1
00:00:05,172 --> 00:00:07,268
- Cosa abbiamo noi?
- Passione!
2
00:00:07,269 --> 00:00:09,863
- Non so se pensa che andrei bene o...
- Andra' bene.
3
00:00:09,864 --> 00:00:13,271
Queste prove extra individuali...
Beh, non ti infastidiscono?
4
00:00:13,272 --> 00:00:15,320
Se mai andasse oltre,
se la filerebbe a gambe levate.
5
00:00:15,321 --> 00:00:17,236
Eri una studentessa laureata con lode.
6
00:00:17,237 --> 00:00:20,405
Che sceglie di crescere tre figli,
raccogliere fondi per la chiesa,
7
00:00:20,406 --> 00:00:22,159
- cantare in un coro.
- Vado via di casa.
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,839
Prenotero' un albergo. Ti lascio
un po' di spazio per pensarci.
9
00:00:25,840 --> 00:00:30,540
- Perche' hanno bisogno di un nuovo gruppo?
- Per partecipare al Festival Musicale.
10
00:00:30,807 --> 00:00:34,807
Credo di poter visualizzare quel
trofeo sul mio comodino da stanotte.
11
00:00:39,438 --> 00:00:42,138
D'ora in poi siamo in
competizione diretta.
12
00:00:44,349 --> 00:00:48,581
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
13
00:00:49,164 --> 00:00:52,141
Traduzione: andyfines,
ladymarian, Eleucalypthus
14
00:00:52,470 --> 00:00:55,447
Traduzione: Burzum86, kikker,
Kourtney, Tylerdurden.84
15
00:00:55,769 --> 00:00:58,761
Revisione: serecea
16
00:00:59,749 --> 00:01:01,694
Oh, Dio! Dio!
17
00:01:01,695 --> 00:01:04,345
Scusa! Mi dispiace! Non volevo...
18
00:01:04,380 --> 00:01:07,330
- Non dovresti essere alle prove del coro?
- No!
19
00:01:08,955 --> 00:01:10,122
Si'.
20
00:01:10,712 --> 00:01:13,214
- Sono un po'...
- In ritardo? Si', sono quasi finite.
21
00:01:13,215 --> 00:01:15,143
No. Cosato...
22
00:01:17,038 --> 00:01:18,196
Nervoso.
23
00:01:18,732 --> 00:01:20,382
- Per cosa?
- Per lui.
24
00:01:20,934 --> 00:01:22,123
Michael?
25
00:01:22,356 --> 00:01:23,606
Siamo nei guai.
26
00:01:24,117 --> 00:01:26,256
- Per cosa?
- Per aver perso... il coso.
27
00:01:26,257 --> 00:01:28,407
- Il Festival Musicale?
- Ora...
28
00:01:28,558 --> 00:01:30,378
non voglio cantare nel caso...
29
00:01:30,379 --> 00:01:33,480
- sbagliassi.
- E' per questo che ci sono le prove.
30
00:01:33,648 --> 00:01:34,801
E' cosi'.
31
00:01:35,176 --> 00:01:37,026
Ora vai la' dentro e canta.
32
00:01:41,555 --> 00:01:42,722
Andiamo.
33
00:02:13,961 --> 00:02:15,143
Guardatemi.
34
00:02:17,133 --> 00:02:19,383
Oh, ragazzi, dai, dai, dai!
35
00:02:19,877 --> 00:02:21,125
Guardatemi.
36
00:02:21,598 --> 00:02:23,245
Guardatemi.
37
00:02:23,961 --> 00:02:25,311
Non e' difficile!
38
00:02:28,039 --> 00:02:29,257
Tenori...
39
00:02:29,969 --> 00:02:33,569
potreste evitare di cantare come
se vi stessero strangolando?
40
00:02:33,689 --> 00:02:35,888
Bassi, dove diavolo stavate andando?
41
00:02:35,889 --> 00:02:39,239
Soprani, c'e' solo una voce
che ha raggiunto il La alto.
42
00:02:39,983 --> 00:02:43,983
Oh, Dio. Non mi sorprende che abbiamo
perso il Festival Musicale. Ok,
43
00:02:44,522 --> 00:02:48,877
ecco cosa faremo. Ci toglieremo
quel fallimento dalla testa.
44
00:02:49,182 --> 00:02:51,426
- Piano eccellente!
- Come se non fosse mai successo.
45
00:02:51,427 --> 00:02:53,579
- Bravo!
- Qualcuno sa dirmi cos'e' questo?
46
00:02:53,580 --> 00:02:55,180
Biglietti per Venezia?
47
00:02:56,818 --> 00:03:01,118
Questo e' un modulo d'ammissione per
le eliminatorie del North-West Choral.
48
00:03:02,067 --> 00:03:04,221
Ora, malgrado la debacle
della scorsa settimana,
49
00:03:04,222 --> 00:03:07,410
la mia fede rimane
miracolosamente intatta.
50
00:03:07,631 --> 00:03:08,812
Ma questo...
51
00:03:09,127 --> 00:03:11,977
e' un grosso passo in
avanti per noi, ragazzi.
52
00:03:12,128 --> 00:03:14,335
Scherzi e giochetti devono finire.
53
00:03:14,711 --> 00:03:15,961
D'ora in poi...
54
00:03:16,889 --> 00:03:18,739
facciamo le cose sul serio.
55
00:03:33,244 --> 00:03:35,037
Coraggio. Ci arriveremo.
56
00:03:35,257 --> 00:03:37,887
No, ma non e' da lui cosare.
57
00:03:37,922 --> 00:03:39,422
Brontolare? Gridare?
58
00:03:39,775 --> 00:03:41,023
Mi ha cosato.
59
00:03:41,678 --> 00:03:43,619
Non l'aveva mai fatto. Mai.
60
00:03:45,162 --> 00:03:47,395
Beh, sappiamo chi ringraziare.
61
00:03:48,259 --> 00:03:49,609
Madame Butterfly?
62
00:03:50,684 --> 00:03:53,303
No, Esther! Per averlo sconfitto.
63
00:03:53,827 --> 00:03:57,523
- Adesso ha qualcosa da dimostrare.
- Beh, Madame di sicuro ce l'ha.
64
00:03:57,524 --> 00:04:00,074
Penso che sia un po',
com'e' che hai detto?
65
00:04:00,075 --> 00:04:02,682
- Piena di se'?
- Piena di qualcosa.
66
00:04:25,392 --> 00:04:27,592
- Hai una cosa adorabile.
- Come?
67
00:04:27,686 --> 00:04:29,336
- Bellissima.
- Scusa?
68
00:04:29,472 --> 00:04:31,072
La tua come si chiama.
69
00:04:31,200 --> 00:04:33,067
- Per piacere, io...
- Basta cosi', Clifford.
70
00:04:33,068 --> 00:04:34,864
Non molestare la signorina.
71
00:04:34,865 --> 00:04:36,058
Intendevo...
72
00:04:36,289 --> 00:04:37,508
la voce.
73
00:04:37,840 --> 00:04:39,390
Ora togliti di torno.
74
00:04:40,927 --> 00:04:42,109
Grazie.
75
00:04:42,323 --> 00:04:45,273
Non sapevo bene cosa...
E' un po' incontenibile.
76
00:04:46,596 --> 00:04:49,837
- Come vi e' sembrato stasera?
- Disastroso? Penoso?
77
00:04:50,036 --> 00:04:53,563
- Cosa ti aspetti da un coro senza audizioni?
- Davvero? Senza audizioni?
78
00:04:53,564 --> 00:04:56,113
- Pensavo fosse uno scherzo.
- Oh, no. Ogni vecchio piagnone mono tono
79
00:04:56,114 --> 00:04:59,314
- puo' farne parte e rovinarci tutto.
- E' terribile.
80
00:04:59,474 --> 00:05:03,420
Per i veri cantanti. E per Michael.
Ci mette tutto se' stesso.
81
00:05:03,670 --> 00:05:06,070
Il coro ha un potenziale cosi' grande.
82
00:05:06,402 --> 00:05:10,417
- Potremmo arrivare fino in fondo.
- Se vi prendono parte le persone giuste.
83
00:05:10,418 --> 00:05:11,618
Ed il resto?
84
00:05:34,575 --> 00:05:36,725
Perche' non rispondi al telefono?
85
00:05:37,630 --> 00:05:39,180
Sono stato impegnato.
86
00:05:39,784 --> 00:05:42,934
- Sono successe tante cose.
- Kyle ha chiesto di te.
87
00:05:43,164 --> 00:05:47,164
- Non capisce perche' tu non sei a casa.
- Non puoi spiegarglielo tu?
88
00:05:48,526 --> 00:05:51,176
Riesco a malapena a
spiegarlo a me stessa.
89
00:05:52,281 --> 00:05:54,960
Senti, il fatto del Festival Musicale...
90
00:05:55,750 --> 00:05:57,500
L'ho fatto per i ragazzi.
91
00:05:58,063 --> 00:06:00,738
Non avevo intenzione di
turbarti, o sfidarti, o...
92
00:06:00,739 --> 00:06:02,139
Non era una sfida.
93
00:06:03,099 --> 00:06:06,809
- A meno che tu non intenda farlo di nuovo.
- Oh, Dio, no.
94
00:06:08,246 --> 00:06:09,996
Possiamo semplicemente...
95
00:06:10,210 --> 00:06:13,466
mettere una pietra
sopra l'intera vicenda?
96
00:06:14,971 --> 00:06:16,767
E di' ai ragazzi...
97
00:06:17,537 --> 00:06:20,634
che e' semplicemente
difficile sapere cosa dire.
98
00:06:21,658 --> 00:06:23,508
Visto come si sono messe...
99
00:06:25,640 --> 00:06:28,290
Senti, Esther,
c'e' qualcosa che dovrei...
100
00:06:32,730 --> 00:06:34,080
Mi faro' sentire.
101
00:06:46,337 --> 00:06:48,937
- Vuoi che guidi io?
- Certo. Perche' no?
102
00:06:53,462 --> 00:06:55,012
Allora te l'ha detto?
103
00:06:57,183 --> 00:06:59,084
Che si e' trasferito da lei?
104
00:07:02,842 --> 00:07:04,092
Suppongo di no.
105
00:07:08,487 --> 00:07:11,125
- Si va avanti.
- Piuttosto velocemente.
106
00:07:11,905 --> 00:07:13,755
Cosa ti aspetti che faccia?
107
00:07:14,175 --> 00:07:17,670
- Che tu abbia un crollo?
- Ho tre figli e una casa da mandare avanti.
108
00:07:17,671 --> 00:07:20,371
Non posso permettermi
il lusso di crollare.
109
00:07:32,434 --> 00:07:33,616
Dimmelo.
110
00:07:34,002 --> 00:07:37,408
Dimmi che questo e' il giorno
piu' felice della tua vita!
111
00:07:49,648 --> 00:07:51,520
Forse dovrei chiamare i ragazzi.
112
00:07:51,521 --> 00:07:52,623
Perche'?
113
00:07:52,624 --> 00:07:54,424
Perche' sono i miei figli.
114
00:07:55,045 --> 00:07:56,695
E continuo a rimandare.
115
00:07:57,953 --> 00:08:00,249
- Perche'?
- Perche' non so cosa dire.
116
00:08:00,250 --> 00:08:01,900
Potremmo invitarli qui.
117
00:08:02,218 --> 00:08:05,118
A loro non piacerebbe
vedere la tua nuova casa?
118
00:08:05,419 --> 00:08:07,424
Per qualche motivo, ne dubito.
119
00:08:09,055 --> 00:08:10,282
Allora...
120
00:08:12,021 --> 00:08:15,174
Mi chiedevo fin dove...
121
00:08:16,117 --> 00:08:17,317
vuoi arrivare?
122
00:08:18,966 --> 00:08:20,403
Con il coro.
123
00:08:22,431 --> 00:08:24,281
Alle finali del North-West?
124
00:08:24,631 --> 00:08:27,499
- Credi davvero sia possibile?
- Non sono poi cosi' male!
125
00:08:27,500 --> 00:08:28,661
Dio, no!
126
00:08:29,051 --> 00:08:30,286
No! Sono...
127
00:08:32,130 --> 00:08:33,352
entusiasti.
128
00:08:35,006 --> 00:08:36,189
Chiassosi.
129
00:08:37,906 --> 00:08:40,013
- A volte stonati.
- Vero.
130
00:08:40,245 --> 00:08:42,245
- Eccentrici.
- Senza dubbio.
131
00:08:42,679 --> 00:08:45,133
E in alcuni casi, assolutamente strani.
132
00:08:45,309 --> 00:08:48,659
Oh, intendi il vecchio Shrek?
No, e' abbastanza innocuo.
133
00:08:48,995 --> 00:08:51,752
Ad essere sincera, mi spaventa proprio.
134
00:08:52,408 --> 00:08:56,194
- Davvero?
- Lo trovi dappertutto.
135
00:08:57,040 --> 00:08:59,290
Nella sagrestia, davanti la chiesa.
136
00:08:59,811 --> 00:09:02,611
- E' il suo lavoro.
- Ma ovunque mi trovi io?
137
00:09:04,685 --> 00:09:06,235
C'e' qualcosa in lui.
138
00:09:07,662 --> 00:09:09,312
Non mi sento al sicuro.
139
00:09:49,257 --> 00:09:51,457
Non fermarti. Era semplicemente...
140
00:09:55,933 --> 00:10:00,805
Merci! Grazie. Bella li'.
Gentile, mille grazie. Vieni?
141
00:10:01,163 --> 00:10:03,463
- Dove?
- Ci dividiamo un dolcetto?
142
00:10:03,810 --> 00:10:05,110
Mangiamo al bar?
143
00:10:05,219 --> 00:10:07,969
Abbiamo appena guadagnato
due sterline, dai!
144
00:10:36,931 --> 00:10:39,627
Clifford! So che ci sei!
145
00:10:40,496 --> 00:10:41,684
Clifford!
146
00:10:45,182 --> 00:10:47,845
Sai cos'e' questo? Un avviso di sfratto.
147
00:10:48,010 --> 00:10:50,852
- Hai avuto abbastanza avvertimenti!
- Ma ho...
148
00:10:50,853 --> 00:10:53,170
- Come si dice?
- Hai tempo fino alle sei.
149
00:10:53,171 --> 00:10:55,178
Ma... ho cosato!
150
00:10:55,977 --> 00:10:57,744
Ho... pagato!
151
00:11:30,127 --> 00:11:33,386
Non vinci niente, signora impegnata
dal falso sorriso impavido!
152
00:11:33,387 --> 00:11:36,949
Olive, se io smettessi di pensare,
mi scrosteresti dal pavimento.
153
00:11:36,950 --> 00:11:39,300
Indovinate chi partecipera'
al North-West Chorals?
154
00:11:39,301 --> 00:11:41,342
E' fantastico! In bocca al lupo!
155
00:11:41,343 --> 00:11:44,253
Forse faremo un tentativo, dopo il
nostro successo al Festival Musicale.
156
00:11:44,254 --> 00:11:45,381
Non io.
157
00:11:45,545 --> 00:11:48,255
Arrossisco al solo pensiero
della mia esibizione.
158
00:11:48,256 --> 00:11:49,778
Non succede a tutti?
159
00:11:52,297 --> 00:11:54,076
Che mi dici dell'esibizione di Kyle?
160
00:11:54,077 --> 00:11:56,598
- E quella di Fred?
- Sono stati fantastici, ovviamente.
161
00:11:56,599 --> 00:11:58,960
Siamo stati tutti fantastici.
Perche' non andare avanti?
162
00:11:58,961 --> 00:12:01,918
- "All The Small Things" gareggia di nuovo!
- Non esiste "All The Small Things".
163
00:12:01,919 --> 00:12:03,591
- E' stata un'eccezione.
- Si', ma...
164
00:12:03,592 --> 00:12:07,042
Se la gente vuole cantare,
puo' unirsi al coro di Michael.
165
00:12:09,939 --> 00:12:12,789
Beh, credo che con questo
termini la riunione.
166
00:12:13,141 --> 00:12:15,291
No, ci sono solo altri due punti.
167
00:12:16,400 --> 00:12:17,519
Davvero?
168
00:12:17,663 --> 00:12:20,728
Devo ammettere, dal momento
che ti sei dimessa dal coro,
169
00:12:20,729 --> 00:12:23,840
sono sorpresa che tu abbia deciso di
restare nel Consiglio della chiesa.
170
00:12:23,841 --> 00:12:26,149
- Grazie a Dio l'ha fatto!
- Ecco.
171
00:12:26,295 --> 00:12:29,241
Credo solo che sia molto
coraggioso da parte tua.
172
00:12:29,242 --> 00:12:31,632
Se fossi stata scaricata
per una donna piu' giovane,
173
00:12:31,633 --> 00:12:34,483
non avrei il coraggio di
farmi vedere in giro.
174
00:12:34,617 --> 00:12:37,808
- Beh, forse sono solo insensibile.
- Sei fortunata.
175
00:12:37,908 --> 00:12:42,187
- Io sono sin troppo sensibile.
- Allora, gli altri punti?
176
00:12:42,404 --> 00:12:44,793
Una richiesta dal Gruppo Madri
e Bambini di Ashworth Lane,
177
00:12:44,794 --> 00:12:47,120
chiedono di utilizzare la
chiesa una mattina a settimana.
178
00:12:47,121 --> 00:12:51,871
E queste sono le donne che non si fanno
vedere la domenica da dieci anni! Rifiutata.
179
00:12:53,602 --> 00:12:56,097
Il quartetto d'archi sta ancora
cercando un posto dove esercitarsi.
180
00:12:56,098 --> 00:12:58,796
La casa di Dio non e' una sala prove.
181
00:13:00,002 --> 00:13:02,971
E la Societa' di meditazione
e yoga di Hattersley...
182
00:13:02,972 --> 00:13:06,474
Se non ci sono altri
argomenti sensati...
183
00:13:06,757 --> 00:13:10,557
Posso attirare la vostra attenzione
sulla nostra nuova domestica?
184
00:13:10,684 --> 00:13:11,941
Sofija?
185
00:13:15,240 --> 00:13:17,705
Puoi servire il caffe' ora.
186
00:13:42,329 --> 00:13:46,557
Esiste un accordo che i caffe' delle chiese
anglicane devono sapere di merda di cammello?
187
00:13:46,558 --> 00:13:51,208
Ehi, che ne dici di rubare la questua e
comprare una macchina per caffe' espresso?
188
00:13:51,405 --> 00:13:53,977
Non credo che siano pronti
per una rivoluzione.
189
00:13:53,978 --> 00:13:57,177
Hanno apprezzato la tua rivoluzione.
Il Festival Musicale, la scorsa settimana.
190
00:13:57,178 --> 00:13:58,989
Oh, a dire il vero, l'hanno odiata.
191
00:13:58,990 --> 00:14:00,953
Beh, perlomeno la vecchia guardia.
192
00:14:00,954 --> 00:14:05,204
- Abbiamo vinto grazie al tuo voto decisivo.
- Eravate i migliori e basta.
193
00:14:05,983 --> 00:14:10,478
Beh, e' strano che tu lo dica, perche',
per citare il mio ex marito, ero...
194
00:14:10,479 --> 00:14:12,479
"imbarazzante" e "inadeguata".
195
00:14:12,960 --> 00:14:15,110
Beh, alla salute dell'inadeguata!
196
00:14:34,109 --> 00:14:35,306
No!
197
00:14:35,849 --> 00:14:38,572
No, no, no!
198
00:14:40,440 --> 00:14:42,512
Dove state guardando?
199
00:14:42,999 --> 00:14:47,031
A cosa state pensando? Che stiamo
facendo? Perche' siamo qui?
200
00:14:48,294 --> 00:14:52,667
Sul serio, perche'?
Che senso ha questo coro?
201
00:14:52,668 --> 00:14:55,997
Farsi due risate, e una bella cantata.
202
00:15:03,717 --> 00:15:07,565
- Risposta sbagliata, a quanto pare.
- CD per le prove?
203
00:15:08,059 --> 00:15:10,809
Per quelli cui serve un
po' piu' di pratica.
204
00:15:13,903 --> 00:15:15,893
Oh, scusa... ti ho... cosata?
205
00:15:15,928 --> 00:15:17,940
- No, tutto bene.
- Non volevo.
206
00:15:17,941 --> 00:15:19,565
- Che stai facendo?
- Stavo solo...
207
00:15:19,566 --> 00:15:22,791
- Gironzolando... mi aspettavi?
- No! Sono il coso...
208
00:15:22,826 --> 00:15:24,570
- E' il mio coso...
- Cosa?
209
00:15:24,571 --> 00:15:27,511
Lavoro... il custode... io chiudo.
210
00:15:27,546 --> 00:15:30,125
Ti prego, lascia... perdere, ok?
211
00:15:30,160 --> 00:15:31,880
Lascia perdere.
212
00:15:37,116 --> 00:15:38,896
Tesoro, che succede? Stai tremando!
213
00:15:38,897 --> 00:15:41,947
Sto bene, sto bene...
mi serve solo un po' d'aria.
214
00:15:56,134 --> 00:15:57,295
Ehi!
215
00:15:57,585 --> 00:15:58,782
Che succede?
216
00:15:59,908 --> 00:16:02,192
- Mi sta insegnando una cosa.
- E quando l'avete organizzato?
217
00:16:02,193 --> 00:16:04,243
Perche' non l'hai chiesto a me?
218
00:16:05,130 --> 00:16:07,612
Ok, le cose stanno cosi'. La settimana
scorsa e' stata un'eccezione.
219
00:16:07,613 --> 00:16:09,585
Ti abbiamo fatto suonare
perche' eravamo disperati
220
00:16:09,586 --> 00:16:11,935
ma non farti strane idee.
E' il mio gruppo.
221
00:16:11,936 --> 00:16:14,336
- Da quando?
- Dal Festival Musicale?
222
00:16:14,351 --> 00:16:18,251
- Che e' stata tutta merito mio... sveglia!
- Non di tua madre, eh?
223
00:16:18,489 --> 00:16:22,460
Dipende da me quello che suoniamo,
se abbiamo un gruppo... e chi e' nel gruppo.
224
00:16:22,461 --> 00:16:25,816
- Percio' per quanto mi riguarda...
- Lei e' nel gruppo.
225
00:16:57,275 --> 00:17:00,810
- Come sono andate le prove del coro?
- Papa' ha gettato la spugna.
226
00:17:00,811 --> 00:17:04,768
Ha detto che facevamo schifo. Il che e'
vero... ma non piu' schifo del solito.
227
00:17:04,769 --> 00:17:07,193
Beh, avra' avuto le sue ragioni.
228
00:17:07,408 --> 00:17:09,048
- Perche' lo fai?
- Cosa?
229
00:17:09,049 --> 00:17:11,112
Stare dalla sua parte quando
ti ha trattata di merda.
230
00:17:11,113 --> 00:17:13,490
- Oh, Georgia...
- E tu gliel'hai lasciato fare!
231
00:17:13,491 --> 00:17:16,839
E ora ti sei arresa. E non hai
nemmeno provato a riprendertelo!
232
00:17:16,840 --> 00:17:20,915
Beh, quando avro' bisogno di lezioni
sull'impegno, ricordami di non venire da te.
233
00:17:20,916 --> 00:17:24,691
- Mi ha lasciata lui, a dire il vero.
- Certo... sappiamo tutti che e' un coglione.
234
00:17:24,692 --> 00:17:28,492
Ma l'unica domanda e'... cos'hai
intenzione di fare in proposito?
235
00:17:57,126 --> 00:18:00,326
- Ma... ho pagato!
- Non ha incassato i tuoi assegni.
236
00:18:00,505 --> 00:18:03,695
- Ha venduto la proprieta', devi andartene.
- Ma dove vado?
237
00:18:03,696 --> 00:18:05,596
- Avrai una famiglia.
- No.
238
00:18:05,610 --> 00:18:06,860
- Amici?
- No!
239
00:18:07,182 --> 00:18:09,582
Mi dispiace... non e' un mio problema.
240
00:19:42,300 --> 00:19:43,482
Chiuso?
241
00:19:44,411 --> 00:19:45,669
A quest'ora?
242
00:19:47,075 --> 00:19:48,766
Dov'e' Clifford?
243
00:20:04,429 --> 00:20:06,007
Era pure ora.
244
00:20:07,253 --> 00:20:08,753
Buongiorno Clifford.
245
00:20:11,235 --> 00:20:12,435
Va tutto bene?
246
00:20:24,215 --> 00:20:26,245
Ho un appuntamento col reverendo B.
247
00:20:26,246 --> 00:20:29,296
Ti lascio ad occuparti
delle decorazioni floreali.
248
00:20:31,072 --> 00:20:34,522
Cerca di non trasformarci in
un circo, mentre non ci sono.
249
00:21:54,025 --> 00:21:55,575
Allora, che ne pensi?
250
00:21:56,372 --> 00:21:58,789
La posizione del Consiglio
sugli ospiti notturni.
251
00:21:58,790 --> 00:22:01,190
- Sono fuori strada?
- Assolutamente.
252
00:22:01,612 --> 00:22:02,912
Un vero peccato.
253
00:22:06,024 --> 00:22:07,524
E ho trovato queste.
254
00:22:10,600 --> 00:22:14,550
- Chi potrebbe essere?
- Qualcuno con una bella cotta per Pavarotti.
255
00:22:16,061 --> 00:22:18,411
Allora... cos'hai intenzione di fare?
256
00:22:19,638 --> 00:22:21,038
Terro' il segreto.
257
00:22:21,282 --> 00:22:23,943
Voglio dire, non ha senso
allarmare Tonks l'Assaltatore.
258
00:22:23,944 --> 00:22:26,436
Ma teniamo entrambi
gli occhi aperti, ok?
259
00:22:26,437 --> 00:22:27,662
Certo.
260
00:22:33,275 --> 00:22:35,023
Scusate l'interruzione.
261
00:22:36,557 --> 00:22:39,507
Puoi concedermi un minuto?
E' piuttosto urgente.
262
00:22:40,077 --> 00:22:42,289
- Scusa.
- Ci vediamo dopo.
263
00:22:49,448 --> 00:22:52,160
Non hai intenzione di
offrirmi l'assoluzione?
264
00:22:52,161 --> 00:22:54,042
Per quale peccato, dei tanti?
265
00:22:54,043 --> 00:22:57,538
Non fare cosi'. Succedono cose
terribili. I matrimoni finiscono.
266
00:22:57,539 --> 00:23:01,160
Le famiglie naufragano, le persone soffrono,
ma... ehi, niente di tutto cio' e' colpa tua.
267
00:23:01,161 --> 00:23:04,411
- Perche' sei cosi' crudele con me?
- Perche' sei qui?
268
00:23:04,484 --> 00:23:06,045
Perche' ci sei tu.
269
00:23:10,310 --> 00:23:12,010
Ti avevo detto di non seguirmi.
270
00:23:12,011 --> 00:23:15,961
Beh, tu stai ricominciando da capo.
Perche' non posso farlo anch'io?
271
00:23:16,027 --> 00:23:18,296
Devo stare qui, Jake.
Devo stare dove ci sei tu.
272
00:23:18,297 --> 00:23:20,097
Layla, mettitelo in testa!
273
00:23:21,993 --> 00:23:24,393
Questa per me e' una grande occasione.
274
00:23:25,078 --> 00:23:28,034
- E non posso lasciartela mettere a rischio.
- Cosa?
275
00:23:28,035 --> 00:23:29,936
- Non mi vuoi nella tua vita?
- Perche' dovrei?
276
00:23:29,937 --> 00:23:33,494
Perche' potrei aiutarti a inserirti, far si'
che la gente sappia solo cose buone su di te.
277
00:23:33,495 --> 00:23:37,398
D'altra parte, potresti anche rovinare tutto.
Ehi, sarebbe proprio una novita'!
278
00:23:37,399 --> 00:23:40,587
- Non puoi reinventarti come niente fosse.
- E chi l'ha detto?
279
00:23:40,588 --> 00:23:43,361
Se la gente dovesse venire a sapere
alcuni piccoli segretucci...
280
00:23:43,362 --> 00:23:45,607
Non ho niente di cui vergognarmi.
281
00:23:46,399 --> 00:23:48,049
Tu puoi dire lo stesso?
282
00:24:04,148 --> 00:24:06,048
Questa si' che e' dedizione.
283
00:24:10,187 --> 00:24:11,344
Devo farlo.
284
00:24:11,579 --> 00:24:15,355
- Quando non la so, divento un po'... cosato.
- Nervoso?
285
00:24:16,432 --> 00:24:19,219
- E poi mi prende il come si chiama...
- Panico?
286
00:24:19,220 --> 00:24:22,470
- Quando la gente diventa... sai com'e'.
- Impaziente?
287
00:24:24,916 --> 00:24:26,499
E non ti annoi mai?
288
00:24:28,061 --> 00:24:29,288
No.
289
00:24:34,913 --> 00:24:36,065
Grazie.
290
00:24:36,381 --> 00:24:37,609
Lo adoro.
291
00:24:39,228 --> 00:24:41,328
Lo adoro piu' d'ogni altra cosa.
292
00:24:42,481 --> 00:24:44,531
Se non posso cantare e' come...
293
00:24:45,235 --> 00:24:46,735
Essere vivi a meta'.
294
00:24:47,789 --> 00:24:49,015
Si'!
295
00:24:50,077 --> 00:24:51,977
Come hai fatto a indovinare?
296
00:25:01,963 --> 00:25:06,063
Hai visto nessuno vagare intorno alla
chiesa? Qualcuno che non conosci?
297
00:25:06,086 --> 00:25:07,282
No. Perche'?
298
00:25:07,317 --> 00:25:10,024
Beh, e' solo che pensiamo
che qualcuno sia stato...
299
00:25:10,025 --> 00:25:11,685
Cosa? Li' dentro?
300
00:25:13,083 --> 00:25:15,535
Gia', ma se tu non hai notato niente...
301
00:25:16,731 --> 00:25:17,928
No.
302
00:25:19,523 --> 00:25:20,676
Niente.
303
00:25:26,138 --> 00:25:27,538
Scusami per prima.
304
00:25:28,214 --> 00:25:30,614
Non mi aspettavo una crisi spirituale.
305
00:25:32,691 --> 00:25:35,493
- Dev'essere stato un po' complicato per te.
- E per lei.
306
00:25:35,494 --> 00:25:37,756
- Sei molto magnanima.
- Beh, Michael e' molto bello.
307
00:25:37,757 --> 00:25:40,507
Nei suoi panni magari
avrei fatto lo stesso!
308
00:25:40,722 --> 00:25:44,033
Per come la vedo io,
stiamo fraintendendo qualcosa.
309
00:25:45,200 --> 00:25:48,700
- La gente non si alza e se ne va cosi'.
- Beh, potrebbero.
310
00:25:48,857 --> 00:25:51,657
Se l'altra persona e'
abbastanza determinata.
311
00:25:53,494 --> 00:25:56,794
Dico solo che ad alcune persone
e' difficile resistere.
312
00:26:08,127 --> 00:26:10,527
Adesso ti toglieremo 10 anni di dosso!
313
00:26:10,671 --> 00:26:11,971
Se lo dici tu...
314
00:26:14,430 --> 00:26:16,780
Allora, indovina chi ho appena visto?
315
00:26:24,653 --> 00:26:28,040
- Non sono sempre stata cosi' debole.
- E' cosi' che ti vedi?
316
00:26:28,041 --> 00:26:30,383
Quando io e Michael ci siamo
conosciuti mi facevo sentire!
317
00:26:30,384 --> 00:26:33,881
Giovane radicale in carriera,
stella nascente dell'English Department.
318
00:26:33,882 --> 00:26:35,061
E poi?
319
00:26:35,314 --> 00:26:37,964
- Ho sposato il mio tutor!
- Che disdetta!
320
00:26:38,829 --> 00:26:40,079
Ho avuto figli.
321
00:26:41,419 --> 00:26:43,624
E poi mi sono come...
322
00:26:47,481 --> 00:26:48,693
Impantanata.
323
00:26:50,955 --> 00:26:52,182
E lui?
324
00:26:52,811 --> 00:26:55,041
Beh lui si e' tipo espanso, e...
325
00:26:58,026 --> 00:27:00,467
Dio, forse e' per questo
che se n'e' andato?
326
00:27:00,468 --> 00:27:02,576
Perche' lui si e' ingrandito...
327
00:27:04,583 --> 00:27:06,783
e io mi sono rimpicciolita troppo?
328
00:27:12,682 --> 00:27:14,582
Mi ha fatto sentire piccola.
329
00:27:15,390 --> 00:27:17,340
- Che ti ha detto?
- Niente.
330
00:27:17,540 --> 00:27:22,340
Non ne ha avuto bisogno. Il fatto che sia
tua moglie dice tutto. Lei e' tua moglie...
331
00:27:23,106 --> 00:27:25,943
- Io solo la tua amante.
- Non e' vero!
332
00:27:26,571 --> 00:27:29,021
Ha sempre e comunque la mano piu' alta.
333
00:27:29,034 --> 00:27:31,884
Legalmente, moralmente
e al Festival Musicale,
334
00:27:32,231 --> 00:27:34,831
- col suo coro!
- Quello non era un coro.
335
00:27:35,164 --> 00:27:38,200
Battuti da un gruppetto
pop improvvisato!
336
00:27:42,887 --> 00:27:44,994
Non puo' piu' succedere, vero?
337
00:27:46,061 --> 00:27:50,511
Se facciamo sul serio, davvero sul serio
riguardo al nostro coro, alle finali,
338
00:27:50,628 --> 00:27:53,028
di certo dovremo essere un po' piu'...
339
00:27:54,940 --> 00:27:56,092
Cosa?
340
00:27:57,275 --> 00:27:58,502
Selettivi?
341
00:27:58,960 --> 00:28:01,999
Audizioni? Per il nostro stesso coro?
342
00:28:02,500 --> 00:28:05,145
Vuoi che cantiamo per
guadagnarci i nostri posti?
343
00:28:05,146 --> 00:28:06,547
Idea eccellente!
344
00:28:06,815 --> 00:28:09,036
Ma non siamo un coro di quel genere.
345
00:28:09,037 --> 00:28:11,137
Non abbiamo mai fatto audizioni.
346
00:28:11,342 --> 00:28:13,457
Forse e' per questo che non
avete mai vinto niente.
347
00:28:13,458 --> 00:28:16,959
Quelli che meritano di stare
qui non hanno nulla da temere.
348
00:28:18,446 --> 00:28:20,121
Quando si comincia?
349
00:29:16,760 --> 00:29:18,360
C'e' qualche problema?
350
00:29:19,099 --> 00:29:20,920
No... Si'...
351
00:29:21,560 --> 00:29:22,802
Coso...
352
00:29:23,163 --> 00:29:24,899
Sono un po'...
353
00:29:25,408 --> 00:29:26,858
- Sai...
- Binsey,
354
00:29:27,626 --> 00:29:29,026
quando sei pronta.
355
00:29:40,168 --> 00:29:41,905
Mi dispiace, scusa.
356
00:29:44,042 --> 00:29:45,392
Non ce la faccio.
357
00:29:46,066 --> 00:29:48,310
Sono troppo... Troppo...
358
00:29:57,448 --> 00:29:58,698
Andiamo avanti.
359
00:30:00,485 --> 00:30:01,643
Eustace,
360
00:30:03,588 --> 00:30:04,786
Margaret B,
361
00:30:05,489 --> 00:30:06,647
Clive,
362
00:30:07,079 --> 00:30:08,237
Nemanja,
363
00:30:09,936 --> 00:30:11,029
Ethel,
364
00:30:11,200 --> 00:30:12,388
Gilbert,
365
00:30:13,110 --> 00:30:14,322
Louise,
366
00:30:18,108 --> 00:30:19,290
Layla,
367
00:30:22,110 --> 00:30:23,307
Georgia.
368
00:30:24,892 --> 00:30:28,378
Queste persone si sono
esibite ben oltre...
369
00:30:28,963 --> 00:30:30,563
lo standard richiesto.
370
00:30:32,208 --> 00:30:34,208
Per quanto riguarda gli altri,
371
00:30:34,453 --> 00:30:37,853
vi invito a farvi un lungo e
profondo esame di coscienza.
372
00:30:39,309 --> 00:30:41,966
Sapendo che vogliamo
fare il colpo grosso.
373
00:30:42,419 --> 00:30:43,635
Sapendo...
374
00:30:43,775 --> 00:30:46,415
che probabilmente si richiedera' piu'...
375
00:30:47,561 --> 00:30:49,911
di quanto alcuni di voi possono dare.
376
00:30:57,535 --> 00:30:59,725
Sta dicendo che dovrei andarmene?
377
00:30:59,760 --> 00:31:03,852
- Credo che nessuno debba essere allontanato.
- Io non lo faro'.
378
00:31:05,413 --> 00:31:07,638
Non posso farlo. Io so cantare.
379
00:31:08,421 --> 00:31:11,785
Solo non quando devo... cosare...
380
00:31:12,660 --> 00:31:15,188
da solo, in pubblico.
381
00:31:17,000 --> 00:31:20,095
- Vino bianco?
- Oh, si' grazie. Un bicchiere grande.
382
00:31:20,096 --> 00:31:22,496
Cos'e' questo? Un ritrovo dopo scuola?
383
00:31:22,805 --> 00:31:26,202
- Di solito no, ma...
- Dopo le prove del coro di stasera,
384
00:31:26,203 --> 00:31:28,553
- alcuni si sono sentiti...
- Non...
385
00:31:28,752 --> 00:31:30,999
ci siamo fatti giustizia.
386
00:31:31,034 --> 00:31:33,439
Si domandano che strada prendere.
387
00:31:33,868 --> 00:31:35,168
Oh, e' stupendo!
388
00:31:36,291 --> 00:31:40,574
Ritengo che dovremmo comportarci da adulti ed
ammettere se non si e' all'altezza, giusto?
389
00:31:40,575 --> 00:31:43,561
Non c'e' niente di cui vergognarsi
se non si ha cio' che si richiede,
390
00:31:43,562 --> 00:31:46,212
o semplicemente non ci
sentiamo davvero...
391
00:31:46,494 --> 00:31:47,736
inseriti.
392
00:32:14,270 --> 00:32:15,484
Allora...
393
00:32:16,550 --> 00:32:18,150
Come pensi sia andata?
394
00:32:18,369 --> 00:32:19,520
L'audizione.
395
00:32:20,608 --> 00:32:21,802
Non lo so...
396
00:32:22,607 --> 00:32:23,907
Non alla grande?
397
00:32:24,379 --> 00:32:25,681
Non alla grande.
398
00:32:27,224 --> 00:32:29,271
E mi dispiace per te, davvero.
399
00:32:30,543 --> 00:32:34,392
Vedo quanto soffri quando sei messo
alle strette e devi esibirti.
400
00:32:34,393 --> 00:32:37,943
- Ma non e'...
- Ed ora puntiamo in alto e mi chiedevo se...
401
00:32:38,411 --> 00:32:41,404
e' giusto metterti addosso
cosi tanta pressione.
402
00:32:41,439 --> 00:32:43,786
Cantare dovrebbe essere un piacere.
403
00:32:44,019 --> 00:32:46,751
Ma se ti rende ansioso,
come puo' esserlo?
404
00:32:47,017 --> 00:32:48,390
Ma non e' cosi...
405
00:32:49,016 --> 00:32:50,187
non sempre.
406
00:32:51,164 --> 00:32:53,390
- Posso cantare.
- E dovresti...
407
00:32:54,259 --> 00:32:55,709
Certo che dovresti.
408
00:32:57,347 --> 00:32:59,251
Ma senza pressioni, forse.
409
00:33:00,728 --> 00:33:03,378
In un posto dove tu
non sia cosi' esposto.
410
00:33:04,561 --> 00:33:05,759
Nel bagno.
411
00:33:08,915 --> 00:33:10,163
A casa.
412
00:33:12,277 --> 00:33:13,470
Vuoi dire...
413
00:33:13,840 --> 00:33:14,998
non...
414
00:33:17,287 --> 00:33:18,959
non far parte del coro?
415
00:33:19,719 --> 00:33:21,319
Sono solo preoccupato.
416
00:33:22,324 --> 00:33:24,174
Sapendo cio' a cui puntiamo
417
00:33:26,512 --> 00:33:28,612
lo stress sarebbe troppo per te.
418
00:33:48,107 --> 00:33:50,807
- E' stata dura?
- Certo che e' stata dura.
419
00:33:58,301 --> 00:34:01,254
- Ha cacciato Shrek.
- Beh, se non era portato.
420
00:34:01,426 --> 00:34:03,597
Beh, ma e' sempre lei,
non gli e' mai piaciuto.
421
00:34:03,598 --> 00:34:07,898
Nel frattempo, a noi e' stato chiesto
di riflettere sulla nostra posizione.
422
00:34:07,919 --> 00:34:10,569
E se loro non li
riterranno all'altezza...
423
00:34:10,762 --> 00:34:12,623
Non mettiamo il carro davanti ai buoi.
424
00:34:12,624 --> 00:34:15,159
Non li hai sentiti, tesoro.
Sono stati messi alle strette.
425
00:34:15,160 --> 00:34:17,466
No, senti, mi dispiace che le
cose si siano fatte difficili,
426
00:34:17,467 --> 00:34:20,208
ma non dovreste reagire
in maniera eccessiva.
427
00:34:20,209 --> 00:34:21,769
Davvero, non mollate.
428
00:34:21,804 --> 00:34:24,512
Michael e' un ottimo direttore.
Vuole solo tirare fuori il meglio da voi.
429
00:34:24,513 --> 00:34:26,669
No, non vuole solo quello.
430
00:34:30,412 --> 00:34:32,558
Cosa sta succedendo, perche' siete qui?
431
00:34:32,559 --> 00:34:34,920
Pensavo potessi essere interessata ad...
432
00:34:34,975 --> 00:34:37,284
- un altro membro.
- Per cosa?
433
00:34:37,534 --> 00:34:39,960
- Il nostro nuovo coro!
- Non c'e' nessun nuovo coro!
434
00:34:39,961 --> 00:34:41,636
Beh, potrebbe esserci.
435
00:34:41,637 --> 00:34:44,042
No invece, la scorsa settimana
e' stata un eccezione.
436
00:34:44,043 --> 00:34:47,079
Ora tutto cio' che ho in mente sono
solo la mia casa e miei figli.
437
00:34:47,080 --> 00:34:49,575
- Gia' e i tuoi figli adorano il coro.
- Ed anche noi.
438
00:34:49,576 --> 00:34:52,005
Smettetela! Ascoltatemi per favore.
439
00:34:52,564 --> 00:34:53,788
Ho chiuso.
440
00:34:54,161 --> 00:34:56,925
Sul serio, non ho piu' nulla da dare.
441
00:34:57,205 --> 00:35:00,705
Ah mi son dimenticato,
un tizio ha telefonato dalla chiesa.
442
00:35:00,934 --> 00:35:02,734
- Bart qualcosa...
- Chi?
443
00:35:03,034 --> 00:35:04,486
Barton? James?
444
00:35:05,360 --> 00:35:06,586
Jake?
445
00:35:07,198 --> 00:35:09,398
Credo abbia detto che era urgente.
446
00:36:19,443 --> 00:36:20,640
Clifford?
447
00:36:23,485 --> 00:36:26,335
- Clifford sono Esther.
- Non chiamarmi cosi'.
448
00:36:26,874 --> 00:36:29,011
Non c'e' bisogno che tu sia... cosata.
449
00:36:29,012 --> 00:36:30,553
- Cosa?
- Educata.
450
00:36:31,370 --> 00:36:32,910
Chiamami come mi chiamano tutti.
451
00:36:32,911 --> 00:36:35,161
- Ma...
- Lo sai come mi chiamano.
452
00:36:36,550 --> 00:36:37,769
Dillo.
453
00:36:38,773 --> 00:36:39,947
Shrek.
454
00:36:40,083 --> 00:36:42,433
Non mi dispiace, e' un bel nomignolo.
455
00:36:43,983 --> 00:36:45,986
Mi piace il... coso...
456
00:36:47,680 --> 00:36:48,799
il film.
457
00:36:48,800 --> 00:36:50,353
La tua voce...
458
00:36:51,713 --> 00:36:53,245
e' meravigliosa.
459
00:36:56,430 --> 00:36:59,780
- Come ha potuto chiederti di andartene?
- Non riesco...
460
00:37:00,324 --> 00:37:01,542
a cosare...
461
00:37:02,359 --> 00:37:04,409
a farlo, quando sono costretto,
462
00:37:04,767 --> 00:37:06,517
di fronte ad altre persone.
463
00:37:06,518 --> 00:37:08,997
- Ma Michael deve rendersene conto.
- Ed io non le piaccio.
464
00:37:08,998 --> 00:37:10,563
- Layla?
- La spavento.
465
00:37:10,564 --> 00:37:12,114
Non mi vuole intorno.
466
00:37:12,417 --> 00:37:14,767
- Le persone non...
- Quali persone?
467
00:37:15,605 --> 00:37:16,806
La famiglia.
468
00:37:18,829 --> 00:37:19,879
Il proprietario.
469
00:37:19,880 --> 00:37:23,080
- E' per questo che vivi qui?
- Oh, non mi dispiace.
470
00:37:23,200 --> 00:37:24,426
Mi piace qui.
471
00:37:26,374 --> 00:37:28,633
Non facendo piu' parte del coro
472
00:37:30,721 --> 00:37:32,408
non cantando,
473
00:37:33,181 --> 00:37:35,131
cosa che non posso piu' fare.
474
00:37:36,280 --> 00:37:38,130
- Non posso fare.
- Sai...
475
00:37:39,151 --> 00:37:43,595
Michael probabilmente non si e' reso
conto che hai una voce straordinaria.
476
00:37:44,600 --> 00:37:49,000
Perche' nel coro, quando cantiamo tutti
assieme, e' difficile da riconoscere.
477
00:37:49,199 --> 00:37:50,949
Se tu andassi da Michael,
478
00:37:51,451 --> 00:37:52,751
cantassi per lui
479
00:37:53,200 --> 00:37:55,956
- e gli chiedessi un'altra possibilita'.
- E se non me la desse?
480
00:37:55,957 --> 00:37:57,331
Fa si' che ti ascolti.
481
00:37:57,332 --> 00:37:59,362
- Come?
- Fallo e basta.
482
00:38:00,019 --> 00:38:03,260
Vai la' fuori e mostragli
di cosa sei capace.
483
00:38:11,056 --> 00:38:12,156
Incredibile!
484
00:38:12,160 --> 00:38:14,458
Trasformare la Casa del
Signore in un accampamento!
485
00:38:14,459 --> 00:38:16,448
Non conosciamo tutta la storia.
486
00:38:16,449 --> 00:38:19,327
Magari gli hanno dato diverse
occasioni per liberare l'appartamento.
487
00:38:19,328 --> 00:38:22,453
Inoltre non siamo assicurati per
un uso domestico della chiesa.
488
00:38:22,454 --> 00:38:25,211
Nessuno sta dicendo che debba
essere una soluzione definitiva.
489
00:38:25,212 --> 00:38:29,043
Gli ho offerto un posto a casa mia,
ma lui si sente a casa solo qui.
490
00:38:29,044 --> 00:38:31,944
Penso che dovremmo essere
duri per il suo bene.
491
00:38:33,109 --> 00:38:36,765
La mia opinione e' che dovremmo
dirgli gentilmente ma con fermezza...
492
00:38:36,766 --> 00:38:40,016
- Di andarsene da un'altra parte.
- Si', capisco. E...
493
00:38:40,244 --> 00:38:42,394
dove si trova esattamente, ora?
494
00:39:49,252 --> 00:39:51,552
- Pensi che sia divertente?
- Cosa?
495
00:39:51,844 --> 00:39:55,387
- No, no volevo solo dimostrarti che...
- Perseguitare le persone!
496
00:39:55,388 --> 00:39:57,556
Imporre le tue attenzioni su di loro.
497
00:39:57,557 --> 00:39:59,683
Volevo mi sentissi cosare...
498
00:40:00,027 --> 00:40:02,142
- cantare.
- E' troppo!
499
00:40:02,567 --> 00:40:04,167
Hai passato il limite!
500
00:40:04,832 --> 00:40:07,565
Non lo capisci, e' terrorizzata da te!
501
00:40:08,880 --> 00:40:11,745
- Volevo solo tornare a far parte del coro.
- Come diavolo
502
00:40:11,746 --> 00:40:15,601
ti e' venuto in mente che questo
avrebbe potuto farmi cambiare idea?
503
00:40:15,602 --> 00:40:18,229
- Va' a casa, Clifford.
- No, ma io...
504
00:40:18,264 --> 00:40:22,758
Di sicuro riesci a capire perche'
ora non posso piu' farti rientrare.
505
00:40:27,732 --> 00:40:29,470
Oh, mio Dio.
506
00:40:31,560 --> 00:40:33,738
- E' tutta colpa mia.
- Come mai?
507
00:40:33,739 --> 00:40:35,489
Gli ho detto io di farlo.
508
00:40:36,374 --> 00:40:39,472
- Gli avevo suggerito di cantare.
- Fuori casa di papa' e Layla?
509
00:40:39,473 --> 00:40:42,373
Gli avevo detto di
mostrargli cio' che sa fare.
510
00:40:42,927 --> 00:40:44,078
Bella mossa.
511
00:40:44,214 --> 00:40:48,122
Dev'esserci un qualche equivoco.
Vostro padre non sarebbe mai cosi' duro.
512
00:40:48,123 --> 00:40:49,473
Si', lo e' stato.
513
00:40:49,619 --> 00:40:52,969
A quanto pare il vecchio tonto
piangeva come un vitello.
514
00:40:52,983 --> 00:40:55,822
Non so, come si dice, coso...
515
00:40:55,951 --> 00:40:57,133
Fred!
516
00:40:57,530 --> 00:40:58,980
E' tutta colpa mia.
517
00:40:59,124 --> 00:41:02,843
- No, e' di papa'. E' lui che l'ha silurato.
- Beh, avra' avuto le sue ragioni.
518
00:41:02,844 --> 00:41:04,244
Lo difendi ancora?
519
00:41:04,660 --> 00:41:06,479
- No...
- Ragiona, ok?
520
00:41:07,118 --> 00:41:09,251
Papa' si comporta di merda a volte!
521
00:41:09,252 --> 00:41:11,778
E' egoista, maltratta la gente.
522
00:41:12,689 --> 00:41:13,760
Non di proposito.
523
00:41:13,781 --> 00:41:17,278
- Come puoi dirlo?
- Georgia, non e' una cattiva persona.
524
00:41:18,360 --> 00:41:20,522
Cosa ti ci vuole per capirlo?
525
00:41:23,699 --> 00:41:26,037
Ok. Me ne vado.
526
00:41:27,743 --> 00:41:32,093
Vuoi fargli da zerbino? Bene. Ma non
chiedermi di restarmene qui a guardare.
527
00:41:32,630 --> 00:41:34,030
Dove stai andando?
528
00:41:34,287 --> 00:41:35,987
A casa di papa' e Layla.
529
00:41:36,236 --> 00:41:37,432
A viverci.
530
00:41:51,984 --> 00:41:55,134
Volevo solo essere certa
che arrivassi sana e salva.
531
00:41:55,928 --> 00:41:57,578
- Incredibile.
- Cosa?
532
00:41:59,828 --> 00:42:01,578
Ti capita mai di reagire?
533
00:42:35,400 --> 00:42:38,234
- Che si fai qui?
- Cercavo Shrek.
534
00:42:38,411 --> 00:42:40,061
Non e' tornato stasera.
535
00:42:41,454 --> 00:42:43,154
Potrebbe essere ovunque.
536
00:42:44,147 --> 00:42:47,247
Come? Come abbiamo potuto
permettere che accadesse?
537
00:42:52,090 --> 00:42:54,304
La', da quella parte. E' lui?
538
00:43:09,433 --> 00:43:10,667
Pensavo...
539
00:43:11,378 --> 00:43:12,878
pensavo che fosse...
540
00:43:15,040 --> 00:43:18,570
- Questo non puo' accadere ancora!
- Cosa?
541
00:43:19,116 --> 00:43:23,366
Non possiamo starcene seduti e guardare
le persone che vengono calpestate,
542
00:43:23,924 --> 00:43:25,799
e trattate come delle nullita',
543
00:43:25,800 --> 00:43:28,511
e che perdono le cose che per loro
significano di piu' al mondo.
544
00:43:28,512 --> 00:43:31,812
- Parliamo ancora di Shrek, giusto?
- E Olive e Phoebe,
545
00:43:31,972 --> 00:43:33,879
e tutti quelli cacciati
a calci dal coro.
546
00:43:33,880 --> 00:43:38,119
E tutti quelli che non possono entrare in
chiesa perche' e' cosi' preziosa ed elitaria!
547
00:43:38,120 --> 00:43:40,100
E intanto, Georgia e'
andata a vivere col padre?
548
00:43:40,101 --> 00:43:42,149
- Si'.
- E' per questo che vuoi adottare Shrek?
549
00:43:42,150 --> 00:43:43,571
No. No!
550
00:43:44,444 --> 00:43:46,001
Non e' per questo!
551
00:43:48,031 --> 00:43:49,907
Non posso fregarmene.
552
00:43:51,018 --> 00:43:53,318
Quando vedo qualcuno in difficolta',
553
00:43:53,501 --> 00:43:57,551
quando le persone vengono trattate
ingiustamente e hanno bisogno di...
554
00:43:59,000 --> 00:44:01,274
- Cosa c'e'?
- Un'altra che vuole salvare il mondo.
555
00:44:01,275 --> 00:44:03,480
No! Non sono cosi' arrogante!
556
00:44:03,959 --> 00:44:06,809
Ma se lo fossi,
se volessi fare la differenza,
557
00:44:07,841 --> 00:44:09,291
con piccole cose...
558
00:44:10,180 --> 00:44:11,980
cosa ci sarebbe di strano?
559
00:44:15,860 --> 00:44:18,545
Il tizio che mi ha messo in questa
situazione, il mio miglior amico,
560
00:44:18,546 --> 00:44:19,996
ora e' morto, ma...
561
00:44:20,995 --> 00:44:22,445
aveva un tatuaggio,
562
00:44:23,072 --> 00:44:26,222
cosi' quando e' morto,
me ne sono fatto uno anch'io.
563
00:44:32,089 --> 00:44:35,710
"Chi salva una sola vita,
ha salvato il mondo intero."
564
00:44:37,465 --> 00:44:38,651
Va bene?
565
00:44:41,150 --> 00:44:43,350
Quindi andiamo a salvare il mondo.
566
00:44:54,153 --> 00:44:56,555
- Beh, penso di parlare a nome di tutti...
- No.
567
00:44:56,556 --> 00:44:59,684
Quando dico che ci rammarica
dover escludere Clifford dal coro,
568
00:44:59,685 --> 00:45:01,939
ma l'atteggiamento minaccioso
verso una soprano...
569
00:45:01,940 --> 00:45:03,151
Shrek?
570
00:45:04,400 --> 00:45:05,650
Stava cantando.
571
00:45:06,457 --> 00:45:08,221
Da quando e' una minaccia?
572
00:45:08,222 --> 00:45:11,628
E il fatto che e' un senzatetto e un
disperato? Ci rammarichiamo anche per quello?
573
00:45:11,629 --> 00:45:14,161
Non vedo perche' dovremmo
sentirci responsabili per lui.
574
00:45:14,162 --> 00:45:15,839
Oh, fammi pensare...
575
00:45:16,359 --> 00:45:19,020
Ah si', perche' ci definiamo
dei rispettabili esseri umani?
576
00:45:19,021 --> 00:45:20,971
Perche' e' il nostro custode,
577
00:45:21,020 --> 00:45:23,510
e non ci costa nulla
mostrargli un po' di affetto.
578
00:45:23,511 --> 00:45:27,801
Ad ogni modo, al momento,
nessuno ha idea di dove si trovi.
579
00:45:27,836 --> 00:45:32,479
Guardando il lato positivo, questo almeno
risolve il problema di questo posto.
580
00:45:32,727 --> 00:45:33,977
In realta', no.
581
00:45:34,588 --> 00:45:37,638
Il problema di questo posto
e' che e' irrilevante.
582
00:45:39,196 --> 00:45:42,696
- Come scusa?
- E' peggio in realta'. E' del tutto inutile.
583
00:45:43,219 --> 00:45:46,301
Se non puo' nemmeno offrire un tetto a
chi attraversa un periodo difficile.
584
00:45:46,302 --> 00:45:49,252
- E tu pensi che sia questo il suo scopo?
- Si'!
585
00:45:49,616 --> 00:45:50,825
Direi.
586
00:45:51,377 --> 00:45:52,578
Straordinario.
587
00:45:52,613 --> 00:45:57,187
Davvero, se non e' un rifugio, un paradiso
sicuro, un punto di incontro, che scopo ha?
588
00:45:57,188 --> 00:45:58,513
Su, gente!
589
00:45:58,782 --> 00:46:01,282
E' questo il massimo che possiamo fare?
590
00:46:01,358 --> 00:46:05,708
Abbiamo un edificio che al momento
soddisfa i bisogni di circa otto persone.
591
00:46:05,837 --> 00:46:10,138
Ce ne sono piu' nel coro che
nella congrega! Che scopo ha?
592
00:46:12,352 --> 00:46:13,534
Dunque...
593
00:46:13,796 --> 00:46:15,571
cosa suggerisci?
594
00:46:38,985 --> 00:46:40,177
Ethel!
595
00:46:55,124 --> 00:46:57,312
"Disponibile all'uso."
596
00:46:57,527 --> 00:47:01,477
"Per orari e condizioni rivolgersi
a Jake Barton o Esther Caddick. "
597
00:47:02,468 --> 00:47:04,218
Beh, e' un giorno triste.
598
00:48:56,122 --> 00:48:58,366
DISPONIBILE ALL'USO
599
00:49:09,754 --> 00:49:12,354
- Grazie, ci vediamo. Ciao, ciao.
- Ciao.
600
00:49:16,644 --> 00:49:17,884
Guarda qui!
601
00:49:17,919 --> 00:49:19,884
La prima settimana e'
quasi tutta prenotata.
602
00:49:19,885 --> 00:49:22,353
Mamme e Bambini, ginnastica...
603
00:49:22,388 --> 00:49:23,627
yoga.
604
00:49:23,662 --> 00:49:26,662
- Hai bypassato il Consiglio?
- Si', temo di si'.
605
00:49:28,563 --> 00:49:31,393
- Gliel'hai semplicemente tolto di mano?
- Del tutto.
606
00:49:31,394 --> 00:49:33,639
- Perche' c'e' il mio nome fuori?
- E' stata una tua idea!
607
00:49:33,640 --> 00:49:35,932
- No!
- Si'! Tua e mia.
608
00:49:35,933 --> 00:49:39,720
Hai detto che volevi che questo posto fosse
aperto e accessibile e disponibile per tutti.
609
00:49:39,721 --> 00:49:43,880
Si', in linea di principio. Non ho detto
di voler essere coinvolta direttamente.
610
00:49:43,881 --> 00:49:46,869
Quindi sei tutta chiacchiere
e niente azioni?
611
00:49:46,904 --> 00:49:48,232
Ciao, scusami, Jake.
612
00:49:48,233 --> 00:49:52,545
Jess, si'. Gli archi vogliono prenotare
un posto per le prove. Dammi due minuti.
613
00:49:52,546 --> 00:49:55,805
- Visto? C'e' posto per tutti.
- Tranne Shrek.
614
00:49:56,096 --> 00:49:57,946
Ancora non sappiamo dov'e'.
615
00:49:58,583 --> 00:50:02,230
Probabilmente non si fara' piu'
vedere qui, e chi puo' biasimarlo?
616
00:50:02,231 --> 00:50:05,026
- Beh, tu puoi convincerlo a tornare.
- Io? Come?
617
00:50:05,027 --> 00:50:06,327
Ama cantare, no?
618
00:50:06,631 --> 00:50:09,091
Allora dagli qualcosa per cui tornare.
619
00:50:16,625 --> 00:50:18,115
Ok, Jess, ho...
620
00:50:25,647 --> 00:50:28,720
All The Small Things
Tutti sono benvenuti - Cantate insieme a noi
621
00:51:50,218 --> 00:51:52,268
Hai detto che avevamo un
posto per provare riservato.
622
00:51:52,269 --> 00:51:54,569
- Gia'.
- Per All The Small Things?
623
00:51:54,570 --> 00:51:56,695
Mi sa che All The Small
Things si e' ingrandito.
624
00:51:56,696 --> 00:51:59,982
Si', ma perche' loro? Non fanno che
guaire e sbavare dietro a Kyle.
625
00:51:59,983 --> 00:52:01,923
Beh, credo abbiano visto i volantini.
626
00:52:01,924 --> 00:52:05,409
Cos'e', un ritrovo di fossili,
strambi e sfigati?
627
00:52:05,573 --> 00:52:06,773
Probabilmente.
628
00:52:11,250 --> 00:52:12,949
Mi spiace, io...
629
00:52:13,156 --> 00:52:16,642
Non capisco del tutto
la vostra richiesta.
630
00:52:17,000 --> 00:52:19,618
E' piuttosto semplice, reverendo.
631
00:52:20,099 --> 00:52:22,633
Si pieghi ai desideri
della sua congregazione.
632
00:52:22,634 --> 00:52:25,355
E rimuova l'influenza negativa.
633
00:52:28,667 --> 00:52:31,765
Posso avere l'attenzione di tutti?
634
00:52:32,932 --> 00:52:37,498
Benvenuti alla nostra primissima cantata
per tutti. Forse e' un'idea da pazzi,
635
00:52:37,499 --> 00:52:40,249
ma ehi, abbiamo il posto,
e allora iniziamo.
636
00:52:40,983 --> 00:52:44,784
Coloro che sono abituati a seguire
una partitura... Olive, Phoebe...
637
00:52:44,785 --> 00:52:48,335
potrebbero essere un po' spaventati
da cio' che ho in mente.
638
00:52:49,111 --> 00:52:52,493
Alcuni non conosceranno questa prima canzone,
ma la buona notizia e' che va bene cosi'.
639
00:52:52,494 --> 00:52:57,444
Non c'e' giusto o sbagliato, l'idea e' quella
di cantare insieme e vedere dove ci porta.
640
00:53:00,402 --> 00:53:02,324
Kyle? Sei pronto?
641
00:53:04,951 --> 00:53:06,627
- Grace?
- Si'.
642
00:53:10,233 --> 00:53:12,223
Fred? Ti dispiace?
643
00:53:12,387 --> 00:53:14,069
E se non volessi?
644
00:53:14,346 --> 00:53:17,096
Qualcun altro ha voglia
di provare il basso?
645
00:53:21,524 --> 00:53:23,348
Improvvisiamo e basta.
646
00:53:23,844 --> 00:53:25,194
Seguite il ritmo.
647
00:53:41,433 --> 00:53:43,033
Ti guido io, guardami.
648
00:54:53,195 --> 00:54:54,354
Dai...
649
00:54:54,793 --> 00:54:56,005
Dai!
650
00:55:47,186 --> 00:55:49,514
Sono senza parole.
651
00:55:49,670 --> 00:55:51,020
E' gia' qualcosa.
652
00:55:59,546 --> 00:56:01,745
Il tuo comportamento e' inaccettabile.
653
00:56:01,746 --> 00:56:04,604
- Per chi?
- Questa e' la Casa del Signore,
654
00:56:04,986 --> 00:56:08,727
non un rifugio per
musicisti di secondo piano.
655
00:56:08,728 --> 00:56:11,660
Beh, siete i benvenuti se volete
unirsi e innalzare la media.
656
00:56:11,661 --> 00:56:13,834
Non provare a fare il
brillante, giovanotto.
657
00:56:13,835 --> 00:56:16,458
La tua posizione qui e'
estremamente precaria.
658
00:56:16,459 --> 00:56:17,969
Mi spiace saperlo.
659
00:56:18,448 --> 00:56:20,686
E vedo che stai alzando la cresta.
660
00:56:21,150 --> 00:56:24,008
- Il nome sulla porta?
- Formare il tuo coro?
661
00:56:24,158 --> 00:56:25,325
Cosa?
662
00:56:25,486 --> 00:56:27,536
Questi stracci vecchi?
663
00:56:29,083 --> 00:56:32,583
- Cos'hai detto?
- Devi essere disperata per mischiarti a loro
664
00:56:32,584 --> 00:56:35,184
Questo non e' un coro,
per l'amor di Dio.
665
00:56:36,519 --> 00:56:38,219
Esther, non sei stupida.
666
00:56:38,375 --> 00:56:39,975
Conosci i tuoi limiti.
667
00:56:40,502 --> 00:56:42,357
Per non parlare dei loro...
668
00:56:53,772 --> 00:56:56,522
Non credo che la parola
"limiti" sia adatta,
669
00:56:57,253 --> 00:56:58,440
per me,
670
00:56:59,582 --> 00:57:01,632
o per qualunque dei miei amici.
671
00:57:03,765 --> 00:57:08,027
Piu' che "poco dignitoso" o "inappropriato",
quello che e' successo al Festival Musicale
672
00:57:08,028 --> 00:57:11,545
- in realta' e' stato decisamente fantastico.
- Brava, brava!
673
00:57:11,546 --> 00:57:13,960
E se non vi dispiace,
vorremmo proseguire la nostra prova.
674
00:57:13,961 --> 00:57:17,011
- Esther.
- Sentitevi liberi di restare ed unirvi.
675
00:57:20,217 --> 00:57:21,404
Bene.
676
00:57:23,866 --> 00:57:25,168
Dov'eravamo?
677
00:57:26,394 --> 00:57:27,596
Grace...
678
00:58:02,928 --> 00:58:05,112
Ovviamente Mikey vuole tutti
e tre i ragazzi con noi,
679
00:58:05,113 --> 00:58:07,880
- e quando saremo una famiglia...
- E' in programma, davvero?
680
00:58:07,881 --> 00:58:09,070
Oh, si'.
681
00:58:11,527 --> 00:58:12,677
Ci sposeremo.
682
00:58:13,413 --> 00:58:14,513
Magnifico.
683
00:58:14,514 --> 00:58:16,621
Tuo marito deve badare
alle sue priorita'.
684
00:58:16,622 --> 00:58:20,171
Sta invadendo il mio territorio
di lavoro. Mi prende per il culo.
685
00:58:20,172 --> 00:58:22,185
Forse qualcuno dovrebbe
scambiarci due parole.
686
00:58:22,186 --> 00:58:24,677
Se lo fai, rischiamo tutto.
687
00:58:24,678 --> 00:58:28,428
- Amici vanno via se pitturo chiesa?
- Amici vanno via se li fai arrabbiare.
688
00:58:28,429 --> 00:58:32,012
E' solo pregiudizio. Con un sacco di
persone la differenza d'eta' funziona.
689
00:58:32,013 --> 00:58:36,513
- Saresti a tuo agio con quella differenza?
- Oh, magari fossi cosi' fortunata.
690
00:58:38,032 --> 00:58:44,996
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]