Il mio nome e' Michael Westen.
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
Nelle puntate precedenti...
Dacci l'uomo che ha ucciso i nostri agenti,
ed io e te potremo fare un discorsetto sul tuo futuro.
Quando Carla scoprira' che mi hai nascosto, tutte le domande avranno risposta...
con un proiettile in testa per entrambi.
Che c'entro io?
E' un modo per arrivare a Mike. Prendi le tue cose e andiamo.
Cavolo. Dobbiamo creare un diversivo.
Non e' un addio, e' solo... per sicurezza...
Il direttivo e' in arrivo.
Qualsiasi storia gli racconti, deve iniziare con Victor che muore.
Finalmente.
Se mi prendono vivo, mi fanno a pezzetti.
Tiratene fuori finche' puoi.
IL DIRETTIVO
Io vi voglio fuori dalla mia vita!
Tutti i tuoi nemici, credi che si siano semplicemente scordati di te?
O c'e' qualcuno che li ha tenuti a bada?
Vuoi uscirne? Non hai idea dell'inferno che ti piovera' addosso,
se smetteremo di proteggerti.
Correro' il rischio.
Un agente operativo e' abituato a ritrovarsi in situazioni spiacevoli.
Resistere ad un interrogatorio in una prigione straniera,
affrontare dei guerriglieri in una giungla tropicale,
o nuotare per 8 chilometri verso la spiaggia di Miami con indosso dei pantaloni...
Fa tutto parte del lavoro.
Il difficile e' abituarsi a quelle situazioni nelle quali sei all'oscuro di tutto.
E il fatto che tu sia esausto e disorientato...
non significa che puoi smettere di guardarti le spalle.
Ciao.
Il pericolo non e' sempre ovvio.
Puo' essere sfuggente come lo sguardo di un turista dall'aspetto amichevole,
un'auto che rallenta quando non dovrebbe...
o un poliziotto che, all'improvviso, sembra un po' troppo interessato a te.
Signore!
Ehi! Torni indietro!
Ehi, rimettili a posto!
Credo sia corso dentro l'hotel. Mandatemi tutte le unita' disponibili.
Il nodo centrale della maggior parte degli impianti telefonici alberghieri...
e' protetto da nient'altro che una porta e una serratura da due soldi.
Il che e' molto conveniente per chi deve fare delle telefonate veloci e non rintracciabili.
Fi.
- Michael? Stai bene? - Piu' o meno.
Il tuo giro in elicottero e' durato meno di quanto mi aspettassi.
- Com'e' andata? - E' stato...
interessante.
Comunque, quelli che mi hanno fatto espellere sembra vogliano lasciarmi in pace, per ora.
Grazie per avermi salvato la vita, Fi.
E' sempre un piacere tirarti fuori dai guai, Michael.
Beh, lo apprezzo molto.
Ho controllato le frequenze della polizia, per sentire se parlavano di noi.
Qualcuno li ha avvertiti di uno sconosciuto arrivato in spiaggia a nuoto.
Un regalo d'addio dei tuoi amici sull'elicottero?
Quant'e' grave la situazione?
Non e' che per caso ti trovi al McAlpin Hotel, vero?
La polizia ritiene che tu sia armato e pericoloso.
Devo trovare un altro modo per uscire da qui.
Al momento non ti conviene usare la forza per uscire da quell'edificio.
Arrenditi ora, oppure preparati ad una caccia all'uomo per tutta la citta'.
Ok. Puoi chiamare Sam?
Vedi se riesce a sapere qualcosa della mia situazione.
Ma certo.
- Ah, Michael? - Dimmi, Fi.
Sono contenta che tu sia vivo.
Cerca di rimanerlo.
Il fatto di poterti tirare fuori da una certa situazione...
non implica che ti convenga farlo.
Devi valutare il rapporto tra rischio e opportunita'.
A volte e' necessario correre qualche rischio.
In ginocchio! Mani dietro la testa!
A volte devi tener presente che e' piu' facile evitare una domanda...
che non una pallottola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: javawarrior2003, Bettaro, crycra, dickinson, mafiaccio82, exitmusic, alran
Revisione: emicad, teopas Resynch 720p: sidneyprescott
Grazie per essere venuto, Sam. Che cosa sappiamo?
Dunque...
la cattiva notizia e' che sei ancora in lista nera.
Sei in cima a tutte le liste di controllo passeggeri,
e tutti i tuoi beni sono congelati come ghiaccioli.
E la buona notizia?
Beh, la buona notizia e' che... ecco...
il tuo stato e' cambiato.
Voglio dire, in qualunque modo ti rendessero invisibile ai computer della polizia...
adesso hanno smesso di farlo. Oh, beh...
ora sei tornato visibile anche per le agenzie degli altri Paesi.
Quindi la buona notizia sarebbe che ora sono indagato sia dalla polizia...
che dalle agenzie di intelligence straniere.
Gia'. Beh, e' un cambiamento. Insomma, e' un progresso...
per cosi' dire.
Riesci a tirarmi fuori di qui?
Beh, finche' non ti accusano di qualcosa, non posso fare molto.
Perdono tempo. Mi sa che qualcuno non ha collaborato molto, eh?
Amnesia. Sai com'e'.
Gia', quella i poliziotti l'adorano.
E poi, diciamocelo, niente carta d'identita', niente conto in banca...
anche questo non aiuta. Percio' ho contattato tua madre,
per veder di tirar fuori una tua vecchia patente o roba simile.
- Mia madre sta bene? - Si'...
E' solo un po' stizzita per quella storia del...
insomma, la casa che e' saltata in aria. Non tutta la casa, pero'!
Solo la... sai, la veranda...
Alla fine e' andata bene, ma credo che comunque
sia meglio che tu resti qua finche' tua madre non si calma.
Tieni duro, Mike. Ah, un'altra cosa...
i tuoi occhiali da sole sono stati riportati al loft...
insieme a questo.
CI MANCHI
FACCI SAPERE QUANDO NE HAI ABBASTANZA IL DIRETTIVO
Essendo una spia, ci si aspetta di venir messi sotto chiave di tanto in tanto.
Se sei in missione, devi solo tenerti impegnato
finche' qualcuno non negozia il tuo rilascio.
Se lavori per conto tuo,
potresti trovarti a dover far l'abitudine a sbarre d'acciaio e fagioli stufati.
Ok, tu. Andiamo.
- Andiamo dove? - Sei stato rilasciato.
Perche'? Novita'?
Non ne ho idea. Vuoi che controlli per vedere se puoi restare?
Ora, dov'e' che posso trovare una maglietta carina come quella?
Harlan.
Harlan, che diavolo ci fai qua?
Tutto qua? Non ci siamo piu' visti dal... cos'era?
Libano? Bosnia? Non mi merito nemmeno un "Ehi, vecchia carogna"?
Ehi, vecchia carogna.
HARLAN "VECCHIA CAROGNA"
Ehi, ho sentito dire in giro che eri in gattabuia.
Cosi' ho chiamato Sam Axe e gli ho offerto il mio aiuto.
Uno dei...
clienti che proteggo e' un avvocatone
e li ha accusati di trattenerti come prigioniero politico.
Parecchio assurdo, eh?
Michael Westen e Nelson Mandela.
- Grazie, Harlan. - Ehi...
Ti ho appena tirato fuori di prigione, amico.
Non mi merito un po' d'affetto?
Ma guardati un po'.
Ho provato a rintracciarti per anni e all'improvviso
inizi a comparire nei database di qualche computer.
Cosi', tutto ad un tratto.
C'era scritto che ti eri venduto, che vendi segreti...
Qualcuno voleva usarmi, assicurarsi che non avessi via di scampo,
cosi' hanno creato un mucchio di cose e le hanno usate per espellermi.
Gia', Axe me l'ha detto.
Comunque sia, ho portato il mio culo fin qua. Forza, ti do un passaggio.
Bene, guarda chi c'e'! E' un piacere rivederti, Michael.
- Mamma... - Mi fa piacere che tu non sia morto.
Ho dato una piccola risistemata con Sam. Ti piace?
- Mi dispiace davvero, mamma. - Chi e' il tuo amico?
Oh, questo e' Harlan. Abbiamo fatto qualche lavoretto insieme, in alcuni Paesi, tempo fa.
E' un vero piacere incontrarla, signora Westen.
Fa sempre piacere incontrare i misteriosi conoscenti di Michael.
Mamma, e' un amico.
Gia', quando eravamo in quei Paesi, Mike diceva sempre quanto gli mancasse sua madre.
Sei un pessimo bugiardo, Harlan. Mi piace questo tuo aspetto. Vuoi una birra?
Certamente. Ottima idea.
Sam e Fi sono sul retro a studiare un modo per sistemare questo casino.
Credo che gli farebbe comodo una mano.
Allora, Harlan, parlami un po' di te. Cosa fai?
Anche tu distruggi case?
Fidati, e' molto piu' faticoso ricostruire una veranda che non farla saltare in aria.
Devi prendertela solo con te stesso.
Se fai saltare qualcosa nel modo giusto, dopo non hai niente da aggiustare.
Bene, guarda chi e' tornato a casa dalla prigione...
E' bello essere a casa.
Ehi, mi dispiace rovinare questo romantico bentornato, ma abbiamo dei problemi.
Gli uomini di Carla erano l'unica cosa che ci teneva i poliziotti alla larga.
Senza contare l'equivalente della popolazione di 12 nazioni che vuole eliminarti, Mike.
Beh, le ustioni di terzo grado prevengono l'acne,
ma non significa che ti devi dar fuoco alla testa.
Il punto e' che lo scenario e' cambiato e ci serve tutto l'aiuto possibile.
- Sentite, stavo parlando con Harlan prima... - State parlando del lavoretto?
Il lavoretto?
- Gliel'hai detto, vero? - Stavo per farlo. Ehi, Mike...
aiuteremo una ragazza che lui ha incontrato a sud. Paga molto bene.
Gia', Axe ha arruolato te e Fi come volontari.
Mi spiace, Mike, non volevo farti una sorpresa.
Non preoccuparti. Per lui e' un divertimento.
Due settimane fa, alcuni uomini sono venuti alla fattoria della mia famiglia
e ci hanno detto di andarcene.
Hanno detto che ora appartiene a una societa' americana.
Io laggiu' mi occupavo della sicurezza per una societa' di estrazioni.
Queste societa' corrompono funzionari in Sud America per appropriarsi della terra,
ed e' tutto gestito da Miami.
Hanno pagato un giudice per mandare mio padre in prigione.
E' solo una questione di tempo, prima che muoia.
Ho dato un'occhiata, Mike.
Il tizio che gestisce questo affare si chiama Rufino Cortez.
E' ricercato in Venezuela in seguito ad un'indagine per corruzione.
Si innervosira' se cercheranno di estradarlo, quindi dobbiamo prelevarlo di nascosto.
Se cade, becchiamo anche qualche giudice corrotto.
Il sole e' un gran disinfettante, Mike.
Se facciamo questa cosa, non e' solo per la famiglia di Marta.
Sai, Rufino sta perseguitando un po' tutti, laggiu'.
Marta, andiamo a prenderci qualcosa da bere.
Mai provato un mojito al mango?
Cosa succede, Harlan?
E non dirmi che e' una coincidenza...
che tu mi abbia pagato la cauzione e, guarda caso, avevi un lavoro pronto per me.
No, io...
Va bene...
Senti, mi dispiace, e' solo che...
Uscivo con lei e quando ho saputo che ti serviva una mano per uscire, ho pensato di...
Prendere due piccioni con una fava.
Ascolta, questo Rufino, amico... e' un bastardo.
Qualcuno gli ha dato la caccia e adesso e' protetto come il Papa,
ma penso di avere un'occasione, e mi serve un aiuto.
Il mio aiuto?
Beh, tu sei sempre stato quello intelligente, mentre io quello carino, no?
Senti, l'ho guardata negli occhi e le ho detto che l'avrei aiutata.
Ti prego, Mike.
Vedro' cosa posso fare.
MARTA LA CLIENTE
Quando ho perlustrato questo posto, ho pensato: "Mike ne andra' matto".
- Potersi travestire. - Qual e' il piano?
Questo e' il locale di Rufino. E' qui tutte le sere.
Ho pensato sarebbe stato piu' semplice separarlo dalla sua...
squadra di sicurezza qua dentro invece che fuori.
E' questo che hai pensato?
E' la' dietro. Nel separe' privato.
Sai, lui e' il... capo!
Mi sono scordato come si dica in spagnolo.
RUFINO CORTEZ IL CAPO
- Oh, e' un vero seduttore! - Proprio cosi'.
Quel brutto ceffo vicino a lui e' Falcone,
il braccio destro di Rufino qui a Miami.
Vedi, il tizio ha quasi sempre una stretta sorveglianza...
pure quando va a pisciare.
Quasi sempre?
A parte quando porta la conquista della serata nel retro... stanza privata.
Nei luoghi con la massima sicurezza, le uniformi sono un deterrente.
La vera sicurezza si annuncia con nient'altro che
un aspetto circospetto e camicie abbastanza comode da nascondere una pistola.
Andiamo.
Il vecchio pervertito fa le sue cose li' dentro e la porta laggiu' si apre sul vicolo.
Prendiamo Rufino e lo portiamo fuori.
Ho rubato la chiave alla compagnia di deposito.
Saresti stato fiero di me, Mike! Un classico alla Mike Westen.
- Harlan, aspetta. Harlan, fermo! - Ora dobbiamo solo aspettare. Che c'e'?
Pensi davvero che uno come Rufino permetterebbe
che la parte piu' importante del suo club sia forzabile con una semplice chiave?
Beh, cos'altro ci serve?
INSERIRE IL CODICE
Che ne dici del codice per l'allarme?
- Rompilo! Ho bisogno di un piede di porco. - Buon'idea!
I dispositivi di sicurezza di solito funzionano in una direzione.
Tengono dentro le persone o le tengono fuori.
La maggior parte delle serrature di massima sicurezza sono molto meno sicure
se le attacchi al contrario.
- Cosa fate la' dentro? - Proprio come ai vecchi tempi, eh Mike?
- Aprite la porta! Apritela subito! - Gia'... Proprio come ai vecchi tempi.
Forza, spingete!
- Oh mio Dio, uomini armati? Stai bene? - E' andato tutto bene.
Ci vorra' solo un po' di piu' per prendere Rufino.
Quanto di piu'? Mio padre non sta bene, non possiamo...
Ci stiamo lavorando, ok?
Semplicemente useremo un piano diverso, la prossima volta.
Si'... puoi lasciarci soli un attimo, amore? Devo parlare con Mike.
Ehi, sono stato un po' irresponsabile, amico, mi dispiace. Sai, e' solo...
- Sembrava fosse il modo giusto di agire. - Non c'e' problema.
No, sai, e' come dicevi sempre:
"Non farti coinvolgere emotivamente", ma...
Sono coinvolto!
E ho fatto un casino. Ma dimostra che avevo ragione. Avevo bisogno del tuo aiuto, no?
- Quando vuoi, Harlan. - Allora, cosa ti e' successo, amico?
- Sei scomparso per tutto quel tempo. - Chiunque mi abbia espulso...
voleva tenermi nascosto ed era abbastanza potente da poterlo fare.
Ora sei solo una spia espulsa, abbandonata a se stessa, eh?
Tanto vale tatuarti un bel bersaglio in mezzo alla fronte!
E' un modo di vedere la cosa.
Beh, ora mi stai aiutando con Marta.
Ascolta.
Qualunque cosa succeda d'ora in poi,
- ti copro io le spalle, fratello. - Grazie, Harlan.
E la prossima volta il piano lo preparo io?
Ricevuto.
Ehi, Sam, hai sete?
Rufino Cortez? Dici sul serio?
Volete rapire Rufino Cortez?
Avro' bisogno di un altro mojito...
Prendine quanti vuoi, basta che mi parli di questo tizio.
E' un esattore per quelli che espropriano illegalmente la terra giu' in Venezuela.
Girano un mucchio di soldi, un mucchio di pistole... non e' il mio stile!
Io sono piu' il tipo che, con un sorriso, ti consiglia come fregare il fisco.
- E Rufino? - E Rufino e'...
il tipo che rapina, uccide su commissione e lo chiama un investimento.
Devi solo mettere insieme un profilo
che faccia sembrare Mike un tipo a cui Rufino vorrebbe parlare...
Affari conclusi, conti in banca...
Basta che mi promettiate che Rufino sara' fuori Miami prima della stagione delle tasse.
Si puo' fare.
Sai, quando tuo padre era vivo, riparava tutto da solo.
Gia', volevo proprio parlartene.
Queste pareti sono state fatte con quattro tipi di legname diverso.
Gia'! Frank di solito usciva e trovava il materiale!
Non definirei staccare l'impianto elettrico del condizionatore del vicino...
"trovare".
- Ehi, ragazzi! - Oh, guarda!
Ecco quello che ha fatto saltare in aria la mia casa!
E' bello vedere che la tua giornata e' cosi' radiosa, Sam.
- Ehi, Sam, di chi e' l'auto, la Buick? - Oh, della vicina di Maddy.
L'ho portata li' per lasciargliela e...
beh, abbiamo socializzato!
- Quindi mi ha lasciato tenere l'auto. - La signora Reynolds?
Stai corteggiando un'ottantenne per avere un'auto?
Sto parlando della figlia, la signorina Reynolds. Ha 39 anni ma ne dimostra 22.
- Magnifica donna. Fantastica auto. - Ehi, com'e' andata?
Bene! Mike ha tutto quel che serve.
Ha un appuntamento con l'uomo di Rufino, Falcone, piu' tardi.
Fantastico! E' grandioso Mike!
Mike, la tua nuova identita' di copertura.
Sei l'egregio Tom Wellington, avvocato di un losco gruppo di investimenti internazionale.
Wellington...
Ehi, se vuoi sceglierti i nomi, devi andare agli incontri!
E ascoltare Barry parlare del suo trattamento per la pelle!
Le identita' di copertura ad alto profilo raramente sono efficaci.
Pretendi di essere un pezzo grosso e la gente si insospettisce.
Pretendi di essere il portaborse di un pezzo grosso,
e la gente non ci pensera' due volte.
Comportati come se non volessi essere li', perche' sei stanco,
ti senti poco apprezzato, o sei malato...
e le persone tenderanno a fidarsi ancora di piu' di te.
Signor Falcone.
Signor Wellington.
Grazie per essere venuto. Si dice che...
se io volessi un incontro con...
Rufino Cortez, mi dovrei rivolgere a lei.
Esatto. Puo' pensare a me come al guardiano.
FALCONE IL GUARDIANO
Ora, ho dato un'occhiata alla sua proposta, signor Wellington...
Molto allettante!
Mi dica, come mai i suoi investitori sono cosi' interessati alla terra in Sud America?
Senta, sono solo un avvocato.
Il mio lavoro e' di organizzare un incontro fra Cortez e i miei clienti.
Di questi suoi clienti... me ne parli un po'.
Sono persone interessate a conoscere il signor Cortez.
Persone che tengono alla propria sicurezza. Non posso aggiungere altro.
- Aspetto la sua chiamata. - Non vorrei essere sgarbato,
ma vede, anche il signor Cortez tiene alla sua sicurezza.
Io devo solo organizzare l'incontro. Sono tenuto al segreto professionale.
Capisco e rispetto...
l'importanza che lei attribuisce all'etica professionale, ma vede, il mio lavoro...
e' regolato da un codice che mi obbliga a romperle il braccio,
se non risponde alla mia domanda. Chiaro?
Si'. Non so i loro i nomi, ok?
Hanno scelto me perche' nessuno potrebbe mai collegarci. Capito?
Capisco.
Vede, signor Wellington, a volte qualcuno tenta di derubarci,
o va dalla polizia.
Sa cosa succede a queste persone?
- Le interessa per caso? - No, no, no.
Voglio solo concludere l'accordo, ok? Le dispiacerebbe...
La prego, mi lasci il braccio.
Per favore.
Bene, mi pare che ci siamo capiti.
La aspetto alla stazione di smistamento di Kendall, domani alle 10.
Come un matrimonio, anche il sequestro a mano armata necessita di lunghi preparativi,
se si vuole che riesca.
E proprio come un matrimonio, non e' una cosa che vorresti ripetere.
Ecco perche', prima del grande giorno, si fanno le prove.
Davvero Michael, gli hai permesso di slogarti la spalla?
O glielo permettevo o mandavo all'aria la copertura.
Non potevi, che so, rompergli il collo per sbaglio? Come se fosse stato un incidente?
Mi piace il suo stile.
Dovresti ascoltarla.
Grazie Harlan, e' bello sentirsi apprezzati.
Ok, mettiamoci al lavoro.
Questo tipo sa il fatto suo.
Io stesso non avrei saputo scegliere un posto migliore.
Credo arriveranno di la'. C'e' la visuale migliore.
L'unica nostra possibilita' e' distrarli con un diversivo laggiu'.
- Distrarli quanto? - Piu' di un petardo, meno di una bomba N.
Ad ogni modo...
si ripareranno laggiu'.
Ci diamo dentro come figli di puttana e gli distruggiamo la macchina.
La security di Rufino rispondera' al fuoco, cosi' che i VIP
possano scappare dietro quei container...
Dove io me la vedro' con Falcone e prendero' Rufino.
Una passeggiata.
Vacci piano con gli esplosivi, Fi.
Vogliamo inchiodare il tipo per corruzione.
Sarebbe un po' difficile se fosse in mille pezzi.
Risparmierebbero sul trasporto.
D'accordo.
Allora, cosa pensi che fara' Michael, ora che e' solo...
uno che vive a Miami?
Beh, e' ancora espulso ed e' ancora Mike, quindi...
non lo definirei solo uno che vive a Miami.
Sai che intendo. Pensi che potrebbe lasciarsi tutto alle spalle e vivere normalmente?
E' un po' complicato, non e' che mi dai una mano?
Rispondi alla domanda, Sam.
Credo che cerchera' di riprendersi la sua vita.
Perche', quando qui ha cosi' tanto?
Forse riuscirebbe pure a guadagnare un po' di soldi.
E poi guarda Harlan, potrebbero farsi anche qualche amico.
Fiona, svolgeva il suo lavoro governativo, come lo chiami tu, per una ragione.
Per cosa? Per il suo Paese?
E loro cos'hanno fatto per lui? A parte tradirlo...
lasciarlo a morire e rovinargli la vita!
Il fatto che me lo devi chiedere indica che non lo capirai mai, Fi.
Ehi sorella, non puoi lanciarmi esplosivi,
solo perche' non riesci ad accettare la dura e triste realta'!
Ogni imboscata
dipende dal conoscere la posizione in cui l'obiettivo si trovera' in un dato momento.
Sfortunatamente, ci sono casi in cui per far si' che il tuo obiettivo sia sotto tiro,
anche tu devi esserlo.
C'e' niente li', Ercole?
Qui niente, capo.
Sono questi i casi in cui puoi solo fidarti della tua squadra,
e sperare che tutto vada bene.
Dov'e' il signor Cortez?
Purtroppo non ha potuto essere qui con noi, oggi.
Sono autorizzato a discutere delle condizioni.
Cosa? Eravamo d'accordo che il signor Cortez sarebbe...
Io preferisco accordi piu' flessibili, signor Wellington.
Dove diavolo e' Rufino?
Il mio compito era quello di incontrare il signor Cortez, non lei.
Se scoprira' che i miei clienti alla fine faranno affari con qualcun altro,
e' lei quello che rischia.
Si' certo, grandioso... Dislocami di nuovo la spalla...
e' una goduria.
Non posso tornare dai miei clienti,
se non dopo aver incontrato Rufino in persona.
Ho detto che puo' parlarne con me.
Ed io dico che devo parlarne con Rufino. Se non le sta bene, mi spari pure.
- Andiamo. - No.
Fi apre le danze appena vede Rufino. Ci muoveremo solo allora.
Ehi, ehi, ehi! Aspetta...
Perche' mi fai segno di no?
Questo dovrebbe spaventarmi?
Dovrebbe farmi paura?
Lasci che sia piu' chiaro: puo' spararmi quanto vuole...
ma finche' non otterro' un incontro con Rufino,
non posso...
darle quello che vuole!
Lei e' un uomo molto deciso, signor Wellington.
Facciamo cosi'.
La chiamo per farle sapere dove e quando. La verremo a prendere noi.
Incontrera' il signor Cortez in macchina.
E se gli piacera' cio' che lei ha da dire, vedremo di concludere questo affare.
Se pero' non gli piace...
E mi incontrero' con il signor Cortez lungo la strada?
Ok. Ci saro'.
Ora presumo che mi incontrero' con il vero signor Cortez questa volta, eh?
Che bella combinazione!
Cosa? E' buono cosi'.
- Hai il luogo dell'appuntamento, Mikey? - I binari del treno sulla decima strada.
Pare che l'incontro sara' in movimento, cosi' nessuno potra' colpire.
Dovremo farlo in movimento, allora.
I livelli di sicurezza variano molto, a seconda del tipo di veicolo.
Allora, fate spesso questo genere di cose?
Piu' di altri...
suppongo.
I camion dell'immondizia, ad esempio, valgono molto. Ma siccome e' difficile nasconderli,
e ancora piu' difficile venderli, non si trovano molti antifurti per questi mezzi.
Per quanto tempo tu e Michael avete lavorato insieme?
Circa un anno.
Sai, fa comodo averlo vicino, quando il gioco si fa duro.
Si', non e' malaccio.
Ehi ascolta, grazie per l'aiuto.
Davvero.
Vuoi restituirmi il favore?
Porta Michael a bere una birra,
e digli che vale la pena vivere anche senza far la spia per il governo.
Glielo diro'.
Vai!
Dunque, stavo pensando che...
proseguiranno sui binari...
e si assicureranno che nessuno li segua.
Quando sono certi dell'affare, gireranno,
e torneranno indietro per di qua per scaricarti, quando avranno finito.
E noi li colpiremo... proprio li'.
Ottimo, Sam.
Harlan fa venire dei militari venezuelani a prelevare Rufino e io ho indagato un po'.
Sembra che questi ragazzi non vedano l'ora di catturarlo.
Omicidio, corruzione, associazione a delinquere...
Bella quella valigetta di pelle, e' un peccato rovinarla.
Immagino sia per una buona causa.
In spazi stretti, un coltello e' spesso piu' efficiente di una pistola.
Piu' facile sia da maneggiare che da nascondere.
E nelle mani giuste, anche piu' pericoloso.
Quando mi hai chiesto di prestarti la vecchia valigetta di tuo padre, non hai accennato
al fatto che intendevi accoltellare qualcuno.
- E' solo una precauzione. - Precauzione per cosa?
Ehm, vado a prendere una birra... una fresca... in garage.
Mamma...
- Non importa, non voglio sapere. - Forse e' meglio cosi'.
Pero' voglio sapere se hai magari pensato,
a quanti problemi potresti causare al tuo amico Harlan.
Voglio dire, e' carino, ma e' non proprio un cervellone.
E girare con te non e' la cosa piu' sicura del mondo.
- Mamma, e' nelle Forze Speciali... - Si', vabbe'.
Vuole provarti quanto vale, Michael. Glielo si legge in faccia. E' una cosa pericolosa!
Ehi, poi sai... e' amico tuo,
ma se gli succede qualcosa...
ti sto solo avvertendo.
Hai finito qua?
Ho ancora una cosa da fare.
L'incontro in movimento e' una misura di sicurezza popolare per criminali sofisticati.
E' difficile per le forze dell'ordine da intercettare,
ed e' molto piu' facile individuare della sorveglianza.
In una macchina blindata, con una squadra armata,
non e' solo un posto sicuro,
e' una vera fortezza su ruote.
Adoro questi SUV. Sono spaziosi.
Se vuoi attaccare quella fortezza, e' meglio che ti porti un esercito.
Signor Wellington, le presento il signor Cortez.
E' un onore incontrare finalmente una persona cosi' riservata.
Concentriamoci sull'affare in questione, ok?
I suoi clienti vogliono comprare molti terreni nel mio Paese, signor Wellington.
Piantagioni di caffe', semi di soia, granturco...
Sono uomini dal grande appetito.
- Io sbrigo solo le pratiche. - Mi chiedo...
chi ha bisogno di cosi' tanta terra?
Importatori agricoli che evadono le tasse?
Aziende chimiche per scaricare rifiuti o forse...
un'agenzia anticrimine americana?
Lei pensa che io sia un poliziotto? Sta scherzando?
Pensa che stia registrando tutto? Vuole controllare? Guardi, non c'e' niente.
- Guardi, neanche qua, vuole vedere? - Basta!
Possiamo andare avanti per piacere?
Un accordo del genere... comporta molti nemici.
Ci saranno funzionari da corrompere... giudici...
vite da terminare...
Mi dica perche' dovrei fare un accordo con dei fantasmi,
che si nascondono dietro conti bancari segreti ed avvocati?
Non mi piace questa storia. Ferma la macchina!
Aspetti un secondo.
Ma che diavolo... Andiamo, Mikey!
Si sono fermati, c'e' qualcosa che non va.
Crede davvero che non non voglia dirglielo?
Scendi. Hai finito.
Quando un'operazione dipende dalla perfetta sincronia e dal posizionamento,
devi fare tutto cio' che serve per assicurarti che tutto avvenga come previsto.
Non posso andarmene a mani vuote, la prego.
Lei non sa con chi ho a che fare. Fanno sul serio. E' un miliardo di dollari, capisce?
Per come agiscono queste persone, se non concludo l'affare,
mi ficcano un proiettile nella nuca e trovano un altro che lo faccia.
Non posso tornare da queste persone e dire: "Scusatemi, l'affare e' andato a monte".
Mi ascolti, la prego!
D'accordo.
Continui.
Ok, riprendono la marcia. Ragazzi, pronti ad agire?
- C'e' bisogno di chiederlo? - Pronti, pronti.
Fiona... ora.
COME GUIDO? SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Le regole base di un "prelievo al volo" sono semplici.
Si separa l'obiettivo dalla sicurezza,
quindi si tiene occupata la sicurezza mentre si cattura l'obiettivo.
Semplicissimo. Ma, come in ogni operazione, tutto dipende dall'esecuzione del piano.
- Che diavolo succede? - Stia giu'! Stia giu'!
C'e' un motivo per cui si chiama vetro antiproiettile e non vetro infrangibile.
Con i proiettili giusti si puo' rompere qualsiasi vetro.
- Fuori, muoviamoci! - Oh, no, no, no, no, no, no.
Abbassa la pistola. Giu' la pistola. Giu' la pistola!
C'e' un proiettile conficcato nel blocco motore, la tua squadra e' bloccata,
e io me ne sto andando col tuo capo.
Se fossi in te...
inizierei a pensare ad un altro lavoro, e non nel campo della sicurezza.
Bel lavoro, capo!
Un'opera d'arte, Mike. Proprio come ai vecchi tempi, amico.
Sara' completa, solo quando avremo messo Rufino su una barca diretta in Venezuela.
Si', mi sono occupato di tutto. La squadra lo viene a prendere all'alba.
Ah, amico, scusami.
Mi sono dimenticato di dirti... che c'e' un cambio di programma.
Non vengono a prendere Rufino.
Vengono a prendere te.
Si', ciao Mikey, sono Sam... di nuovo.
Stai tardando. Siamo un po' preoccupati.
Chiamami quando senti il messaggio.
Pensi che dovremmo ordinargli qualcos'altro da bere?
Hai ordinato quattro birre e due caffe'.
Si smette di ordinare, quando qualcuno tarda tre ore.
Certo, pero' e' stato molto preciso.
Ci sbarazziamo del camion, loro imbarcano Rufino e poi ci si trova tutti qui.
A quest'ora avrebbero dovuto almeno essersi messi in contatto.
Lo conosci bene Harlan?
Non so...
abbiamo partecipato insieme a quattro o cinque operazioni.
E' sempre stato affidabile.
- Credi davvero che... - Credo che a volte le persone cambiano.
Gesu', che notte stupenda. Respira l'aria dell'oceano.
Sei sicuro che questa sia la mossa piu' intelligente da fare, Harlan?
Non parlare con me di mosse intelligenti, Mike.
Da quanto ci conosciamo?
Non abbastanza perche' tu mi mostri il benche' minimo rispetto.
E' cosi' che vuoi ottenere il rispetto? Tradendo un amico...
ed uccidendo un uomo?
A dire il vero, si'.
Vedi, ho passato molto tempo a portare le attrezzature,
a buttare giu' le porte a calci, a preparare le armi.
Ecco, ho bisogno di un cambiamento.
Harlan, per favore, non farlo. Stai commettendo un grosso errore.
Non sono d'accordo.
Devo dire che sono molto orgoglioso di quello che ho fatto, Mike.
Sai, i soci venezuelani di Rufino si stanno un po' innervosendo
per questa faccenda della lotta alla corruzione.
Sapevano che i federales volevano prenderlo,
iniziare una grossa indagine. Percio' mi hanno chiesto aiuto.
Si'...
l'hanno chiesto a me.
Mi sono presentato a Marta come il suo salvatore
e mi sono assunto l'incarico di catturarlo.
E quando tu sei comparso sul radar, ragazzi, un tempismo perfetto.
Avevo qualcuno che mi aiutava ad acchiappare il vecchio...
A proposito...
- grazie dell'aiuto. - Di nulla.
Certo, avevamo bisogno di qualcuno a cui attribuire l'omicidio di Rufino.
Daro' Mike Westen ai federales.
La spia corrotta che ha impedito loro di fare giustizia.
Sei stato la ciliegina sulla torta, fratello.
- E Marta? - Oh, Marta.
Rufino ha rubato tutte le fattorie nel raggio di 80 km.
Non e' stato difficile trovare una chica disperata a cui servisse il mio aiuto.
Mi e' molto grata.
Dovresti pensarci mentre sarai davanti al plotone d'esecuzione, Michael.
Potrebbe aiutarti a sentirti meglio.
Sai, Fiona voleva che ti parlassi.
Che ti dicessi che e' possibile rifarsi una vita anche quando non si e' piu' una spia.
Non per molto tempo, nel tuo caso.
Harlan?
Ascoltami.
Sei sicuro di poterti fidare dei soci di Rufino?
Cosa gli impedisce di tradire te come hanno fatto con lui?
Cristo, non osare farmi la paternale, Westen!
Non ti sto facendo la paternale.
Hai vinto.
Mi hai battuto.
Sei piu' intelligente di me.
Ti sto solo chiedendo di pensarci.
Tu sei migliore di cosi'.
Ti conosco. Tu sei un patriota. Abbiamo prestato servizio insieme.
Sicuro di voler essere una persona del genere?
Un mercenario, che tradisce il suo amico per del denaro sporco?
Si'...
sono sicuro.
E' tutto quello che avevo bisogno di sapere.
Accidenti! Davvero astuto, Mike! Ma posso ancora spaccarti il culo!
Quando stai cercando di nasconderti nell'acqua, il fuoco ti da' una mano.
La luce trasforma la superficie dell'acqua in uno specchio.
Dopodiche', devi solo trovare un punto per riemergere
dove il fuoco non stia consumando tutto l'ossigeno.
Michael!
Pensi di poter scappare?
Di farcela fino alla strada?
Provaci pure, amico.
Dai, Mike.
Fatti vedere...
Solo io e te.
Adesso. Da uomo a uomo, amico.
Una delle cose alle quali gli agenti segreti devono rinunciare
e' l'idea di un combattimento leale.
Le spie non sono addestrate a combattere lealmente.
Le spie sono addestrate per vincere.
Mi spiace, Harlan.
Cazzo, e' morto.
Si'?
- Parla Inglese? - Si'.
Chi parla?
L'uomo sul molo, la'...
quello che doveva aiutarvi a catturare Rufino Cortez...
lavora per i soci di Rufino.
Volevano assicurarsi che morisse prima del processo.
Se volete processare qualcuno, Harlan e' il meglio che possiate fare.
Ragazzi, prendetelo.
Andiamo. Svelti. Svelti!
Via. Via!
Mike, cosi' non va bene.
Sei sfuggito ai cattivi un po' troppo spesso, di recente.
Lo so.
Senti, non dico che tu non sia apprezzato, ma...
sei uno che ha avuto un sacco di dissapori nel passato.
- Se non puoi neanche fidarti degli amici... - Niente che non si possa gestire!
Michael. Hai davvero bisogno di punti.
Sto bene. Sono ferite poco profonde.
Lo sapro'... me le sono fatte io.
Ok. Sai, non mi e' mai piaciuto quell'Harlan.
- Ti ricordi, Michael? Ti avevo detto... - Tu mi hai detto
che lo avrei fatto ammazzare.
No. Hai capito male. Non era quello che volevo dire.
Ma non importa!
Il punto e'...
voi tre...
dovete rimanere uniti.
Starai bene?
Si'.
Stasera me ne torno a casa.
I giornali stanno dicendo che i terreni verranno restituiti.
Presto rilasceranno mio padre.
Bene. Mi fa piacere.
Mi dispiace per Harlan. Sembrava cosi' gentile.
Una brava persona.
Era una brava persona...
tempo fa.
Non volevo metterti nei guai.
Non e' colpa tua. I guai non hanno bisogno di aiuto per trovarmi.
Buona fortuna.
Come va, fratello?
Sto bene, Sam.
Sai, sarei potuto venire da solo a questo incontro.
Lo so.
Volevo solo prendere un po' d'aria.
Fare un giro col mio amico nella soleggiata Miami.
Con questo bel sole, sai?
Mike, cosa diavolo dovrei fare?
Hai un bersaglio sulla schiena...
e nessun altro ti protegge.
Non ho bisogno di una guardia del corpo, Sam. Mi serve un servizio segreto.
E' ora che mi riprenda il lavoro... quello vero.
Mike, ne abbiamo gia' parlato.
Anche se quelli che ti hanno espulso ti lasciano stare,
non smetti di essere radioattivo.
Quelli del governo non vorranno avere niente a che fare con te. Sei ancora fuori, Mike.
Allora devo trovare un modo di rientrare.
Cosi', senza problemi, eh?
Va bene.
Allora offri tu i mojito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]