Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : tant que vous êtes grillé, vous êtes dans une impasse.
Précédemment dans Burn Notice.
Donne-nous l'homme qui a tué nos agents...
et toi et moi causerons de ton avenir.
Quand Carla saura que tu me caches, tes questions seront réglées...
par une balle dans la tête pour nous deux.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - C'est une façon d'atteindre Mike.
Prends ton sac. Nous irons.
Merde. Il faut créer une distraction.
Ce n'est pas au revoir. C'est juste en cas.
La direction est en route.
L'histoire que je leur raconterai doit commencer par le cadavre de Victor.
Enfin.
S'ils me prennent vivant, ils vont me mettre en pièces.
Sors tant que tu peux.
LA DIRECTION
Je ne vous veux plus dans ma vie !
Tous vos vieux ennemis... Vous ont-ils oublié...
ou quelqu'un les garde-t-il à distance ?
Vous voulez vous tirer ? Vous n'avez pas idée de l'enfer qui va suivre...
si on arrête de vous protéger !
Je vais courir ma chance.
Comme agent...
tu t'habitues aux situations inconfortables.
Qu'il s'agisse d'un interrogatoire dans une prison étrangère...
de combattre les guérilléros dans une jungle tropicale...
ou de nager cinq kilomètres tout habillé à Miami Beach...
c'est qu'une partie du boulot.
Il est plus difficile de se faire aux situations dont tu ignores tout.
Le fait d'être épuisé et dépaysé...
ne veut pas dire que tu cesses de chercher des ennuis.
Bonjour.
Le danger n'est pas toujours évident.
Ce peut être aussi subtil qu'un regard d'un touriste qui paraît sympathique...
une voiture qui ralentit à un moment bizarre...
ou un policier qui semble soudain s'intéresser un peu trop à toi.
Monsieur.
Hé, revenez ici !
Hé, remets ça !
Je crois qu'il est entré à l'hôtel. Envoyez toutes les unités disponibles.
RANGEMENT
La base de la plupart des systèmes téléphoniques des hôtels...
n'est assurée par rien de plus qu'une porte et une serrure bon marché...
ce qui rend la tâche facile à qui veut faire un appel impossible à retracer.
- Fi. - Michael ?
- Ça va ? - Plus ou moins.
Ton vol en hélicoptère a été plus court que je pensais.
- Comment c'est allé ? - C'était intéressant.
Il semble que ceux qui m'ont grillé vont me laisser la paix pour l'instant.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Fi.
C'est toujours un plaisir de te tirer d'un mauvais pas, Michael.
Eh bien, je l'apprécie.
J'ai vérifié la radio de la police pour avoir des nouvelles de notre aventure.
Il y a eu un appel à propos d'un type mystérieux qui a échoué sur la plage.
Un petit cadeau d'adieu de tes amis de l'hélicoptère ?
La situation est mauvaise ?
Tu n'es pas à l'hôtel McAlpin par hasard, non ?
La police te croit armé et dangereux.
Je suppose que je devrai trouver une autre façon de sortir d'ici.
Mais ce n'est pas le moment de fuir un immeuble avec fracas.
Parle à la police maintenant ou prépare-toi à une chasse à l'homme.
Bien. Peux-tu demander à Sam d'évaluer ma situation ?
Bien sûr.
- Et, Michael ? - Oui, Fi ?
Je suis contente que tu sois en vie. Essaie de le rester.
- Arrière ! - Arrière. Allez.
Le fait de pouvoir t'échapper ne veut pas dire que tu devrais.
Il faut mesurer le risque et la récompense.
Il faut parfois prendre des risques.
À genoux ! Mains derrière la tête !
Il faut se rappeler qu'il est plus facile d'esquiver les questions que les balles.
POLICE DE MIAMI
Merci d'être venu, Sam. Qu'est-ce que nous savons ?
Eh bien, la mauvaise nouvelle, c'est que tu es toujours grillé.
Tu es encore en tête des listes de surveillance des voyages...
et tes actifs sont gelés.
- Et la bonne nouvelle ? - Eh bien, la bonne nouvelle, c'est...
que ton statut a changé.
La magie qu'on employait pour bloquer ton accès aux ordis de la police a cessé.
Tu es aussi de retour sur le radar des agences étrangères.
La bonne nouvelle donc, c'est que la police et les agences...
étrangères de renseignements font enquête sur moi ?
Oui, eh bien, c'est un progrès.
Je veux dire, une sorte de progrès.
Tu peux m'en sortir ?
Jusqu'à ce qu'on t'accuse, je ne peux pas faire grand-chose.
Ils essaient de gagner du temps. Je suppose qu'on parle peu ?
Trou de mémoire. Tu sais comment c'est.
Oui, les policiers adorent.
Et, tu sais, le fait d'être sans identité, ni compte de banque...
Ça n'aide pas non plus. J'ai dû rejoindre ta mère...
pour essayer de trouver un vieux permis de conduire ou quelque chose.
- Maman... ça va pour elle ? - Oui.
Elle est juste un peu ennuyée de l'explosion chez elle.
Ce n'est pas toute la maison.
C'est juste la... Tu sais, la véranda ?
Il n'y a pas trop de dégâts, mais je croix que tu fais mieux...
de rester ici jusqu'à ce que ta mère se calme.
Patiente, Mike. Autre chose.
Tes lunettes de soleil ont été livrées au loft avec ceci.
TU ME MANQUES
Dites-nous quand vous en aurez assez La Direction
Comme espion, tu t'attends à être enfermé de temps à autre.
Si tu es au boulot, tu t'occupes jusqu'à ce qu'on te fasse libérer.
Si tu travailles seul...
tu peux devoir t'habituer aux barreaux et aux fèves au lard.
Toi. Viens.
- Où ? - Tu es relâché.
- Quoi ? Quelque chose a changé ? - Je ne sais pas.
Tu veux que je vérifie si tu peux rester ?
Où puis-je trouver un si joli t-shirt ?
Harlan. Que diable fais-tu ici ?
C'est ça ? Je ne t'ai pas vu depuis quand ? Le Liban, la Bosnie ?
- Je n'ai pas de "hé, vieux pote" ? - Hé, vieux pote.
"VIEUX POTE"
J'ai appris par le téléphone arabe que tu étais en taule.
J'ai donc appelé Sam Axe et j'ai offert d'aider.
Un de mes clients est un gros avocat...
et il les a accusés de te détenir comme prisonnier politique.
J'en ai bien ri.
- Michael Westen et Nelson Mandela. - Merci, Harlan.
Hé, je viens juste de te faire relâcher, vieux.
Je peux avoir un peu d'affection ?
Regarde-toi.
Je te cherche depuis un siècle. Et soudain, tu commences...
à apparaître dans des bases de données.
Pouf ! Complètement inattendu.
On dit que tu travailles seul, que tu vends des secrets.
On voulait se servir de moi, me couper toute autre option.
On a donc inventé des histoires pour me griller.
Oui, Axe m'a dit. De toute façon, je suis venu.
Allez. Je t'emmène.
Tiens, regarde qui est là !
- C'est bon de te voir, Michael. - Maman.
Je suis contente que tu ne sois pas mort. J'ai rénové avec Sam. Ça te plaît ?
- Je suis désolé, maman. - Qui est ton ami ?
C'est Harlan.
Nous avons travaillé ensemble à l'étranger, il y a un bout de temps.
Enchanté, Mme Westen.
J'aime bien rencontrer les amis mystérieux de Michael.
Maman, c'est un ami.
Tandis qu'on était à l'étranger, Michael disait toujours comme sa mère lui manquait.
Tu ne sais pas mentir, Harlan. C'est ce que j'aime chez toi. Une bière ?
Bien sûr. Je veux bien.
Sam et Fi sont derrière à faire des plans pour réparer ces dégâts.
Je suppose qu'ils aimeraient avoir de l'aide.
Alors, Harlan, parle-moi de toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu démolis aussi des maisons ?
Je te dis, il est plus difficile...
de rebâtir une véranda que de la faire sauter.
Tu n'as que toi à blâmer.
Si tu fais sauter un truc proprement, tu n'as rien à réparer.
Regarde qui est sorti de prison.
Il fait bon être à la maison.
J'ai horreur de vous refroidir, mais nous avons un problème.
Les gens de Carla étaient les seuls qui nous gardaient à l'abri des policiers.
Sans parler des hommes de 12 pays qui cherchent à te buter, Mike.
Les brûlures préviennent l'acné. Ça ne veut pas dire de te brûler la tête.
Ha, ha. L'affaire, c'est que nous avons une nouvelle série de tracas.
Nous avons besoin d'aide.
Je parlais à Harlan plus tôt et il a...
- Tu parles de la job ? - La job ?
- Tu lui as dit, oui ? - J'allais lui dire.
Nous aidons une fille qu'il a rencontrée dans le sud.
- Elle paye bien. - Et Axe lui a affecté toi et Fi.
Désolé, Mike. Je ne voulais pas te surprendre.
T'en fais pas. Il fait cela pour le plaisir.
Il y a deux semaines, des hommes sont venus nous dire de déménager.
Ils ont dit que la ferme appartenait maintenant à une société américaine.
J'étais affecté à la sécurité d'une compagnie minière là-bas.
Ces compagnies soudoient les fonctionnaires pour voler les terres.
Tout est fait à Miami.
Elles ont payé un juge pour mettre mon père en prison.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il y meure.
J'ai fait des recherches, Mike. Le type derrière l'arnaque est Rufino Cortez.
SECRÉTARIAT D'ÉTAT Il est recherché au Venezuela pour une affaire de corruption.
Il aura peur si on tente de l'extrader. Il faut l'attraper avant.
S'il tombe, nous emporterons quelques juges corrompus avec lui.
Le soleil est un bon désinfectant.
Si nous le faisons, ce n'est pas que pour la famille de Marta.
Rufino s'en prend à toutes sortes de gens là-bas.
Marta, allons chercher à boire.
T'as déjà bu un mojito à la mangue ?
Qu'est-ce qui se passe, Harlan ?
Et ne me dis pas que c'est une coïncidence...
que tu m'aies fait libérer et que tu aies une job pour moi.
Non, je...
Oui.
Écoute, je suis désolé. C'est que...
Je sors avec et quand j'ai su que tu avais besoin d'aide...
- j'ai pensé que je pourrais... - Faire d'une pierre deux coups.
Écoute, ce Rufino est horrible.
Il a déjà été agressé et il est maintenant gardé comme le pape.
Je crois avoir un nom. Mais j'ai besoin d'aide.
Mon aide.
Tu as toujours été le plus brillant et moi le plus beau.
Écoute, je l'ai regardée dans les yeux et je lui ai dit que j'aiderais.
Je t'en prie, Mike.
Je vais voir ce que je peux faire.
LA CLIENTE
Quand j'ai repéré cet endroit, j'ai pensé "Michael va adorer ça".
- C'est une occasion de s'habiller. - Quel est ton plan ?
C'est la boite de Rufino. Il est ici tous les soirs.
J'ai pensé qu'on aurait moins de mal à le séparer de ses gardes du corps...
ici qu'à l'extérieur.
C'est ce que tu as pensé ?
Derrière. Box privé.
Tu sais, il est le patron.
J'oublie le mot en espagnol.
LE PATRON
- C'est un vrai charmeur. - Oui.
Le salaud à côté de lui est Falcone, le bras droit de Rufino à Miami.
Tu vois, il a presque toujours un détachement de sécurité.
Même quand il va pisser.
Presque toujours ?
Sauf quand il s'esquive par l'arrière chaque soir avec une poupée.
Chambre privée.
Dans les places les mieux gardées, les uniformes sont pour l'effet.
La vraie sécurité ne s'affiche que par des regards méfiants...
et des chemises assez amples pour cacher une arme.
Allez.
Le pervers fait son truc là.
Cette porte ouvre sur la ruelle. Nous prenons Rufino et le poussons dehors.
J'ai arnaqué une clé de la compagnie d'entreposage.
Tu aurais été fier de moi, Mike. Un coup à la Mike Westen.
- Harlan, un instant. Harlan ! - Nous patientons. Quoi ?
Crois-tu vraiment qu'un type comme Rufino permettrait que...
la partie la plus sensible de sa boite soit ouverte par une clé d'entreposage ?
Qu'avons-nous besoin d'autre ?
ENTREZ LE CODE CLÉ
Et le code du système d'alarme ?
- Brise-le. Il me faut un levier. - Cool.
Les dispositifs de sécurité sont en général à sens unique...
ils gardent les gens à l'intérieur ou à l'extérieur.
La plupart des serrures de sûreté sont moins sûres à revers.
- Que fais-tu là ? - Comme dans le bon vieux temps ?
- Ouvrez ! - Oui. Comme autrefois.
Ouvrez cette porte !
Allez ! Ouvre-la !
Oh, mon Dieu ! Des hommes armés ? Ça va ?
- C'était bien. - Ce sera plus long pour prendre Rufino.
Combien plus ? Mon père n'est pas bien. Nous ne pouvons pas faire...
Nous y travaillons, d'accord ?
Il faudra suivre un autre plan la prochaine fois.
Peux-tu nous donner un instant ? Je dois parler à Mike.
J'ai été négligent. Je suis désolé.
Ça semblait être la bonne façon de s'y prendre.
- Ça va. - Non, tu sais.
C'est ce que tu as toujours dit : "Ne t'implique pas personnellement."
Mais je suis impliqué. Et j'ai été négligent. J'avais raison cependant.
- J'avais besoin de ton aide, oui ? - N'importe quand, Harlan.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as disparu tout ce temps-là.
Ceux qui m'ont grillé voulaient me faire disparaître...
et ils ont été assez puissants pour réussir.
Maintenant t'es un espion grillé jeté au froid, hein ?
Autant te tatouer une cible sur le front.
C'est une façon de le voir.
Maintenant tu m'aides avec Marta.
Écoute. Quoi qu'il arrive, je protège tes arrières, frère.
Merci, Harlan. Et je déciderai du plan la prochaine fois.
D'accord.
Hé, Sam. Tu as soif ?
Rufino Cortez ? Es-tu sérieux ?
Tu veux prendre Rufino Cortez ?
Il me faudra un autre mojito.
Prends-en autant que tu veux. Parle-moi de ce type.
Il est aide de caisse pour l'arnaque des terres au Venezuela.
C'est beaucoup de foin et d'armes. Pas mon style.
Je suis plutôt du genre "cache ton foin au fisc".
Et Rufino ?
Rufino est du type "vole et tue à gages et appelle-le un investissement".
Il faut faire une mise en scène.
Faire passer Mike pour un type à qui Rufino voudrait parler.
Dossier d'affaires, comptes en banque.
Promets-moi de chasser Rufino de Miami avant la saison des impôts.
Je peux.
Tu sais, quand ton père vivait, il réparait tout lui-même.
Oui. Je voulais t'en parler.
Ces murs ont été faits avec quatre sortes différentes de bois.
Frank sortait et trouvait des trucs.
Je n'appellerais pas arracher des fils du climatiseur du voisin "trouver".
- Hé. - Oh, regarde !
C'est le type qui a fait sauter ma maison !
C'est bien de voir que tu as une journée si ensoleillée, Sam.
- À qui appartient cette Buick, Sam ? - À la voisine de Maddy.
Je suis allé la lui rendre et nous sommes devenus amis.
Alors, elle me laisse l'utiliser.
Mme Reynolds ? Tu courtises une octogénaire pour une voiture ?
Je parle de sa fille, Mlle Reynolds. Elle a 39 ans allant sur 22.
- Superbe femme. Superbe voiture. - Hé, comment c'est allé ?
Bien. Mike est prêt.
Il a rendez-vous avec Falcone, le bras droit de Rufino, aujourd'hui.
Super ! Génial, Mike.
Mike, ta nouvelle identité.
Tu es Tom Wellington, avocat d'une société internationale de placement.
- Wellington ? - Hé, tu veux choisir les noms...
va à la réunion écouter Barry parler de son régime de soins de la peau.
Les fausses identités de grand luxe sont rarement efficaces.
Prétends être grand ponte et les gens se méfient.
Prétends être garçon de courses d'un grand ponte et on te croit.
Fais comme si tu ne voulais pas être là parce que tu es fatigué...
trop peu apprécié et malade...
et on te fait encore plus confiance.
- M. Falcone. - M. Wellington.
Merci d'être venu.
On m'a dit de vous parler si je veux rencontrer Rufino Cortez.
On a raison. Considérez-moi comme le portier.
LE PORTIER
J'ai vu votre proposition, M. Wellington.
Très alléchante.
Pourquoi vos investisseurs sont-ils si intéressés à l'Amérique du Sud ?
Je ne suis qu'avocat dans l'affaire.
Mon boulot est d'organiser une rencontre entre Cortez et mes clients.
Vos clients... parlez-moi un peu d'eux.
Ce sont des gens qui veulent rencontrer M. Cortez...
des gens soucieux de sécurité.
C'est tout ce que je peux dire. J'attendrai votre appel.
Je ne veux pas être impoli, mais M. Cortez se soucie aussi de sécurité.
Je suis là pour organiser la rencontre. Je suis tenu au secret...
Je comprends et respecte...
l'importance que vous attachez à votre éthique professionnelle.
Mais, vous voyez, dans mon métier, nous avons notre propre code...
un code qui me force à vous casser le bras à défaut de me répondre.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je ne sais pas leurs noms.
Ils m'ont choisi parce que je n'avais aucun lien avec eux, d'accord ?
Je vois.
Écoutez, M. Wellington...
il arrive qu'on veuille nous voler ou qu'on parle à la police.
Vous voulez savoir ce qui arrive à ceux-là ? Ça vous intéresse ?
Non. Non. Je veux juste faire la transaction. D'accord ?
Voulez-vous...
Lâchez-moi le bras. De grâce.
Eh bien, je crois que nous nous comprenons.
Soyez à la cour ferroviaire de Kendall demain à 10 h.
Comme un mariage, un rapt armé...
exige beaucoup de préparation si vous voulez qu'il réussisse.
Et comme un mariage, ce n'est pas le genre de truc à faire deux fois...
c'est pourquoi vous répétez avant le grand jour.
Sérieusement, Michael, tu l'as laissé te disloquer l'épaule ?
C'était ça ou me faire démasquer.
Tu n'aurais pas pu lui casser le cou accidentellement ?
Le faire paraître innocent ?
J'aime bien son style. Tu devrais l'écouter davantage.
Merci, Harlan. C'est agréable d'être appréciée.
D'accord, faisons-le.
Ce mec sait ce qu'il fait. Je n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
Je crois qu'ils viendront par là. C'est où la visibilité est la meilleure.
Je crois que notre seul jeu est de créer une distraction là-bas.
Quelle sorte de distraction ?
Plus qu'un pétard. Moins qu'une bombe à neutrons.
De toute façon, ils se replieront de ce côté.
Nous mettons la gomme et pulvérisons leur voiture.
La garde de Rufino nous tient à distance et les VIP fuient derrière ces conteneurs.
- Où je bute Falcone et prends Rufino. - Quoi de plus facile ?
Doucement avec les explosifs, Fi.
Nous tentons de choper ce type pour des accusations de corruption.
Ça pourrait être difficile s'il est en pièces.
Nous économiserons des frais de transport.
Très bien.
Que fera Michael, crois-tu...
maintenant qu'il n'est que résidant de Miami ?
Il reste grillé et il reste Mike, il n'est donc pas que résidant de Miami.
Tu crois qu'il est prêt à abandonner et à se contenter de vivre ?
C'est assez délicat. Peux-tu m'aider ?
Réponds à la question, Sam.
Je crois qu'il cherchera à revenir.
Pourquoi, quand il a tant ici ?
Il pourrait enfin faire du foin.
Et regarde Harlan. Il pourrait se faire des amis.
Fiona, il a choisi cette carrière pour une raison.
Pour quoi ? Son pays ?
Et qu'a-t-il eu en retour, sauf d'être trahi, laissé pour mort...
et faire gâcher sa vie ?
Le fait que tu le demandes veut dire que tu ne pigeras jamais, Fi.
Hé, petite sœur, ne me lance pas d'explosifs parce que...
tu ne peux pas accepter la vérité !
Le guet-apens repose sur le fait de savoir où sera la cible et quand.
Il arrive parfois que la seule façon de placer la cible sur la ligne de feu...
c'est d'y être soi-même.
- Tu vois quelque chose, Hercules ? - Rien encore, patron.
Il faut alors faire confiance à son équipe...
et espérer que tout ira bien.
Où est M. Cortez ?
Malheureusement, il ne pouvait être avec nous aujourd'hui.
Je suis autorisé à tout négocier.
Quoi ? Nous avons convenu que M. Cortez serait...
Je préfère les ententes flexibles, M. Wellington.
Où diable est Rufino ?
J'ai mandat de rencontrer M. Cortez, pas vous.
Et s'il apprend que mes clients font affaire avec un autre, c'est votre peau.
Oui, tordez-moi encore le bras. Ça fait du bien.
Je ne retourne pas à mon client...
à moins de rencontrer Rufino.
J'ai dit que vous pouvez en discuter avec moi.
Et j'ai dit que je le ferai avec Rufino. Ça ne vous plaît pas, abattez-moi.
- Entrons. - Non.
Fi commence quand elle voit Rufino. Nous bougeons à ce moment-là.
Pourquoi me fais-tu au revoir ?
Est-ce censé me faire peur ?
Est-ce ce que c'est ?
Je serai clair.
Vous pouvez me tirer dessus autant que vous voulez...
mais à moins de voir Rufino...
je ne peux vous donner ce que vous voulez !
Vous êtes un homme déterminé, M. Wellington.
Je vais vous dire.
Je vous dirai l'endroit et l'heure. Nous vous prendrons.
Vous rencontrerez M. Cortez dans la voiture.
S'il aime ce que vous avez à dire, nous verrons à propos de l'affaire.
Sinon...
Et je verrai M. Cortez en route.
Non. J'y serai.
Je suppose que je rencontrerai le vrai M. Cortez cette fois.
C'est une belle combinaison.
Quoi ? C'est bon comme ça.
Tu sais où on te prendra, Mike ?
Voie ferrée sur la 10e rue.
Il semble que la rencontre se fera en route pour éviter une attaque.
Il faudra l'attaquer en marche alors.
Les niveaux de sécurité varient selon les véhicules.
Fais-tu souvent ce genre de trucs ?
Plus que la plupart, je suppose.
Les camions d'éboueurs, par exemple, coûtent cher...
mais le fait qu'ils soient difficiles à cacher et plus difficiles à vendre...
explique qu'on trouve peu de systèmes d'alarme de camions d'éboueurs.
Combien de temps Michael et toi avez-vous travaillé ensemble ?
Un an environ. Il est sacrément bon dans les situations dangereuses.
Oui. Il a ses moments.
Oui, écoute. Merci de nous aider. Sérieusement.
Tu veux me repayer ?
Emmène Michael prendre une bière.
Dis-lui que la vie vaut d'être vécue en dehors du gouvernement.
Je le ferai.
D'accord. Là.
Va.
Je pense qu'ils vont suivre la voie ferrée...
s'assurer que personne ne les suit.
Après avoir réglé avec toi, ils font demi-tour...
reviennent par ici pour te déposer.
Et nous les frappons... là.
Ça me semble bon, Sam.
Harlan fait venir des commandos du Venezuela pour prendre Rufino.
J'ai fouiné.
Il semble qu'ils ont l'eau à la bouche à l'idée de le ramener là-bas.
Meurtre, corruption, complot.
Jolie serviette. Dommage de la ruiner.
Je suppose que c'est pour une bonne cause.
Dans les espaces étroits, un couteau est souvent plus utile qu'un flingue.
Plus facile à manier et à cacher et entre bonnes mains, plus effrayant.
Quand tu as demandé à emprunter la vieille serviette de ton père...
tu n'as pas dit que tu projetais de poignarder quelqu'un.
- C'est plutôt un "en cas". - En cas de quoi ?
Je vais aller chercher une bière fraîche dans le garage.
- Maman... - Oublie. Je ne veux pas savoir.
C'est probablement mieux ainsi.
Je veux savoir si tu as réfléchi...
à ce dans quoi tu risques d'embarquer ton ami Harlan.
Il est gentil, mais il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
Et te fréquenter n'est pas la chose la plus sûre au monde.
- Maman, il est des forces spéciales. - Quoi qu'il en soit.
Il a beaucoup à te prouver, Michael.
C'est écrit sur son visage. Et c'est dangereux.
Hé, tu sais, il est ton ami.
Mais si quelque chose lui arrive...
je te préviens.
As-tu fini ?
J'ai encore une chose à faire.
La rencontre en marche est une mesure de sécurité populaire chez les criminels.
Il est difficile pour la police de la mettre sur écoute...
et c'est beaucoup plus facile de détecter toute surveillance.
Une voiture blindée avec une équipe armée...
est non seulement sûre, c'est une forteresse sur roues.
J'aime ces VLT. Ils sont spacieux.
Pour attaquer cette forteresse, il faut presque une armée.
Je vous présente M. Cortez.
C'est un honneur de rencontrer un homme aussi timide.
Parlons de notre affaire.
Vos clients veulent acheter beaucoup de terre dans mon pays, M. Wellington.
Plantations de café, soya, maïs...
Ils ont un grand appétit.
Je ne fais que la paperasse.
Je me demande : "Qui a besoin d'autant de terres ?"
Des importateurs qui veulent échapper au fisc ?
Des gens qui jettent des déchets ? Ou peut-être...
une agence de police américaine.
Vous pensez que je suis policier ? Vous rigolez !
Vous pensez que j'ai un micro caché ? Vous voulez vérifier ? Rien là.
- Rien là. Vous voulez voir ceci ? - Ça suffit !
Pouvons-nous procéder ?
Une telle affaire... veut dire beaucoup d'ennemis.
Il y aura des juges à soudoyer...
Des vies prendront fin.
Dites-moi pourquoi je devrais traiter avec des fantômes...
qui se cachent derrière des avocats et des comptes à numéro ?
Je n'aime pas ça. Arrêtez la voiture.
Un instant.
D'accord, que diable ? Allez, Mike.
Ça accroche. Ils se sont arrêtés.
- Vous croyez que je ne dirai pas ? - Descendez. C'est terminé.
Quand une opération repose sur un minutage et un lieu précis...
il faut tout faire pour s'assurer qu'elle réussisse.
Je ne peux retourner les mains vides. Je vous en prie.
Vous ne savez pas avec qui je traite. Ces gens sont sérieux.
Un milliard. Vous comprenez ?
La façon dont ces gens travaillent... si je ne conclus pas l'affaire...
ils vont me flamber la cervelle et me trouveront un remplaçant.
Je ne peux pas leur dire : "Désolé, ça n'a pas marché."
Écoutez-moi, je vous en prie.
Très bien.
Dites-m'en plus.
Nous sommes de nouveau en affaires. Êtes-vous prêts ?
- Dois-tu demander ? - Prêts, prêts.
Et... Fiona.
COMMENT JE CONDUIS ? LA SÛRETÉ EST MON BUT
Les principes de l'enlèvement sont simples.
Séparer la cible de la garde.
Puis tenir la garde occupée pendant l'acquisition de la cible.
Assez simples. Mais tout est dans l'exécution.
- Que diable ? - Baissez-vous ! Baissez-vous !
On dit vitre résistant aux balles mais pas à l'épreuve des balles.
La bonne balle détruira toute vitre.
Allons ! Allons !
- Non, non ! Pose ton arme. - Maudite...
Pose. Pose ton arme !
Il y a une balle dans le moteur, votre équipe est coincée...
et je pars avec votre patron.
À votre place, j'envisagerais un autre métier que la sécurité.
Bon travail, jefe !
C'était beau, Mike. Comme dans le bon vieux temps.
Ce sera beau quand Rufino sera sur un bateau vers le Venezuela.
Tout est prévu. L'équipe va le prendre à l'aube.
Oh, je suis désolé.
J'ai oublié de te dire. Il y a un changement au plan.
Ils ne viennent pas pour Rufino.
Ils viennent pour toi.
Oui, hé, Mike. C'est Sam encore.
Ça fait un moment. Nous nous inquiétions de toi.
Rappelle-moi.
Tu crois qu'on devrait lui commander un autre verre ?
Tu as commandé quatre bières et deux cafés.
Tu cesses de commander si le mec ne se pointe pas après trois heures.
Oui. Mais il a été si précis.
Nous abandonnons le camion, Rufino est embarqué, nous les rencontrons ici.
Ils auraient dû appeler déjà.
Tu connaissais bien Harlan ?
Je ne sais pas. Nous avons fait quatre ou cinq missions.
Il protégeait les arrières. Tu crois ?
Les gens changent parfois.
Quelle belle nuit ! Sens cet air de l'océan.
Tu es sûr que c'est la chose à faire, Harlan ?
Ne me parle pas de chose à faire, Mike.
Depuis quand nous nous connaissons ?
Depuis assez de temps pour que tu me montres un peu de respect.
C'est ainsi que tu gagnes le respect ?
Tu trahirais un ami et tuerais un homme ?
En fait, oui.
J'ai beaucoup porté les valises, enfoncé les portes, préparé les armes.
Tu sais, j'ai besoin d'un changement.
Harlan, ne fais pas ça.
- Tu fais une erreur. - Je ne suis pas d'accord.
Je dois dire que j'en suis assez fier, Mike.
Tu vois, les associés de Rufino...
s'inquiètent un peu de cette campagne contre la corruption.
Ils savaient que les federales voulaient le pincer et faire enquête.
Ils m'ont donc demandé de les aider. Oui, ils m'ont demandé.
J'étais le chevalier blanc de Marta et j'ai eu mandat de le coffrer.
Quand tu es apparu sur le radar... Oh, c'était parfait.
Tu sais, j'avais quelqu'un pour m'aider avec le vieux.
- Hé, merci, en passant. - De rien.
Bien sûr, il nous fallait quelqu'un à blâmer pour la mort de Rufino.
Je donnerai aux federales Mike Westen...
le sale espion qui les a privés de leur chance de justice.
Tu étais la cerise sur le gâteau, frère.
- Et Marta ? - Oh, Marta.
Rufino a volé toutes les fermes dans un rayon de 80 kilomètres.
Ça a été facile de trouver une chica désespérée qui avait besoin de moi.
Elle est très reconnaissante.
Tu devrais y penser quand tu seras devant le peloton d'exécution.
Ça t'aidera à te sentir mieux.
Tu sais, Fiona voulait que je te parle.
Elle voulait que je te dise qu'il y a une vie après ta carrière d'espion.
Pas très longue dans ton cas.
Harlan, écoute moi.
Comment sais-tu que tu peux te fier aux associés de Rufino ?
Ils peuvent se retourner contre toi après s'être retournés contre lui.
Oh, ne sois pas condescendant avec moi, Westen !
Je ne suis pas condescendant. Tu as gagné.
Tu m'as battu. Tu es plus brillant que moi.
Je te demande juste d'y penser.
Tu vaux mieux que cela. Je te connais.
Tu es un patriote. Nous avons servi ensemble.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux être, un mercenaire...
qui trahit son ami pour de l'argent ?
Oui. Je suis sûr.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Ouah ! Plutôt rusé, Mike ! Mais je peux encore te battre !
Quand tu cherches à te cacher dans l'eau...
le feu est ton ami.
La lumière transforme la surface de l'eau en un miroir.
Il n'y a plus qu'à trouver un endroit où le feu...
ne dévore pas tout l'oxygène.
Michael !
Tu crois que tu vas réussir à te rendre à la route ?
Essaie, vieux.
Allons, Mike.
Faisons-le.
Juste toi et moi.
Maintenant. D'homme à homme.
Un des trucs auxquels les agents secrets doivent renoncer...
c'est l'idée d'un combat loyal.
Les espions ne sont pas formés pour combattre loyalement.
Ils sont formés pour gagner.
Je suis désolé, Harlan.
Oui. Qui est-ce ?
L'homme sur le quai...
celui qui devait coffrer Rufino Cortez pour vous...
il travaille avec les associés de Rufino.
Ils voulaient s'assurer qu'il soit mort avant le procès.
Vous vouliez faire un procès à quelqu'un, Harlan est votre homme.
DÉFENSE D'ENTRER
Mike, c'est mauvais.
Tu fuis les méchants à la nage un peu trop souvent ces jours-ci.
- Je sais. - Je ne dis pas que tu n'es pas populaire...
mais tu as eu bien des désaccords au fil des ans.
- Si tu ne peux te fier à tes amis... - Rien qu'on ne peut contrer.
- Il te faut des points de suture. - Ça va.
Les coupures sont peu profondes. Je sais.
- Je les ai faites. - Je n'ai jamais aimé cet Harlan.
Tu te souviens, Michael ? Je t'ai dit...
Que j'allais le faire tuer.
Non. Tu as mal compris. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Peu importe. L'idée, c'est que...
vous trois... vous devez vous serrer les coudes.
Ça va aller ?
Oui. Je rentre au pays ce soir.
Les journaux disent déjà que les terres nous seront rendues.
Mon père sera libéré bientôt.
C'est bien. Je suis content.
Désolée à propos de Harlan. Il semblait si gentil.
- Bon homme. - Il a déjà été... bon homme.
Je ne voulais pas vous causer d'ennuis.
Ce n'est pas ta faute. Les ennuis semblent me trouver sans aide.
Bonne chance.
- Ça va, frère ? - Ça va, Sam.
Tu sais, j'aurais pu la rencontrer seul.
Oui, je sais. Je voulais prendre de l'air...
me balader avec mon ami à Miami.
Le soleil, tu sais ?
Mike, qu'est-ce que je vais faire ?
Tu as une cible dans le dos.
Personne d'autre ne te protège.
Je n'ai pas besoin de garde du corps. J'ai besoin d'une agence.
Il est temps de reprendre mon emploi, mon vrai boulot.
Mike, nous en avons parlé.
Parce que les gens qui t'ont grillé te laissent en paix...
ne change rien au fait que tu es radioactif.
Le gouvernement ne te veut pas. Tu es encore sur la touche, Mike.
Je trouverai moyen de retourner.
Aussi simple que ça, hein ?
D'accord.
Alors, tu payes les mojitos.
French - Canadian