Negli episodi precedenti...
Joe, va tutto bene? Che ti e' successo?
Se te ne parlassi, sembrerebbe una follia.
Qualcuno la' fuori potrebbe ancora avere il dispositivo infettante.
Qualcuno si e' mosso sapendo che le riserve di vaccini sarebbero state esaurite?
Gareth sta facendo delle transizioni. Ora siamo esposti.
Ho gia' assegnato gli incarichi agli agenti.
Sharla mi ha detto che sono un'ipocrita.
Andate! Scappate! Via!
No, no, no!
Sembra che a sparare sia stato Joseph Turner.
- Che cazzo e' questa roba? - Si ipotizza che sia pericoloso.
Joe non c'entra con quanto successo oggi.
L'hai reclutato, l'hai addestrato.
Sali!
Ora ti porto in un posto sicuro, Joe.
E quando tutto sara' finito, non dirai cosa abbiamo fatto.
- Cosa credi di fare, Sam? - Senti, se ti dicessi...
Joe!
Condor - Stagione 1 Episodio 3 - "A Good Patriot"
Traduzione: Annalu7, EffiRhage, MikyCarter84, nanasteiger, RottenB
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Turner e Barber sono morti.
Quando hai il volo per Riyadh?
Sono invidiosa che abbiano scelto te.
E' per questo che ti hanno scelto.
Perche' tu non vorresti andarci.
Sai, ho letto il tuo fascicolo.
Ho letto la descrizione di quello che ti hanno fatto.
Ma vedendo quello che sei diventato, sono sicura che non hai detto tutto.
Dimmelo,
di che si tratta?
E' qualcosa che non puoi ammettere.
Neanche a te stesso.
Che ti hanno fatto?
La cosa divertente e' che li odi, ma sei diventato come loro,
ed e' la cosa peggiore che ti hanno fatto.
{an3}PER ESSERE UN BUON PATRIOTA DEVI DIVENTARE NEMICO DEL RESTO DELL'UMANITA'. - VOLTAIRE
UN BUON PATRIOTA
Sei in ritardo di tre ore.
Stasera tocca a me.
- Stai bene? - Non voglio discutere con te.
Stasera tocca a me.
- Papa'? - Dimmi.
Sono felice che sei venuto a prendermi.
Grazie. Anche io ne sono molto felice.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Puoi restare con me
finche' non dormo, cosi' non faccio brutti sogni?
Ma certo.
Papa'?
- Dimmi. - Va tutto bene?
Si', ho solo rotto un bicchiere.
Ti ho svegliato, scusa.
{an5}Turner e' vivo.
Vieni, torniamo a letto.
Scusa se ti ho svegliato.
Sarah, dove sei finita?
Senti, mi dispiace per quello che ho detto ieri sera. Ero arrabbiata e...
E mi sono accorta di essere proprio figa stasera perche' tutti ci provano con me.
Non vorrai mica perderti questo spettacolo?
Porta qui il tuo culo.
Ti amo.
Davvero.
Quante sparatorie di massa succederanno ancora?
Coloro che saranno abbastanza fortunati da sopravvivere...
Prima che il Congresso faccia qualcosa di sensato
e faccia qualcosa per impedire la diffusione di armi automatiche nel Paese?
Hanno rilasciato degli studi proprio la scorsa settimana, che hanno...
Ehi, non ho ancora tue notizie.
Per favore, chiamami. Va bene?
Ti amo.
Come si chiamava? Tatiana?
No, si chiamava Titiana.
- Nessuno si chiama cosi'. - Ecco perche' me lo ricordo.
Chiedi a Sharla. Sharla?
Ehi, sono di nuovo io.
Dove sei?
Mi puoi chiamare?
Sono preoccupata.
- Sul serio... - Tornatene nel tuo cazzo di Paese.
Che cazzo mi hai appena detto?
Questo tizio mi ha appena detto di tornarmene nel mio cazzo di Paese.
- Amal... - Vengo dalla Virginia, razzista di merda.
Scusa, e' ubriaco. Non intendeva davvero.
La mia amica e' un'agente federale. Lo prendera' a calci in culo.
Ok, ok, magari non diciamolo proprio a tutti.
Vengo da Alexandria, cazzone!
Pensera' che vieni da Alessandria d'Egitto.
Si', certo. Ma secondo te lo sa dove si trova l'Egitto?
Avete saputo, ragazze?
Undici persone a Georgetown sono...
Oh, mio Dio!
Che c'e'?
Pronto?
Si', sono io.
Non mangi le uova?
Sei arrabbiata con me.
Mi arrabbio quando qualcuno fa 45 minuti di ritardo ad un appuntamento
e poi guarda la partita per tutto il tempo.
- Quando qualcuno mi tiene in ostaggio... - Non volevo farlo.
- Eppure l'hai fatto! - Senti, mi dispiace.
- Non so cosa pensavo che succedesse... - Sono solo parole, Joe.
- Non credevo che avrei... - Sono solo parole inutili!
Hai ragione.
Voglio altre uova, tu ne vuoi?
No? Va bene.
Devo dare da mangiare al gatto del vicino.
Il gatto del tuo vicino dovra' vedersela da solo per un po'.
Se non gli do da mangiare, morira'.
A volte i gatti muoiono.
E' un po' un cliche', non credi?
- Un pazzo che crede di essere nella CIA. - Si', un po' lo e'.
Siccome non puoi convincere chi ti crede pazzo che non lo sei,
questa non e' una conversazione costruttiva.
Sei passato subito dal rimorso al mandarmi a fanculo.
Mi hai convinto che provare rimorso e' uno spreco di tempo.
Qual e' la tua password?
Vai a farti fottere.
Senza lettere maiuscole?
Non te la diro' mai.
- Mai. - Ti spiego una cosa.
Prima capiro' cosa sta succedendo,
prima me ne andro' da casa tua.
Sono sicura che per capire cosa succede,
ti servirebbe l'aiuto di uno psichiatra.
Se mi fai usare il computer, provero' a dar da mangiare al gatto del vicino
quando fa buio, promesso.
Cosa ti fa pensare che creda a quel che dici?
Hai la mia parola.
Ti prego.
Le istruzioni sono sul frigo.
Le chiavi sono nel primo cassetto.
Esci dal retro e percorri il viale.
La password?
Era combattuto.
Combattuto per cosa?
Se lavorare per la CIA.
Ne ha parlato con suo marito?
Non era un segreto.
Per quanto ancora dobbiamo continuare?
Turner ha mai mostrato simpatie per nemici stranieri?
Definisca "simpatie".
Ha mai usato parole di supporto per governi stranieri?
Sempre.
Ma non in quel senso.
In che senso allora?
Nel senso che riconosceva che non siamo gli unici a ritenerci i buoni.
Crede sia possibile che Joe Turner fosse un agente straniero?
Credo che alla signora Barber serva una pausa.
So che non sta bene, e non staro' qui a chiederglielo.
Ma devo consegnare un rapporto al direttore,
in mattinata e mi trovo in una...
Insolita posizione in cui non so cosa dire.
Conoscevo Sam da sei anni e, fino a qualche ora fa,
era uno dei miei amici e colleghi piu' fidati.
Ma, Mae...
Sam era dove non sarebbe dovuto essere.
E stava facendo qualcosa che non avrebbe dovuto fare.
Cosa?
Speravo potesse dirmelo lei.
Io... non lo so.
Se ci fosse qualcosa e venisse fuori,
potrebbe nuocere all'Agenzia.
Fanculo l'Agenzia.
Potrebbe nuocere alla sua famiglia.
- E' una minaccia? - No, certo che no.
Ci prendiamo cura dei nostri.
Ma, Mae, devo sapere...
Cosa stava... facendo Sam.
E chi crede abbia bisogno di saperlo di piu'?
La CIA?
O la sua vedova?
Sinceramente, sono un po' confusa.
Viene qua a chiedere proprio a me cosa mio marito stesse facendo.
Cosa crede, che abbia un cazzo di anello decodificatore al dito?
Ha ragione.
Se non le dispiace, dovrei dire ai miei figli che il loro padre e' morto.
Sa dov'e' la porta.
Mio Signore, so che Mae e' in lutto e...
Non riesce a vedere i tuoi piani per lei.
Ma permettile di trovare pace e conforto
nel tuo amore eterno.
Amen.
- Ti amo. - Ti amo.
Ti amo Sharla Shepard.
E non mi importa chi lo sa.
Si', eccetto i suoi genitori. Gia'.
Ci sono tante cose che i tuoi genitori...
Pronto?
Si', signore.
Mi scusi, signore, hanno detto cosa vogliono da me?
- Mi scusi. - Non... si preoccupi.
Nel mio ufficio. Ora.
Credo si riferisse a me.
Shepard?
- Shepard Sharla? - Si'.
Hoyle, reparto informatico.
Mi serve l'impronta del suo pollice.
- Perche'? - La inserisco nel sistema.
- Quale sistema? - Nel database centrale per l'indagine?
Il lettore biometrico sul computer usa l'impronta per connetterla al server.
Si', ma non mi occupo del caso, quindi...
Allora che ci fa qui?
Allora...
Che cazzo ci fai qua?
Ti volevo consegnare i miei documenti sul suo arruolamento.
Mai sentito parlare di email?
Ho solo copie cartacee. Sono della vecchia scuola.
Non mentirmi, Bob.
Sono forse l'unica che sa che faccia fai quando menti.
Non sto mentendo. Volevo che guardassi i documenti
cosi' da sapere a chi stai dando la caccia.
Non mi serve il tuo aiuto.
- Me la cavo da sola. - Lo conosco...
Da quando e' nato.
Voi uomini e i vostri ragazzi.
L'ho gia' visto tante volte.
Gli impulsi omosessuali nascosti, se non manifestati,
finiscono per riempirti il cervello di sperma.
Marty...
Forse hai cercato per cosi' tanto tempo di entrare nel club degli uomini
che le tue ovaie siano appassite e tu abbia perso il tuo intuito femminile.
Sei un gran figlio di puttana.
Ti diro'...
Mi ci e' voluto parecchio tempo per arrivare al punto in cui...
Posso dire in tutta onesta' che non ti serbo rancore.
Ma se vieni qui
e intralci la mia indagine...
Ti faccio il culo e non sara' divertente.
Sono venuto per darti i documenti.
Ho cose piu' importanti da fare che interferire con la tua indagine.
Eccola.
- Come scusa? - E' la faccia...
Che facevi ogni volta che chiamavi Lily per dirle che lavoravi fino a tardi.
Non ha ucciso nessuno.
Perche' sei seduta sul pavimento?
Cosa succede, mamma?
Sammy...
Devo dirvi una cosa.
Devo... prepararmi per andare a scuola.
Beh, niente scuola per oggi.
Perche'? E' successo qualcosa?
Papa'...
Papa' non c'e' piu'.
- Dov'e' andato? - E'...
E' morto.
Ma di che stai parlando? L'ho visto ieri.
Gli e' venuto il cancro?
No.
- Gli hanno sparato. - Chi e' stato?
Non lo so.
Devo andare a prepararmi per la scuola.
Io non voglio andare a scuola.
Purtroppo il nocciolo della questione e' che
non abbiamo ancora idea di chi...
Chi fosse Amar Nazari.
O per chi lavorasse.
E la cosa piu' terrificante...
E' che non sappiamo se queste persone possiedono ancora il virus della peste
che intendevano usare sugli americani.
- Non e' qualcosa tipo... - Ecco a te.
Una sostanza pericolosa come il virus della peste...
- Grazie, papa'. - Prego.
- Finira' nelle mani sbagliate. - La verita' e' che, realisticamente...
Voglio sapere che succede.
Tutti a scuola sono molto impauriti.
Va bene.
Puo' davvero essere raccolto da quegli animali con...
Non serve che lo siano, perche'...
Hanno arrestato i cattivi prima che accadesse qualcosa di brutto.
E se non prendessero il prossimo?
Allora...
Sai che il tuo bisnonno aveva un rifugio antiatomico nel giardino?
- Perche'? - Perche' una volta...
Tutti pensavano che i russi avrebbero lanciato una bomba nucleare...
Per distruggerci tutti.
Ma non e' mai successo.
Sai cosa e' successo invece? Un giorno i terroristi sono venuti e hanno mandato
un aereo contro le torri a New York.
L'11 settembre.
Conoscevo della gente che... e' morta quel giorno.
Tu zio Alex e' partito per la guerra ed e' morto.
E poi...
Non mi stai facendo sentire meglio, papa'.
E' ora che tu sappia...
Che ci sono persone cattive al mondo.
Ma non permettero' a nessuno di loro di farti del male.
Mai, Chloe.
Che c'e'?
- Tu chi sei? - CazzoneMike1982.
Che cosa? Tu sei CazzoneMike?
Scusami?
- Come sapevi dove vivo? Non puoi... - Non toccarmi, Jimmy.
- Come sai il mio nome? - Sto cercando qualcuno.
Sono solo qui.
Non faccio transazioni nella vita reale.
- Cos'e' quello? - Sono soldi.
Sono come i bitcoin...
Ma di carta.
- Pronto? - Sono Bob Partridge.
Ci siamo incontrati stamattina all'IEP.
Deve essere stata sorpresa
quando le hanno detto di presentarsi li'... stamattina.
Puo' parlare adesso?
L'ho organizzato io.
Ho reclutato anche Sarah Tan.
Tenevo molto a lei.
Ho rimosso ogni traccia della sua relazione
con Sarah Tan dai miei documenti.
Se sapeva di noi, allora...
Perche' mi ha fatta venire qui?
Puo' essermi molto utile al momento.
Per tutti, in quell'ufficio, questo e' solo un altro lavoro.
ma lei ha un interesse personale nella ricerca della verita'.
Joe Turner e' come un figlio per me.
E non ho il minimo dubbio che non abbia fatto quelle cose.
Mi serve qualcuno... col suo istinto.
Che cerchi la verita' e non che voglia semplicemente ucciderlo.
Nemmeno mi conosce.
Che ne sa del mio istinto.
L'hanno condotta a Sarah...
Abbiamo questo in comune.
Devo arrivare a Joe prima di chiunque altro.
Qualsiasi soffiata possa darmi su dove tiri il vento
potrebbe essere estremamente... d'aiuto.
Posso contare su di lei?
Ha la minima idea di cosa stia succedendo qui?
No...
Ma lo faccio da molto tempo e il fatto, con le operazioni sotto copertura,
e' che non puoi sempre vederle...
Ma se sai dove guardare, puoi vedere una specie di profilo...
Fatto di...
Dettagli inconsistenti...
Che le operazioni segrete tendono a lasciare come scia...
Crede che ci sia la CIA dietro tutto questo?
Potrebbe.
O forse...
Stanno proteggendo un'operazione piu' grande.
Non lo so.
Beh...
Cioe', quando deve essere grande per giustificare quello che hanno fatto?
E' una domanda che mi tiene sveglio la notte.
E allora?
Non lo so.
Allora, che devi fare oggi a scuola?
Niente.
Niente?
Di' loro che voglio un rimborso.
Ehi, vuoi sentire un po' di musica? Perche' non...
Non ci diamo un po' dentro?
- Fallo da solo. - Che c'e'?
Lascia stare.
Ti ho spaventato, vero? Mi dispiace, non volevo.
Parlarti delle bombe, dell'11 settembre, e...
Non volevo farti preoccupare.
E' che, a volte, nelle questioni genitoriali
mi trasformo accidentalmente...
In mio padre.
Ciao, papa'.
Mi chiedevo quando saresti venuto a trovarmi.
Sono venuto venerdi' scorso.
- C'eri? - Si'.
Mi dispiace, Alex.
La mia...
Memoria mi fa brutti scherzi ultimamente.
Sono Nathan.
Sono il tuo altro figlio. Alex e' morto...
Sette anni fa.
Nathan.
Sono stato troppo buono con lui.
Quando mi disse che non sarebbe andato a West Point, io...
Avrei dovuto prenderlo a calci.
E questo te lo ricordi?
Nathan non e' mai stato ammesso a West Point.
Beh, per lo meno,
tu sei cresciuto bene.
Sai e' successa una cosa interessante con Nathan.
Ha avuto un'inversione di rotta.
Non dovrei dirtelo, pero'...
E' come se...
Ha fatto per questo Paese piu' di quanto potro' mai fare io.
Piu' di quanto potrebbe fare un normale soldato.
Te lo ha detto lui?
Non ci si puo' fidare di cosa dice quel ragazzo.
Ammar Nazari e' stato fermato allo stadio della ComQuest
prima di poter nuocere agli americani.
Ma non sappiamo nulla su Ammar Nazari.
Non sappiamo per chi lavorava,
chi gli abbia fornito le armi,
o quale sara' il prossimo bersaglio.
Ti vedo.
Non sto facendo niente.
Mi sgranchisco le gambe.
Cosa stai facendo?
Non mi crederesti,
e ho molto lavoro da fare. Quindi...
Mi dispiace...
Se ho bisogno di essere convinta che l'uomo
che mi trattiene contro la mia volonta'
e dice di essere un agente segreto...
Non ho mai detto di essere un agente segreto.
Ho detto di essere un'analista per la CIA.
E di sicuro crederai che esistono persone che lavorano per la CIA.
E non c'e' qualcuno nella CIA che puoi chiamare?
Io... grazie ma ci ho gia' provato.
Chi ti ha sparato?
Non le ho chiesto il nome?
Le?
Gia'.
Almeno sappiamo che la CIA ingaggia assassini donne.
Pensi che sia uno scherzo?
E' cosi'?
Lascia che ti dica una cosa, Joe.
Non c'e' nessuno
per cui sia piu' chiaro
che questo non e' uno scherzo piu' di me.
Faccio queste domande nella speranza
di riuscire a crederti, per potermi sentire meno terrorizzata.
- Ma ho gia' provato a spiegartelo. - Prova ancora.
Va bene.
Ho scritto un algoritmo che ha trovato Ammar Nazari.
- Lo stadio della ComQuest. - E il giorno dopo l'attacco,
ho trovato dodici societa' fittizie
che tra loro hanno comprato un miliardo di dollari in azioni farmaceutiche.
Hanno... comprato azioni di compagnie
che producono ciprofloxacina,
che e' usata per curare la peste.
Pensi che qualcuno abbia cercato di diffondere la peste
- per guadagnare in borsa? - Non lo so.
So solo di aver trovato queste societa'
e per questo tutti i miei colleghi sono stati uccisi.
Come fai sapere che e' per questo motivo?
Un mio amico, Sam,
me lo ha detto.
Era uno di loro.
E ha cercato di aiutarmi...
Ecco cosa e' successo.
Ma se quindi ti sei imbattuto in qualche tipo di...
Non lo so... situazione...
Non hai paura che ti stiano localizzando?
No.
Perche'?
Perche' sono fottutamente bravo in quello che faccio.
Questo tipo pensa di essere intelligente, ma e' maldestro.
Sta cercando di entrare nel server della Rollands Pharmaceutical.
Trovato.
Dove?
Sto rintracciando l'indirizzo IP.
E' a Logan Circle.
Aspetta.
No, e' a Foxhall...
Ma cosa?
Che cazzo? Questo tipo sta facendo comunicare
ogni singolo cazzo di computer di Washington.
Ehi.
- Shepard, giusto? - Si'.
Come va? Sono Ferris.
E' la tua prima volta in una task force?
Si vede?
No, no, non volevo dire questo, solo che non ti avevo mai vista.
Da dove vieni?
L'Ufficio.
Tu?
Faccio parte della squadra...
Si e' tutti dalla stessa parte, specie quando succede qualcosa del genere.
Non si scherza con uno dei nostri.
- Cazzo, tanto meno con undici. - Gia'.
Hai visto il telefono?
Che telefono?
Siamo nel telefono di Turner.
- Vuoi vedere? - Si'.
Andiamo.
Ti dispiace? Potresti...
Darmi un po' di spazio?
Abbiamo setacciato i contatti,
mandato gente a controllare, assicurarci che non lo nascondino.
- E come avete avuto il telefono? - Gli era stato sequestrato
ogni mattina come da protocollo.
Si', ma perche' lasciare il telefono alla guardia a cui aveva appena sparato?
Non lo so, per distrazione, depistaggio...
Forse ha fatto entrare gli assassini e poi lo ha consegnato.
Bel ragazzo.
Diciamo di si'.
Potrei...
Potrei... andare a ritroso nel protocollo FTP
per rintracciare li' il segnale.
Ma che cazzo? Non sono stato io.
Chi cazzo e' questo tipo?
Scrivi...
"La nostra notte insieme non ha significato niente per te?"
Ok.
Ex fidanzato?
"Non dopo che hai ucciso tutti nel mio..."
- Forse non dovrei essere qui. - Non fare lo stupido, e' casa tua.
Scrivi questo per me.
NON TUTTI.
PERCHE'?
{an8}PERCHE'?
Posso prendere le mie vitamine?
Le mie vitamine.
Sono in quel cesto.
Posso...
Ho capito.
Sai, in futuro probabilmente
cerchero' di tenere un'arma letale con le vitamine, ma...
Non ero preparata a questo.
- Cos'e' questo? - Tinder.
Cos'e' Tinder?
- Un'app per incontri. - Cosa?
Sono sposato, vedi?
- Se avessi tempo, ti troverei. - Si', non lo troveresti.
Quindi, cosa ne pensi...
Ha incontrato qualcuno li' ed e' nascosto con lei da qualche parte?
Ipotesi improbabile, no?
Ne hai una piu' credibile?
Ok. Domenica sera.
E' uscito con Kathy H.
"Siamo ancora d'accordo per le 10:00?"
"Sei in ritardo o mi stai dando buca?"
Ha risposto alle 10:08.
"Scusami, faccio ritardo. Arrivo per le 10:30,
a meno che tu non voglia disdire."
"Aspetto."
Poi il giorno dopo Kathy H. ha scritto
"Grazie per avermi accompagnato a casa."
Ehi.
Sembra che sia andata bene?
No. Sa dove abita.
Si'.
Hoyle, c'e' una Kathy H.
nei contatti di Turner?
Negativo. Non e' in elenco.
- Chi e'? - Sono usciti insieme domenica.
L'ha accompagnata a casa.
Bene. Significa che sa dove vive, giusto?
Qual e' il protocollo per una compagnia come Tinder
- per avere i dati di un utente? - Ci sto lavorando.
Nonostante tutto, una parte di me vuole davvero crederti.
Grazie.
Mi trovo a pensare se,
in circostanze diverse, tu e io...
Mi saresti piaciuto.
Io... sono proprio incasinata, vero?
No, mi saresti piaciuta anche tu.
- Ehi! - Rilassati.
Non sto cercando di scappare.
Non sono il tipo.
Sebbene, se lo fossi,
sarei uscita almeno
da una relazione di merda molto tempo prima.
Kathryn Hale e' un avvocato per Westfield & Porter.
Non e' andata a lavoro oggi. E non si e' data malata.
Ce l'ho! Katheryn Hale, 3105, P-Street, Northwest.
- Usciamo. - Andiamo a prendere il cattivo.
So che e' chiederti tanto farti da parte e lasciare che sia Marty Frost
a gestire questa indagine.
Sai Reuel...
Marty e io...
So tutto di te e Marty, e sono sicuro che ora
pensi che io abbia scelto di metterti contro il nemico peggiore.
Ma la verita' e' che
non avevamo molte scelte
e lei e' quella giusta per questo incarico.
JOE TURNER E' DA KATHERYN HALE, 3105, P-STREET, NORTHWEST.
Vero.
Non pensavi che ti avrei lasciato guidare un'indagine
che potrebbe coinvolgere il tuo pupillo.
Ti concedo il beneficio del dubbio che sai cosa stai facendo.
Beh, bene e io farei lo stesso per te
fin tanto che mi prometti di stare alla larga dall'indagine di Marty.
E concentrati sull'obiettivo.
C'e' una piaga la' fuori.
E non parlo di locuste o del liberalismo,
intendo la vera peste.
Ora, prima che tu vada...
Devo dirti che
dovremo affrontare le conseguenze del tuo programma di sorveglianza.
Ora, so che prima o poi, entrambi dovremo parlare
con la Commissione Speciale del Senato.
E penso che sia molto importante
che le nostre storie combacino.
Quindi...
Bene, ragazzi, ascoltate.
Siate estremamente cauti oggi.
Con ogni probabilita', Turner ha gia' ucciso
dodici dei nostri.
Non voglio aumentare quel numero.
Mettetelo in un angolo, staccate la spina.
- Sissignora... - Sissignora.
Sono li' tra 5 minuti.
Chi ti chiama con l'anonimo?
Nessuno.
Qualcuno che potrebbe essere preoccupato di dove ti trovi ora?
Qualcosa sul lavoro?
Per favore dimmi se qualcuno verra' a cercarti qui.
- Non voglio ferire nessuno. - Non conosco molta gente a Washington.
E' per me.
- Cosa? - Rispondi.
- Pronto? - Devo parlare con Joe.
- Bob? - Vattene. Ora.
Dobbiamo...
Maledizione!
Ora!
Libero!
- Ehi, non muoverti! - Ehi, ehi!
Kathy Hale?
Sono un agente federale.
Le mani in alto. In alto.
- Prendo i documenti. - Ehi, mani in alto! Mani in alto!
Libero!
Ok, buttalo giu'. Rimani li'.
Lancialo verso di me.
C'e' qualcuno di sopra?
Il posto era vuoto quando sono arrivata qui.
Controlla.
Stai li'.
Ho bisogno di un controllo su... nome Gabrielle.
Cognome Juliett, Oscar,
Uniforme, Bravo,
Eco, Romeo, Tango.
Joubert.
Confermato.
RIYADH, ARABIA SAUDITA
Subspedia [www.subspedia.tv]