Précédemment...
Billy !
Papa !
T'es le garçon de la plage ?
- Il te faut un bain. - Il y a un autre moyen ?
Je peux te faire une commotion.
Ça ouvre ton inconscient pour parcourir la terre du loa.
Papa !
Tandy !
Il faut qu'on parle.
Tu crois ?
Je sais pas par où commencer.
Commence par comment tu m'as trouvée.
On m'a montré cette église au cours d'un circuit vaudou.
Et je l'ai vue dans ta tête.
- Dans ma tête ? - Ou dans ton cœur.
C'était peut-être rien.
C'était pas rien.
Vu que t'es là.
Comme t'étais au milieu de la route, une arme à la main.
Et au cimetière, ce soir-là.
Je sais pas quoi à la main.
Que nous est-il arrivé ?
Et pourquoi ça continue ?
Pourquoi nous ?
J'en sais rien.
Mais tu as raison sur une chose, il faut qu'on parle.
Qu'on déballe tout.
Et on sortira peut-être de ce merdier.
Ça a commencé avec un bain.
- Un bain ? - Oui.
Un bain purifiant pour le karma, avec des racines...
- Genre sels de bain pour l'âme ? - Ouais.
Si on veut.
- Tu crois à ces attrape-touristes ? - Non.
Mais ça devait me donner
certaines réponses.
Et ça a marché.
Mais c'était les réponses que tu cherchais, toi.
Tu étais devant moi.
Comme maintenant.
J'ai vu toute ta vie.
D'abord, petite fille.
Avec un tutu de danse.
Tu dois me prendre pour un fou.
Non, pas du tout.
Où sont-elles ?
Mes réponses.
Roxxon, ça te parle ?
Mon père travaillait là-bas.
Il était là aussi.
Ton père.
Les types de Roxxon s'acharnaient sur lui.
Ils le tuaient, le torturaient... En boucle.
Et moi, je faisais quoi ?
Tu t'enfuyais à chaque fois.
Oui, ça colle.
Et puis, t'as arrêté.
La dernière fois, t'es restée.
Et t'as riposté.
Tu l'as sauvé.
C'est impossible.
Il est mort le soir de la tempête.
Ça rime à quoi, alors ?
Tu as basket, aujourd'hui ?
- Ta mère te parle. - Quoi ?
Tout va bien ?
Je suis en retard.
Pas du tout. Ta mère a fait le petit-déjeuner.
Joins-toi à nous.
Je suis occupé.
Entre, vu que t'es là.
Tu me parles de l'inspecteur
ou ça fait de moi une complice ?
Elle s'était trompée de fille.
Pourquoi tu es là ?
Je veux parler de Roxxon.
Le procès pour papa.
Tu veux parler du procès que tu trouves ridicule ?
Maman, je suis désolée.
Je sais que tu t'évertues à retrouver notre vie d'avant.
La maison, l'argent...
Il ne s'agit pas seulement d'argent.
Je cracherais pas dessus, évidemment.
Mais c'est pour le nom de ton père, sa réputation.
Tu te souviens de lui ?
Tu t'en souviens bien ?
Je me rappelle me sentir en sécurité avec lui.
Il était gentil et intelligent.
Il racontait des blagues.
Mais je me souviens d'aucune.
C'était un travailleur acharné.
S'il y avait un problème,
il le réglait.
Une fuite, le réchauffement climatique, tout.
Il analysait, trouvait ce qui clochait
- et réglait tout. - Pourquoi ça a explosé, alors ?
J'en sais rien du tout.
Mais c'était pas sa faute.
Il a été le bouc-émissaire d'une entreprise cupide.
Un homme mort ne peut pas parler.
Mais nous, on peut.
On peut demander de l'aide à quelqu'un
qui sait quoi chercher.
Ton mec ?
Je sais que Greg est brut de décoffrage.
- Mais c'est un bon avocat. - Maman !
Il a rembarré l'inspecteur.
Arrête !
C'est très délicat de s'attaquer à Roxxon.
Ça fait 8 ans que tu vis plus en attendant de l'argent
que tu toucheras jamais.
Ma puce, ça va finir par arriver.
Il faut garder espoir.
Eh bien, si l'espoir existe,
il ne ressemble pas à Greg.
C'est encore un mec marié qui te dit ce que tu veux entendre
car il te trouve bonne.
Ça finit toujours mal, et tu le sais très bien.
J'ai à manger.
Je pose tout ça là.
Elles sont magnifiques.
Quoi ?
- Tu veux y aller doucement ? - Non, non, vas-y.
Je me demande qui est ce nouveau Tyrone.
Qui te dit qu'il est nouveau ?
C'est comme si la peur me faisait avancer.
Depuis toujours.
C'est ce que j'ai vu en toi.
Avec ton père et Roxxon.
Tes pires peurs révélées au grand jour.
Ça t'est déjà arrivé avant moi ?
Oui.
Une fois, avec ma mère.
Et avant ça.
Avec le meurtrier de mon frère.
Il était flic, c'est ça ?
Le type qui a tué ton frère ?
Comment tu le sais ?
J'y arrive, moi aussi.
Je peux nourrir une armée.
Je suis ravi de te voir ici.
J'ai jeté un œil au jardin, devant.
Ce week-end, on pourrait s'en occuper.
Le nettoyer. C'est plein de débris, de chaînes...
On pourrait tout dégager.
Et faire des plantations.
Pour avoir nos propres poivrons.
Tu m'aides à les couper ?
Tu cherches quoi, au juste ? Un plan-cul ?
Te faire de l'argent sur ma mère
ou t'es juste un arnaqueur ?
Arnaquer, ça te parle.
T'es forte, dans ce domaine. J'ai vu le contenu de ton sac.
J'ai été avocat commis d'office.
Tu n'es pas parfaite.
Moi non plus, mais ta mère
compte beaucoup pour moi.
Sois patiente avec moi.
Parfois, quand je touche quelqu'un,
peau contre peau,
je sais pas trop...
Je vois des choses.
Tu vois les peurs des gens ?
Pas leurs peurs.
Mais bizarrement, leurs espoirs.
Tu sais quoi ? Finalement, je vais couper ces poivrons.
Je dois bien l'avouer.
J'ai hâte de voir notre nouvelle cuisine.
Encore deux semaines de travaux.
Donc sûrement trois.
J'ai hâte de te porter sur le seuil de la porte.
Tu l'as mérité.
Tandy, tu me passes la coriandre. Merci.
Tu me passes...
la coriandre.
T'as déjà fait ça.
C'est quand tu es seul que tu es vraiment toi-même.
C'est tiré d'un bouquin de philo ?
C'est mon père qui disait ça.
- Ton portefeuille. - Tu le voles pas ?
Je pourrais, mais non.
Tu violes ma vie privée.
T'as été dans ma tête.
Carte d'étudiant, Saint-Sébastien, école privée.
Carte de fidélité, de crédit...
au nom de ta mère.
La bande et la puce sont intactes.
Tu veux pas de leur argent.
Sûrement parce que tu as déjà...
8 dollars en liquide.
T'aurais pas fait fortune en me volant.
On vole pas les portefeuilles pour l'argent.
Mais pour les infos.
Tu peux te venger de ton flic comme ça.
Je suis censé faire quoi ?
Voler son portefeuille ? Sa plaque ?
Non, mais tu dois découvrir qui c'est.
- Va au commissariat. - Je peux pas faire ça.
Pourquoi ?
J'ai vu un flic tuer mon frère. Et surtout...
je suis un ado noir dans le Sud. Un voyou, pour eux.
Fais en sorte de changer ça.
Sois une victime. Tu te rappelles, ça ?
Tu m'as menti.
Pas seulement.
J'ai élaboré une histoire
et je t'ai mis en confiance.
Je t'ai embobiné.
Fais-en autant.
J'invente quelle histoire pour embobiner un flic ?
Tandy.
- Ta visite me surprend. - J'ai quelques questions.
Sur Roxxon.
Tu veux dire sur l'arnaque que je monte contre ta mère ?
Écoute, si tu le fais vraiment,
si t'es sérieux,
je veux comprendre.
- Je peux même aider. - Je dis pas non à un coup de main.
T'as quoi sur eux ?
Ta mère m'a raconté tout ce qu'elle savait sur l'incident.
- La plateforme qui s'est effondrée. - Oui, ça, je sais.
En tout cas, Roxxon a classé l'affaire,
mais l'a pas enterrée. Ils ont nourris la bête.
Pour de la ferraille au fond de l'eau.
Permis de zonage, subventions fédérales...
Les paiements liés à tout ça mènent à une société-écran.
Beaucoup d'efforts pour conserver un projet abandonné.
Pourquoi continuer ?
La question à un million de $.
Et la réponse doit rapporter des millions à ces enfoirés.
Oui, je vois le genre.
Ils font passer des trucs perso sur la boîte.
On les suit à la trace.
Pas seulement dans la presse. Les plus jeunes
ont Instagram et Snapchat, non ?
Les garçons adorent montrer leurs jouets.
C'est bien que tu sois là.
Ça fera plaisir à ta mère. Elle mérite qu'on la défende.
T'as un autre bureau ou je me mets par terre ?
Madame, deux voitures sont en route.
Oui, madame.
Je peux t'aider ?
Oui, on m'a volé mon vélo sur Carrollton.
- J'ai des photos... - Un vélo volé ?
Devant le café Rue de la Course.
C'est noté.
Hannigan !
On lui a volé son vélo, tu t'en occupes ?
D'accord.
Oui, madame.
Suivez-moi.
Je reviens, je vais chercher le formulaire.
C'est bon, t'es moins occupé ?
Écoute, papa, désolé...
Laisse tomber.
Moi aussi, j'étais de mauvaise humeur.
Juste après ton départ, j'ai voulu dégonder la porte.
Tu te rends compte ?
J'ai été chercher ma boîte à outils.
J'ai remarqué qu'il manquait mon coupe-boulon.
Tu sais où il est ?
Non, pas du tout.
T'es sûr ?
C'était pareil avec ton frère.
Tu fais fausse route.
On peut faire que deux choses avec un coupe-boulon.
- Voler ou casser. - J'ai rien fait de tout ça.
Je dois te croire ?
Tu dois surtout te mêler de tes affaires.
Fiston,
suis-moi, dépêche-toi.
Maintenant !
Je sais pas comment ça marche. Je contrôle rien.
- D'un coup, je me retrouve... - Devant ma voiture ?
Ou sur un toit.
Ou dans un coffre rempli de drogue.
Ça te ramène toujours à ce flic.
Ou à toi.
Ça me ramène à toi.
Ça te montre ce que tu as besoin de voir.
- Ça te guide. - Mais ça me protège, aussi.
On dirait...
que ça surveille mes arrières.
Comme...
Et toi, comment ça marche, ton...
Je sais pas trop.
La situation dégénère,
tout va de travers, et au moment où je perds espoir,
j'ai des bouffées de chaleur et une arme apparaît...
Si j'avais ça, Connors serait déjà mort.
Si je me téléportais, je serais déjà loin d'ici.
C'est pour ça qu'on a eu ce qu'on a eu.
Ou qu'on a pas eu ce qu'on a pas eu.
Quoi ?
Ça a commencé quand on s'est touchés au cimetière, non ?
Et si on se touche à nouveau ?
Testons nos limites.
Regarde-moi.
Ne dis pas un mot, sauf si on t'adresse la parole.
C'est bien compris ?
On va se battre Se battre pour le Big Chief
Les Faucons rouges vont se réunir
Pour tout casser dans les rues des Blancs
Les Faucons rouges vont frapper maintenant
Spy Boy Otis sort son bon couteau
Les Faucons rouges vont vous faire la peau
Je suis Big Chief Roland Duplantier.
Des grands Faucons rouges du 9e district.
Le pire de toute la Nouvelle-Orléans.
Toi, tu es qui ?
Je suis Spy Boy Otis, des grands Faucons rouges.
Je me suis égaré, mais ma vision
est bonne et mon couteau encore meilleur.
T'es pas mon Spy Boy.
Mon Spy Boy sait d'où il vient.
Mon Spy Boy porte pas ces chaussures.
Qui viennent des quartiers chics. Sale prétentieux !
On fait quoi ?
On le renvoie de l'autre côté de Canal Street ?
J'ai une meilleure idée.
Je vais lui trancher la gorge moi-même.
Mais ma main tremble trop.
Où te cachais-tu, Otis ?
Ça fait longtemps.
Bien trop longtemps.
T'es marié ?
Et comment ça va ?
Ça va mal.
Je pensais pouvoir la sauver. J'aime me sentir utile.
T'es comme ça, toi.
- Pas d'enfants ? - Non, j'avais déjà Janey à gérer.
Mais tu sais, notre mariage...
est mort et enterré.
Je sais ce que tu penses.
Non, c'est faux.
C'est juste que ta mère et moi...
On rigole pour tout et n'importe quoi.
C'est agréable d'avoir quelqu'un
à qui parler.
Sans mentir.
D'après moi,
et mon expérience, c'est dangereux de se rapprocher des gens.
Mais avec toi, c'est encore plus vrai.
Quand on se touche,
tout part en vrille.
Alors, la première question est...
jusqu'où peut-on aller
sans déclencher de trucs flippants ?
- Comment on fait ? - Ferme les yeux.
Bouge pas.
Interdiction de tricher.
C'était...
Quoi ?
C'était...
agréable.
Au début.
- Où t'as eu ça ? - À côté. Ça te va ?
- C'est parfait. - Tant mieux.
Tu devrais répondre.
Non, laisse, c'est rien.
C'est ta femme.
Ça doit être important.
D'accord.
Excusez-moi.
Non, c'est pas le moment.
Désolé.
Je me sens pas très bien.
Attends.
- Ça va ? - Je vais me coucher.
J'ai un entretien d'embauche, demain.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, je vous dis bonne nuit
et je vous laisse.
Tu veux les restes ?
Non, on a qu'à les emmener au bureau.
On aura faim, demain.
Fondé en 1782
Nécrologie William Johnson
On le formait pour devenir
le prochain Spy Boy.
- C'est quoi, un Spy Boy ? - Ton père t'a rien dit ?
Le Spy Boy voyage très vite et parcourt de grandes distances.
Il se lance dans l'inconnu,
sans protection,
là on personne ne le voit,
à la recherche des problèmes, pour nous avertir.
Chaque perle a sa place,
pour former un ensemble.
Il faut être concentré.
Si tu te trompes et que tu ne le vois pas,
tu dois défaire des heures, des jours, voire des mois de travail.
C'est du sérieux.
Il faut des années pour maîtriser le perlage.
Et chaque année, tu dois le maîtriser à nouveau.
C'est tous les ans ?
Tous les ans, tu es quelqu'un de nouveau.
On utilise ce temps
pour faire une nouvelle tenue.
Certains abandonnent, ne terminent jamais.
Il y a une pièce là-bas, remplie d'histoires abandonnées.
Ça peut te rendre dingue.
Mais pas si tu es patient,
consciencieux,
et délicat.
Contrôle tes actes, fiston.
Si tu ne sais pas te contrôler, tu ne contrôleras jamais rien
dans ce bas monde.
Cette tenue,
ça nous aide à trouver ce contrôle.
Et avec lui vient la force dont on a besoin.
Avec le premier poignard, j'étais...
Je sais pas trop.
Comme soulagée ?
Exactement.
Comme avec le sexe, tu vois ?
- Tu l'as dit à qui ? - À personne.
- À personne ? - Non.
Qui comprendrait ?
T'as pas une petite copine ?
C'est obligé, avec ces yeux.
Enfin...
Peut-être, si on veut.
Je sais pas trop ce qu'elle est.
Mais je lui en ai pas parlé.
Et toi ?
J'avais...
un genre de partenaire.
C'est-à-dire ?
Je lui ai rien dit.
Tu l'as dit toi-même,
personne comprendrait.
Qui y arriverait ?
Billy comprendrait.
Je l'aurais dit à mon père.
Quoi que je fasse, il ne voyait que le bon en moi.
Et ta mère ?
Elle galère déjà avec sa propre vie.
Et toi, tes parents ?
Ils me voient comme un menteur et un voleur depuis mes 8 ans.
Ils me font pas confiance.
Pas vraiment, en tout cas.
Pas depuis ce soir-là.
Remets ça à sa place.
- Mais c'est pas à jeter ? - Non, donne-le-moi.
Ils sont pas terminés. Je le finis et je marche avec vous.
Non, pourquoi t'as pris celui-là ?
J'en sais rien.
Il m'a plu.
Il était à ton frère.
Je le finirai pour lui.
Je lui dois, il sera parfait.
Et je marcherai pour lui.
Et ton entretien ?
Tu sais très bien que j'en ai pas.
T'avais raison.
- À propos de quoi ? - De Greg.
C'est un chouette type.
Il est pas bête et il se démène
- pour ton affaire. - C'est toi qui avais raison.
Il est comme les autres.
Je pense pas, non.
Ce que tu penses n'a pas d'importance.
Je viens de le quitter.
Pourquoi tu as si peur ?
Tu sembles fort, intelligent et honnête.
C'est peut-être ça, ton problème.
Tu es sûrement trop honnête.
- C'est possible, ça ? - Oui !
Mais ça te va bien.
- Tu vis pas ici par hasard. - Comment ça ?
Tu as foi en l'espoir.
Quoi ?
Et c'est normal, tu es intelligente...
Et tu sais te débrouiller.
C'est pas rien.
Et c'est pas ironique.
Toi et l'espoir.
Qu'est-ce qu'on va devenir, Tyrone Johnson ?
Aucune idée, Tandy Bowen.
L'univers fait tout pour nous réunir.
L'univers fait tout pour nous séparer.
Mais bon,
c'est agréable de pouvoir parler à quelqu'un.
Non, merci.
Allez !
Les enfants de chœur boivent pas de vin de messe ?
Je suis pas un enfant de chœur.
Je suis dans la chorale.
Évidemment.
Ça s'appelle la culpabilité du survivant.
Ce qu'on a.
D'après mon prêtre, en tout cas.
Avec Dieu, il y a toujours de la culpabilité.
Et inversement.
Et c'est le cas ?
Tu te sens coupable ?
C'était pour ça, les chèques ?
Quels chèques ?
Les gens te donnaient des chèques.
Dès que tu faisais quelque chose.
Tu les gardais.
Tu te noyais dedans.
C'est n'importe quoi, un chèque, ça s'encaisse.
Je pense que c'était...
Je sais pas trop, une métaphore.
Tu as le sentiment que tu les mérites pas.
Que tu mérites rien de bien.
Comme si tu expiais quelque chose.
J'ai l'impression
que je dois être parfait.
Que je dois tout faire bien.
Comme...
Comme si je devais me racheter pour deux vies.
Moi, c'est l'inverse.
Comment ça ?
J'aurais préféré mourir à sa place.
Maman ?
Je suis tellement désolée.
J'ai eu peur.
J'ai été bête.
Tu sais comme je suis.
Parce que tu me connais.
Bon, c'est mon sixième message.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
On devrait se laisser une chance.
Je m'en rappellerai toujours.
La police a débarqué.
Choo Choo a détalé comme un lapin.
Il s'est pas arrêté avant d'arriver à Audubon Park.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Rien.
- Tyrone a fait le petit-déjeuner. - Vas-y, goûte, maman.
Tu...
J'ai cuisiné.
C'est pas si grave.
Ça peut pas être aussi terrible.
Parfois, ça l'est.
Et parfois, c'est juste la vie.
La fillette que tu as vue dans l'église ?
Qui distribuait de la drogue ?
C'est moi.
Pour survivre.
Ou parce que c'est un besoin malsain.
C'est quoi, le pire ?
Mais de là à se suicider ?
J'y pense beaucoup.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu as une vie pleine d'opportunités
et tu veux tout gâcher en te suicidant ?
- J'ai pas dit ça, mais... - J'ai entendu ce que t'as dit.
Écoute, vivre, c'est pas si terrible que ça.
Où vis-tu, Tyrone ?
- Super maison, quartier, école... - Tu me connais pas.
Je suis désolée que tes deux parents t'aiment profondément.
Ça doit être dur à vivre.
Tu vas m'apprendre à mentir ?
Ou à arnaquer les autres ?
Parlons de tes privilèges.
Mes privilèges ?
Une flic m'a déposée ici
et m'a dit que je pouvais pas porter plainte contre celui qui m'a...
On m'a enlevé beaucoup de choses.
Et tout ce que j'ai, je l'ai volé car...
Car tu peux !
Tu peux entrer n'importe où, personne te posera de questions.
Essaye de rentrer dans un magasin avec ma tête.
- T'es injuste, je pense pas... - Mais le monde si !
Le pays tout entier veut ma mort.
Jour après jour.
Alors, désolé de ne pas rester les bras croisés
à contempler le suicide.
Tu veux vraiment mourir ?
Alors, vas-y, fais-le.
T'oublies que j'ai vu tes espoirs.
Tes espoirs.
Et j'ai vu quoi ?
J'ai vu un gamin se laisser tuer par la police.
À chaque fois.
- Tu veux mon avis ? - Va te faire voir.
Toi aussi, tu veux mourir, l'enfant de chœur.
Alors, va te faire voir, toi-même.
C'est noté.
Ne quittez pas.
- Bonjour. - Encore toi.
J'aimerais parler à l'inspecteur O'Reilly.
Fais venir O'Reilly.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS