Anterior în Condor...
Joe, te simţi bine? Ce s-a întâmplat?
Dacă vorbesc despre asta, voi părea nebun.
Cineva de acolo poate fabrica o armă biologică.
Cineva a făcut o mişcare, ştiind că vaccinul va fi lansat.
Gareth a făcut nişte tranzacţii. Suntem expuşi.
Am trimis deja agentul în misiune.
Sharla m-a făcut ipocrită.
Fugiţi! Fugiţi!
Nu, nu, nu!
Se pare că atacatorul se numeşte Joseph Turner.
- Ce dracu e asta? - Suspectul se află în libertate,
şi se presupune că e foarte periculos.
Joe n-a avut niciun amestec cu ce s-a întâmplat astăzi aici.
L-ai recrutat, l-ai antrenat.
Urcă!
Te voi duce undeva în siguranţă, Joe.
Şi când se va termina totul
n-o să mai vrei să spui lumii că...
Ce crezi că vom face, Sam?
Uite, dacă ţi-aş spune... Joe!
Condor Ep. 3. Un bun patriot
Turner şi Barber sunt morţi.
Când ai avion spre Riad?
Sunt geloasă că te-au ales pe tine.
De asta te-au ales pe tine.
Pentru că nu e amuzant pentru tine.
Ţi-am citit dosarul.
Am citit ce ţi-au făcut.
Dar când mă uit ce ai devenit,
sunt sigură că ai mai lăsat ceva.
Spune-mi... ce e?
Ceva ce nu poţi recunoaşte.
Nici măcar când eşti singur.
Ce ţi-au făcut?
Ironia este, că-i urăşti, dar ai devenit ca ei...
Şi asta e cel mai rău lucru pe care ţi l-au făcut.
Ca să fii un bun patriot trebuie devii duşmanul umanităţii. (Voltaire)
Un bun patriot
Ai întârziat 3 ore.
E seara mea.
- Te simţi bine? - Nu mă cert cu tine.
E seara mea.
- Tati... - Da.
Mă bucur că ai venit după mine.
Mulţumesc. Şi eu mă bucur că am venit după tine.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Poţi sta cu mine, până adorm,
- să nu visez urât? - Desigur.
Tati?
- Da... - E totul în regulă?
Da. Am spart un pahar.
Te-am trezit, îmi pare rău.
Vino, să mergem... înapoi în pat. TURNER TRĂIEŞTE
Îmi pare rău că te-am trezit.
Sarah, unde eşti?
Uite, îmi pare rău pentru ce am spus aseară,
eram furioasă, şi ştiu...
Şi mai ştiu că arăt bine astă seară,
pentru că sunt asaltată şi din stânga şi din dreapta
aşa că nu irosi asta, ok?
Mişcă-te aici.
Te iubesc.
Câte împuşcături în masă
va trebui să mai suportăm?
Aceia dintre noi care sunt destul de norocoşi să supravieţuiască...
înainte ca cei din Congres să răspundă cu o mică aroganţă...
A existat un studiu dat publicităţii săptămâna trecută...
Hei. Încă nu ştiu nimic de tine.
Dă-mi un telefon, bine?
Te iubesc.
Cum se numea?
- Tatiana? - Nu, era... era Titiana.
- Nu are nimeni numele ăsta. - De asta mi-l amintesc.
Întreab-o pe Sharla. Sharla?
Bună, eu sunt, iarăşi.
Unde eşti?
Mă suni şi pe mine? Devin îngrijorată.
Pe bune...
De ce nu te întorci la dracu în ţară la tine?
Ce dracu mi-ai spus?
Bulangiul ăsta mi-a spus să mă duc în ţară la mine.
Amal...
Ţara mea e Virginia, rasist împuţit!
Îmi cer scuze. Prietenul meu a băut. N-a vrut să spun asta.
Da, şi prietena mea de aici e agent federal.
Şi o să-l ia la şuturi.
Ok, ok, ok. Să nu vorbim în gura mare, bine?
Alexandria, bulangiule.
Poate nu ştie că te refereai la Egipt.
Da, bine, de parcă ştie unde e Egiptul, nu?
Aţi auzit despre asta?
11 oameni din Georgetown au fost...
Dumnezeule!
Ce?
Alo?
Da, la telefon.
Mănânci ouăle?
Eşti supărată pe mine.
Supărată eram când cineva a întârziat 45 minute la o întâlnire
şi pe urmă s-a uitat la fotbal tot timpul.
Când cineva mă atacă şi mă ţine ostatică...
Da, păi, n-am intenţionat.
- Dar ai făcut-o! - Ştii ce? Îmi pare rău.
Nu ştiu sigur ce credeam că se va întâmpla...
Sunt cuvinte goale, Joe.
- N-am crezut că urma... - Cuvinte goale fără însemnătate.
Ai dreptate.
Mai fac nişte ouă. Mai vrei?
Nu? Bine.
Trebuie să hrănesc motanul vecinei.
Motanul vecinei s-ar putea să se descurce singur o perioadă.
Dacă nu-l hrănesc, va muri.
Pisicile mai şi mor.
Ăsta e un clişeu, nu?
Ca un nebun să creadă că e de la CIA?
Da, da, cred că este.
Şi cum nu poţi convinge pe cineva
care crede că eşti nebun, că nu eşti,
asta e o discuţie inutilă.
Ai trecut de la remuşcare la du-te dracu destul de repede.
Da, păi, m-ai convins că remuşcarea e pierdere de vreme.
Care e parola ta?
Du-te dracu.
Litere mici?
N-ai să vezi asta.
- Niciodată. - Dă-mi voie să-ţi explic ceva.
Cu cât aflu mai repede ce se întâmplă,
cu atât mai repede plec din casa ta.
Sunt destul de sigură că dacă vrei să afli ce se întâmplă,
ar fi nevoie de ajutorul unui psihiatru.
Dacă mă laşi să-ţi folosesc laptopul, îţi promit
că voi încerca să hrănesc motanul vecinei,
când se întunecă.
Ce te face să crezi că mai cred ceva din ce spui?
Ai cuvântul meu.
Te rog.
Instrucţiunile sunt pe frigider.
Cheia e în sertarul de sus.
Ieşi prin curtea din spate pe alee.
Parola?
Era în conflict.
Cum în conflict?
Legat de munca de la CIA.
Ai spus asta soţului Dvs?
Nu era un secret.
Cât timp trebuie să mai facem asta?
Turner şi-a exprimat vreodată simpatii faţă de guverne străine?
Defineşte "simpatii".
A spus vreodată ceva în sprijinul guvernelor străine?
Tot timpul.
Dar nu cum sugeraţi Dvs.
În ce mod?
În modul că înţelege
că nu suntem singurii care credem că noi suntem ăia buni.
Credeţi că e posibil ca Joe Turner să fi fost agent străin?
Cred că D-na Barber are nevoie de o pauză.
Bine, ştiu că nu vă simţiţi bine şi n-am să vă întreb aşa ceva.
Dar trebuie să dau Directorului un raport în această dimineaţă
şi mă găsesc în situaţia neobişnuită de a nu şti ce să spun.
L-am cunoscut pe Sam de 6 ani, şi până acum câteva ore,
era unul din cei mai de încredere prieteni şi colegi.
Dar, Mae, Sam era undeva unde nu trebuia să fie.
Şi făcea ceva ce nu trebuia să facă.
Ce?
Speram să-mi spuneţi Dvs.
Nu ştiu... nu ştiu.
Dacă a existat ceva, şi se află,
ar putea dăuna Agenţiei
La dracu cu Agenţia.
Poate dăuna familiei tale.
- E o ameninţare? - Nu, sigur că nu.
Avem grijă de ai noştri.
Dar, Mae, trebuie să ştiu
ce făcea Sam.
Şi cine crezi că trebuie să ştie mai mult?
CIA?
Sau văduva lui?
Sunt destul de intrigată acum, că veniţi aici şi mă întrebaţi,
tocmai voi, ce făcea soţul meu.
Ce, vedeţi un inel codat pe degetul meu?
Aveţi dreptate.
Dacă nu vă deranjează, trebuie să spun băieţilor
că tatăl lor a murit.
Ştiţi unde e uşa.
Dumnezeule, ştiu că Mae suferă acum,
şi nu vede planurile tale pentru ea.
Ajut-o să găsească pacea şi confortul
întru mântuirea ta.
Amin.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Da, mai puţin părinţii ei. Aşa... da.
Nu cred că sunt părinţii tăi.
Alo?
Da, D-le.
Scuze, D-le, au spus ce treabă au cu mine?
- Scuze. - Da. Nu face nimic.
Biroul meu. Acum.
Cred că vorbeşte cu mine.
Shepard?
- Shepard Sharla? - Da.
Hoyle, IT. Dă-mi degetul mare.
- De ce? - Să te bag în sistem.
Care sistem?
Baza centrală de date pentru anchetă?
Cititorul biometric de la laptopul pe care îl vei folosi
foloseşte amprenta de la degetul mare pentru a te loga la server.
Da, dar nu sunt la acest caz, aşa că...
Şi atunci ce cauţi aici?
Deci... ce dracu cauţi aici?
Aduc dosarele mele personale la Secţie.
N-ai auzit de email?
Păi, am numai hârtii. Sunt de şcoală veche.
Nu mă minţi, Bob.
Dacă te citeşte cineva când minţi, eu sunt.
Nu mint. Am vrut să-mi vezi dosarele
ca să-l cunoşti pe cel pe care îl vânezi...
Dar n-am nevoie de ele, sunt ok.
Îl ştiu de când s-a născut.
Voi bărbaţii şi băieţii voştri.
Am văzut asta de atâtea ori.
Impulsurile homosexuale latente nu se exteriorizează
şi în cele din urmă creierul tău se umple cu... sacâz.
Marty,
poate te gândeşti şi la varianta că ai încercat atât amar de timp
să intri în clubul băieţilor
încât ţi-au expirat ovarele
şi ţi-ai pierdut intuiţia feminină.
Eşti un ofticos răutăcios.
Ce îţi pot spune este că
a fost nevoie de mult timp
să ajung în punctul în care, cu toată sinceritatea,
pot spune că nu mai am nimic cu tine.
Dar dacă vii aici,
şi te amesteci în ancheta mea,
am să te fwt, şi nu cum crezi tu.
Am venit aici să-ţi aduc aceste dosare.
Am treburi mai importante de făcut
decât să mă amestec în ancheta ta.
Asta.
- Poftim? - Asta e acea privire
pe care o ai de fiecare dată când îi spui lui Lily
că stai peste program.
N-a omorât pe nimeni.
De ce stai pe jos?
Ce s-a întâmplat, mami?
Sammy, trebuie să vorbesc cu voi.
Trebuie... să mă pregătesc de şcoală.
Bine, nu te duci la şcoală astăzi.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Tata...
ei bine, tata s-a dus.
- Unde s-a dus? - A...
a murit.
Ce spui acolo? L-am văzut ieri.
A făcut cancer?
Nu.
- A fost împuşcat. - De cine?
Nu ştiu.
Trebuie să mă pregătesc pentru şcoală.
Nu vreau să merg la şcoală.
Partea nefericită a problemei este că
încă nu avem idee cine era Ammar Nazari,
sau pentru cine lucra.
Şi ce este mai îngrijorător,
nu ştim dacă aceşti oameni se mai află în posesia
unor arme biologice
pe care intenţionează să le folosească pe americani.
- Poftim. - Nu e ceva de genul
unei substanţe periculoase, ca un virus fatal...
- Merci, tati. - Cu plăcere.
Crudul adevăr este că nu realizaţi...
Vreau să ştiu ce se întâmplă.
Este chiar concurent...
Toţi de la şcoală sunt speriaţi.
Bine.
Poate fi recoltat
de la aceste animale cu grad ridicat...
Bine, nu trebuie să fie, întrucât...
I-au prins pe ăia răi înainte să se mai întâmple altceva.
Şi dacă nu-l prind pe următorul?
Atunci...
Să ştii că străbunicul tău avea un adăpost în curtea din spate.
- De ce? - Pentru că pe atunci
toată lumea credea că Rusia va arunca o bombă nucleară,
şi ne va omorî pe toţi.
Dar asta nu s-a întâmplat niciodată.
Dar ştii ce s-a întâmplat?
Într-o zi m-am trezit şi am văzut că nişte terorişti
au intrat cu avioanele în turnurile din New York.
11 septembrie. Ştiam câţiva oameni care au murit în acea zi.
Unchiul tău Alex a plecat la război, a murit.
Şi pe urmă...
Nu mă linişteşti, tati.
E timpul să înţelegi
că sunt mulţi oameni răi în lume.
Dar nu-i voi lăsa să-ţi facă ceva.
Niciodată, Chloe.
Ce?
- Cine eşti? - BigDickMike1982.
Ce? Tu eşti BigDickMike?
Eşti amabilă?
De unde ştii unde stau? Nu poţi să...
Nu mă atinge, Jimmy.
- De unde îmi ştii numele? - Caut pe cineva.
Sunt singur aici.
Nu fac tranzacţii în viaţa reală.
- Ce-i asta? - Bani.
La fel ca Bitcoin, dar pe hârtie.
- Alo? - Sunt Bob Partridge.
Ne-am întâlnit puţin mai devreme la birou.
Probabil ai fost destul de surprinsă
când ţi-au spus să te prezinţi acolo dimineaţă.
Poţi vorbi?
Eu am aranjat.
Tot eu am recrutat-o pe Sarah Tan.
Am ţinut mult la ea.
Am îndepărtat şi orice informaţii privind relaţia ta
cu Sarah Tan din dosarele mele.
Dacă ştiai despre noi, atunci,
de ce m-ai chemat aici?
Te poţi dovedi foartă utilă acum.
Pentru toată lumea din acel birou, asta e doar o altă slujbă,
dar tu eşti personal interesată să afli adevărul.
Joe Turner e ca un fiu pentru mine.
Şi nu am niciun dubiu
că nu e responsabil de asta.
Am nevoie de cineva cu instinctele tale
să caute adevărul,
şi nu doar să caute să-l împuşte.
Nici măcar nu mă cunoşti, ce ştii despre instinctele mele?
Te-au dus la Sarah.
Avem asta în comun.
Trebuie să ajung la Joe înaintea oricui.
Şi un pont în avans despre
direcţia în care bate vântul
poate fi de mare folos.
Mă pot baza pe tine?
Ai idee ce se întâmplă aici?
Nu.
Dar fac asta de mult timp.
Şi chestia cu operaţiunile agenţiei, nu le poţi vedea mereu,
dar dacă ştii ce să cauţi, poţi vedea o siluetă
făcută din detalii inconsistente
pe care acţiunile secrete tind să o lase în urmă.
Crezi că CIA a fost implicată în asta?
S-ar putea.
Sau poate protejau o operaţiune mai mare.
Nu ştiu.
Ei bine...
Cât de mare să fie operaţiunea încât să justifice ce au făcut?
Asta e întrebarea care m-a ţinut treaz toată noaptea.
Şi?
Nu ştiu.
Deci ce faci la şcoală azi?
Nimic.
Nimic?
Spune-le că-mi vreau banii înapoi.
Vrei să asculţi muzică?
Cum ar fi nişte "Uptown Funk It Up"?
- "You Up". - Ce?
Las-o baltă.
Te-am speriat, nu?
Îmi pare rău, n-am vrut.
Vorbitul de bombe şi 11 septembrie şi...
nu vreau să te îngrijorez.
Doar că uneori, în situaţii părinteşti,
devin, accidental, ca tatăl meu.
Bună, tată.
Mă întrebam când o să vii să mă vizitezi.
Eram aici vinerea trecută.
- Da? - Da.
Îmi pare rău, Alex.
Memoria...
m-a cam lăsat în ultimele zile.
Eu sunt Nathan.
Sunt celălalt fiul al tău. Alex a murit...
Acum şapte ani.
Nathan.
Am fost prea blând cu el.
Când mi-a zis că nu merge la West Point, eu...
ar fi trebuit să-l bat.
Şi-ţi aminteşti asta?
Nathan n-a fost acceptat la West Point.
Pe altă căi, ai ajuns bine.
Un lucru interesant s-a întâmplat cu Nathan.
Ca şi cum a făcut o schimbare radicală.
N-ar trebui să-ţi spun de asta, dar...
E ca şi cum...
A făcut mai mult pentru ţara asta decât am făcut eu vreodată.
Mai mult decât ar fi putut face un soldat obişnuit.
Asta ţi-a spus?
Nu poţi crede nimic din ce-ţi spune băiatul ăla.
Ammar Nazari a fost oprit
la ComQuest Field înainte să facă rău americanilor.
Dar nu ştim nimic despre Ammar Nazari.
Nu ştim cu cine lucra.
Nu ştim cine i-a dat armele.
Nu ştim care e următoarea lor ţintă.
Te văd.
Nu fac nimic.
Îmi întind picioarele.
Ce faci?
Nu cred c-o să mă crezi
şi am multă muncă. Deci...
Îmi pare rău
dacă am nevoie de convingere că acel om
care mă ţine împotriva voinţei mele,
care pretinde că e agent secret...
N-am zis niciodată că sunt agent secret.
Am spus că sunt un analist pentru CIA.
Şi sigur crezi că sunt oameni care lucrează pentru CIA.
Nu ai pe cineva la CIA pe care să-l poţi suna?
Mulţumesc, dar am încercat asta.
Cine te-a împuşcat?
Nu mi-a spus numele ei.
Ea?
Da.
Măcar CIA angajează asasini femei acum.
Crezi că e o glumă?
Da?
Să-ţi spun ceva, Joe.
Nu există persoană căreia să-i fie mai clar ca mie că asta nu e o glumă.
Îţi pun întrebări cu speranţa că te cred,
ca să nu mai fiu atât de îngrozită.
- Dar deja am încercat să-ţi explic. - Mai încearcă.
Bine.
Am scris un algoritm care l-a găsit pe Ammar Nazari.
ComQuest Field.
În ziua după atac
am găsit 12 companii fantomă
care împreună au cumpărat acţiuni farmaceutice de un miliard de dolari.
Au cumpărat acţiuni în companii care produc ciprofloxacin,
care e folosit la tratarea bolii.
Crezi că cineva a încercat să elibereze o boală
ca să facă bani pe piaţa de capital?
Nu ştiu. Tot ce ştiu e că am găsit companiile astea
şi tot biroul meu a fost ucis din cauza asta.
Dar de unde ştii că asta e cauza?
Prietenul meu Sam mi-a spus.
Era cu ei.
Şi a încercat să mă ajute...
Atunci s-a întâmplat asta.
Dacă ai dat peste un fel de...
nu ştiu... situaţie,
nu ţi-e teamă că ar putea să te urmărească acum?
Nu.
De ce nu?
Pentru că sunt foarte bun la ce fac.
Tipul ăsta crede că e deştept, dar e neglijent.
Încearcă să intre în serverul Rollands Pharmaceutical.
L-am găsit.
Unde?
Urmăresc IP-ul.
E în Logan Circle.
Stai.
Nu, e în Foxhall... Ce?
Ce naiba? Tipul ăsta a făcut ca toate computerele din
DC să "discute" între ele.
Salut.
- Shepard, da? - Da.
Ce faci? Ferris.
- E prima ta Echipă de Intervenţie? - Se vede?
Nu, n-am vrut s-o spun aşa, doar că nu te-am recunoscut.
- De unde te-au adus? - Din Birou.
Pe tine?
Sunt parte din echipă...
Da, suntem toţi de aceeaşi parte, mai ales când aşa ceva se întâmplă.
Nu te pui cu unul de-al nostru.
- Rahat. D-apoi cu 11, nu? - Da.
Ai văzut telefonul?
Ce telefon?
Am spart telefonul lui Turner.
- Vrei să vezi? - Da.
Haide.
Te superi? Poţi...
Îmi faci puţin loc?
Am verificat toate contactele,
am trimis oameni să investigheze, să se asigure că nu se ascunde pe la ele.
Cum ai pus mâna pe telefon?
Telefonul îi era luat în fiecare dimineaţă, conform procedurii.
Da, dar de ce şi-ar preda telefonul paznicului pe care tocmai l-a omorât?
Nu ştiu, distragere, înşelare...
Poate a dat drumul trăgătorilor şi apoi i l-a dat.
Arată bine.
Da, e în regulă.
Pot...
Pot lucra invers prin protocolul FTP
să-i găsesc amprenta.
Ce naiba? N-am făcut asta. CINE EŞTI?
Cine naiba e tipul ăsta?
Tastează: noaptea noastră împreună n-a însemnat nimic pentru tine?
Bine.
Fost iubit?
"Nu după ce ai ucis pe toată lumea din..."
- Poate n-ar trebui să fiu aici. - Nu fi prostuţ.
E casa ta.
Tastează asta.
NU PE TOŢI.
DE CE?
Îmi pot lua vitaminele?
Poftim?
Vitaminele mele.
Sunt în coşul ăla.
Pot...
Le iau eu.
Pe viitor o să încerc să ţin o armă mortală
lângă vitaminele mele, dar...
chiar n-am fost pregătită pentru asta.
- Ce e aia? - Tinder.
Ce e Tinder?
O aplicaţie de întâlniri.
Ce?
Sunt căsătorit, vezi?
- Dacă aveam timp, îţi găseam profilul. - Da, n-ai fi reuşit.
Deci, ce crezi...
A întâlnit pe cineva acolo şi acum se ascunde acasă la ea?
Probabil e cu bătaie lungă, nu?
Ai ceva mai scurt?
Bine. Duminică seara,
s-a întâlnit cu Kathy H.
"Rămâne pentru 10?"
"Întârzii sau îmi tragi ţeapa?"
Şi a răspuns la 10:08.
"Scuze, întârzii, ajung până la 10:30, doar dacă nu vrei să anulezi."
"O să aştept."
Şi apoi, ziua următoare Kathy H a scris:
"Mulţumesc că m-ai condus acasă."
Pare că a întors treaba, nu?
Nu.
Ştie unde locuieşte.
Da.
Hoyle, e vreo Kathy H. în contactele lui Turner?
Nu. N-o avem în listă. Cine e?
S-au întâlnit duminică seara. Turner a dus-o acasă.
Bun. Ceea ce înseamnă că ştie unde locuieşte, nu?
Care e protocolul pentru ca o companie ca Tinder
să ne dea informaţiile unui utilizator?
Mă ocup.
În ciuda tuturor lucrurilor, o parte din mine vrea să te creadă.
Mulţumesc.
Mă gândesc, în alte circumstanţe, noi doi...
Te-aş fi plăcut.
Sunt dusă rău, nu?
Nu, şi eu te-aş fi plăcut.
Relaxează-te.
Nu încerc să scap.
Nu sunt genul.
Dacă aş fi fost,
aş fi ieşit dintr-o relaţie nasoală mult mai devreme.
Kathryn Hale e avocat la Westfield&Porter.
N-a ajuns la muncă azi! Şi n-a anunţat că e bolnavă.
Am găsit-o: Kathryn Hale, Strada P, numărul 3105, North West.
Fugi de aici. Să ne prindem omul.
Ştiu că-ţi cer mult să te dai deoparte
şi să o laşi pe Marty Frost să se ocupe de investigaţie.
Ştii, Reuel, Marty şi cu mine...
Ştiu totul despre voi doi şi sunt sigur că acum
crezi că am pus cel mai rău duşman al tău pe tine.
Dar adevărul simplu e că n-am avut multe alegeri
şi e persoana potrivită pentru treabă.
JOE TURNER E ACASĂ LA KATHY HALE STRADA P, NUMĂRUL 3105, NORTH WEST
Adevărat.
Detective, te-au iubit.
Da.
Nu credeai că te las să supraveghezi investigaţia
care implică protejatul tău.
Îţi ofer prezumţia de nevinovăţie că ştii ce faci.
Bine, voi face la fel pentru tine
dacă promiţi să stai departe de investigaţia lui Marty
şi să stai cu ochii pe premiu.
E o molimă pe undeva.
Şi nu vorbesc de lăcuste sau liberalism,
ci de una adevărată.
Înainte să pleci,
trebuie să menţionez
ca va trebui să ne ocupăm de urmările programului tău de supraveghere.
Ştiu că la un moment dat va trebui să discutăm
Comitetului din Senat.
Şi cred că e foarte important
să ne sincronizăm poveştile. Deci...
Bine, ascultaţi.
Să folosim prudenţă maximă azi,
după toate probabilităţile, Turner ne-a ucis 12 oameni.
Nu vreau să mai adaug ceva.
Daţi de tipul ăsta, îl opriţi.
Da, dnă.
Ajung în cinci minute.
Cine te sună pe numărul blocat?
Nimeni.
Oricine îngrijorat de locul unde eşti acum?
Ceva important la muncă azi?
Spune-mi dacă va veni cineva ca să te caute,
nu vreau să rănesc pe nimeni.
Nu cunosc multă lume în Washington.
E pentru mine.
- Ce? - Răspunde.
Alo?
Vreau să vorbesc cu Joe.
- Bob? - Ieşi.
Trebuie să...
La naiba!
Acum!
Liber!
Nu mişca!
Kathy Hale?
Sunt ofiţer federal.
Mâinile sus.
- Scot legitimaţia. - Mâinile sus!
Liber!
Bine, găseşte-o, arunc-o jos. Rămâi acolo, Aruncă-mi-o.
Mai e cineva cu tine?
Locul era gol când am ajuns.
Verifică.
Rămâi acolo.
Am nevoie de o verificare. Prenume: Gabrielle.
Nume: Juliett-Oscar-Uniform-Bravo- Echo-Romeo-Tango.
Joubert.
Confirmată.
RIAD, ARABIA SAUDITĂ
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro