Wat voorafging:
Waar ken ik jou van? -Ik was Guero's vriendin.
Ik weet nu dat ik je kan vertrouwen. -Ik wil voor je werken.
Zou je je leven geven? -Ik zal overleven voor jou.
Mijn god.
Wist je dat hij nog leefde? -Nee.
Je had me niet moeten komen redden, maar ik zal dit niet vergeten.
Bukken. -Ik verkoop je mijn handel, Boaz.
Kolonel Cortez blijft aan als je partner.
Ik trouw met hem, 'n bondgenootschap. Onze families die samenwerken.
Camila Vargas, ik arresteer je.
Die DEA-agent is geschorst en de aanklachten worden ingetrokken.
Ik begin voor mezelf. Dit kan anders, zonder al die moorden.
Wat wil je, Teresa? -De helft van het spul.
Van mij krijg je alleen een kogel.
Je probeerde haar te vermoorden.
Van zo dichtbij heb ik nog nooit een doelwit gemist.
Er kan maar één koningin zijn.
Niet doen.
Er ligt tien miljoen in 't vliegtuig. -Pak het geld.
De politie komt. We moeten weg. -Ik ben onderweg, maar wordt gevolgd.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Guero is er nog niet. -We gaan.
Mam? -Isabela, ga naar je kamer.
Samen nemen we wraak op de moordenaar van Epifanio.
Epifanio was een man van het volk.
Ik zal de crimineel pakken die m'n familie heeft verwoest.
Ze heet Teresa Mendoza.
voor de kust van Frankrijk
Je kent vast het gezegde: Het doel heiligt de middelen.
De meeste mensen vinden dat wreed.
In mijn geval is het de normaalste zaak van de wereld.
Gelukkig heb ik mensen die zaakjes voor me opknappen.
En als er vijanden komen...
zijn er twee keuzes.
Vechten of vluchten.
Dat denken we in ieder geval.
Als je zakendoet, is misleiding heel waardevol.
Het loont om vooruit te denken.
Een slimme val kan het verschil zijn tussen nog een slok tequila...
of de loop van een wapen.
Noem me maar gek, maar ik heb liever de tequila.
zes maanden na Mexico
Heb je het hier naar je zin in je eentje?
Kan ik je nog iets brengen? -Nee, bedankt. Alleen de rekening.
Ivan, ik kreeg je bericht over het wachtwoord.
Ik weet dat de tijd dringt. -Er komt morgenvroeg een levering.
Dan zul je over meer cash beschikken.
Ik wil een afspraak met een bankier, de la Peña.
Als alles goed gaat, open ik een rekening.
Die vent van de cryptovaluta. Cool. Hoor 's.
Een programma kan een wachtwoord genereren, maar alles is te hacken.
Dat kan ik weten. -Wat stel je voor?
Zijn systeem moet veilig zijn.
In het echt kan ik dit nog beter en Malta is vast beter dan m'n shitflat.
Bedankt, Ivan. Ik zal je betaling nu sturen.
Ik spreek je later.
Van het huis.
Het is fijn om iemand Spaans te horen spreken, niet?
Ja. -Ik ben ook hierheen uitgeweken.
Wil je nog wat van me drinken?
Bedankt, maar ik heb het erg druk.
Gek, mensen komen hier om te ontspannen.
En je bent hier vaker. Altijd aan het werk en erg serieus.
Weet je het zeker? Geen drankje meer?
Goed dan.
Eén drankje.
Het was dwaas dat je aan mij dacht te kunnen ontsnappen.
Dom, dom meisje.
Om een beest te vangen, heb je alleen vers vlees nodig.
De ober belde direct toen hij je zag.
Gouverneur, u werd zes maanden terug gekozen nadat uw man werd vermoord...
door een kartellid. -Teresa Mendoza is een moordenaar.
Mendoza is nog altijd voortvluchtig...
maar de DEA heeft de drugsaanklachten tegen u ingetrokken.
Omdat er bewijsmateriaal in mijn auto is gelegd.
Naar verluidt.
DEA-agent Alonzo Loya blijft geschorst, hangende het onderzoek.
Een schorsing is niet genoeg.
Ik ben onterecht opgesloten en bijna gestorven.
We moeten bespreken hoe we deze oorlog gaan winnen.
Ik denk dat er maar één oplossing is.
We moeten de corruptie bij de wortel bestrijden.
Als gouverneur wil ik het transport van drugs naar de VS stilleggen.
Uw critici beweren dat u alleen meelift op uw man z'n populariteit.
Uw populariteit blijft zelfs ver achter.
Ik moet mezelf bewijzen.
Maar ik dien de mensen van Sinaloa die me hebben verkozen, niet de pers.
We zijn hier klaar. Bedankt.
Hoe doen de vliegers het? -Uit de lucht geschoten in de VS.
We hebben Boaz verzekerd dat het veilig was. Hij zal niet blij zijn.
Ik praat wel met Boaz. En ons probleem in Europa?
Teresa's spul duikt overal op. Volgens bronnen komt het uit Italië.
Het is ook gevonden in Spanje en op Malta. Ik laat onderzoek doen.
Mooi. Ik hoop dat ze ergens in een hol verscholen zit, als een rat.
Je bent te laat voor het eten. -Ik was aan het werk.
Echt? Waaraan werkte je? -Ik skypete met de techneut in de VS.
Ik kom zo naar huis.
Schiet op, de soppa tal-armla is bijna klaar.
Ik weet niet wat dat is. -Een Maltees gerecht.
Een menudo zonder varkensvlees. -Dat is net het lekkerste.
Moment. Ik bel je zo terug.
Wat is er aan de hand?
Teresa Mendoza.
Ik heb haar gevonden.
Camila, je ziet er weer prachtig uit.
Herinner je je m'n nichtje, Castel? -Natuurlijk. Hallo.
Werk je nu voor je oom? -Ik werk met hem samen.
We bespreken de zaken straks. Ik ben hier voor Isabela.
Padrino. -Hoe gaat het?
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Mam? -Ja.
Kique's vader is laat. Laten we zonder hem beginnen.
Kique, kom erbij.
Bedankt dat jullie er zijn...
om de verloving van mijn dochter en Kique Jimenez te vieren.
Zelfs in de donkerste tijden stond Kique m'n dochter bij.
En dat, dat is familie.
Dat is liefde.
Als Epifanio hier vanavond zou zijn...
zou hij heel erg trots zijn...
om je in de familie te verwelkomen als een zoon.
Proost.
Familie, hoe gaat het?
Wat is het jammer dat papa Vargas...
zijn dochter niet kan weggeven.
Mijn cadeau is een goede vervanger.
Een verguld beeld? Serieus?
Massief goud. Ik heb geld genoeg.
En ook genoeg spul. Toch?
Wat er met je product is gebeurd, is betreurenswaardig.
We bieden onze excuses aan.
Laat maar zitten en vertel hoe de DEA van het transport af wist.
Ze hebben vast surveillanten. -Of een rat, kolonel.
Ik ben nu generaal.
Sorry, kolonel. Generaal. Wat is het verschil eigenlijk?
Ik laat onderzoeken hoe de DEA de details van onze operatie kende.
Mijn operatie. Het is nu mijn handel.
Ik geef je alleen een deel omdat Epifanio een heer was.
Je geeft mij niets.
Ik ontvang een deel...
omdat ik de gouverneur ben.
Zo hoort het. Zo is het altijd gedaan.
Er is niets nieuws in onze handel, zelfs jij niet.
Ik beloof dat ik zal uitzoeken wie verantwoordelijk is voor ons verlies.
Laten we ons nu omwille van onze kinderen...
niet als vijanden gedragen.
Voor onze familie, natuurlijk.
Ik werd gevolgd. Ik heb ze afgeschud. -Zeker weten?
Was het de politie of Camila? -Geen idee.
Maar we moeten hoe dan ook weg hier.
We gaan naar het schuiladres en dan? Vertrekken we morgenvroeg?
Als de levering er is, hebben we te veel cash om te vluchten.
Oleg kent de bankier Rocco de la Peña. Hij kan het witwassen.
Rocco de la Peña houdt er niet van als iemand afspraken voor hem maakt.
We hebben geen keus.
Oleg, met Teresa.
Leuk om van je te horen.
Is alles geregeld voor de levering? -Ja, maar er is iets gebeurd.
Ik moet de la Peña nu spreken. Ik heb lang genoeg gewacht.
Teresa, je weet dat Rocco het druk heeft.
Toen ik je m'n Europese distributie gaf, beloofde je me een introductie.
Als je je levering wilt, regel je een gesprek.
Chantage? Dat past je niet, Teresa.
Ik ontmoet hem vanavond of je krijgt je spul niet.
Ik zal bellen.
Wat een prachtig huis, Camila.
Maar ik was verrast dat je hier bent gebleven na het verlies van Epifanio.
Dankzij Boaz ben ik hem niet echt kwijt.
Boaz kan bot zijn, maar hij is een goede partner van ons in Mexico.
Er is nog een optie.
Ik kan de Mexicaanse handel overnemen met jou als leverancier.
We weten dat Boaz onbetrouwbaar is.
Denk je dat hij het kartel zal overdragen?
Je man heeft het aan hem verkocht. Hij is de rechtmatige eigenaar.
Dat weet ik.
Generaal Cortez wil zijn troepen inzetten tegen Boaz z'n mensen.
Met mijn steun als gouverneur zullen we zeker winnen.
Camila, toen m'n vrouw weer wilde gaan werken...
na de geboorte van ons eerste kind stond ik dat toe.
Maar ze besefte al snel...
dat het niet haar roeping was om te werken...
maar om voor haar gezin te zorgen.
Je vrouw was een geweldige vrouw, maar mijn pad is anders.
Het is heel simpel.
Als je Boaz aanvalt zonder onze toestemming vallen wij jou aan...
en zoeken een ander kartel om zaken mee te doen.
Als Epifanio er nog was, zou hij zeggen dat je moet ontspannen.
Maak je niet druk om zaken.
Maar geniet van de vruchten van je vrouwelijkheid.
Op vrouwelijkheid.
Weet je, Teresita? Soms mis ik Mexico.
Daar is Oleg.
Waar is de la Peña? -In zijn heiligdom.
Hij bezit deze nachtclub en de helft van Malta. Hij is de baas.
Ga je mee? -Ik heb mijn deel gedaan.
De afloop van deze ontmoeting hangt helemaal van jou af.
Wat is dat?
Rocco maakt graag een goede eerste indruk. Dat zul je wel zien.
Hallo, Teresa.
Welkom in mijn wereld.
Vind je het lied mooi, Teresa? Ik heb het speciaal voor jou gekozen.
Het lied gaat over de arme Mozes.
Zijn leven was in gevaar en hij werd gered van de dood door z'n vijanden.
Hij werd opgevoed door zijn onderdrukkers en ruïneerde ze.
Klinken die details bekend?
Ik heb heel wat over je ontdekt, Teresa.
Hoe zelfverzekerd ben je over wat ik misschien heb ontdekt?
Laatste kans.
Ze duikt op uit de duisternis als een gedicht.
Je hebt me laten volgen. Wat is dit?
Een mooi koppie houdt een kogel niet tegen.
Genoeg.
Je maakt Yvette bang.
Je zet jezelf voor schut, dikzak.
Ja, je hebt grote ballen. Doe ze terug in je zak voor ik ze opeet.
Pote, het is in orde.
Dat bevalt me. Hoeveel?
Ik betaal je een miljoen om hem een avond te mogen lenen.
We gaan. Dit is tijdverspilling. -Als je gaat, zie je me nooit meer.
Geef me een reden om te blijven.
In tegenstelling tot de meeste mannen in deze wereld...
doe ik liever zaken met vrouwen.
Ze zijn betrouwbaarder, barmhartiger en loyaler.
Met de juiste training kunnen ze fysiek gelijk worden aan een man.
Maar als een vrouw probeert om een man te zijn, wordt ze nutteloos.
Als zaken boven liefde gaan, als ze terugvalt op bedrog.
Je informatie klopt niet.
Ik heb niemand bedrogen, zelfs Camila Vargas niet.
Waarom moet je blijven? -Je handelt in cryptovaluta.
Bitcoin, Monero, Ethereum. -Kies maar, niet te traceren.
Voor al mijn trucjes reken ik vijf procent.
Je rekende de Saoedi's drie procent.
Iemand heeft lopen kletsen.
Je hebt weinig keus. -Ik wil bewijs.
Natuurlijk. -Voor vier procent.
Zes maanden geleden was mijn marktaandeel in Europa nul.
Nu verhandel ik dertig kilo per week.
Wil je dat ik dat verdubbeld heb voor we onderhandelen?
Prima, vier procent.
Maar het probleem met de levering uit Bolivia...
kan dit pingelen irrelevant maken.
Oleg krijgt zijn levering.
En jouw bank krijgt mijn geld.
Mooi.
Bravo. -Bedankt.
Wacht.
Krijg ik geen afscheidszoen? Niks?
Kom mee, Pote.
Pas maar op, klootzak.
Die gast is zo gek als een deur. Hoezo probleem met de levering?
Geen idee. Ik moet George spreken, maar niet hier.
Ik wil voor je werken. Ik doe alles.
Laten we een gezin zijn voor we uit elkaar worden gerukt.
Valletta, Malta. De Italianen, Russen en Libiërs zitten er.
Het is Casablanca met cocaïne.
Een Mexicaanse en haar hulpje kunnen er ongemerkt hun gang gaan.
De autoriteiten maken melding van Somaliërs die aankwamen in Valletta.
Koning George gebruikte Somaliërs.
Teresa wint terrein in Europa.
We moeten haar stoppen voor haar spul de Mexicaanse markt bereikt.
Ging je gesprek met don Reynaldo goed?
Nee. Hij steunt Boaz en wil dat ik huisvrouw word.
Zijn nichtje vormt het probleem.
We hebben hun toestemming nodig om Boaz aan te pakken.
Ik wil wel met Reynaldo praten als je wilt.
Van man tot man.
Reynaldo is niet jouw zorg, ik wel.
Concentreer je op Teresa.
Stuur je mannen naar Valletta.
Geen kat-en-muisspel meer, generaal. Ik wil bloed zien.
Je afweermanoeuvres zijn prut, Bilal. En dat noemt zichzelf piraat.
Met een lichtzwaard maak je misschien kans.
Dat is Teresa.
Verdomme, Bilal. Dat is mijn favoriete hand.
Valsspeler...
Maltese Valk, hoe vlieg je? Wie pikt wie? Vertel me alles.
Is er een probleem met de levering?
Geen probleem. M'n man in de haven is overgeplaatst...
maar m'n hulpjes zeggen dat alles morgen goed komt.
Laat je zulke belangrijke zaken aan hulpjes over?
Ik kan heel veel, maar niet alles.
Je moet delegeren als je macht hebt, prinses.
Ik handel het zelf af. -Dat is heel onverstandig, schat.
Het is mijn operatie, mijn levering.
Ik neem de besluiten. -Begrepen.
Die nieuwe in de haven heet Falcón. Hij is makkelijk.
Denk aan wat Cyndi Lauper zei: Geld verandert alles.
Geef Chewie een knuffel van me.
George heeft gelijk. Je moet je hierbuiten houden.
Ik kan de omkoping alleen doen.
Jij doet niet aan cijfers en onderhandelen, ik wel.
Wie had het over onderhandelen?
In zes maanden hebben we het geld uit Mexico verdubbeld. Onze verdienste.
Als we die havenmeester niet kunnen omkopen...
kunnen we het net zo goed verbranden.
Camila deed geen vuile klusjes.
Ik wil geen zakendoen zoals zij. Levens hebben geen waarde voor haar.
Als je faalt, gaan we er allemaal aan. Zo werkt het nu eenmaal.
Ik weet geen andere manier.
Ik bied me aan.
Goed dan, laten we het doen.
Pak aan.
Oké, ogen dicht.
Ze zijn dicht.
Mam, niet waar. Ik kan je zien.
Wat vind je?
Je ziet er prachtig uit.
Mam. -Ja?
Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.
Wat besprak je met Boaz op het feest?
Behandel me niet als kind. Ik kan het aan.
Kolonel Cortez en ik passen onze overeenkomst met Boaz aan.
We maken alles op orde.
Deze handel...
en de rijkdom die hij oplevert...
moet jij misschien ooit overnemen.
Niet als Cortez je handel inpikt.
Hoe kun je hem vertrouwen? -Dat doe ik niet.
Ik heb hem nodig voor de handel en hij helpt me Teresa te zoeken.
Hopelijk vindt hij haar snel. Ik wil die trut dood hebben, net als jij.
Zo mag je niet praten.
Door haar zal papa mijn bruiloft missen.
Ik dacht altijd dat hij me zou weggeven.
Hij zou blij voor je zijn geweest. -Weet ik.
Ik mis hem gewoon heel erg.
Ik ook.
haven van Valletta, Malta
Kom naar de haven. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
George z'n mannetje is laat.
Als we de havenmeester niet omkopen, krijgen we de levering niet.
Je kiest altijd de moeilijke weg.
Ik heb het nooit gevraagd en je hebt het nooit verteld.
Heb je een vrouw?
Een familie?
Ik ben niet altijd alleen.
Is dat genoeg voor je?
Ik ben ooit getrouwd geweest.
Het is niks geworden. -Dat heb je me nooit verteld.
Vertel jij mij over alle mannen in je leven?
En kinderen?
Is er ergens een kleine Potemkin?
Nee. Ik heb haar verlaten voor dat gebeurde.
Waarom? -Liefde is niet voor iedereen.
Daar heb je 'm.
Ben jij Falcón?
Je bent laat.
Ik dacht dat ik werd gevolgd en ben omgekeerd.
Handen uit je zakken.
Hij heeft niks bij zich.
Heb je het geld bij je?
De politie kijkt misschien toe.
Als je het geld geeft, worden we opgepakt.
Als we nu weggaan, komt de levering aan zonder deal.
Wat wil je doen? -We gaan en nemen hem mee.
Lopen.
Wat er gebeurt er? -Rennen.
Heb jij ze meegebracht? -Nee.
Handen in de lucht.
Heb jij ze meegebracht? -Nee.
Wapens weg en kom tevoorschijn met je handen in de lucht.
Ik schiet, jij stapt in, trapt op het gas en kijkt niet achterom.
Niks ervan.
Dit is vreemd. Bij een valstrik wordt een leger agenten ingezet.
Kom hier. -Wat doe je?
Ik ga vragen wat ze willen. -Laat die wapens zakken.
Doe het. Nu.
Goed.
Rustig maar.
Je komt niet voor een arrestatie. Je hebt geen back-up.
Wat wil je?
We zijn hier voor ons deel.
We volgen agent Falcón. We wisten dat hij omgekocht zou worden.
En dan zou Mexico corrupt zijn. -We hebben er recht op.
Of wil je lastig doen?
Hij wilde betaald worden. Dat heb ik gedaan.
Hoe heet je? -Daniela.
Spiteri. -Je hebt twee keuzes.
Je kunt hier sterven of ons helpen met onze levering.
Teken de papieren. Laat ze door.
Je was bijna omgekomen gisteren. Ik herken corrupte agenten ook.
De levering is erdoor.
Nu werken er twee havenagenten voor ons.
We staan nu nog sterker. -Dit keer heeft het gewerkt.
En de volgende keer?
Je kunt in je eentje geen imperium opbouwen.
Hallo. -Generaal, met Hummer.
Ik ben die meid in Valletta op het spoor.
Zoals we al vermoedden.
Hoe heb je haar gevonden?
Mijn mannen hebben de stad uitgekamd met haar foto.
Ze heeft een fout gemaakt.
Welke fout dan?
Ze was eenzaam.
Haar wip heeft verteld dat ze elke dag zat te werken in zijn café.
Ze moet in de buurt wonen.
Geduld, Hummer. Bereid de aanval zorgvuldig voor.
Señora Vargas wil de autoriteiten vermijden.
Dat zal je leren om met klanten te slapen.
Agent Loya. -Gouverneur, u ziet er goed uit.
Die drugs waren een goede zet.
Gaan we aan de slag?
Absoluut.
Met drones afschieten, krijg je je baan niet terug.
Dat was een vangst van 20 kilo. Is dat niet genoeg?
Van wie je die info ook krijgt, het is riskant.
Misschien is het tijd om los te laten. Zoek wat anders.
Er is niets anders.
Toen je twee maanden terug contact zocht, vond ik dit gek.
Wat? Dat een Mexicaanse gouverneur een narco ten val wil brengen?
Daarom ben ik verkozen.
Je wilt van Boaz Jimenez af.
Er zijn mensen in mijn staat...
die twijfelen aan mijn bekwaamheid.
Sommigen vinden dat een vrouw de plek van haar man niet mag innemen.
Als je Boaz uitlevert aan je superieuren krijg je je baan terug.
En mijn populariteit zal stijgen. Het is positief voor ons allebei.
Waarom heb je voor mij gekozen?
Het was een risico.
Je moet risico's nemen om wat te bereiken.
Ondanks het feit dat we vijanden waren...
geloof ik dat je een nette man bent, Alonzo.
Ik gokte erop dat je ook pragmatisch bent.
Heb je Cortez al verteld over onze regeling?
Hij weet dat ik informatie lek aan iemand binnen de DEA.
Meer hoeft hij niet te weten.
Op jou.
Dat je je penning terug mag krijgen.
Gouverneur Vargas.
Laten we Boaz en de Colombianen bespreken.
Hopelijk is het belangrijk. Ik moet jureren.
De verkiezing was toch volgende week? -Klopt, maar ik kies nu de winnaar.
We moeten belangrijke zaken bespreken.
Camila moet wachten. -Zij hoeft er niets van te weten.
Dit is iets tussen ons.
Tussen ons mannen. Ik snap het. -Heel goed.
We praten later.
Ik snap het niet.
Moet ik kiezen?
Bedankt.
gemiste oproep
Teresa, waar ben je?
Ik neem tijd voor mezelf.
Omdat ik alleen ben, hoef jij dat nog niet te zijn.
Zeg je nu wat ik denk?
Geniet van je vrije tijd. Ik zie je binnenkort. Dag.
de kluizenaar
We gaan weg uit Culiacán. Ik kan over ter wereld heen vliegen.
Ik hou van je.
De kluizenaar. Wat had je anders verwacht?
Die prijs betaal je.
Maar het zal je vijanden niet tegenhouden.
Stap in. Nu.
Teresa, nu.
Bukken.
Vertaling: BTI Studios