Reverie: un programa de realidad virtual
donde lo imposible se vuelve posible
Cualquier cosa que desee, puede encontrarla aquí.
Pero a veces, la gente se pierde,
atrapado entre la fantasía y la realidad.
Ahí es donde entra ella.
Su nombre es Mara Kint.
Su trabajo: encontrar a los perdidos y llevarlos a casa.
Y tal vez, al salvarlos,
ella podría encontrar una manera
para salvarse a sí misma.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx Traducido por -robtor-www. addic7ed . com
Anteriormente en "Reverie"...
¿Has notado algo inusual
desde que el BCI fue implantado? Alucinaciones?
Lo llamamos desrealización.
Tía Mara, estás aquí por una razón.
Esto no es real
Esto no es real. Oh...
No...
Nunca me fuí. Nunca me fuí.
¿Estás bien?
¿Algo roto?
¿Mara?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo... cómo supiste mi nombre?
Esa es, como, la 15ma pregunta
deberías preguntarme.
Mi nombre es Hill,
y sé por qué estás parado en el medio de la calle.
Deberíamos hablar,
pero primero, tengo que conseguir algo de comer.
Estoy... bueno, me muero de hambre, entonces...
Aquí tienen, chicos.
¿Dijiste que te llamas Hill?
Oliver Hill.
Empecé Onira-Tech.
No, Alexis Barrett comenzó Onira-Tech.
Eso es lo que ella quiere que pienses.
Lo hicimos juntos
¿Te dijo que BCI era su idea?
- Ella no dijo que no. - Mm.
Es una interfaz cerebro-computadora.
Eso es dos cosas, ¿verdad?
Alexis era la computadora.
¿Y tú eras el cerebro?
Me halago a mí mismo.
Oliver, estás en
medicación psiquiátrica?
¿Por qué dirías eso?
Porque he tratado con personas que sí lo son.
Yo sé los signos.
Eres perpicaz.
No. Ya no tomo medicinas.
No ayudaron, a pesar de lo que Paul te dijo.
¿Cómo sabes lo que Pablo me dijo?
Bueno, revelación completa, te he estado vigilando
ya que escuché que estaban poniendo a alguien nuevo en Reverie 2.0.
¿Por qué?
Porque antes de que llegaras,
Yo fui la persona que pasó más tiempo en 2.0.
Es por eso que sé que estás en peligro.
¿Qué tipo de peligro?
El tipo al que le tienes más miedo:
perder la cabeza
Sé lo que estás viendo.
Sé lo que te está pasando,
porque me ha estado sucediendo a mí.
¿Desrealización?
Sí, me gustaría poder decir que mejora.
Realmente lo creo
Oliver, yo...
Acabo de alucinar una casa.
No creo que pueda empeorar.
¿Cuán segura estás?
¿Que estás sentado en este restaurante en este momento?
¿Que esa taza de café es real?
¿Que soy real?
Ahora, imagina lo que pasó esta noche, vuelve a suceder mañana,
y durante los próximos 100 días después de eso,
y allí... no hay cura.
Me quemo a veces,
cuando no estoy seguro de si estoy realmente aquí.
Ahora, el final de 2.0 es desplegarlo, ¿verdad?
Proyectan 100 millones de usuarios en los primeros cinco años.
Piénsalo.
Piensa en todas esas personas de todo el mundo
condenado a una especie de sueño despierto.
Por qué... por qué... por qué... ¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque eres la única persona que puede ayudarme a detenerlo.
Necesito un aliado dentro de Onira-Tech.
No me dejarán acercarme al lugar. Alguien...
De acuerdo, escucha. Escucha Escucha.
Yo... estoy muy agradecida.
Por lo que hiciste esta noche, realmente lo estoy.
Es tarde. Tengo que ir.
Mara...
Mara, espera.
¡Mara, espera!
Mira, fui socio fundador de Onira-Tech.
¿Alguna vez les has oído mencionar mi nombre?
¿Alguna vez los escuchaste decir algo sobre mí?
¿Por qué crees que es?
Ellos quieren pretender que yo no existo,
porque no quieren escuchar lo que tengo que decir sobre 2.0.
Conozco a Charlie Ventana.
Él nunca pondría a nadie en peligro,
- No si pudiera evitarlo... - ¡Excepto que lo hizo!
Mira, sé que esto es mucho para absorber,
por lo que sólo...
Piénsalo. ¿Si?
Y hagas lo que hagas, no les digas que hablaste conmigo,
o sobre lo que sucedió esta noche.
Ellos solo dirán que estoy mintiendo
o que estoy loco
Pero sabes la verdad.
No estamos locos
Todos, por favor entreguen
su identificación antes de informar a sus supervisores.
Puede obtener nuevas identificaciones de la oficina de seguridad más tarde hoy.
Tú no, Mara. Charlie te está esperando.
¿Estoy en problemas?
Hoy, todos estamos en problemas.
Mara...
- ¿Que esta pasando? - Ha habido una violación.
Nos han robado.
El equipo de BCI estaba catalogando inventario anoche
y descubrió que faltaba uno.
Parece que fue robado hace cuatro o seis semanas.
Además, una tableta, un inyector:
el conjunto completo.
Una de nuestras personas debe haberlo tomado.
¿Dormiste anoche?
- Toneladas. - Hm.
Hacemos que sea más fácil posible obtener un BCI, ¿verdad?
"Construye el mercado". Ese es nuestro mantra.
De acuerdo, entonces, si es tan fácil de conseguir,
¿Por qué alguien robaría uno?
¿Glenn? Es Quincy.
Oye, pequeño hombre.
El cartero dejó esto junto a la fuente.
Sabía que sería difícil para ti, así que...
Mm, gracias. No tienes que hacer eso.
- ¿Alguna cosa buena? - No lo sé.
Tú... ¿quieres abrirlo?
- ¿De Verdad? - Sí.
¿Roberto Clemente?
¿1966?
¿Es bueno eso?
Si es real ¿Es real?
Quincy, puedo oírte desde el otro lado del patio.
Hola, Glenn - Roberto Clemente, 1966.
Vamos, amigo. El Doctor espera.
Solo una inyección hoy.
Lo prometo.
Quédatelo.
- Glenn... - ¿De Verdad?
Sí, no, no, no, puedes... puedes, eh,
lee las estadísticas en la parte posterior cuando recibas tu inyección.
Te distraerá.
Gracias.
Y yo, sé que es difícil,
pero... si alguna vez quieres venir...
nos encantaría eso.
Estoy trabajando en eso.
Vamos, amigo.
Apertus.
"Cofundadores de Onira-Tech"
Oliver Hill y Alexis Barrett ".
¿Oye, Dylan?
¿Hay alguna información sobre Oliver Hill?
¿Hay, como, una biografía de la compañía o algo así?
Oliver Hill es un neurocientífico
y fue socio fundador de Onira-Tech.
- Se fue de la compañía hace 19 meses. - ¿Qué más?
Esa es toda la información que estoy autorizado a divulgar.
Bueno, eso no es sospechoso en absoluto, gracias.
Oye.
Tenemos una pista.
Hay alguien en Reverie que usa un BCI no registrado.
Solo hay uno de ellos, así que tiene que ser nuestro ladrón.
Necesito que vayas detrás de él ahora mismo,
obtener una identificación, descubrir quién es, qué está haciendo.
- Qu... - ¿Hay algo mal?
Porque esto tiene que suceder ahora mismo.
No... estoy... sí, estoy en eso.
Apertus.
Uno dos tres,
cuatro puertas, cuatro ensueños.
Bueno, has estado ocupado.
Diez nueve,
ocho siete,
seis, cinco,
cuatro, tres, dos...
¿Hola?
Nunca pasa de moda.
Ah, vale. Está bien, genial.
Te llevaré allí
y te mostraré exactamente a dónde va todo.
Déjame agarrar mi portapapeles.
Oye...
No, no, no, no, no, no, no, no-no.
Se supone que los avatares del estacionamiento se quedan
en el estacionamiento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Eh, tú.
¡Ah, maldita sea!
Casi lo tuve. Ahora tengo que comenzar todo de nuevo.
Tengo dos personas no autorizadas en el almacén.
- Solicitud de asistencia. - 10-4.
Quédese en su lugar la próxima vez.
Si promete devolver los miles de dólares
de tecnología robada a Onira-Tech,
Tienes un trato.
Exitus.
¡Espere!
- ¿Lo encontraste? - Sí.
Entonces, ¿qué está haciendo?
No creo que BCI sea lo único que planea robar.
Lo encontré en el muelle de carga de una compañía llamada MRL.
Dylan, ¿qué compañía tiene esas iniciales?
34 corporaciones de EE. UU.
Ah, y había estos símbolos de riesgo biológico
en algunos de los cuadros.
¿Cuántos de esos eran médicos?
Hay una compañía farmacéutica:
Medivax Research Laboratories en Huntington Beach.
Desarrollan tratamientos
para enfermedades respiratorias y circulatorias.
¿Por qué alguien querría robarles?
Encontramos a nuestro ladrón: un técnico de BCI.
Dice que robó el BCI
para un comprador que conoció en un sitio Dark Reverie.
Oh.
Dark Re... ¿Ensoñación? ¿Que es eso?
Mira, hay límites a lo que puedes hacer en Reverie.
Ciertas acciones que los avatares no realizarán.
Nosotros los programamos para que no lo hagan.
No a todos les gusta eso.
Ellos piensan que no debería haber reglas en un espacio virtual:
sin límites morales
Algunas personas piensan que es el mejor lugar del mundo
para liberar energía no saludable.
Y algunas personas no están de acuerdo.
Lo llamamos, Dark Reverie.
Estupendo.
Nuestra técnico se encontró con el comprador en uno de los grupos en línea.
El comprador le dio $ 50,000 en Bitcoin
por el BCI y la inyección.
- ¿Recibió un nombre? - No.
Debes regresar a Reverie
y descubrir todo lo que puedas sobre él.
Charlie...
¿Sí?
¿Por qué no le estás dando esto a la policía?
Porque la policía significa prensa y publicidad,
y esas son cosas que no necesito en este momento.
¿Hay algún tipo de secreto que intentas proteger?
¿Qué quieres decir?
Sigo aprendiendo cosas que nadie me dijo.
No sabía acerca de la desrealización,
hasta que me pasó a mí.
No sabía sobre este Ensueño Oscuro.
Nadie se molestó en decirme
que Dylan era el hermano de Alexis.
Whoa, whoa, whoa, ¿de dónde viene esto?
¿Quien es Oliver Hill?
¿Cómo sabes ese nombre?
Tuve otro episodio anoche.
Pensé que iría a la casa de Jamie y Brynn.
¿Por qué demonios irías allí?
No lo hice. Fue una desrealización.
Y luego estaba allí, en el medio de la calle,
y había un auto, y luego...
Oliver Hill me salvó la vida.
¿Te estaba siguiendo?
Sabes que, Charlie,
eso no fue lo primero que me preocupó.
No has estado tomando medicamentos.
Entonces, ¿estabas alentando la desrealización?
Fue solo por una semana.
Es por eso que tuviste el episodio anoche.
Vuelve al programa. Eso no volverá a pasar.
Oliver dice que cuanto más entro en Reverie,
peor será.
Él no sabe de lo que está hablando.
Bueno, eso es gracioso, porque dijo
lo mismo le sucedió a él,
y cuando intentó advertirte sobre eso,
lo excluyes de la compañía,
la compañía que él ayudó a construir.
¿Estaba mintiendo sobre eso?
Es verdad, fueron socios al principio.
- Charlie... - Mm.
Oliver es un tipo brillante, pero tiene problemas,
problemas que comenzaron antes de llegar aquí.
Él es inestable.
Dijo que tratarías de desacreditarlo.
Vamos, Mara.
Tu hablaste con el hombre.
¿Se ve como alguien que está disparando en todos los cilindros?
Tuvimos que despedirlo, obtener una orden de restricción,
por eso te contactó.
Él no puede hablar con nadie de nosotros
sin ser arrestado
Dijo que ibas a lanzar 2.0 al público.
Eso está muy lejos todavía.
No lanzaríamos nada
sin las pruebas y protecciones adecuadas.
Él está tratando de manipularte, Mara.
Bueno.
Asi que...
Estoy bien. Él es peligroso.
¿Eso es?
Sí.
¿Seguro que Oliver es el que está tratando de manipularme?
Ella no lo cree
Ella no lo cree porque no es la verdad.
Dile la verdad, y ella lo creerá.
¿Cuánto tiempo nos conocemos?
Casi diez años.
Hemos pasado algunos rasguños juntos.
Sí asi es.
¿Te respaldé?
Siempre.
Entonces realmente crees
que te traje aquí, te invité a entrar,
pensando que podrías herirte?
Charlie...
Están sucediendo cosas que simplemente no entiendo.
Quiero decir, lo que sucedió anoche fue grande.
Brynn apareció,
y dijo que estaba allí por una razón.
Si estuvieras...
Lo resolveremos.
Aún te respaldo.
Por cierto...
Creo que encontré a nuestro ladrón.
Había una fuente en el Ensueño,
y dado que MRL es real,
Pensé que la fuente también debería ser real.
Y dado que obtuvo el BCI en el centro...
Le pedí a Dylan que me mostrara imágenes de las fuentes del centro,
hasta que encontramos...
esta.
- No está mal, ¿eh? - No está mal.
De acuerdo, entonces, veamos...
Este es el ángulo que vi en el Ensueño,
lo que significa que debe vivir...
Ahí.
Disculpe.
¿Vas a ver a Glenn?
- ¿Te puedo dar un consejo? - Por supuesto.
Soy... Soy Mara, por cierto.
Y este es Charlie.
Liz y Quincy. Oye, amigo.
Lo siento. No tan hablador hoy.
Cita con el médico.
Pero, uh...
tienes que hacer algo con el pañuelo.
¿Y por qué es eso?
Glenn tiene algunas compulsiones,
cosas que no puede tolerar
Luz de sol.
Él nunca sale de su departamento durante el día.
Ruido. Cualquier cosa azul.
Entonces, si quieres hablar con él,
querrás deshacerte de eso.
Espero que ayude.
Sí, lo hace. Gracias.
Vamos, cariño.
Adiós, amigo.
Vete o llamaré a la policía.
Oh, eso es gracioso, porque estaba pensando
Debería llamar a Medivax Research Laboratories
y decirles que estás a punto de violar su seguridad.
O podemos llamar y ver qué pasa.
Puede que no, si podemos resolver esto.
- Hablaré contigo, no él. - No hay problema.
- Estaré bien. - Espera espera...
Yo soy un codificador.
A destajo.
¡Uh, por favor, por favor, por favor!
No toques eso.
Oh...
Bueno.
"Glenn Maybach". Bueno.
Hola, Glenn.
Yo soy Mara
¿Crees que soy una especie de bicho raro?
No, yo-yo no.
Creo que tienes... un sistema, ya sabes,
solo una manera de mantener las cosas
en orden.
Cuando era pequeña,
Tuvimos esta, um... esta escalera,
y no había molduras ni nada.
Fue muy contemporáneo.
Pero había todas estas grietas donde la pared se encontraba con los escalones...
Y tuve que contar las grietas.
Y cada vez que subía las escaleras,
simplemente me llevó más tiempo y más
para llegar al segundo piso.
- ¿Qué hiciste? - Enyesé la pared.
Para mí, el, um...
las grietas están en todas partes,
pero, ya sabes, entre Amazon y Postmates,
realmente nunca ha habido un mejor momento
ser un encerrado con TOC, entonces...
Ya sabes, Glenn...
Entiendo lo valioso que es para ti Reverie.
Realmente lo creo
Quiero decir, mucha gente lo usa solo por esa razón, ya sabes,
para... hacer cosas
que nunca podrías hacer normalmente en la vida real.
Pero... ¿por qué lo estás usando?
¿Para robar una compañía farmaceútica?
Oye, ¿está todo bien?
Uh, sí... sí, Charlie. Estamos bien.
¿Desarrollaron un nuevo medicamento para el TOC?
Quiero decir, ¿por qué no solo comprarlo?
Uh, no, no, no, no, no. Él no puede hacer eso.
Uh... eh, yo... tengo esto. Charlie, tengo esto.
¡No, no lo toques! ¡No puedo limpiar esas impresiones!
- ¡Me ocuparé de eso! - No puedo... No puedo...
- ¡No, eso no lo está arreglando! - Aquí, Glenn.
Aquí... aquí, mira. Se ha ido.
Se ha ido. Se fue, Glenn, se fue.
Apertus.
¡Glenn!
Problema resuelto.
Él saldrá eventualmente.
Entonces podemos deshabilitar el BCI
y entregarlo a la policía.
¿En serio?
Él... él no puede ir a prisión, no con su TOC.
Él nunca sobrevivirá.
Cosechas lo que siembras.
El tipo que robó el BCI está en la sala del hospital.
Bueno, eso es genial.
¿No es así?
Sí, excepto que va a morir en prisión,
debido a su desorden, o va a morir en el Ensueño,
porque él sabe mejor que salir.
Entonces, sácalo.
Eso es lo que haces.
Pero eres reacia...
por Oliver Hill?
Charlie me contó lo que pasó.
Bueno.
En serio, Paul, ¿Oliver tiene razón?
¿Soy... voy a volverme loca?
Uh...
No deberías estar viendo estos...
registros de privacidad de salud y todo.
Esta es la base de datos neuro
en Alexis, yo y tu.
Todo normal.
Este somos nosotros en 2.0.
Variación esperada
Aún normal.
Esto es anormal
Este es Oliver Hill:
su línea de base antes de que él entrara a Reverie.
Y esto...
este es él en 2.0.
Oliver era inestable mucho antes de que obtuviera un BCI.
Y él está equivocado.
No ha pasado más tiempo en el programa que nadie más.
Desde que se fue, Alexis y yo hemos pasado mucho más tiempo allí,
y no estamos locos
¿Estamos?
No me malinterpretes...
2.0 puede ser, uh, una experiencia profunda.
Si tiene problemas, puede encontrarlos.
Lo hizo por mi
Pero si los encuentra.
No los crea.
Quiero creerte. YO...
¿Sabes que?
Yo sólo...
Voy a seguir haciendo mi trabajo.
¿Si? Porque es bueno enfocarse en los problemas de otras personas.
Simplemente te ayuda a olvidarte de tus propias porquerías y...
- ¿Qué? - Eso es.
Eso es lo que Glenn está haciendo.
De nada.
Hola, Glenn.
Tu no estás robando MRL para ti.
Quieres algo para Quincy.
¿Que le pasa a el?
Fibrosis pulmonar idiopática.
Es el termino medico de "tus pulmones apestan".
No sabemos por qué
Y MRL tiene un tratamiento?
Sí, está en ensayos clínicos.
Lo dan en una lotería.
Quincy no fue elegido.
Entonces, como no sacaron su nombre de un sombrero,
o lo que sea, van a dejar morir al niño de nueve años.
¿Entonces vas a robarle un milagro?
Quiero...
Pero no puedo pasar el estacionamiento.
He pasado seis semanas pirateando cámaras,
replicando su diseño.
Tengo toda su logística del sistema de seguridad.
Puedo hacer todo eso, pero no puedo salir.
Entonces Glenn, es hora de irse.
Todo lo que tengo es una ventana.
Mi mundo mide seis pies de ancho
seis pies de altura.
Ella se mudó después de que su esposo se fue.
Los veía todos los días.
Lo vi aprender a caminar,
ir a su primer juego de béisbol,
su primer día de escuela.
Y los vi, eh,
venir de casa del doctor.
Lo he visto ponerse más enfermo.
Y la he visto pelear.
Ella nunca dejará de luchar por su hijo.
He visto sus vidas,
y se han convertido en parte de mi vida.
Ellos son la mejor parte de mi vida.
Entonces no lo haré...
No lo haré...
solo verlo morir.
Quizás no es necesario.
Glenn Maybach aceptó abandonar el Ensueño.
Él nos dejará sacar el BCI
y cooperar con nosotros de cualquier manera que le pidamos.
Solo hay, una, condición.
¿Que es?
Tenemos que ayudarlo a robar a alguien.
Ven.
Escuché que encontraste al ladrón de BCI.
Y la persona que lo compró.
Entonces, ¿por qué estamos hablando?
No es que no disfrute de tu compañía, Charlie,
pero... ambos somos personas ocupadas.
Resulta que el comprador sabe mucho sobre Dark Reverie.
Hay varios sitios en canal 4
que podemos cerrar con su ayuda.
Bueno, quieres hacer un trato con él, adelante.
Es un poco más complicado que eso.
Mara quiere que hagamos algo por él,
y necesitaremos tu ayuda.
¿Harías algo por alguien haciendo Ensueños ilícitos?
Ella hace un caso bastante convincente.
Así es como funciona: me recoges a las 5:30 de la mañana.
¿Por qué 5:30?
Todavía está oscuro. Puedo llegar al auto.
- Una vez que salga el sol, olvídalo. - Bueno.
Usted conduce al garaje sobre el edificio MRL,
y luego me esperas afuera.
Subo las escaleras hacia el Corredor Este.
Ese es este.
Desactivé las cámaras aquí,
así que no tengo que preocuparme de que me vean.
Esa puerta lleva al almacén.
Está bloqueado, pero cada vez que alguien lo abre,
- permanece desbloqueado por diez segundos. - Diez, nueve, ocho...
- Diez segundos para llegar de aquí para allá. - ... siete, seis...
- De acuerdo, ¿qué tiene de difícil eso? - ... cinco, cuatro...
Azul.
Tres dos uno.
Bueno.
Mira esto.
El corredor me trae aquí.
Las drogas se mantienen en
esa habitación con temperatura controlada allí,
accesible solo con tarjeta de acceso.
- Que el guardia tiene... - En su chaqueta.
No hay aire acondicionado, entonces ella se lo quita
y lo cuelga en el respaldo de su silla.
La gente viene y pasa por aquí todo el tiempo,
y tengo una camisa de la empresa,
así que no creo que nadie me note.
Llego al escritorio...
y consigo la tarjeta.
Una vez que tenga la tarjeta,
Puedo entrar al casillero y obtener el medicamento.
Hay una segunda puerta fuera del casillero
en el estacionamiento.
Solo tengo que...
caminar a través de eso, y está hecho.
Pero no puedo hacer eso.
Bueno.
Es solo tu cerebro tratando de protegerte,
pero... tu cerebro no está bien.
Tienes que anularlo.
Um...
Utilizar esta.
Enróllalo entre tus dedos.
Cuando estás afuera, sientes la luz del sol,
estás sintiendo el viento, distrae tu cerebro.
Concéntrate en eso
¿Sí? Bueno.
Lo tienes.
Bien... no, solo concéntrate en los dados.
Mira los dados.
Bueno.
Buen trabajo.
Bonito.
Lo tienes.
¡No no no no! No.
Glenn...
Es solo... es demasiado.
Cuando estás por ahí...
No pienses en lo que estás haciendo...
Piensa en Quincy.
Oliver...
Charlie.
Es bueno verte.
¿Como estas?
¿Tu, enojada ex esposa?
¿Tu hija alienada?
¿Tu amorosa familia?
No intentes hacerme enojar
Recuerda lo que sucedió la última vez.
¿Qué estás haciendo aquí?
Has acosado a Mara Kint.
La salvé...
y trató de advertirle sobre su precioso programa.
Sabías que lo averiguaría.
Hasta donde me concierne,
solo estabas pidiendo atención.
Así que estoy aquí.
¿Qué deseas?
Quiero entrar.
- Quiero que mi compañía regrese... - Nunca fue tu compañía.
Ayudé a comenzarlo.
Y usted fue bien compensado por su tiempo y trabajo.
¿Por qué me estás borrando?
Alexis actúa como si yo no existiera.
Esa mujer Kint nunca había oído hablar de mí.
Hay razones
su foto ya no está en los folletos.
Sabes lo que son.
Cometí errores.
Lo sé y lo acepto.
Este programa, es...
Me desordenó.
Pero ahora sé cómo solucionarlo,
- Entonces, si me dejas... - No va a pasar.
Dame otro BCI. Dame acceso a la Ensoñación.
Puedo ayudarte a detener este desastre masivo
- que ni siquiera estás... - Oliver.
No hay mundo
donde vuelves a trabajar en Onira-Tech.
¿Lo entiendes?
¿Te has estado cuidando?
No hagas eso.
¿Ha estado tomando su medicamento?
¡No hagas eso!
Toma tus medicamentos
Mantente alejado de Alexis...
y Mara...
y de mi.
No te lo diré de nuevo.
- ¿Estas seguro acerca de esto? - Sí.
Bueno.
¿Cómo estás?
Asustado. Enfermo.
Eso está bien. Incluso criminales endurecidos
se asustan antes de un trabajo.
Estás mintiendo.
Muchas gracias.
Toma.
Entonces podemos escucharnos el uno al otro.
Tienes esto, Glenn.
¿Bien, Dónde estas?
Pasillo azul. Nadie viene.
De acuerdo, se paciente.
Sólo respira.
La puerta está desbloqueada.
Hora de saltar.
Espera...
Glenn, ¿qué está pasando?
Olvidé mi bolígrafo
- ¿Glenn? - Estoy bien.
Bueno. Vamos, Glenn. Vamos.
Puedes hacerlo.
Uno...
dos...
Bien.
Bueno. Lo tienes.
Oh vamos.
No.
No no no no no. No.
¿Quincy?
Quincy...
Eso es correcto.
Quincy.
De acuerdo, hagámoslo juntos.
Ahora, vamos a dar un paso.
Solo vamos a dar un paso.
- Lo hice. - Lo hiciste.
Felicitaciones.
¿Que esta pasando?
¿De verdad creías que íbamos a ayudarte a cometer un delito grave?
Yo-yo no entiendo.
Hola, Glenn. Soy Monica Shaw.
YO...
Este es el CEO de MRL, Richard Brewster.
Un placer.
- ¿Hola? - Glenn, serías tan amable
¿como para devolverle al Sr. Brewster sus drogas?
Cuando me acerqué al Sr. Brewster
y le dije que estábamos usando Reverie
para probar y encontrar debilidades con los sistemas de seguridad,
él no entendía del todo, entonces...
Le ofrecí una demostración.
No fue fácil verte pasar por alto
cada una de nuestras medidas de seguridad.
¿Practicas esto en un espacio VR?
Él construyó tu instalación completa.
Debo decir que estoy tan aterrado como impresionado.
Pero ahora sabes dónde hacer mejoras.
Seguramente.
Ofrecí pagarle a la Sra. Shaw por este servicio,
pero ella dijo que había una mejor manera de recompensarte.
No entiendo.
Le están dando a Quincy un lugar en el ensayo.
Lo llevaron. Ellos le están dando la medicina.
¿Cómo?
Quiero decir, es... bueno, es una larga historia, pero...
Básicamente, solo querían ayudar.
Todos queríamos.
Glenn...
Esto es increíble.
¿Puedes... esperar aquí? Yo-yo quiero ir a decirle a Quincy.
Vamos, eh...
vamos a contarle juntos.
Por supuesto.
Yo-quiero decir...
Por supuesto.
- ¿Eres Alex? - Estoy seguro.
¿De verdad quiso decir lo que dijo? ¿ $ 20,000?
Claro que sí.
¿Sabes que puedes obtener un BCI por prácticamente nada?
No, no puedo.
Va a tomar un tiempo.
La seguridad es bastante estrecha en este momento.
Es por eso que estoy hablando con usted, un guardia de seguridad.
30,000.
¿Para qué quieres un BCI?
Igual que todos los demás
Vivir mis fantasías...
Recuperar a la chica que escapó.
Oye.
Escuché que Glenn te dio información
en los sitios de Dark Reverie.
Esa es una gran victoria.
Sí, Charlie parece pensar eso.
Charlie es... siempre tiene razón.
La primera vez que conocí a Oliver,
habló sobre cómo el cerebro era una máquina del tiempo.
Podría recordar el pasado,
estar presente en el momento, e imaginar el futuro.
Le dije mi idea para Reverie,
cómo podría convertir el cerebro en un dispositivo de teletransportación.
Entre los dos,
eso cubre el tiempo y el espacio, ¿eh?
Encajamos...
y realmente casi desde el principio.
Estaban enamorados.
Él era inestable...
pero él era tan brillante...
y divertido.
Y se sintió como si él me aceptara...
completamente.
No me había sentido así desde...
En un tiempo muy largo.
Entonces su paranoia empeoró...
y sus cambios de humor.
Estábamos trabajando en 2.0 para entonces,
y él culpó sus problemas
al programa.
Tuvimos una gran pelea al respecto.
Entonces, esa noche, intentó incendiar mi casa
con un poco de gasolina y ese encendedor Zippo suyo.
¿Lo hiciste arrestar?
No.
Charlie habló con él, lo despidió,
inhabilitó su BCI, y obtuvo la orden de restricción,
y le pagó suficiente dinero para irse...
Al menos un rato.
Alexis, entiendo por qué quieres mantener esto en secreto,
pero... no hiciste nada malo.
No tienes nada de qué avergonzarte.
Él era mi compañero
y el mayor error de mi vida.
No seré definida por eso.
No seré la chica idiota de la tecnología
quien se enamoró del chico malo psicópata.
¿Los inversores? ¿Los VCs?
Todos buscan una razón para descontarme.
No se las daré.
Sé que es extraño, pero lo agradecería
si a partir de ahora, podríamos actuar como si nunca hubiera sucedido.
¿Como, que nunca sucedió?
Sincronizado y corregido por kinglouisxx Traducido por -robtor- www.addic7ed. com