc, merci.
Hei.
Avem o pistă.
E cineva în Reverie care foloseşte o interfaţă neînregistrată.
Există doar una, aşa că trebuie să fie hoţul nostru.
Vreau să te duci chiar acum după el,
să-l identifici, să afli cine e, şi ce face.
S-a întâmplat ceva?
Pentru că trebuie să se întâmple acum.
Nu... mă... da, mă ocup.
Apertus.
1, 2, 3, 4 uşi, 4 reverii.
Ai fost ocupat.
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2...
Alo?
Nu îmbătrâneşte niciodată.
Ok. Bine, bine.
Te voi duce acolo
să-ţi arăt cum funcţionează tot.
Să-mi iau tabla.
- Hei... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Avatarele din parcare ar trebui să rămână
în parcare.
Ce cauţi aici?
Vroiam să te întreb acelaşi lucru.
Hei, voi.
Drace!
Era cât pe ce. Acum trebuie s-o iau de la capăt.
Am două persoane neautorizate în depozit.
- Cer ajutoare. - Imediat.
Stai în banca ta data viitoare.
Dacă promiţi să returnezi tehnologia de mii de dolari
furată de la Onira-Tech,
ne-am înţeles.
Exitus.
Stai!
- L-ai găsit? - Da.
Şi, ce face?
Nu cred că interfaţa e singurul lucru pe care intenţionează să-l fure.
L-am găsit la o rampă de încărcare a unei firme MRL.
Dylan, ce firme au aceste iniţiale?
34 firme americane.
Şi existau nişte simboluri biologice
pe unele dintre cutii.
Câte din aceste firme sunt medicale?
O singură companie farmaceutică:
Medivax Research Laboratories din Huntington Beach.
Dezvoltă tratamente
pentru afecţiuni circulatorii şi respiratorii.
De ce ar dori cineva să-i fure?
Am găsit hoţul nostru: un tehnician.
Spune că a furat interfaţa
pentru un cumpărător întâlnit în Dark Reverie.
Dark Re... Reverie? Ce-i asta?
Uite, există nişte limite în ce poţi face în Reverie.
Anumite acţiuni sunt imposibile avatarelor.
Le-am programat noi în acest fel.
Dar nu toţi se mulţumesc.
Cred că n-ar trebui să existe reguli în spaţiul virtual:
fără limite morale.
anumiţi oameni cred că e cel mai bun loc din lume
să degaje energii nesănătoase.
Iar anumiţi oameni nu sunt de acord.
Spunem că îşi doresc Dark Reverie.
Super.
Tehnicianul nostru a întâlnit cumpărătorul online.
Cumpărătorul i-a dat $50,000 în Bitcoin
pentru interfaţă şi injecţie.
- I-a dat şi un nume? - Nu.
Trebuie să te întorci în Reverie
şi să afli tot ce poţi despre el.
- Charlie... - Da?
De ce nu dăm asta poliţiei?
Pentru că poliţia înseamnă presă şi publicitate,
şi nu am nevoie acum de nimic din toate astea.
Există un secret pe care încerci să-l protejezi?
Cum adică?
Tot aud lucruri pe care nu mi le-a spus nimeni.
N-am ştiut despre derealizare,
până nu mi s-a întâmplat mie.
N-am auzit despre acest Dark Reverie.
Nimeni nu s-a deranjat să-mi spună
că Dylan a fost fratele lui Alexis.
De unde vine asta?
Cine e Oliver Hill?
Unde ai auzit numele ăsta?
Am avut încă un episod aseară.
Am crezut că urma să folosesc casa lui Jamie şi Brynn.
De ce dracu ai merge acolo?
Nu m-am dus. A fost derealizarea.
Şi pe urmă m-am trezit... în mijlocul străzii,
şi era o maşină, şi pe urmă...
Oliver Hill mi-a salvat viaţa.
Te-a urmărit?
Ştii ce, Charlie,
ăsta n-a fost primul lucru pentru care mi-am făcut griji.
Nici măcar n-ai luat medicamentele.
Tu ai încurajat derealizarea?
Era pentru o săptămână.
De asta ai avut episodul aseară.
Întoarce-te la program. Nu se va repeta.
Oliver spune cu cât intru mai mult în Reverie,
cu atât mai rău va fi.
Nu ştie despre ce vorbeşte.
Bine, asta e ciudat, întrucât a spus
că acelaşi lucru l-a păţit şi el,
şi când a încercat să te avertizeze,
l-ai dat afară din firmă,
firmă pe care aţi construit-o voi.
A minţit despre asta?
Aşa este, au fost parteneri la început.
Charlie...
Oliver are o minte fantastică, dar are probleme,
probleme care au început înainte să ajungă aici.
E instabil.
A spus că vei încerca să-l discreditezi.
Haide, Mara.
Ai vorbit cu el.
Arată ca cineva cu toate ţiglele pe casă?
A trebuit să-l concediem, să cerem un ordin de restricţie,
şi de asta te-a contactat pe tine.
Nu poate vorbi cu niciunul dintre noi
fără să fie arestat.
A spus că urma să lansaţi 2.0.
Asta e la ani lumină.
N-am putea lansa nimic
fără testări şi asigurări.
Încearcă să te manipuleze, Mara.
Ok.
Atunci... sunt ok. E periculos.
Asta e tot?
Da.
Eşti sigur că Oliver încearcă să mă manipuleze?
Nu crede.
Nu crede pentru că nu e adevărat.
Spune-i adevărul, şi-o să creadă.
De cât timp ne cunoaştem?
Aproape 10 ani.
am trecut prin destule împreună.
Da, am trecut.
Te-am sprijinit vreodată?
Întotdeauna.
Şi tu chiar crezi
că te-aş fi adus aici, te-aş fi invitat aici,
dacă aş fi crezut că vei suferi?
Charlie...
Se întâmplă lucruri pe care nu le înţeleg.
Uite, ce s-a întâmplat aseară a fost masiv.
A apărut Brynn,
şi a spus că eram acolo pentru un motiv.
Dacă erai... îl vom afla.
Te sprijin în continuare.
Apropo's...
cred că am găsit hoţul.
Era o fântână în Reverie,
şi cum MRL există,
m-am gândit că şi fântâna trebuie să existe.
Şi cum a dus interfaţa în centru...
l-am rugat pe Dylan să-mi arate imaginile cu fântâni din centru,
până am găsit-o...
pe asta.
- Ne e rău, nu? - Chiar deloc.
Ok, să vedem...
Ăsta e unghiul pe care l-am văzut în Reverie,
şi asta înseamnă că el locuieşte...
Acolo.
Fiţi amabili.
Vă duceţi la Glenn?
- Vă pot da un sfat? - Sigur.
Sunt... Mara, apropo's.
Iar este Charlie.
Liz şi Quincy. Salută, amice.
Scuze. Nu e foarte vorbăreţ astăzi.
Programare la doctor.
Dar...
trebuie să faceţi ceva cu acea batistă.
De ce?
Glenn are nişte reacţii,
lucruri pe care nu le tolerează.
Lumina soarelui.
Nu iese niciodată din apartament ziua.
Zgomotul. Nimic albastru.
Aşa că dacă vreţi să vorbiţi cu el,
va trebui să scăpaţi de asta.
Sper că am fost de folos.
Da, aşa e. Mulţumesc.
Să mergem, dragule.
Pa, micuţule.
Plecaţi sau chem poliţia.
Amuzant, întrucât eu mă gândeam
că ar trebui să sun la Medivax Research Laboratories
şi să le spun că eşti pe cale să-i jefuieşti.
Sau sunăm amândoi şi vedem ce se întâmplă.
Poate nu sunăm dacă rezolvăm între noi.
- Vorbesc cu tine, nu cu el. - Nicio problemă.
- Voi fi în regulă. - Stai... stai...
Sunt programator.
Independent.
Nu, nu, nu, nu!
Nu atinge asta.
Ok.
"Glenn Maybach." Ok.
Bună, Glenn.
Sunt Mara.
Crezi că sunt vreun ciudat?
Nu, nu cred asta.
Cred că ai... un sistem, nu,
o modalitate de aţi ţine lucrurile în ordine
Când eram mică,
aveam această... casa scării,
şi nu exista mucegai sau nimic altceva
Era foarte contemporană.
Dar erau atâtea crăpături unde peretele se îmbina cu treptele...
Şi trebuia să le număr.
De fiecare dată când urcam scările
îmi lua din ce în ce mai mult
să ajung la etaj.
- Ce ai făcut? - Am reparat peretele.
Pentru mine...
crăpăturile sunt pretutindeni,
dar, între Amazon şi Postmates,
n-a fost un moment mai bun
să te izolezi de comportamentul obsesiv compulsiv, deci...
Ştii, Glenn...
înţeleg cât de valoros e Reverie pentru tine.
Serios.
Atât de mulţi oameni îl folosesc doar pentru acel motiv,
să facă lucruri
pe care nu le puteau face în mod normal în viaţă.
Dar de ce îl foloseşti
că să furi o companie farmaceutică?
E totul în regulă?
Da, Charlie. Suntem bine.
Au făcut un medicament nou pentru COC?
De ce nu-l cumperi?
Nu. Nu poate face asta.
Mă descurc, Charlie.
Nu, nu-l atinge! Nu pot curăţa amprentele alea!
- Mă ocup eu! - Nu pot...
- Nu e o rezolvare! - Poftim, Glenn.
Poftim, uite. S-a dus.
S-a dus, Glenn.
Apertus.
Glenn!
Problemă rezolvată.
Va ieşi până la urmă.
Apoi putem dezactiva ICC-ul şi să-l predăm poliţiei.
Serios?
Nu poate merge la închisoare, nu cu COC.
Nu va supravieţui.
Culegi ce semeni.
Tipul care a furat ICC-ul e în rezerva de spital.
Grozav.
Nu-i aşa?
Da, doar că ori va muri în închisoare,
din cauza bolii sau va muri în Reverie,
pentru că ştie să nu iasă.
Deci, du-te după el.
Cu asta te ocupi.
Dar eziţi...
din cauza lui Oliver Hill?
Charlie mi-a spus ce s-a petrecut.
Bine.
Serios, Paul, Oliver e bine?
Voi înnebuni?
N-ar trebui să vezi asta...
documentele de sănătate confidenţiale şi restul.
Astea sunt informaţiile neuronale
ale lui Alexis, eu şi tu.
Toate normale.
Ăştia suntem noi in varianta 2.
Variaţii aşteptate.
Tot normal.
Asta e anormal.
Acesta e Oliver Hill.
Informaţiile lui dinainte să intre în Reverie.
Şi asta...
e el în 2.0.
Oliver era instabil înainte să obţină un implant ICC.
Şi se înşeală.
N-a stat cel mai mult timp în program ca oricine altcineva.
De când a plecat, Alexis şi cu mine am stat mai mult timp acolo
şi nu suntem nebuni.
Nu?
Nu mă înţelege greşit...
Varianta 2 poate fi o experienţă profundă.
Dacă ai probleme, le poate găsi.
A făcut-o pentru mine.
Dar dacă le găseşte.
Nu le crează.
Vreau să te cred.
Ştii ce?
O să...
O să continui să-mi fac treaba.
Da?
Pentru că e bine să te concentrezi pe problemele altora.
Te ajută să uiţi de propriul rahat şi...
- Ce? - Asta e.
Asta face Glenn.
Cu plăcere.
Bună, Glenn.
Nu furi de la MRL pentru tine.
Vrei ceva pentru Quincy.
Ce e cu el?
Fibroză pulmonară idiopatică.
Vorbe de doctor pentru "plămânii tăi sunt naşpa".
Nu ştim de ce.
Şi MRL are un tratament?
Da, e în studii clinice.
Îl oferă într-o loterie.
Quincy n-a fost ales.
Deci, fiindcă nu i-au tras numele dintr-o pălărie,
sau ce o fi, o să lase un copil de nouă ani să moară.
Deci o să-i obţii un miracol?
Vreau...
Dar nu pot trece de parcare.
Am stat şase săptămâni hack-uind camerele, replicând aşezarea lor.
Am întreaga lor logistică de sistem de securitate.
Pot face asta, dar nu pot ieşi afară.
Atunci Glenn, e timpul să pleci.
Tot ce avem e o fereastră.
Lumea mea e de 2 metri lungime pe 2 metri înălţime.
S-a mutat după ce soţul ei a plecat.
I-am urmărit zilnic.
L-am văzut pe el învăţând să meargă,
să meargă la primul meci de baseball,
prima zi la şcoală.
Şi i-am văzut venind acasă de la doctor.
I-am văzut devenind şi mai bolnavi.
Şi am urmărit-o pe ea luptând.
Nu se va opri niciodată să lupte pentru fiul ei.
Le-am urmărit vieţile şi ei au devenit parte din viaţa mea.
Sunt cea mai bună parte a vieţii mele.
Deci n-o să...
n-o să...
îi urmăresc murind.
Poate n-ai de ales.
Glenn Maybach a fost de acord să părăsească Reverie.
Ne va lăsa să scoatem ICC-ul
şi va coopera cu noi aşa cum îi cerem.
Dar e o condiţie.
Anume?
Trebuie să-l ajutăm să fure pe cineva.
Intră.
Am auzit că ai găsit hoţul de ICC.
Şi cel care a cumpărat-o.
De ce mai discutăm?
Nu că nu-mi place compania ta, Charlie,
dar suntem ocupaţi amândoi.
Se pare că cumpărătorul ştie multe despre Dark Reverie.
Sunt multe site-uri pe 4chan pe care le putem închide cu ajutorul lui.
Vrei să faci o înţelegere cu el, te rog.
E puţin mai complicat.
Mara vrea să facem ceva pentru el şi avem nevoie de ajutorul tău.
Să facem ceva pentru cineva care face Reverie-uri ilegale?
A fost destul de convingătoare.
Uite cum va merge: mă iei la 5:30 de dimineaţă.
De ce 5:30?
E încă întuneric. Pot ajunge la maşină.
- Odată ce a răsărit soarele, adio. - Bine.
Conduci în garajul de deasupra clădirii MRL şi mă aştepţi afară.
Vin pe scări pe coridorul de est.
E ăsta.
Am oprit camerele de acolo
ca să nu-mi fac griji că sunt văzut.
Uşa duce la depozit.
E încuiată, dar când o deschide cineva,
- rămâne deschisă 10 secunde. - 10, 9, 8...
- 10 secunde să ajungi acolo. - 7, 6...
- Ce e aşa de greu? - 5, 4...
Albastru.
3, 2, 1.
Bine.
Fii atent.
Coridorul mă aduce aici.
Medicamentele sunt ţinute în camera cu temperatură controlată de acolo
accesată doar cu card de acces.
- Pe care îl are paznicul... - În haină.
Nu există aer condiţionat, deci o dă jos
şi o lasă pe spătarul scaunului.
Oamenii trec pe aici mereu şi am un tricou de-al companiei,
deci nu cred că mă observă cineva.
Mă duc la birou...
şi iau cardul.
Odată ce am cardul,
pot intra în încăpere şi să iau medicamentele
Mai e o uşă de ieşire de acolo
în parcare.
Trebuie doar să...
să trec de parcare şi s-a terminat.
Dar nu pot face asta.
Bine.
E doar creierul tău care încearcă să te protejeze,
dar creierul tău nu are dreptate.
Trebuie să treci peste.
Foloseşte asta.
Rulează-l între degete.
Când eşti afară, simţi lumina soarelui,
simţi vântul, îţi distragi creierul.
Concentrează-te pe asta.
Da? Bine.
Aşa.
Bun, nu, concentrează-te pe zar.
Uită-te la zar.
Bun.
Bună treabă.
Frumos.
Te descurci.
Nu!
Glenn...
E prea mult.
Când eşti acolo...
Nu te gândi la ce faci...
Gândeşte-te la Quincy.
Oliver...
Charlie.
Mă bucur să te văd.
Ce faci?
Fosta soţie supărată?
Fiica ta îndepărtată?
Familia ta iubitoare?
Nu încerca să mă superi.
Nu uita ce s-a întâmplat ultima dată.
Ce faci aici?
Ai hărţuit-o pe Mara Kint.
Am salvat-o...
şi am încercat s-o avertizez despre programul tău.
Ştiai că voi afla.
În ce mă priveşte, cereai atenţie.
Deci am venit.
Ce vrei?
Vreau să mă implic.
- Îmi vreau compania înapoi... - N-a fost compania ta.
Am ajutat să înceapă.
Şi ai fost bine compensat.
De ce mă ştergi?
Alexis se poartă de parcă nu exist.
Tipa aia Kint n-a auzit de mine.
Sunt motive pentru care poza ta nu mai apare în broşură.
Ştii care sunt.
Am făcut greşeli.
Ştiu şi accept asta.
Programul ăsta...
M-a dat peste cap.
Dar ştiu cum să repar asta,
- deci dacă îmi dai... - N-o să se întâmple.
Dă-mi alt ICC. Dă-mi acces la Reverie.
Te pot ajuta să opreşti acest dezastru masiv
- pe care nu-l... - Oliver.
Nu există nicio şansă să revii la Onira-Tech.
Înţelegi?
Ai avut grijă de tine?
Nu face asta.
- Ţi-ai luat medicamentele... - Nu face asta!
Ia-ţi medicamentele.
Stai departe de Alexis...
şi de Mara...
şi de mine.
Nu o să repet asta.
- Eşti sigur? - Da.
Bine.
Cum te simţi?
Speriat. Mi-e rău.
E în regulă. Chiar şi criminalii vechi se sperie înainte de o lovitură.
Minţi.
Mulţumesc.
Poftim.
Ca să ne auzim.
Te descurci, Glenn.
Bine, unde eşti?
Holul albastru. Nu vine nimeni.
Bine, ai răbdare.
Respiră.
Uşa e descuiată.
E timpul să sari.
Aşteaptă...
Glenn, ce se petrece?
Mi-am uitat pixul.
- Glenn? - Sunt bine.
Bun. Haide, Glenn. Haide.
Poţi s-o faci.
1...
2...
Bun.
Te descurci.
Haide.
Nu.
Quincy?
Quincy...
Aşa e.
Quincy.
Să facem asta împreună.
Vom face un pas.
- Am reuşit. - Ai reuşit.
Felicitări.
Ce se petrece?
Chiar credeai că o să te ajutăm să comiţi o infracţiune?
Nu înţeleg.
Bună, Glenn. Sunt Monica Shaw.
Eu...
El e CEO-ul MRL, Richard Brewster.
Încântat.
- Bună. - Glenn, eşti amabil
să-i dai Dlui. Brewster medicamentele înapoi?
Când l-am abordat pe Dl. Brewster şi i-am spus că folosim Reverie
ca să testăm să găsim slăbiciunile sistemelor de securitate,
n-a înţeles, deci...
i-am oferit o demonstraţie.
N-a fost uşor să te urmăresc ocolind fiecare măsură de securitate.
Faci asta în spaţiu virtual?
A construit întregul complex.
Trebuie să spun, sunt şi îngrozit şi impresionat.
Dar acum ştii unde să îmbunătăţeşti.
Sigur.
M-am oferit să-i plătesc Dnei. Shaw serviciile,
dar a spus că e o cale mai bună să te recompenseze.
Nu înţeleg.
Îi oferă lui Quincy un loc în teste.
L-au luat. Îi oferă medicamentul.
Cum?
E o poveste lungă, dar...
practic, voiau să ajute.
Cu toţii am vrut.
Glenn...
E uimitor.
Poţi aştepta aici? Vreau să-i spun lui Quincy.
Să...
să mergem să-i spunem împreună.
Sigur.
Adică...
Desigur.
- Tu eşti Alex? - Sigur că da.
Ai vorbit serios? 20.000 de dolari?
Da.
Ştii că poţi obţine o ICC practic pe gratis?
Nu pot.
Va dura ceva timp.
Securitatea e ridicată acum.
De asta discut cu tine, un paznic.
30.000.
La ce-ţi trebuie o Interfaţă Computerizată cu Creierul?
La fel ca toţi restul.
Ca să-mi trăiesc visele...
Să iau fata care a scăpat.
Am auzit că Glenn ţi-a dat informaţii despre site-urile Dark Reverie.
E o mare victorie.
Da, Charlie aşa pare să creadă.
Charlie are mereu dreptate.
Prima dată când l-am cunoscut pe Oliver,
vorbea despre faptul că creierul e o maşină a timpului.
Putea aminti trecutul,
să fie prezent acum şi să imagineze viitorul.
I-am spus ideea mea pentru Reverie,
cum ar putea transforma creierul într-un dispozitiv de teleportare.
Între voi doi, asta cam acoperă timpul şi spaţiul, nu?
Ne-am potrivit...
şi aproape de la început.
Eraţi îndrăgostiţi.
Era instabil...
dar era atât de genial...
şi nostim.
Şi părea că m-a acceptat...
complet.
Nu m-am mai simţit aşa de când...
De foarte mult timp.
Apoi paranoia a devenit mai rea...
şi schimbările de dispoziţii.
Lucram la varianta 2 pe atunci
şi dădea vina pe program pentru problemele lui.
Ne-am certat urât despre asta.
Apoi, în noaptea aia, a încercat să-mi dea foc casei
cu nişte benzină şi cu bricheta lui.
Ai pus să fie arestat?
Nu.
Charlie a vorbit cu el, l-a concediat,
i-a dezactivat ICC-ul şi a scos un ordin de restricţie
şi l-a plătit cât să dispară...
Măcar pentru o vreme.
Alexis, înţeleg de ce vrei să ţii asta secret,
dar n-ai făcut nimic greşit.
N-ai nimic de care să-ţi fie ruşine.
Era partenerul meu şi cea mai mare greşeală a vieţii mele.
Nu mă voi lăsa definită de asta.
Nu voi fi fata idioată din tehnologie
ce s-a îndrăgostit de băiatul rău psihopat.
Investitorii? Directorii?
Toţi caută motive să mă discrediteze.
Nu le voi oferi asta.
Ştiu că e ciudat, dar aş aprecia
dacă de acum ne comportăm ca şi cum asta nu s-a întâmplat.
Ca şi cum ce nu s-a întâmplat?
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)