== Anterior în Queen of the South == De unde te ştiu?
Am fost iubita lui Guero.
Ai dovedit că eşti de încredere
că faci ce am nevoie.
Vreau să iau parte la afacere.
- Ai muri pentru mine? - Voi supravieţui pentru tine.
Dumnezeule.
- Ştiai că trăieşte? - Nu.
Uite, nu trebuia să te întorci după mine,
dar nu m-ai lăsat în urmă, şi nu voi uita asta.
Fereşte!
Îţi predau ţie afacerea, Boaz.
Colonelul Cortez va rămâne partenerul tău operaţional.
Mă voi mărita cu el. Vom face o alianţă,
familiile noastre vor lucra împreună.
Camila Vargas, eşti arestată.
Agentul DEA care te-a arestat a fost suspendat,
şi s-a renunţat la toate acuzaţiile împotriva ta.
O părăsesc pe Camila, încep pe cont propriu.
E o cale mai bună să faci asta
faţă de cum procedează ea, fără atâţia morţi.
Ce vrei, Teresa?
Jumate din marfa de la El Santo.
Singurul lucru pe care îl vei primi de la mine, e un glonţ.
Spune că nu m-ai găsit niciodată.
Ai încercat s-o omori.
Eram la 5 m de ea.
N-am ratat o ţintă de la distanţa asta în viaţa mea.
Nu!
Ai $10 milioane în avion.
Ia-i şi pleacă.
Se apropie federalii. Nu putem rămâne aici.
Sunt spre punctul de întâlnire,
dar am probleme.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Guero n-a ajuns.
Să mergem.
Mamă?
Isabela, mergi în camera ta.
Împreună, ne vom răzbuna pe persoana
care l-a luat pe Epifanio de la noi.
Epifanio a fost un om din popor.
O voi captura pe acea criminală diabolică
care mi-a distrus familia.
Numele ei este Teresa Mendoza.
În largul coastelor Franţei
Cunoaşteţi cu siguranţă zicala,
"Scopul scuză mijloacele."
Cei mai mulţi cred că e crud.
În cazul meu...
e altă zi la birou.
Norocul meu,
că am oameni care se ocupă de mijloace.
Şi când apar duşmanii,
sunt 2 variante...
Lupţi sau pleci...
Sau aşa credem noi.
În afaceri, trădarea e cea mai la modă monedă.
Te ajută să fi cu un pas în faţă.
Şi o capcană pusă bine poate face diferenţa
dintre un shot de tequila sau cătarea armei.
Poate sunt nebună, dar prefer tequila.
6 luni după Mexic
Cum se face că eşti singură aici?
Îţi mai pot oferi şi altceva?
Nu, mulţumesc. Doar nota.
Bună, Ivan, am primit mesajul tău legat de parolă.
Da, uite, ştiu că nu e momentul.
Nu e.
Am un transport care ajunge mâine dimineaţă.
Care îţi va creşte considerabil suma pentru operaţiuni, da.
Încerc să aranjez o întâlnire cu bancherul, de la Peńa.
Dacă totul merge bine,
voi avea cont deschis la el.
Tipul cu cryptomonedele. Super.
Uite o chestie, îţi pot trimite un program
care va genera o parolă,
dar şi cel mai bun program poate fi piratat,
şi ştiu ce vorbesc.
Şi ce sugerezi?
Trebuie să te asiguri că sistemul tău e sigur.
Să ştii, mă pricep cel mai bine la asta,
dar bănuiesc că Malta
e cu mult mai bine decât apartamentul meu.
Mulţumesc, Ivan.
Îţi voi trimite plata acum, bine?
Ţinem legătura.
E din partea casei.
E bine să mai auzi pe cineva vorbind spaniolă, nu?
Da.
Şi eu sunt expat.
Îţi pot cumpăra ceva de băut?
Mulţumesc. Dar încă mai am multă treabă.
Curios, oamenii de regulă vin aici
la relaxare şi voie bună.
Eşti sigură?
Nu mai doreşti nimic?
Foarte bine.
Un singur păhărel.
Ai fost o proastă să crezi că poţi scăpa de mine.
Proastă...
fată proastă.
Să prinzi o bestie,
n-ai nevoie decât de puţină carne proaspătă.
Chelnerul ne-a sunat imediat ce te-a văzut.
D-nă Guvernator Vargas, aţi fost aleasă acum 6 luni,
în timpul priveghiului soţului Dvs,
omorât de mâna unui aşa zis soldat al cartelului.
Teresa Mendoza l-a omorât pe soţul meu cu sânge rece.
Mendoza rămâne o fugară,
însă acuzaţiile DEA împotriva Dvs au fost retrase.
Bine, acuzaţiile au fost retrase
pentru că dovezile au fost plantate în maşina mea.
Aşa se aude.
Agentul DEA Alonzo Loya rămâne suspendat,
până la finalizarea anchetei.
Suspendarea nici nu se compară cu ce am îndurat eu.
Am fost încarcerată pe nedrept, şi am fost la un pas de moarte.
Dar, să ştiţi, cred că ar trebui să discutăm
despre cum vom câştiga acest război,
şi cred că singura cale s-o facem este să...
luptăm împotriva corupţiei,
s-o tăiem din rădăcini.
Să ştiţi că misiunea mea ca Guvernator este de a opri fluxul de droguri
din ţara mea în Statele Unite.
D-nă Guvernator, criticii Dvs pretind
că nu faceţi nimic altceva
decât să vă bucuraţi de popularitatea soţului Dvs.
În realitate, sondajele Dvs
sunt mai reduse decât ale lui.
Bine, va trebui să mă lupt.
Dar îi slujesc pe cetăţenii din Sinaloa
care m-au ales,
şi nu presa.
Cred că am terminat aici.
Mulţumesc foarte mult.
Ce fac păsările mele?
Au fost doborâte pe partea americană a graniţei.
I-am dat asigurări lui Boaz că vor trece cu bine.
Vor exista represalii.
Mă ocup eu de Boaz.
Ce face problema noastră din Europa?
Marfa boliviană a Teresei a apărut
pe tot continentul.
Sursele mele spun că a ajuns prima dată în Italia.
S-a găsit mai apoi în Spania şi Malta.
Voi trimite oameni să ancheteze.
Bine.
Sper că trăieşte într-un canal, ca un şobolan.
Bună.
Întârzii la cină.
Am lucrat.
Serios? La ce?
Am stat pe skype cu tehnicianul din State
ajung imediat acasă.
Bine, grăbeşte-te.
Aceasta soppa tal-armla e aproape gata. (supa văduvei)
Habar nu am ce este.
O mâncare tradiţională malteză.
E ca o ciorbă dar fără porc.
Dar porcul e cel mai bun.
Aşteaptă. Te sun eu înapoi.
Ce s-a întâmplat, dragă?
E Teresa Mendoza.
Am găsit-o.
Queen of The South Sezonul 3, Ep. 1. Pustnica
Camila... arăţi minunat, ca de fiecare dată.
Mulţumesc.
- Ţi-o aminteşti pe nepoata mea, Castel. - Desigur.
- Bună. - Bună.
Înţeleg că lucrezi acum pentru unchiul tău.
Lucrez cu el, da.
Discutăm mai târziu afaceri.
Am venit pentru Isabela, şi am găsit-o.
- Bună, naşule. - Ce faci, draga mea?
Mulţumesc că ai venit până aici.
- Felicitări. - Mulţumesc.
- Mamă? - Da.
Tatăl lui Kique întârzie mai mult.
Poate ar fi bine să începem fără el.
Bine.
Kique, vino.
Vă mulţumesc tuturor pentru prezenţa din astă seară.
Pentru a sărbători împreună logodna...
fiicei mele cu Kique Jimenez.
În cele mai grele momente,
Kique a fost lângă fiica mea.
Iar asta...
înseamnă familie.
Iubire.
Dacă Epifanio era cu noi astă seară...
ar fi fost foarte, foarte mândru...
să te primească în familia noastră ca pe un fiu.
- Mulţumesc. - Sănătate!
Sănătate!
Noroc... familia, ce mai facem?
Tristeţe mare să ne gândim ca Papa Vargas...
nu poate fi aici
să-şi conducă fata la altar.
Iar cadoul meu m-am gândit că va substitui asta.
Nu?
Sănătate!
- Sănătate! - Sănătate!
Statuie placată cu aur? Serios?
E aur masiv, până în pântec, D-nă Guvernator.
Am bani de tocat, nu?
Şi marfă, de ce nu?
Ce s-a întâmplat cu marfa ta a fost ghinion.
Te rugăm să accepţi sincerele noastre scuze.
Uită de scuze,
şi spune-mi de unde ştia DEA de transportul meu.
Probabil că au supraveghere.
Sau un turnător, Colonele. Un turnător.
Sunt General acum.
Să mă scuzi, Colonele. Generale.
Cine mai înţelege diferenţa zilele astea?
Am demarat deja o anchetă să vedem
de unde ştia DEA detaliile operaţiunii noastre.
Vorbeşti de operaţiunea mea.
Acum este afacerea mea.
Singurul motiv pentru care vă dau o parte
e pentru că Epifanio a fost un domn.
Nu-mi dai nimic.
Încasez... parte din afacere,
pentru că sunt Guvernator,
şi aşa se face.
Aşa s-a făcut tot timpul.
Uite, nu e nimic nou în afacerea noastră, prietene,
nici măcar tu.
Şi promit,
că-l voi găsi pe cel responsabil pentru pierderea noastră.
Iar acum, de dragul copiilor noştri,
să nu ne purtăm ca nişte animale, da?
Pentru familia noastră, desigur.
Am fost urmărită, dar am scăpat de ei.
- Eşti sigură? - Da.
A fost poliţia sau Camila?
Nu ştiu.
Oricum ar fi...
trebuie să plecăm.
Ok, mergem la casa de siguranţă, şi pe urmă?
Plecăm dimineaţă?
După ce soseşte transportul nostru.
Vom avea prea mulţi bani să fugim cu ei.
Oleg mi-a promis o întâlnire cu bancherul, Rocco de la Peńa,
care ne poate ajuta să-i spălăm.
Rocco de la Peńa nu e genul de om
fericit când altcineva îi face programul.
Nu avem de ales.
Oleg?
Eu sunt, Teresa.
Îmi face plăcere să te aud, draga mea.
E totul în ordine pentru mâine?
Da, dar a intervenit ceva.
Întâlnirea cu de la Peńa trebuie să aibă loc acum.
Am aşteptat destul.
Ţi-am spus, Teresa,
Rocco e un tip foarte ocupat.
Când ţi-am dat distribuţia europeană,
mi-ai promis că vei face prezentările.
Dacă vrei transportul mâine,
faci discuţia.
Şantaj? Nu de bine pentru tine, Teresa.
Fie mă văd cu el diseară,
fie nu-ţi primeşti marfa.
Voi da un telefon.
Ce casa plăcută, Camila.
Trebuie să spun, am fost surprins să văd că ai decis să rămâi aici
după ce l-ai pierdut pe Epifanio.
Bine, mulţumită lui Boaz,
nu prea l-am pierdut, nu?
Boaz poate fi un tip dur, dar e un partener loial
pentru noi aici în Mexic, nu-i aşa, unchiule
Bine, mai există o opţiune.
Pot prelua afacerea mexicană,
cu tine ca furnizor.
Cred că suntem cu toţii de acord că Boaz e instabil.
Şi crezi că-ţi va preda cartelul?
Soţul tău i l-a vândut înainte să moară.
E proprietar legitim.
Sunt conştientă.
Generalul Cortez e dispus să-şi folosească trupele
împotriva soldaţilor lui Boaz,
şi cu mine în spatele lui ca şi Guvernator,
sunt încrezătoare că vom câştiga
Camila...
când soţia mea a decis să revină la muncă
după ce a născut primul copil,
am fost de acord.
Dar foarte curând a realizat
că adevărata ei chemare de mamă
nu era pe stradă.
Era acasă alături de familia ei.
Soţia ta a fost o femeie minunată,
dar eu am alt drum.
Uite, e foarte simplu.
Dacă faci o mişcare împotriva lui Boaz fără acordul nostru,
nu doar că te vom lovi,
dar vom găsi alt cartel cu care să facem afaceri.
Dacă Epifanio mai era aici,
ţi-ar spune să te calmezi.
Nu-ţi face griji pentru afaceri.
În schimb, bucură-te de roadele feminităţii.
Pentru feminitate.
- Pentru feminitate. - Pentru feminitate.
Ştii ceva, Teresita,
uneori mi-e dor de Mexic.
Uite-l pe Oleg.
Unde e de la Peńa?
În separeul lui.
Deţine clubul de noapte, împreună cu jumate din Malta.
El trage sforile.
Stai şi tu?
Mi-am terminat partea cu Rocco.
Soarta întâlnirii de astă seară
stă integral în mâinile tale
Ce este asta?
Rocco se dă în vânt după prima impresie.
Vei vedea.
Bună, Teresa.
Bun venit în lumea mea.
Îţi place cântecul, Teresa?
L-am ales special pentru tine.
Cântecul e despre sărmanul Moise,
ameninţat cu viaţa,
smuls din ghearele morţii
chiar de duşmanii săi,
crescut printre asupritorii săi,
doar pentru a-i distruge.
Îţi sunt cunoscute detaliile?
Am aflat câte ceva despre tine, Teresa.
Sunt curios cât de încrezătoare eşti
faţă de ce e posibil să fi aflat.
Ultima şansă.
Şi s-a născut din întuneric,
exact ca un poem.
M-ai urmărit.
Ce înseamnă asta?
N-am văzut până acum că o faţă drăguţă să oprească un glonţ.
Ajunge... o sperii pe Yvette.
Te faci de râs, grăsane.
Da, ai dovedit că ai boaşele mari.
Acum pune-le în buzunar înainte să le mănânc.
Pote, e-n regulă.
"Pote, e-n regulă."
Îmi palce asta. Cât costă?
Ţi-aş putea plăti $1 milion să-l împrumut o noapte.
Să mergem. E pierdere de timp.
Teresa, dacă ieşi pe acea uşă,
nu mă mai vezi niciodată.
Dă-mi un motiv să rămân.
Spre deosebire de mulţi bărbaţi din branşa mea,
eu prefer să fac afaceri cu femei.
Sunt mult mai de încredere,
mai pline de compasiune, mai loiale,
iar cu antrenamentul adecvat,
pot fi egale bărbatului, dpv fizic.
Cu toate astea, când o femeie încearcă să devină bărbat,
devine complet inutilă,
când pune afacerile înaintea iubirii,
când recurge la trădare.
Informaţia ta e greşită.
N-am trădat pe nimeni,
nici măcar pe Camila Vargas.
Atunci spune-mi de ce ar trebui să rămâi.
Lucrezi cu cryptomonede:
Bitcoin, Monero, Etherium.
Ce alegi. Toate sunt nedepistabile.
Şi pentru magia mea, încasez 5%.
Ai încasat 3% de la saudiţi anul trecut pentru acelaşi lucru.
Cineva dă din casă,
Cathy vorbăreaţa, Cathy vorbăreaţa.
Cerşetorii nu pot fi crezuţi.
- Vreau o dovadă. - Desigur.
- La 4%. - 5%.
Acum 6 luni, ponderea mea
în distribuţia europeană era zero.
Astăzi, mut 30 kile săptămânal.
Vrei să aştepţi până dublez asta
ca să negociezi cu mine?
4% să fie.
Dar mai ştiu şi despre problema
transportului din Bolivia
care poate face ca toate astea să devină irelevante.
Oleg îşi va primi marfa,
iar banca ta mălaiul mele .
Bine.
- Bravo. - Mulţumesc.
Stai, stai, stai, stai.
Nu...... ne spunem la revedere? Nimic?
Haide, Pote, să mergem.
Oricând, cretinule.
Oricând.
Ăsta e mai nebun ca o capră.
Ce-a vrut să spună că e o problemă cu transportul?
Nu ştiu. Trebuie să vorbesc cu George,
dar nu aici.
Vreau să iau parte la afacere.
Orice ai nevoie.
Să fim o familie
înainte ca lumea să încerce să ne despartă iar.
Nu!
Valetta, Malta.
Italienii sunt acolo, ruşii, libienii.
E Casablanca cu cocaină.
Locul în care mexicanca şi golanul ei
pot face orice neobservaţi.
Autorităţile au observat că un echipaj somalez
a ajuns în Valletta luna trecută.
King George foloseşte somalezi.
Înţeleg că Teresa vinde marfa în Europa.
Va trebui s-o oprim
înainte ca marfa ei să intre pe piaţa mexicană.
Înţeleg că întâlnirea ta cu Don Reynaldo a mers bine?
Nu.
Îl sprijină în continuare pe Boaz şi vrea să fiu femeie de casă.
Dar nepoata lui face probleme.
Ne trebuie acordul lor să-l atacăm pe Boaz.
Sunt bucuros să vorbesc personal cu Reynaldo,
dacă doriţi, de la bărbat la bărbat.
Reynaldo nu e problema ta.
Eu sunt.
Te vreau concentrat pe Teresa.
Pune toţi asasinii la treabă în Valleta.
Nu ne mai jucăm de-a şoarecele şi pisica, Generale.
Vreau sânge.
Blocajele tale sunt de rahat, Bilal!
Te numeşti pirat?
Poate ar trebui să trecem la lunete,
să ai şi tu o şansă.
Asta e Teresa.
La dracu, Bilal!
Asta e mâna mea preferată!
Trişezi...
Bună, şoimule maltez. Cum merge?
- Care pe care? - Spune-mi tot.
E vreo problemă cu transportul de mâine, George?
Nicio problemă, draga mea.
Tipul meu din port a fost transferat în utlima clipă,
dar escrocii mei mă asigură
că totul va fi beton până dimineaţă.
Cum ai încredere în escroci
să rezolve o afacere atât de importantă?
Pentru că indiferent cât de lungi şi de întinse sunt mâinile mele,
n-am decât două.
Arta plastică a delegării
este o condiţie prealabilă puterii, Principessa.
Atunci mă ocup eu.
trebuie să spun oficial
că e cât se poate de nesăbuit, draga mea.
E operaţiunea mea, transportul meu.
Eu voi lua deciziile.
Nu te pot contrazice cu asta.
Pe tipul cel nou din port îl cheamă Falcon.
E de treabă.
Ţine minte ce spunea Cyndi Lauper:
"Banii schimbă totul."
Salută-l pe grăsan din partea mea.
George are dreptate.
N-ar trebui să te murdăreşti cu asta.
Mă pot descurca să dau o mită.
Nu te ocupi de cifre sau negociere.
Eu fac asta.
Cine a vorbit despre negociere?
În 6 luni,
am dublat banii cu care am plecat din Mexic.
Noi am făcut asta.
Dacă mituirea unui oficial din port merge prost,
am putea foarte bine să ardem tot.
Camila nu făcea munca murdară.
Da...
dar eu nu vreau să fac afaceri ca ea.
Tratează viaţa simplu.
Dacă greşeşti, cădem toţi, Teresita.
Aşa merge treaba.
Nu ştiu altă cale să meargă.
M-am oferit.
Bine, atunci.
Atunci aşa facem.
Ia-l.
Ok, închide ochii.
Sunt închişi.
Mamă, nu, nu sunt.
Te văd.
Ok.
Ce crezi?
Eşti frumoasă.
- Mamă? - Da?
- Te pot întreba ceva? - Desigur.
Ce ai vorbit cu Boaz la petrecere?
Şi te rog să nu mă tratezi ca pe un copil.
Suport.
Colonelul Cortez şi cu mine
modificăm înţelegerea cu Boaz,
ne facem ordine în casă.
Această afacere...
şi bogăţia pe care o generează...
într-o zi va trebui să te ocupi tu de ea.
Nu şi dacă Cortez o fură mai întâi de la tine.
Nu ştiu cum poţi avea încredere în el
- după tot ce a făcut. - Nu am.
Am nevoie de el pentru afaceri.
Şi mă ajută s-o caut pe Teresa.
Bine, sper s-o găsească repede.
O vreau pe târfă la fel de moartă cum o vrei şi tu.
Isabela, nu vorbi aşa.
Din cauza ei
Papi nu va fi acolo când mă mărit.
Mereu am crezut că mă va duce la altar.
Ar fi fost fericit pentru tine.
Ştiu.
Îmi lipseşte atât de mult.
Da.
Şi mie.
Ne întâlnim în port.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Omul lui George întârzie.
Dacă nu mituim agentul portuar astă seară,
nu primim transportul mâine.
Mereu pe calea grea.
Nu te-am întrebat niciodată, şi nu mi-ai spus niciodată.
Ai o soţie?
Sau familie?
Nu sunt mereu singur.
Şi-ţi ajunge?
Am fost însurat cândva.
Dar n-a mers.
Nu mi-ai spus niciodată că ai avut o soţie.
Tu îmi spui despre toţi bărbaţii din viaţa ta?
Şi copii?
Există vreun mic Potemkin pe undeva?
Nu.
Am părăsit-o înainte de asta.
De ce?
Pentru că dragostea nu e pentru toată lumea.
Uite-l.
Tu eşti Falcon?
Ai întârziat.
Am crezut că eram urmărit. A trebuit să mă asigur
Scoate mâinile din buzunare.
E curat.
Ai adus banii?
Poliţia poate supraveghea.
Îi dai banii şi ne arestează.
Dacă plecăm acum, transportul ajunge oricum,
nu avem nicio înţelegere.
Şi, ce vrei să faci?
Plecăm şi-l luăm cu noi.
- Mergi. - Hei...
Hei, ce se întâmplă? Ce-i asta?
Fugi! Fugi!
Fugi!
Tu i-ai adus, prostule?
- Tu i-ai adus? - Nu, nu, nu!
Mâinile sus!
- Tu i-ai adus? - Nu! Am spus nu!
Aruncaţi armele
şi veniţi cu mâinile sus!
Voi trage iar.
Treci la volan, dă-i pedală,
şi nu te uiţi înapoi, înţelegi?
N-ai să vezi aşa ceva.
N-are nicio logică.
Dacă era razie, trebuia să apară o armată.
- Vino aici. - Ce faci?
Voi afla ce vor.
Aruncaţi armele!
Repede!
Acum!
Bine.
Bine, cu calm.
Nu sunteţi aici să faceţi vreun arest.
Nu aveţi ajutoare.
Şi ce vreţi?
Suntem aici pentru partea noastră.
L-am urmărit pe Agentul Falcon de când s-a transferat.
Ştiam că va exista o încercare de mituire.
Şi cică Mexicul e corupt.
E corect, nu?
Sau vrei să mergem pe calea dificilă?
Hei!
A spus că vrea să fie plătit,
- şi l-am plătit. - A fost o greşeală.
Cum te numeşti?
Daniela... Spliteri!
Ai două variante, Daniela.
Fie mori acum astă seară,
fie trăieşti şi ne ajuţi mâine cu transportul.
Semnează actele. Lasă-i să treacă!
Cât pe ce să mori aseară.
Pot mirosi un poliţist corupt la fel de bine ca tine.
Am trecut marfa.
Acum avem 2 agenţi portuari care lucrează pentru noi.
Suntem într-o poziţie şi mai bună.
A mers de data asta.
Dar data viitoare?
Nu poţi construi un imperiu de una singură, Teresita.
Alo.
Generale, sunt Hummer.
Cred că i-am luat urma fetei noastre din Valleta.
Cum am bănuit.
Cum ai localizat-o?
Oamenii mei au cutreierat oraşul cu poza ei.
A făcut o greşeală...
Şi ce greşeală a făcut?
A stat singură.
Amantul ei mi-a spus că studia
în fiecare zi la cafeneaua unde lucra.
Nu poate sta departe.
Răbdare, Hummer. Ai grijă unde loveşti.
Seńora Vargas ar vrea să evite autorităţile.
Să te înveţi minte,
să nu te caci unde mănânci.
- Agent Loya. - D-nă Guvernator.
Arătaţi bine.
Te-ai descurcat cu dronele.
Trecem la afaceri?
Sigur că da.
O să fie nevoie de mai mult de câteva drone
să fi reinstalat.
Tocmai ţi-am pus 20 kile pe tavă,
şi-mi spui că nu ajunge?
De oriunde iei informaţiile astea,
nu e sigur.
Poate e timpul să renunţi.
Găseşte altceva.
Nu există altceva.
Când m-aţi căutat acum 2 luni,
am crezut că era o idee nebună.
Care?
Ca un Guvernator mexican să ajute la capturarea unui traficant?
Pentru asta am fost aleasă.
Vrei să scapi de Boaz Jimenez.
Să ştii că sunt oameni la mine acasă
care se îndoiesc de competenţa mea.
Sunt unii care cred că o femeie
nu e în stare s-o ia pe urmele soţului.
Îl predai pe Boaz superiorilor tăi,
şi vei fi reinstalat,
iar sondajele mele vor creşte.
Iese bine pentru amândoi.
De ce ai ales să vii la mine, Camila?
Există un risc.
Nu câştigi dacă nu rişti.
Şi în ciuda faptului...
că am fost adversari,
cred că eşti un bărbat decent, Alonzo.
Tocmai am pariat pe tine că vei fi la fel de pragmatic.
I-aţi spus Generalului Cortez despre aranjamentul nostru?
Ştie că am scurs informaţii
cuiva de la DEA,
şi asta e tot ce trebuie să ştie despre asta.
Acum... pentru tine...
să-ţi iei insigna înapoi.
Pentru Guvernatorul Vargas.
Sănătate.
Acum, despre Boaz şi despre columbieni...
Sper să fie important, tâmpitule.
Am de făcut o jurizare importantă.
Credeam că e săptămâna viitoare concursul sponsorizat de tine.
Aşa este. Aleg câştigătoarea de diseară.
Avem de discutat afaceri importante, prietene.
Spune-i Camilei că va trebui să aştepte.
Nu trebuie să implicăm Guvernatorul.
Afacerea asta e între noi doi.
Între noi bărbaţii. Am înţeles.
Foarte bine.
Vorbim mai târziu.
- Nu înţeleg. Îmi pare rău. - Cartea...
Să aleg una?
Mulţumesc.
Teresa? Unde eşti?
Mi-am luat o pauză.
Dar pentru că sunt singură, nu înseamnă că trebuie să fi şi tu.
Spui ce cred eu că spui?
Vacanţă plăcută, Pote.
Ne vedem în curând, bine?
Pa.
Să plecăm din Culiacan. Voi zbura oriunde
vrei să mergi. Oriunde un lume.
Pustnică.
Ce te aşteptai?
E preţul pe care trebuie să-l plăteşti.
Dar nu va opri duşmanii să vină după tine.
Treci în maşină! Acum!
Teresa, acum!
Fereşte!
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)