Reverie, een virtual reality-programma waar het onmogelijke mogelijk wordt.
Alles wat u wenst, kunt u hier vinden.
Maar soms raken mensen verdwaald, gevangen tussen fantasie en realiteit.
Daar komt zij aan de beurt. Haar naam is Mara Kint.
Haar taak, de verdwaalden zoeken en ze naar huis brengen.
En misschien door hen te redden,
vind ze misschien een manier om zichzelf te redden.
Vertaling: Janty (MMF)
Wat voorafging...
Heb je iets ongewoons opgemerkt sinds de BCI is geïmplanteerd?
Hallucinaties?
We noemen het derealisatie.
Tante Mara, je bent hier met een reden. - Dit is niet echt.
Dit is niet echt.
Nee...
Ik ben nooit weggegaan.
Ben je in orde? Heb je iets gebroken?
Mara?
Gaat het? - Ja.
Hoe ken jij mijn naam?
Dat is zowat de vijftiende vraag dat je mij zou moeten stellen.
Mijn naam is Hill, en ik weet waarom je midden op straat staat.
We moeten praten, maar eerst moet ik iets te eten halen.
Ik heb honger, dus...
Alsjeblieft.
U zei dat uw naam Hill is? - Oliver Hill.
Ik heb Onira-Tech opgericht.
Nee, Alexis Barrett heeft Onira-Tech opgericht. - Dat wil ze je doen geloven.
We hebben het samen gedaan.
Heeft ze je verteld dat de BCI haar idee was?
Ze zei niet dat het dat niet was.
Het is een "brein-computer interface."
Dat zijn twee dingen, toch? Alexis was de computer.
En jij was het brein?
Ik durf te zeggen van wel.
Oliver, neem je psychiatrische medicatie?
Waarom zou je dat zeggen?
Omdat ik mensen heb omgegaan die dat deden. Ik herken de symptomen.
Je bent opmerkzaam.
Nee. Ik neem geen medicatie meer.
Ze hebben niet geholpen, ondanks wat Paul je heeft verteld.
Hoe weet je wat Paul me vertelde?
Nou, om eerlijk te zijn, ik heb je in de gaten gehouden...
sinds ik hoorde dat ze iemand nieuw in Reverie 2.0 gingen steken.
Waarom?
Omdat voordat jij kwam, ik de persoon was die de meeste tijd in 2.0 doorbracht.
Dat is waarom ik weet dat je in gevaar bent.
Welk soort gevaar?
Het gevaar waar je het meest bang voor bent:
Je verstand verliezen.
Ik weet wat je ziet.
Ik weet wat er met je gebeurt, omdat het mij is overkomen.
Derealisatie?
Ja, ik wou dat ik kon zeggen dat het beter wordt.
Echt waar.
Oliver, ik...
Ik hallucineerde net een huis. Ik denk niet dat het nog veel erger kan worden.
Hoe zeker ben je dat je nu in dit restaurant zit?
Dat die kop koffie echt is?
Dat ik echt ben?
Stel je voor wat er vanavond gebeurd, morgen opnieuw gebeurt,
en voor de volgende 100 dagen daarna en er is geen remedie.
Ik verbrand mezelf soms,
als ik niet zeker weet of ik er echt ben.
Het doel van 2.0 is om het operationeel te laten worden, toch?
Ze doelen op 100 miljoen gebruikers in de eerste vijf jaar.
Denk aan al die mensen over de hele wereld die veroordeeld worden tot een soort dagdroom.
Waarom zeg je me dit?
Omdat jij de enige bent die me kan helpen om het tegen te houden.
Ik heb een partner nodig binnen Onira-Tech.
Ze laten me daar niet in de buurt komen. - Luister.
Ik ben je heel dankbaar voor wat je vanavond hebt gedaan, echt waar.
Het is al laat. Ik moet gaan. - Mara, wacht.
Mara, wacht.
Luister, ik was één van de oprichters van Onira-Tech.
Heb je ze ooit mijn naam horen noemen?
Ooit gehoord dat ze iets over mij zeggen? Waarom denk je dat dat zo is?
Ze willen doen alsof ik niet bestaat, omdat ze niet willen horen wat ik te zeggen heb over 2.0.
Ik ken Charlie Ventana.
Hij zou nooit iemand in gevaar brengen,
niet als het aan hem ligt... - Maar dat deed hij.
Ik weet dat dit veel is om te verwerken,
dus denk er gewoon over na. Oké?
En vertel ze in geen geval dat je met me gepraat hebt,
of over wat er vannacht is gebeurd. Ze zullen gewoon zeggen dat ik lieg,
of dat ik gek ben.
Maar je kent de waarheid.
We zijn niet gek.
Iedereen, geef uw legitimatie af voordat u verslag uit brengt aan uw leidinggevenden.
Je kunt later vandaag nieuwe legitimaties van het beveiligingsbureau krijgen.
Jij niet, Mara. Charlie wacht op je. - Zit ik in de problemen?
Vandaag hebben we allemaal problemen. - Mara...
Wat is er aan de hand? - Er is een inbraak geweest.
We zijn beroofd.
Het BCI-team inventariseerde de inventaris gisteravond en ontdekte dat er één weg was.
Het lijkt erop dat het vier a zes weken geleden is gestolen.
Ook een tablet, een injector...
De volledige set. Eén van onze mensen moet het hebben genomen.
Heb je vannacht wel geslapen?
Enorm goed.
We maken het zo gemakkelijk mogelijk om de BCI te krijgen, toch?
"Bouw de markt." Dat is onze lijfspreuk.
Dus als het zo gemakkelijk te pakken is, waarom zou er dan iemand één stelen?
Glenn? Het is Quincy.
Dag jongen.
De postbode heeft dit bij de fontein gelegd.
Ik wist dat het moeilijk voor je zou zijn om het te halen...
Bedankt. Dat hoefde je niet te doen.
Is het iets goeds? - Ik weet het niet.
Wil je het openen?
Meen je dat? - Ja.
Roberto Clemente? 1966?
Is dat goed? - Als het echt is. Is het echt?
Quincy, ik kan je horen aan de andere kant van de binnenplaats.
Hallo, Glenn. - Roberto Clemente, 1966.
Kom op, jongen. De dokter wacht.
Slechts één spuitje vandaag. Ik beloof het.
Hou het.
Glenn... - Echt?
Ja, je kan de statistieken lezen op de achterkant wanneer je je spuitje krijgt.
Het zal je afleiden.
Bedankt.
Dank je.
En ik weet dat het moeilijk is, maar als je ooit eens wilt komen...
zouden we dat leuk vinden.
Ik werk er aan.
Kom op, jongen.
Apertus.
"Onira-Tech mede-oprichters Oliver Hill en Alexis Barrett."
Hé, Dylan? Is er informatie over Oliver Hill?
Is er een biofarmaceutische bedrijf of zoiets?
Oliver Hill is een neurowetenschapper en was een oprichter van Onira-Tech.
Hij verliet het bedrijf 19 maanden geleden. - Wat nog?
Dat is de enige informatie die ik mag vrijgeven.
Nou, dat is helemaal niet verdacht, bedankt.
We hebben een aanwijzing.
Er zit iemand in Reverie die een niet-geregistreerde BCI gebruikt.
Er is er maar één, dus het moet onze dief zijn.
Ik wil dat je hem volgt, regel een legitimatie, zoek uit wie hij is, wat hij doet.
Is er iets? Want dit moet nu gebeuren. - Oké, ik doe het wel.
Apertus.
Eén, twee, drie, vier deuren, vier dagdromen.
Je hebt het druk gehad.
Tien, negen,
acht, zeven,
zes, vijf,
vier, drie, twee...
Hallo?
Dit wordt nooit saai.
Oké. Goed, geweldig.
Ik zal je daarheen brengen en laat je precies zien waar alles moet staan.
Laat me eventjes mijn klembord pakken.
Parkeerterrein avatars zouden moeten blijven op het parkeerterrein.
Wat doe je hier? - Ik wilde je net hetzelfde vragen.
Hé, jij.
Verdomme.
Ik had het bijna. Nu moet ik helemaal opnieuw beginnen.
Ik heb twee onbevoegde mensen in het magazijn.
Hulp gevraagd. - Begrepen.
Blijf de volgende keer waar je hoort.
Als je belooft de duizenden dollars terug te geven aan gestolen technologie van Onira-Tech,
is dat afgesproken.
Exitus. - Wacht.
Heb je hem gevonden? - Ja.
Wat is hij aan het doen?
Ik denk niet dat de BCI het enige is dat hij van plan is te stelen.
Ik vond hem op het laadperron van een bedrijf met de naam MRL.
Dylan, welk bedrijf heeft die initialen? - 34 Amerikaanse bedrijven.
En er stonden "biologisch gevaarlijk" symbolen op sommige dozen.
Hoeveel ervan waren medische? - Er bestaat een farmaceutisch bedrijf.
Medivax Research Laboratories in Huntington Beach.
Ze ontwikkelen behandelingen voor aandoeningen van de luchtwegen en de bloedsomloop.
Waarom zou iemand hen willen beroven?
We vonden onze dief. Een BCI-techneut.
Hij zegt dat hij de BCI heeft gestolen voor een koper...
die hij op een Dark Reverie-site ontmoette.
Dark Reverie? Wat is dat?
Er zijn grenzen aan wat je kunt doen in Reverie.
Bepaalde acties die de avatars niet zullen uitvoeren.
We programmeren ze om dat niet te doen.
Niet iedereen vindt dat leuk.
Zij denken dat er geen regels moeten zijn in een virtuele ruimte. Geen morele grenzen.
Sommige mensen denken dat het de beste plek ter wereld is om ongezonde energie los te laten.
En sommige mensen zijn het daar niet mee eens.
We noemen het hoe zij het willen, de Dark Reverie.
Geweldig.
Onze techneut heeft de koper ontmoet in één van de online groepen.
De koper gaf hem $50.000 in Bitcoins voor de BCI en de injectie.
Heeft hij een naam? - Nee.
Je moet teruggaan in Reverie en ontdek alles wat je kunt over hem.
Charlie... - Ja?
Waarom geef je dit niet aan de politie? - Omdat de politie pers en publiciteit betekent,
en dat zijn dingen die ik nu niet nodig heb.
Is er een geheim dat je probeert te beschermen?
Wat bedoelt u?
Ik blijf dingen te weten komen dat niemand me heeft verteld.
Ik wist niet van derealisatie, tot het mij overkwam.
En niets van deze Dark Reverie.
Niemand deed de moeite om mij te zeggen dat Dylan de broer van Alexis was.
Waar komt dit vandaan? - Wie is Oliver Hill?
Hoe ken je die naam?
Ik had gisteren weer een aanval.
Ik wou naar het huis van Jamie en Brynn gaan.
Waarom zou je daar naartoe gaan? - Dat deed ik niet. Het was een derealisatie.
En toen stond ik daar, in het midden van de straat,
en er was een auto en dan...
heeft Oliver Hill mijn leven gered. - Volgde hij jou?
Weet je wat, Charlie, dat was niet het belangrijkste waar ik me zorgen over maakte.
U hebt geen medicatie ingenomen. Dus je moedigde de derealisatie aan?
Het was maar voor een week. - Daarom had je een aanval gisteravond.
Hou je aan het programma en het gebeurt niet opnieuw.
Oliver zegt dat hoe meer ik in Reverie ga, hoe erger het wordt.
Hij weet niet waar hij het over heeft.
Nou, dat is grappig, omdat hij zei dat hetzelfde gebeurde met hem,
en toen hij u erover probeerde te waarschuwen, heb je hem ontslagen...
uit het bedrijf dat hij heeft helpen opbouwen.
Loog hij daarover?
Het klopt, ze waren in het begin partners. - Charlie...
Oliver is een briljante man, maar hij heeft problemen,
problemen die begonnen waren voordat hij hier aankwam.
Hij is onstabiel.
Hij zei dat je zou proberen hem in diskrediet te brengen.
Kom op, Mara.
Je hebt met de man gepraat.
Lijkt hij op iemand die ze nog allemaal op een rijtje heeft?
We moesten hem ontslaan, een straatverbod aanvragen,
daarom nam hij contact met jou op.
Hij kan met niemand van ons praten zonder gearresteerd te worden.
Hij zei dat je 2.0 openbaar zou maken. - Daar zal nog jaren over gaan.
We zouden niets openbaar maken zonder de juiste testen en beveiligingen.
Hij probeert je te manipuleren, Mara.
Dus...
Ik ben in orde. Hij is gevaarlijk.
Zit het zo?
Ja.
Weet je zeker dat Oliver degene is die me probeert te manipuleren?
Ze gelooft het niet.
Ze gelooft het niet omdat het de waarheid niet is.
Vertel haar de waarheid, en ze zal het geloven.
Hoe lang kennen we elkaar al? - Bijna tien jaar.
We hebben samen al heel wat meegemaakt.
Ja, inderdaad.
Heb ik voor je gezorgd?
Altijd.
Dus geloof je echt dat ik je hier zou brengen, en uitnodigen,
als ik dacht dat je gewond kon raken?
Charlie...
Er gebeuren dingen die ik gewoon niet begrijp.
Ik bedoel, wat er gisteravond gebeurde was groots.
Brynn verscheen,
en zei dat ik daar voor een reden was.
Als dat zo is...
komen we er wel uit. Ik zorg nog steeds voor je.
Trouwens...
Ik denk dat ik onze dief heb gevonden.
Er stond een fontein in de dagdroom, en aangezien MRL echt is,
dacht ik dat de fontein ook echt moest zijn.
En aangezien hij de BCI hier heeft...
Ik liet Dylan beelden van fonteinen hier zien,
en toen vonden we...
deze.
Niet slecht, toch? - Helemaal niet slecht.
Oké, laten we eens kijken...
Dit is de hoek die ik zag in de dagdroom,
en dat betekent dat hij daar moet wonen.
Excuseer mij.
Ga je naar Glenn?
Kan ik je wat advies geven? - Tuurlijk.
Ik ben trouwens Mara. En dit is Charlie.
Liz en Quincy. Zeg gedag, jongen.
Sorry. Hij is niet zo spraakzaam vandaag.
Doktersafspraak.
Maar...
je moet iets aan die pochet doen.
Waarom?
Glenn heeft dwangneuroses, dingen die hij niet kan verdragen.
Zonlicht. Hij verlaat zijn appartement overdag nooit.
Lawaai. Alles wat blauw is. Dus als je met hem wilt praten,
zou je dat best weg doen.
Ik hoop dat het helpt. - Ja, dat helpt. Dank je.
Kom op, schat. - Dag jongen.
Ga weg of ik bel de politie.
Dat is grappig, want ik zat te denken dat ik Medivax Research Laboratories moest bellen...
en hen zeggen dat je hun beveiliging wilt schenden.
Of we kunnen allebei bellen en zien wat er gebeurt.
Misschien niet als we dit kunnen oplossen.
Ik zal met jou praten, niet met hem. - Geen probleem.
Ik red me wel. - Wacht...
Ik ben een programmeur. Freelance.
Alsjeblieft. Raak dat niet aan.
"Glenn Maybach." Oké. Hallo, Glenn. Ik ben Mara.
Denk je dat ik een soort mafkees ben? - Nee.
Ik denk dat je een systeem hebt,
gewoon een manier om dingen ordelijk te houden.
Toen ik klein was, hadden we een trap, en er was geen leuning aan of iets anders.
Hij was heel eigentijds.
Maar er waren allemaal barsten in de muur waar de trap tegen hing...
En ik moest de barsten tellen.
En elke keer als ik de trap op ging,
duurde het langer en langer om naar de eerste verdieping te gaan.
Wat heb je gedaan? - Ik plamuurde de muur.
Voor mij...
zijn de barsten overal,
maar, tussen alle aan huis geleverde maaltijden door,
was er nooit echt een goed moment om opgesloten te zitten met dwangneuroses, dus...
Weet je, Glenn...
Ik begrijp hoe waardevol Reverie voor jou is.
Echt waar.
Ik bedoel, zoveel mensen gebruiken het gewoon om die reden,
om dingen te doen die je normaal nooit zou kunnen doen in het echte leven.
Maar... waarom gebruik je het om een farmaceutisch bedrijf te beroven?
Hé, is alles in orde? - Ja, Charlie. Alles is in orde.
Hebben ze een nieuw geneesmiddel voor dwangneuroses ontwikkeld?
Waarom niet gewoon kopen? - Nee. Hij kan dat niet doen.
Ik red me wel, Charlie.
Nee, blijf eraf. Dat kan ik niet schoonmaken.
Ik ga ervoor zorgen. - Ik kan niet...
Nee, dat is niet ervoor zorgen.
Hier, kijk. Hij is weg. Hij is weg, Glenn.
Apertus.
Glenn.
Probleem opgelost.
Hij zal uiteindelijk eruit komen.
Dan kunnen we de BCI uitschakelen en hem aan de politie uitleveren.
Meen je dat?
Hij kan niet naar de gevangenis gaan, niet met zijn dwangneuroses.
Hij zal het nooit overleven.
Je oogst wat je zaait.
De man die de BCI heeft gestolen, bevindt zich in de ziekenboeg.
Dat is geweldig.
Nietwaar?
Ja, maar hij gaat of in de gevangenis sterven,
door zijn aandoening of hij gaat dood in Reverie omdat hij weet dan erin blijven beter is.
Haal hem dan eruit. Dat is wat je doet.
Maar je aarzelt...
vanwege Oliver Hill?
Charlie heeft me verteld wat er is gebeurd.
Serieus, Paul, heeft Oliver gelijk? Zal ik gek worden?
Dit zou je niet moeten zien... privacy van medische dossiers en zo.
Dit zijn aanvangs- neuro-gegevens van Alexis, mijzelf en jij.
Allemaal normaal.
Dit zijn wij in 2.0. Verwachte variatie. Nog steeds normaal.
Dit is abnormaal. Deze is van Oliver Hill.
Zijn aanvangsgegevens voordat hij in Reverie ging.
En dit... dit is hem in 2.0.
Oliver was al lang onstabiel voordat hij een BCI kreeg.
En hij heeft ongelijk. Hij heeft niet meer tijd in het programma gezeten dan wie dan ook.
Sinds hij vertrok, hebben Alexis en ik daar veel meer tijd doorgebracht, en we zijn niet gek.
Toch?
Begrijp me niet verkeerd... 2.0 kan een diepgaande ervaring zijn.
Als u problemen ondervindt, kan ik ze vinden. Het hielp bij mij.
Maar het vindt ze. Het maakt ze niet.
Ik wil je geloven. Weet je wat?
Ik ga gewoon door met mijn werk.
Want het is goed om je te concentreren op de problemen van anderen.
Het helpt je je eigen problemen te vergeten en...
Wat? - Dat is het.
Dat is wat Glenn aan het doen is.
Graag gedaan.
Hallo, Glenn.
U berooft MRL niet voor uzelf. Je wilt iets voor Quincy.
Wat scheelt er met hem?
Idiopathische longfibrose.
Dokterstaal voor "je longen zijn kapot." Ze weten niet waarom.
En heeft MRL een behandeling?
Ja, het zijn nog klinische onderzoeken. Ze geven het weg in een loterij.
Quincy is niet gekozen geweest.
Dus omdat ze zijn naam niet uit een hoed hebben getrokken,
of wat dan ook, zullen ze de negenjarige laten sterven.
Dus je gaat een mirakel stelen voor hem?
Dat wil ik wel...
maar ik geraak niet voorbij het parkeerterrein.
Ik heb zes weken hun camera's gehackt, om te weten wat ze doen.
Ik heb hun hele beveiligingssysteemlogistiek. Ik kan dat allemaal, maar ik geraak niet buiten.
Dan is het tijd om te vertrekken.
Had ik maar één kans.
Mijn wereld is twee meter op twee, twee meter hoog.
Ze kwam daar wonen nadat haar man was vertrokken.
Ik zag ze iedere dag.
Ik zag hoe hij leerde lopen, naar zijn eerste honkbalwedstrijd gaan,
zijn eerste schooldag.
En ik zag hen, toen ze thuis kwamen van de dokter.
Ik heb hem zieker zien worden. En ik heb haar zien vechten.
Ze zal nooit stoppen met vechten voor haar zoon.
Ik zag hun leven, en ze zijn een deel van mijn leven geworden.
Ze zijn het beste deel van mijn leven.
Dus ik zal niet...
Ik zal niet...
toekijken hoe ze sterven.
Misschien is dat niet nodig.
Glenn Maybach stemde ermee in de Reverie te verlaten.
Hij laat ons de BCI verwijderen en zal met ons samenwerken op elke manier die we vragen.
Er is slechts één voorwaarde. - En die is?
We moeten hem helpen iemand te beroven.
Kom binnen.
Ik hoor dat je de BCI-dief hebt gevonden. - En de persoon die het kocht.
Dus waar praten we dan nog over?
Niet dat ik niet van je gezelschap geniet, Charlie, maar... we hebben het allebei druk.
Het blijkt dat de koper veel weet over Dark Reverie.
Er zijn meerdere sites op 4chan dat we kunnen stilleggen met zijn hulp.
Als je een deal met hem wilt maken, doe dan maar.
Het ligt iets ingewikkelder dan dat.
Mara wil dat we iets voor hem doen, en we hebben je hulp nodig.
Iets doen voor iemand die ongeoorloofde dagdromen maakt?
Ze heeft overtuigende argumenten.
Je pikt me morgenvroeg op om 5u30.
5u30?
Dan is het nog donker. Dan kan ik naar de auto. Als de zon er is, is het te laat.
Je rijdt naar het parkeerterrein boven het MRL-gebouw, en wacht daar op mij.
Ik ga de trap af naar de oostvleugel. Dat is deze.
Ik heb de camera's hier uitgeschakeld, dus zien ze me hier niet.
Die deur leidt naar het magazijn.
Het is gesloten, maar wanneer iemand die opent, blijft het tien seconden open.
Tien seconden om van hier naar daar te komen. - Oké, wat is daar zo moeilijk aan?
Blauw.
...twee, één.
Kijk hiernaar.
De gang brengt me hier.
De medicijnen worden bewaard in die temperatuurgestuurde kamer daar,
alleen toegankelijk met een toegangspas.
Dat de bewaker heeft... - Hangen aan haar vest.
Er is geen airco, dus doet ze die af en hangt die aan haar stoel.
Mensen komen hier de hele tijd langs, en ik heb een bedrijfshemd,
dus ik denk niet dat iemand me zal opmerken. Ik ga naar het bureau...
en pak de toegangspas.
Van zodra ik de toegangspas heb, kan ik in de kluis en het medicijn pakken.
Er is een tweede deur uit de kluis naar het parkeerterrein.
Ik moet gewoon...
daar overheen en klaar is kees. Maar dat kan ik niet.
Dat is gewoon je brein dat je probeert te beschermen,
maar... je brein heeft geen gelijk. Je moet het terzijde schuiven.
Gebruik dit.
Rol hem tussen je vingers.
Als je buiten bent, voel je het zonlicht, voelt je de wind, leidt je hersenen af.
Concentreer je daarop.
Ja? Mooi zo.
Je doet het goed.
Nee, concentreer je op de dobbelstenen. Kijk naar de dobbelsteen.
Goed.
Goed gedaan. Mooi zo.
Je doet het goed.
Glenn... - Het is gewoon... het is te veel.
Als je daarbuiten bent...
denk dan niet na over wat je doet...
Denk aan Quincy.
Oliver...
Charlie.
Leuk je te zien. Alles goed?
Met je boze ex-vrouw? Je vervreemde dochter?
Je liefhebbende familie? - Probeer me niet boos te maken.
Onthou wat er de vorige keer is gebeurd. - Wat doe je hier?
Je hebt Mara Kint lastig gevallen. - Ik heb haar gered...
en probeerde haar te waarschuwen over je dierbare programma.
Je wist dat ik erachter zou komen.
Wat mij betreft, vroeg je gewoon om aandacht.
Hier ben ik dan. Wat wil je?
Ik wil er terug in. Ik wil mijn bedrijf terug... - Het was nooit jouw bedrijf.
Ik heb het helpen oprichten.
En je werd goed gecompenseerd voor je tijd en werk.
Waarom wis je me?
Alexis gedraagt zich alsof ik niet besta.
Die zekere Kint had nog nooit van mij gehoord.
Er zijn redenen waarom je foto niet meer op de brochures staat.
Je weet wat die zijn.
Ik heb fouten gemaakt. Ik weet dat en ik accepteer dat.
Dit programma, het...
bracht me in de war.
Maar nu weet ik hoe ik het kan verhelpen,
dus als je me gewoon laat... - Gaat niet gebeuren.
Geef me nog een BCI. Geef me toegang tot Reverie.
Ik kan je helpen deze enorme ramp te stoppen dat je niet eens...
Voor geen geld ter wereld ga je weer terug aan het werk bij Onira-Tech.
Begrijp je dat?
Heb je voor jezelf gezorgd?
Doe dat niet.
Heb je je medicijnen ingenomen... - Doe dat niet.
Neem je medicijnen. Blijf weg van Alexis...
en Mara... en ik.
Ik zal het je niet opnieuw vragen.
Weet je dit zeker? - Ja.
Hoe gaat het met je?
Bang. Ziek.
Dat geeft niet. Zelfs zware criminelen worden bang voor een klus.
Je liegt. Heel erg bedankt.
Hier.
Zodat we elkaar kunnen horen.
Het lukt je wel, Glenn.
Oké, waar ben je?
In de blauwe gang. Niemand komt eraan. - Oké, wees geduldig.
Haal gewoon adem.
De deur is open. - Tijd om te huppelen.
Wacht even...
Glenn, wat gebeurt er? - Ik vergat mijn pen.
Glenn? - Alles goed.
Goed zo. Kom op, Glenn. Kom op.
Je kan het. - Eén...
twee...
Goed zo. Je kan het.
Kom op, zeg.
Nee.
Quincy...
Dat klopt. Quincy.
Oké, laten we dit samen doen.
Nog een stapje verder. We gaan gewoon een stapje verder.
Het is me gelukt. - Inderdaad.
Hartelijk gefeliciteerd.
Wat is er aan de hand?
Dacht je echt dat we je zouden helpen een misdrijf te plegen?
Ik begrijp het niet.
Hallo, Glenn. Ik ben Monica Shaw.
Dit is de bedrijfsleider van MRL, Richard Brewster.
Aangenaam. - Hallo?
Glenn, wil je zo vriendelijk zijn om Mr Brewster zijn medicijnen terug te geven?
Toen ik Mr Brewster benaderde en hem zei dat we Reverie gebruikten...
om zwakke plekken te vinden in het beveiligingssysteem,
begreep hij het niet goed, dus... bood ik hem een demonstratie aan.
Het was niet prettig om je elke beveiligingsmaatregel te zien omzeilen.
Oefende je dit in een VR-ruimte? - Hij heeft je hele faciliteit nagebouwd.
Ik moet zeggen, ik ben net zo bang als dat ik onder de indruk ben.
Nu weet je waar het verbetert moet worden. - Zeer zeker.
Ik bood aan om Ms Shaw te betalen hiervoor,
maar ze zei dat er een betere manier was om je te belonen.
Ik begrijp het niet.
Ze geven Quincy een plekje in het onderzoek.
Ze aanvaarden hem. Ze geven hem het medicijn.
Hoe?
Het is een lang verhaal, maar... eigenlijk wilden ze gewoon helpen.
Wij allemaal.
Dat is geweldig. Kun je... hier wachten?
Ik wil het Quincy gaan vertellen.
Laten we hem gewoon samen vertellen.
Natuurlijk. Ik bedoel...
Natuurlijk.
Ben jij Alex? - Ja.
Meende je echt wat je zei? $20.000? - Natuurlijk.
Je weet toch dat je bijna gratis een BCI kunt krijgen?
Nee, dat gaat niet.
Het gaat wat tijd kosten. De beveiliging staat alert momenteel.
Dat is de reden waarom ik tegen jou praat, een bewaker.
30.000.
Waarom wil je een BCI? - Om dezelfde redenen als iedereen.
M'n fantasie werkelijkheid laten worden...
Om het meisje te krijgen dat me verlaten heeft.
Ik heb gehoord dat Glenn je wat info heeft gegeven van de Dark Reverie-sites.
Dat is een grote overwinning. - Ja, Charlie denkt dat toch.
Charlie heeft altijd gelijk.
De eerste keer dat ik Oliver ontmoette, sprak hij over hoe de hersenen een tijdmachine waren.
Het kan het verleden herinneren, aanwezig zijn in het heden, en de toekomst inbeelden.
Ik vertelde hem mijn idee voor Reverie,
hoe het van de hersenen een teleportatie-apparaat zou kunnen maken.
Tussen jullie beiden bestrijkt dat vrij veel tijd en ruimte, toch?
Het klikte...
en echt bijna vanaf het begin.
Je was verliefd.
Hij was onstabiel... maar hij was zo briljant en grappig.
En het voelde alsof hij me volledig accepteerde...
Ik had me niet meer zo gevoeld sedert...
lange tijd.
Toen werd zijn paranoia slechter...
en zijn humeurwisselingen.
We werkten toen aan 2.0, en zei dat zijn problemen de schuld waren van het programma.
We hebben er een enorme ruzie over gehad.
Toen probeerde hij die nacht mijn huis in brand te steken...
met wat benzine en die Zippo-aansteker van hem.
Heb je hem laten arresteren?
Nee.
Charlie praatte met hem, ontsloeg hem,
schakelde zijn BCI uit, en kreeg een straatverbod,
en betaalde hem genoeg geld om weg te gaan...
Tenminste voor even toch.
Alexis, ik begrijp waarom je dit geheim wilt houden,
maar... je hebt niks verkeerd gedaan.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Hij was mijn partner en de grootste fout van mijn leven.
Daar wil ik niet door gedefinieerd worden.
Ik zal niet het idiote techneut meisje zijn dat viel voor de gestoorde slechterik.
De investeerders en kapitalisten zijn allemaal op zoek naar een reden om me korting te geven.
Ik zal die niet aan hen geven.
Het klinkt maf, maar ik zou het op prijs stellen...
als we vanaf nu kunnen doen alsof het nooit gebeurd is.
Wat is er nooit gebeurd?
Vertaling: Janty (MMF)