Zuvor bei 'Queen of the South'...
Woher kenne ich dich?
Ich war Gueros Freundin.
Du hast bewiesen, dass man sich auf dich verlassen kann.
Ich möchte Teil des Geschäfts sein.
- Würdest du für mich sterben? - Ich werde für Sie überleben.
Oh mein Gott.
- Wusstest du, dass er am Leben war? - Nein.
Du hättest wegen mir nicht zurückkommen sollen,
du hast mich nicht im Stich gelassen, und das werde ich dir niemals vergessen.
Runter!
Ich übergebe dir mein Geschäft, Boaz.
Colonel Cortez bleibt dein operativer Partner.
Ich werde ihn heiraten.
Wir gehen ein Bündnis ein,
unsere Familien arbeiten zusammen.
Camila Vargas!
Sie sind verhaftet.
Der DEA-Agent, der dich verhaftet hat, wurde suspendiert,
alle Anklagen werden fallengelassen.
Ich verlasse Camila und beginne allein.
Es gibt eine bessere Art, das zu tun, als wie sie es tut,
- ohne all das Töten. - Was willst du, Teresa?
Die Hälfte des Produkts von El Santo.
Das einzige, was du von mir bekommst, ist eine Kugel.
Sag, du hast mich nie gefunden.
Du hast versucht, sie zu töten.
Ich war 15 Fuß von ihr entfernt.
Ich habe nie ein Ziel aus dieser Entfernung in meinem Leben verpasst.
Es kann nur eine Queen geben.
Nicht!
Im Flugzeug sind 10 Millionen Dollar.
- Nimm das Geld und verschwinde. - Die Federales rücken an.
Wir können nicht hier bleiben.
Ich bin auf dem Weg zum Treffpunkt, aber es wird gerade etwas hektisch.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Guero ist noch immer nicht hier.
Lass uns verschwinden.
Mama?
Isabela, geh auf dein Zimmer.
Gemeinsam werden wir uns an der rächen, die Epifanio von uns genommen hat.
Epifanio war ein Mann des Volkes.
Ich werde den brutalen Kriminellen festsetzen, der meine Familie zerstört hat.
Ihr Name lautet Teresa Mendoza.
AN DER KÜSTE VOR FRANKREICH
Sicherlich kennen alle das Sprichwort: "Der Zweck heiligt die Mittel".
Die meisten Menschen denken, dass sei grausam.
In meinem Fall...
bedeutet das einen normalen Arbeitstag.
Glücklicherweise habe ich Leute, die mit der Anwendung dieser Mittel vertraut sind.
Und wenn Feinde kommen,
gibt es zwei Möglichkeiten...
Kampf oder Flucht...
So in etwa.
Im Geschäft,
ist die Täuschung...
eine wertvolle Währung.
Es lohnt sich, stets einen Schritt voraus zu sein.
Eine gut gestellte Falle kann den Unterschied machen...
zwischen einem weiteren Schluck Tequila und dem Lauf einer Waffe.
Nennt mich verrückt, aber ich bevorzuge einen Tequila.
EIN HALBES JAHR NACH MEXIKO
Wie geht es Ihnen hier ganz allein?
Darf ich Ihnen noch etwas bringen?
Nein, danke. Nur die Rechnung.
Hey, Ivan, ich habe deine Nachricht wegen dem Passwort bekommen.
Ja, Ich weiß, es ist zeitkritisch.
Äußerst. Morgen früh kommt die Lieferung.
Das wird dein Bargeld deutlich erhöhen, ja.
Ich versuche ein Treffen mit dem Bankier de la Peña zu organisieren.
Wenn alles gut läuft, werde ich bei ihm ein Konto eröffnen.
Der Kryptowährungs-Typ. Cool.
Die Sache ist die, ich kann dir ein Programm rüberschicken, das dir ein Passwort generiert,
aber selbst die Besten können gehackt werden, und...
ich sollte es ja wissen.
Was schlägst du vor?
Du musst sicherstellen, dass dein System auch sicher ist.
Weißt du, ich sollte das persönlich in die Hand nehmen und ich vermute, dass Malta
viel besser als meine beschissene Wohnung ist.
Danke, Ivan.
Ich schicke dir jetzt das Geld, ja?
Ich melde mich dann später.
Geht auf's Haus.
Ist schön, jemanden Spanisch sprechen zu hören, nicht wahr?
- Ja. - Ich bin auch ein Exilant.
Darf ich Ihnen einen ausgeben?
Danke. Aber ich habe noch viel zu tun.
Seltsam, Die Leute kommen sonst her um sich zu entspannen und Spaß zu haben.
Das ist nicht das erste Mal, dass Sie kommen. Immer arbeiten...
Sie sind immer so ernst.
Sicher...
dass Sie nichts wollen?
Na schön.
Nur ein Glas.
Dumm, anzunehmen, dass du mir entkommen kannst.
Du dummes, dummes Mädchen.
Um ein wildes Tier zu fangen,
braucht man nur ein wenig frisches Fleisch.
Der Kellner hat uns angerufen, als er dich erkannte.
Gouverneurin Vargas, Sie wurden vor sechs Monaten gewählt,
nach dem Mord an Ihrem Mann,
der angeblich von einen Kartellsoldaten ermordet wurde.
Teresa Mendoza hat meinen Mann kaltblütig getötet.
Mendoza ist weiterhin auf der Flucht,
Die Klage der DEA gegen Sie wurde fallengelassen.
Die Anklage wurde fallengelassen, weil man mir die Beweise untergeschoben hatte.
Angeblich untergeschoben.
DEA-Agent Alonzo Loya bleibt weiterhin suspendiert,
bis die Ermittlungen zu einem Ergebnis führen.
Eine Suspednierung ist nicht genug für das, was ich ertragen musste.
Ich war fälschlicherweise im Gefängnis und hätte beinahe mein Leben verloren.
Ich denke, wir sollten darüber reden, wie wir diesen Krieg gewinnen werden,
und ich glaube, es gibt nur einen einzigen Weg.
Wir müssen die Korruption bekämpfen,
sie bei den Wurzeln packen.
Mein Fokus als Gouverneur ist es, den Drogenfluss aus meinem Land in die USA zu unterbinden.
Gouverneurin, Ihre Kritiker behaupten, dass Sie einfach nichts weiter tun,
als sich an die Rockschöße der Popularität Ihres Mannes zu heften.
In der Tat, sind Ihre Beliebtheitswerte weit niedriger als seine.
Nun, ich muss mich selbst beweisen.
Aber ich diene den Menschen von Sinaloa, die mich gewählt haben...
und nicht der Presse.
Ich denke, wir sind hier fertig.
Vielen Dank.
Wie geht es meinen Vögeln?
Sie wurden auf der US-Seite der Grenze abgeschossen.
Wir gaben Boaz unsere Zusicherung, dass ihnen nichts passieren würde.
Das wird Ärger geben.
Ich rede mit Boaz.
Was ist mit unserer anstehenden Angelegenheit in Europa?
Teresas bolivianisches Produkt taucht überall auf dem Kontinent auf.
Meine Quellen sagen, dass es zuerst in Italien eingetroffen ist.
Und dann in Spanien und Malta.
Ich schicke Männer rüber, die sich das ansehen sollen.
Gut.
Ich hoffe, sie lebt in einem Loch,
wie eine Ratte.
- Hallo. - Du kommst zu spät zum Abendessen.
Ich habe gearbeitet.
Wirklich? Was denn?
War am skypen mit dem Techniker in den USA.
Ich komme bald.
Mach schnell.
Die Soppa tal-Armla ist fast fertig.
Keine Ahnung, was das sein soll.
Ein traditionelles maltesisches Gericht.
Es ist wie eine Menudo ohne Schwein.
Aber das Schweinefleisch ist doch der beste Teil daran.
Warte mal. Ich rufe dich gleich zurück.
Was ist denn, meine Gute?
Es ist Teresa Mendoza.
Ich habe sie gefunden.
Queen of the South ...Staffel 3 : Episode 1...
'La Ermitana'
SUB von La Perla
Camila, wunderschön wie immer.
Gracias.
Erinnest du dich an meine Nichte Castel.
- Natürlich - Hola.
Hola.
Du arbeitest jetzt für deinen Onkel?
Ich arbeite mit ihm, ja.
Reden wir doch später über das Geschäft.
- Ich bin hier für Isabela und da ist sie ja. - Hola, Padrino.
- Cómo estás, mi amor? - Danke, dass du gekommen bist.
- Felicidad. - Gracias.
- Mama? - Ja.
Kiques Vater verspätet sich. Vielleicht könnten wir ohne ihn anfangen.
Sicher.
Kique, komm zu uns.
Vielen Dank, dass Sie heute Abend hier sind.
Um mit uns vereint zu sein...
um die Verlobung meiner Tochter
mit Kique Jimenez zu feiern.
Selbst in den schwierigsten Momenten stand Kique meiner Tochter stets zur Seite.
Und das...
verstehe ich unter Familie.
Das ist Liebe.
Wenn Epifanio heute bei uns sein könnte...
wäre er sehr stolz gewesen...
dich wie ein Sohn in unserer Familie willkommen zu heißen.
- Gracias. - Salud!
Salud!
Orale.
Familie, wie geht's uns?
Wie traurig es ist, dass Papa Vargas...
nicht hier sein kann, um...
seine Tochter zum Altar zu führen.
Ich glaube, mein Geschenk ist ein guter Ersatz.
Salud!
- Salud! - Salud!
Eine vergoldete Statue?
Wirklich?
Solides Gold, Gouverneurin.
Ich habe genug Geld zum brennen, ja?
Und Produkt auch, que no?
Was mit Ihrem Produkt passiert ist, ist höchst bedauerlich.
Bitte akzeptieren Sie unsere aufrichtige Entschuldigung.
Vergiss deine Entschuldigung, erzähl mir, woher die DEA von meiner Lieferung wusste.
Die werden Kameras haben.
Oder eine Ratte, Colonel.
- Eine Ratte. - Jetzt bin ich ein General.
Oh, tut mir leid, Colonel.
General. Wer kann da schon den Unterschied erkennen?
Ich habe bereits eine Untersuchung angeordnet, woher die DEA von unserer Operation wusste.
Du meinst meine Operation.
Es ist jetzt meine Angelegenheit.
Ich gebe dir einen nur Anteil, weil Epifanio ein Gentleman war.
Du gibst mir gar nichts.
Ich erhalte...
einen Anteil vom Schnitt, weil ich die Gouverneurin bin,
so wird es gemacht.
Weil es schon immer so gemacht wurde.
Du siehst, es gibt nichts Neues in unserem Geschäft, mein Freund,
nicht einmal du.
Ich verspreche...
ich werde herausfinden, wer für unsere Verluste verantwortlich ist.
Und nun...
zum Wohle unserer Kinder,
lass uns nicht wie Tiere verhalten, hm?
Zum Wohle der Familie...
natürlich.
Ich wurde verfolgt, aber ich konnte sie abschütteln.
- Bist du sicher? - Ja.
Die Polizei oder Camila?
Weiß ich nicht.
Wie auch immer...
wir müssen gehen.
Wir flüchten ins Safe House und was dann?
Reisen wir am Morgen ab?
Wenn unsere Lieferung ankommt, haben wir zu viel Geld, um damit zu fliehen.
Oleg hat mir ein Treffen mit dem Bankier Rocco de la Peña versprochen,
der kann uns helfen, es zu waschen.
Rocco de la Peña ist nicht der nette Mann, den es glücklich machen wird,
dass jemand anders seine Verabredungen arrangiert.
Wir haben keine Wahl.
Oleg?
Ich bin es, Teresa.
Ein Vergnügen, von Ihnen zu hören, Darling.
Ist morgen alles für unsere Lieferung vorbereitet?
Ja...
aber es gibt eine neue Entwicklung.
Das Treffen mit de la Peña muss jetzt sofort stattfinden.
Ich habe lange genug gewartet.
Wie ich schon sagte, Teresa, Rocco ist ein sehr beschäftigter Mann.
Als ich Ihnen den europäischen Vertrieb anvertraute,
haben Sie mir versprochen, mich einzuführen.
Wenn Sie Ihre Lieferung morgen wünschen, werden Sie mir eine Eintrittskarte verschaffen.
Erpressung?
Steht Ihnen nicht gut zu Gesicht, Teresa.
Entweder ich treffe ihn heute Abend, oder Sie bekommen Ihr Produkt nicht.
Ich werde anrufen.
So ein schönes Zuhause, Camila.
Aber ich muss sagen, ich war überrascht, dass du dich entschieden hast,
nach dem Verlust von Epifanio noch länger hier zu bleiben.
Dank Boaz habe ihn nicht wirklich verloren, oder?
Boaz kann grob sein, aber er ist ein guter Partner für uns hier in Mexiko, richtig, tio?
Nun, es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Ich kann das mexikanische Geschäft übernehmen,
mit dir als meinem Lieferanten.
Ich denke, wir sind uns alle einig, dass Boaz sehr instabil ist.
Denkst du, er wird dir einfach so das Kartell übergeben?
Dein Mann hat es vor seinem Tod an ihn verkauft. Er ist der legitime Besitzer.
Dessen bin ich mir bewusst.
General Cortez ist bereit, seine Truppen gegen Boas Soldaten einzusetzen,
und mit meiner Macht als Gouverneurin,
bin ich zuversichtlich, dass wir uns durchsetzen werden.
Camila...
als meine Frau nach der Geburt unseres Kindes wieder arbeiten wollte, habe ich es erlaubt.
Aber sie hat bald bemerkt, dass ihre wahre Berufung als Mutter...
nicht auf der Straße zu finden war.
Sondern zu Hause, um ihrer Familie zu dienen.
Deine Frau war eine wunderbare Frau,
aber mein Weg ist ein anderer.
Es ist ganz einfach.
Wenn du ohne unsere Erlaubnis gegen Boaz ziehst,
werden wir nicht nur gegen dich streiken,
wir werden ein anderes Kartell finden, mit dem wir dann unsere Geschäfte tätigen.
Wenn Epifanio noch hier wäre,
würde er dir sagen, dass du dich entspannen sollst.
Mach dir keine Sorgen um das Geschäft.
Genieße stattdessen die Früchte deiner Weiblichkeit.
Auf die Weiblichkeit.
- Auf die Weiblichkeit. - Auf die Weiblichkeit.
Weißt du was, Teresita, manchmal vermisse ich Mexiko.
Da ist Oleg.
Wo ist de la Peña?
In seinem Allerheiligsten.
Ihm gehört dieser Nachtclub, zusammen mit der Hälfte von Malta.
Er hat das Sagen.
Schließen Sie sich uns an?
Ich habe meinen Teil mit Rocco beigetragen.
Das Schicksal des heutigen Treffens liegt nun ganz in Ihren Händen.
Was ist das?
Rocco setzt auf erste Eindrücke.
Warten Sie nur ab.
Hola, Teresa.
Willkommen in meiner Welt.
Magst du dein Lied, Teresa?
Ich habe es ganz speziell für dich ausgesucht.
Das Lied handelt vom armen kleinen Moses,
sein Leben ist bedroht,
befreit sich aus den Klauen des Todes,
wendet sich gegen seine Unterdrücker, um diese zu vernichten.
Kommt dir das alles bekannt vor?
Ich habe ziemlich viel über dich herausgefunden, Teresa.
Ich bin gespannt, wie du dich fühlen wirst, bei dem, was ich über dich herausgefunden habe.
Letzte Chance.
Und nun tritt sie aus der Dunkelheit hervor,
ganz...
wie ein Gedicht.
Du hast mich verfolgen lassen.
Was soll das?
- Hey! - Hey, hey, hey, hey...
Ich habe noch nie ein hübsches Gesicht gesehen, das einer Kugel standhalten konnte.
Genug...
Du machst Yvette Angst.
Du machst dich lächerlich, Fettsack.
Ja, du hast bewiesen, was für dicke Eier du hast.
Jetzt pack sie wieder ein, bevor ich sie auffressen werde.
Pote, schon gut.
"Pote, schon gut."
Gefällt mir.
Was kostet er?
Ich würde dir eine Million Dollar zahlen, um ihn mir für eine Nacht auszuleihen.
Gehen wir. Reine Zeitverschwendung.
Teresa, wenn du durch diese Tür gehst, wirst du mich niemals mehr wiedersehen.
Gib mir einen Grund zu bleiben.
Im Gegensatz zu den meisten Männern in meiner Branche,
ziehe ich es vor, Geschäfte mit Frauen zu machen.
Sie sind vertrauenswürdiger, weit mitfühlender...
weit loyaler...
und mit der richtigen Ausbildung,
können sie es sogar mit einem Mann aufnehmen.
Wie auch immer...
wenn eine Frau versucht, ein Mann zu sein, wird sie völlig nutzlos,
wenn sie das Geschäft über die Liebe stellt,
und auf Verrat zurückgreift.
Du bist falsch informiert.
Ich habe niemanden betrogen, nicht einmal Camila Vargas.
Dann sag mir, was du hier willst.
Du handelst mit Kryptowährungen:
Bitcoin, Monero, Etherium.
Deine Wahl. Allesamt nicht nachverfolgbar.
Für meine Zaubertricks berechne ich 5%.
Den Saudis hast du für die gleiche Dienstleistung 3% berechnet.
Jemand war ein Plappermaul, ein Plappermaul, ein Plappermaul.
- Bettler können nicht wählerisch sein. - Ich brauche einen Beweis.
- Sicher. - Um 4%.
- 5. - Vor sechs Monaten,
lag mein Marktanteil in Europa bei Null.
Heute setze ich 30 Kilo pro Woche um.
Willst du warten, bis ich das verdoppelt habe, um mit mir zu verhandeln?
4 Prozent dann.
Aber ich weiß auch, dass dein Problem mit der eingehenden Lieferung aus Bolivien
all dieses Feilschen irrelevant machen könnte.
Oleg wird seine Lieferung bekommen,
und deine Bank wird meine Einlagen bekommen.
Gut.
Bravo.
Danke.
Hey. Moment, Moment, Moment. Nein...
Keinen Abschiedskuss? Nichts?
Komm, Pote, lass uns gehen.
Jederzeit, cabrón.
Jederzeit.
Das Arschloch ist verrückter als eine Ziege.
- Was meinte er, es gibt ein Problem mit der Lieferung? - Weiß ich auch nicht.
Ich muss mit George sprechen,
aber nicht hier.
Ich möchte Teil des Geschäfts sein. Was auch immer du brauchst.
Lass uns eine Familie sein, bevor die Welt versucht, uns wieder auseinander zu reißen.
Nicht!
Valletta, Malta.
Die Italiener sind da, Russen, Libyer.
Es ist Casablanca mit Kokain.
Ein Ort, an dem eine Mexicana und ihr Schläger ihre schmutzigen Taten unbemerkt tun können.
Die Behörden bemerkten eine somalische Crew, die letzten Monat im Hafen von Valletta anlandete.
King George nimmt immer Somalier.
Teresa hält Einzug in Europa.
Wir müssen sie aufhalten, bevor ihr Produkt unseren mexikanischen Markt erreicht.
Ihr Treffen mit Don Reynaldo lief gut?
Nein.
Er unterstützt immer noch Boas und möchte, dass ich Hausfrau spiele.
Aber es ist seine Nichte, die den Ärger macht.
Wir brauchen ihre Erlaubnis, um auf Boaz loszugehen.
Ich spreche gerne mit Reynaldo, wenn Sie möchten, von Mann zu Mann.
Reynaldo ist nicht Ihre Sorge.
Sondern meine.
Ich möchte, dass Sie sich auf Teresa konzentrieren.
Schicken Sie all Ihre Sicarios nach Valletta.
Kein Katz und Maus mehr, General.
Ich will Blut sehen.
Deine Paraden sind scheiße, Bilal!
Und du willst ein Pirat sein?
Vielleicht sollten wir auf Lichtschwerter umsteigen,
damit du eine Chance hast.
Das ist Teresa.
Verdammt noch mal, Bilal!
Das ist meine Lieblingshand!
Du Betrüger...
Hey, Malteser Falke. Wie fliegt es sich so?
Wer pickt wen? Erzähl mir alles.
Gibt es morgen ein Problem mit unserer Lieferung, George?
Keine Probleme, Darling.
Mein Typ im Hafen ist in letzter Minute versetzt worden,
aber meine Lakaien versichern mir, dass bis zum Morgen alles golden sein wird.
Wie kann ich einem Lakai vertrauen, so wichtige Geschäfte zu regeln?
Meine Hände sind groß und weitreichend, aber ich habe nur zwei davon.
Die Kunst des Delegierens ist die Grundvoraussetzung für Macht, Principessa.
Ich werde mich selbst darum kümmern.
Nur für's Protokoll, ich sage, das wäre wirklich unklug, Darling.
Es ist meine Operation, meine Lieferung.
Ich treffe die Entscheidungen.
Ich werde mich nicht mit dir streiten.
Der neue Typ im Hafen heißt Falcón.
Leicht gestrickt.
Erinnere dich daran, was Cyndi Lauper gesagt hat:
"Geld verändert alles".
Drück Chewy für mich.
George hat Recht.
Du solltest deine Hände nicht daran schmutzig machen.
Ich kann das übernehmen.
Zahlen und Verhandlungen sind nichts für nicht.
Ich übernehme das.
Wer hat denn etwas von Verhandeln gesagt?
In sechs Monaten haben wir das Geld, mit dem wir Mexiko verlassen haben, verdoppelt.
Wir haben das geschafft.
Lässt sich dieser Hafenbeamte nicht bestechen, können wir genauso gut auch alles verbrennen.
Camila hat sich nie ihre Hände schmutzig gemacht.
Ja...
und ich möchte meine Geschäfte nicht auf ihre Weise machen.
Ein Leben bedeutet ihr nichts.
Wenn du versagst,
gehen wir alle mit dir unter, Teresita.
So einfach ist das.
Ich kenne keinen anderen Weg, wie es sonst funktionieren könnte.
Ich habe es nur angeboten.
Na gut.
Dann ziehen wir das so durch.
Nimm die.
Okay, schließe deine Augen.
Sie sind geschlossen.
Mama, nein, sind sie nicht.
Ich kann dich sehen.
Okay.
Was denkst du?
Du bist wunderschön.
Mama?
Ja?
Darf ich dich etwas fragen?
Sicher.
Worüber hast du auf der Party mit Boaz geredet?
Und bitte behandle mich nicht wie ein Kind.
Ich kann damit umgehen.
Colonel Cortez und ich restrukturieren unsere Vereinbarung mit Boaz...
und bringen unser Haus wieder in Ordnung.
Dieses Geschäft...
und der Reichtum, der damit einhergeht...
könnte eines Tages an dich übergehen.
Nicht wenn Cortez es dir abnimmt.
- Ich weiß nicht, wie du ihm vertrauen kannst, nach allem, was er getan hat. - Tue ich nicht.
Ich brauche ihn für das Geschäft.
Und er hilft mir bei der Suche nach Teresa.
Ich hoffe, er findet sie bald.
Ich will diese Bitch genauso töten wie du.
Isabela, rede nicht so.
Wegen ihr wird Papi nicht hier sein, wenn ich heirate.
Ich dachte immer, er würde mich zum Altar führen.
Er hätte sich für dich gefreut.
Ich weiß.
Ich vermisse ihn so.
Ja.
Ich auch.
Wir treffen uns am Hafen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Georges Mann ist spät dran.
Wenn wir heute Abend den Hafenbeamten nicht bestechen,
werden wir die Lieferung morgen nicht bekommen.
Immer auf die harte Tour.
Ich habe nie danach gefragt, und du hast nie davon erzählt.
Hast du eine Frau?
Eine Familie?
Ich bin nicht immer alleine.
Reicht dir das?
Ich war einmal verheiratet.
Hat nicht funktioniert.
Du hast nie erzählt, dass du eine Frau hast.
Erzählst du mir von allen Männern in deinem Leben?
Was ist mit Kindern?
Ist da irgendwo ein kleiner Potemkin?
Nein.
Ich habe sie verlassen, bevor es dazu kommen konnte.
Warum?
Liebe ist nicht jedermanns Sache.
Da ist er.
Bist du Falcón?
Du kommst spät.
Ich dachte, ich würde verfolgt. Ich musste einen Umweg fahren.
Nimm deine Hände aus deiner Tasche.
Er ist sauber.
Hast du das Geld dabei?
Die Polizei könnte uns beobachten.
Wenn du ihm das Geld gibst, könnten wir verhaftet werden.
Wenn wir jetzt gehen, ist die Lieferung noch immer auf dem Weg, ohne das wir einen Deal haben.
Was willst du tun?
Wir gehen jetzt und nehmen ihn mit.
- Beweg dich. - Hey...
- Hey, was soll das? - Lauf!
Lauf!
Hast du die mitgebracht, cabrón?
- Hast du die mitgebracht? - Nein, nein. Nein!
Hände hoch!
- Hast du die mitgebracht? - Nein! Ich sagte nein!
Die Waffen weg! Kommt mit erhobenen Händen vor!
Ich regle das.
Geh hinter's Steuer, drück auf's Gas, und blick nicht zurück, verstanden?
Soweit wird es nicht kommen.
Das ergibt keinen Sinn.
Wären wir aufgeflogen, würden die mit einer Armee anrücken.
Komm her.
- Was machst du? - Herausfinden, was die wollen.
Runter mit den Waffen!
Na los!
Sofort!
Gut.
Na gut, nur mit der Ruhe.
Ihr seid nicht hier, um eine Verhaftung vorzunehmen.
Ihr habt keine Unterstützung.
Was wollt ihr?
Wir sind wegen unseres Anteils hier.
Wir verfolgen Agent Falcón seit seiner Versetzung. War klar, es wird einen Bestechungsversuch geben.
Und alle sagen, Mexiko sei korrupt.
Ist nur fair, ja?
Oder willst du es auf die harte Tour?
Hey!
Er sagte, er wolle bezahlt werden,
- also habe ich ihn bezahlt. - Es war ein Fehler.
- Wie heißt du? - Daniela...
Spliteri!
Du hast zwei Möglichkeiten, Daniela.
Du kannst heute Nacht hier sterben,
oder leben, um uns mit unserer Lieferung zu helfen.
Wickelt den Papierkram ab. Lasst sie passieren!
Du hättest dich letzte Nacht fast umgebracht.
Ich kann einen korrupten Cop so gut wie du erkennen.
Wir haben die Lieferung durchgebracht.
Und jetzt haben wir zwei Hafenpolizisten, die für uns arbeiten.
Jetzt sind wir in einer noch stärkeren Position.
Diesmal hat es funktioniert.
Wie sieht's beim nächsten Mal aus?
Du kannst nicht ganz alleine ein Imperium aufbauen, Teresita.
- Hallo. - General,
hier ist Hummer.
Ich glaube, ich habe eine Spur zu unserem Mädchen in Valletta.
Wie vermutet.
Wie hast du sie gefunden?
Meine Männer haben in der Stadt ein Foto von ihr herumgezeigt.
Sie hat einen Fehler gemacht...
Was für einen Fehler?
Hat sich einsam gefühlt.
Ihr Fickfreund hat mir erzählt,
sie komme jeden Tag ins Cafe, um dort zu lernen.
Weit kann sie nicht sein.
Geduld, Hummer.
Pass auf, wem du in die Suppe spuckst.
Señora Vargas möchte den Behörden nicht in die Quere kommen.
Wird dir eine Lehre sein:
Scheiß nie dorthin, wo du isst.
Agent Loya.
Gouverneurin.
Sie sehen gut aus.
Das mit den Drohnen haben Sie gut gemacht.
Sollen wir zur Sache kommen?
Natürlich.
Es wird mehr brauchen als ein paar abgeschossene Drohnen, um Sie zurückzuholen.
Ich habe Ihnen gerade 20 Kilo Koks auf einem silbernen Tablett geliefert,
und Sie sagen mir, das sei nicht genug?
Von wem auch immer du diese Informationen bekommst,
die sind nicht sicher.
Vielleicht ist es Zeit, endlich loszulassen.
Finde etwas anderes.
Es gibt nichts anderes.
Als Sie vor zwei Monaten zu mir kamen, dachte ich, das wäre eine verrückte Idee.
Was?
Einer mexikanischen Gouverneurin zu helfen, einen Narco zu Fall zubringen?
Deshalb hat man mich gewählt.
Sie wollen Boaz Jimenez loswerden.
Es gibt Leute in meinem Staat,
die meine Kompetenz anzweifeln.
Einige, die da meinen, eine Frau sei es nicht wert, in die Fußstapfen ihres Mannes zu treten.
Sie liefern Ihren Vorgesetzten Boaz, und Sie werden wieder in Würden eingesetzt,
und meine Umfragewerte werden steigen.
Es funktioniert gut für uns beide.
Warum sind Sie damit zu mir zu kommen, Camila?
Es war ein Risiko.
Es gibt keinen Gewinn ohne Risiko.
Und trotz der Tatsache, dass...
wir Gegner waren,
denke ich, dass Sie ein anständiger Mann sind, Alonzo.
Ich habe mich darauf verlassen, dass Sie ebenso auch ein Pragmatiker sind.
Haben Sie Cortez schon von unserem Arrangement erzählt?
Er weiß, dass Informationen an die DEA durchgesickert sind,
und mehr braucht er nicht zu wissen.
Jetzt...
auf Sie...
Sie bekommen Ihre Marke zurück.
Auf Gouverneurin Vargas.
Salud.
Nun...
bezüglich Boaz und den Kolumbianern...
Hoffe, es gibt einen guten Grund, cabrón.
Ich muss hier einige wichtige Entscheidungen treffen.
Ich dachte, der nächste Wettbewerb, den du sponserst, ist erst nächste Woche.
Richtig. Heute Abend wähle ich die Gewinnerin aus.
Wir haben wichtige Geschäfte zu bereden, mein Freund.
Sag Camila, sie muss sich gedulden.
Es besteht keine Notwendigkeit, die Gouverneurin mit einzubeziehen.
Dieses Geschäft ist zwischen uns beiden.
Zwischen Männern.
Sehr gut.
Wir reden später.
- Ich verstehe nicht. Sorry. - Carta...
Ich soll eine nehmen?
Grazie.
Teresa?
Wo steckst du?
Ich gönne mir eine kleine Auszeit.
Aber nur weil ich alleine bin, heißt das nicht, dass du es auch sein musst.
Höre ich da richtig?
Genieße deine Freizeit, Pote.
Wir sehen uns bald, okay?
Bye.
Lass uns Culiacán verlassen. Ich fliege dich, wohin du willst.
Egal wohin.
Der Einsiedler.
Was hast du erwartet?
Es ist der Preis, den du bezahlen musst.
Aber es wird deine Feinde nicht davon abhalten, dich zu jagen.
In den Wagen!
Los!
Teresa, los!
Runter!
Saints & Sinners...