Je suis Michael Westen.
J'étais espion jusqu'au jour où...
Vous avez une "burn notice" sur la tête. Vous êtes sur liste noire.
Une fois grillé, on n'a rien :
ni argent, ni crédit, ni C.V.
On est coincé dans la ville où ils décident de nous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
On prend le premier boulot qui se présente.
On s'en remet à quiconque nous parle encore.
- Une ex à la gâchette facile. - On les tue ?
Un ami qui nous balançait au FBI.
Tu sais comment sont les espions. De vraies garces.
- La famille également... - C'est encore ta mère ?
- ... si on est désespéré. - Quelqu'un a besoin de ton aide.
En résumé, tant qu'on ne sait pas par qui on est grillé, on ne va nulle part.
Précédemment...
Donnez-nous l'homme qui a tué nos agents
et on discutera de votre avenir.
Quand Carla l'apprendra, tes problèmes seront résolus
par une balle pour nous deux.
- Le rapport avec moi ? - Pour atteindre Mike. On part.
Merde. Il faut créer une diversion.
Ce n'est pas un adieu. C'est au cas où.
La direction arrive.
Je ne parlerai qu'en voyant le cadavre de Victor.
Enfin.
S'ils m'attrapent, j'y passe. Sauve-toi tant qu'il est temps.
LA DIRECTION
Ne vous mêlez plus de ma vie !
Tous vos anciens ennemis vous ont oublié
ou quelqu'un les a-t-il tenus éloignés ?
Vous n'imaginez pas l'enfer que sera votre vie
si on arrête de vous surveiller.
Je prends le risque.
En tant qu'agent,
on a l'habitude des situations désagréables.
Résister à un interrogatoire dans une prison étrangère,
combattre des guérilleros dans la jungle
ou nager 8 km jusqu'à Miami Beach en pantalon de costume,
c'est la routine.
Le plus dur, ce sont les situations
dont on ignore tout.
On peut être épuisé et désorienté
sans pour autant baisser sa garde.
Salut.
Le danger n'est pas toujours là où on croit.
Il peut venir du regard d'une touriste amicale,
d'une voiture qui ralentit au mauvais moment
ou d'un flic qui s'intéresse un peu trop à vous.
Monsieur.
Hé, revenez là !
Hé, repose ça !
Il est dans l'hôtel. Envoyez toutes les unités.
Le centre névralgique d'un central téléphonique d'hôtel
n'est sécurisé que par une porte et un verrou pourri,
ce qui est pratique
quand on doit passer un coup de fil incognito.
- Fi. - Michael ?
- Ça va ? - Plus ou moins.
Ta balade en hélico a été courte. Comment ça s'est passé ?
C'était intéressant.
Les types qui m'ont grillé vont me lâcher, pour l'instant.
Merci de m'avoir sauvé.
Toujours un plaisir de te tirer d'affaire.
J'apprécie.
J'ai vérifié la fréquence des flics concernant notre aventure.
On a signalé un homme mystérieux échoué sur la plage.
Un cadeau de départ de tes amis de l'hélico ?
C'est grave ?
Tu ne serais pas à l'hôtel McAlpin ?
La police te croit armé et dangereux.
Je dois trouver une autre sortie.
Ce n'est pas le moment de sortir en fanfare.
Parle aux flics ou gare à la chasse à l'homme.
Appelle Sam, il doit savoir ce qui m'arrive.
Bien sûr.
Contente que tu sois en vie. Essaie de le rester.
- Reculez ! - Reculez. Allez.
Pouvoir s'échapper ne veut pas forcément dire
qu'il faut le faire.
C'est 50/50. Parfois, il faut courir le risque.
À genoux ! Mains derrière la tête !
Parfois, il faut se souvenir
qu'il est plus facile d'éviter les questions que les balles.
À LA LO YALE
Merci d'être venu, Sam. Que sais-tu ?
La mauvaise nouvelle, c'est que tu es grillé plus que jamais.
Tu es interdit de vol
et tes actifs sont gelés comme des Mr Freeze.
- Et la bonne nouvelle ? - Eh bien,
ton statut a été changé. Le truc magique qu'ils ont fait
pour que tu sois invisible est fini.
Les agences d'espionnage étrangères t'ont aussi repéré.
Donc la police en a après moi
- et les agences étrangères aussi ? - Eh bien, ça change.
En un sens, y a du progrès.
Tu peux me faire sortir ?
Tant que tu n'es pas inculpé, j'ai les mains liées.
Ils gagnent du temps. On n'a pas dit grand-chose ?
Perte de mémoire. Tu connais ça.
Les flics adorent ça.
Et le "ni papiers ni compte bancaire"
n'aide pas non plus. J'ai dû contacter ta mère
pour ressortir un vieux permis de conduire.
- Ma mère va bien ? - Oui.
Elle est énervée pour... La maison qui a explosé.
Pas toute la maison. Juste...
La véranda, ça va, mais le fait est
que tu es mieux ici le temps que ta mère se calme.
Mets-toi à l'aise, Mike. Une chose encore.
J'ai reçu tes lunettes au loft
avec ça.
Un espion s'attend à aller en prison de temps en temps.
En mission, on s'occupe jusqu'à ce qu'on négocie votre libération.
Si vous bossez seul,
il faut s'habituer aux barreaux et aux haricots.
Bon, toi. On y va.
- Où ça ? - Tu es libre.
- Un truc a changé ? - Aucune idée.
Je vérifie si tu dois rester ?
Où je peux dégoter un si joli t-shirt ?
Harlan.
Que fiches-tu là ?
Quoi ? Je ne t'ai pas revu depuis le Liban, la Bosnie ?
- Pas de "salut, vieux pote" ? - Salut, vieux pote.
HARLAN "LE VIEUX POTE"
J'ai entendu dire que t'étais au trou.
J'ai appelé Sam pour offrir mon aide.
Un de mes clients est un grand avocat.
Il les a accusés de te détenir pour raison politique.
Ça m'a bien fait marrer.
- Michael Westen et Nelson Mandela. - Merci, Harlan.
Je viens de te sortir de taule.
Montre-moi un peu d'amour !
Regarde-toi. Je te cherchais depuis une éternité.
Et d'un coup, tu réapparais.
Comme ça.
Tu travaillerais solo, tu révélerais des secrets.
On veut se servir de moi, pour que je n'ai pas le choix.
Ils ont tout inventé pour me griller.
Oui, Axe me l'a dit. Je suis là, maintenant.
Viens. Je te dépose.
Regardez qui voilà.
- Ravie de te voir, Michael. - Maman.
Contente que tu sois en vie.
J'ai fait des travaux avec Sam. Tu aimes ?
- Je suis navré, maman. - Qui est ton ami ?
Voici Harlan. On a travaillé ensemble
à l'étranger, il y a longtemps.
Enchanté, Mme Westen.
Toujours un plaisir de rencontrer les mystérieux amis de Michael.
C'est un ami.
Quand on était à l'étranger,
Michael répétait que sa mère lui manquait.
Vous mentez mal. Ça me plaît. Une bière ?
Oui. Ça me va.
Sam et Fi sont là, ils font des plans pour tout réparer.
De l'aide leur serait utile.
Harlan, parlez-moi de vous. Que faites-vous ?
Vous détruisez aussi des maisons ?
C'est bien plus dur de refaire une véranda
- que d'en exploser une. - Tout est de ta faute.
Avec une bonne explosion, on n'a rien à réparer.
Regarde qui rentre de prison.
Content d'être à la maison.
Désolé de miner ton grand retour, mais on a des problèmes.
Les hommes de Carla empêchaient la police de nous embêter.
Pareil pour les mecs d'au moins 12 pays qui veulent te descendre.
Les brûlures du 3e degré évitent l'acné.
On ne s'immole pas par le feu pour autant.
On a d'autres soucis. Toute aide sera la bienvenue.
Je parlais avec Harlan et...
- Tu parles de l'affaire ? - L'affaire ?
- Tu lui as dit, non ? - J'allais lui dire.
On aide une fille qu'il a rencontrée.
- Elle paie bien. - Axe a dit oui pour toi et Fi.
Je ne voulais pas te l'imposer.
C'est rien. Il fait ça pour le plaisir.
Il y a 15 jours, des hommes nous ont expulsés.
La ferme appartiendrait à une société américaine.
Je bossais à la sécurité d'une société minière.
Ces sociétés soudoient les fonctionnaires pour voler des terres.
Tout vient de Miami.
Ils ont payé un juge pour mettre mon père en prison.
- Il risque d'y mourir. - J'ai vérifié, Mike.
Le type qui gère cette arnaque est Rufino Cortez.
Recherché au Venezuela pour corruption.
Il disparaîtra avant l'extradition. Il faut le coincer en douce.
Avec lui, on fera tomber des juges corrompus.
Le soleil est un super désinfectant. Et pas que pour sa famille.
Rufino s'en est pris à pas mal de monde ici.
Marta, allons chercher à boire.
Vous connaissez le mojito à la mangue ?
Qu'y a-t-il, Harlan ?
Ce n'est pas une coïncidence
que tu m'aies fait libérer et que tu aies du boulot.
Non, je...
Désolé. Je sors avec elle,
et comme t'étais en taule, j'ai pensé...
- Faire d'une pierre deux coups. - Ce Rufino est une ordure.
On a voulu le tuer, il est gardé comme le pape.
J'ai un nom. Mais j'ai besoin d'aide.
Mon aide.
T'as toujours été l'intello et moi, le beau gosse.
Je lui ai dit que je l'aiderais, j'étais sincère.
S'il te plaît, Mike.
Je vais voir ce que je peux faire.
MARTA LA CLIENTE
Quand j'ai repéré cet endroit, j'ai pensé : "Michael va adorer."
- Pour se déguiser. - Ton plan ?
C'est le club de Rufino. Il y est tous les soirs.
On aura plus de chances
de le séparer de ses gardes ici qu'à l'extérieur.
Tu as trouvé ça tout seul ?
Derrière. Le box privé.
C'est le patron.
Comment on dit en espagnol ?
- Un vrai playboy. - Oui.
L'ordure à côté de lui, c'est Falcone,
son bras droit à Miami.
Il est presque toujours protégé.
- Même pour pisser. - Presque toujours ?
Hormis quand il emmène sa poule derrière tous les soirs.
- Une pièce privée. - Dans les lieux les plus sécurisés,
les uniformes sont là pour faire effet.
Les vrais gardes ne se repèrent qu'aux regards furtifs
- et aux chemises cachant une arme. - Viens.
Le vieux pervers fait son affaire là.
Cette porte donne sur la ruelle. On attrape Rufino et on décampe.
J'ai piqué un passe-partout.
Tu aurais été fier de moi. Du grand Mike Westen.
- Harlan, attends. Harlan ! - On attend. Quoi ?
Tu crois ouvrir la partie la plus sensible de son club
- avec un passe-partout ? - Avec quoi d'autre ?
ENTREZ CODE
Le code de l'alarme !
- Il me faut un pied-de-biche. - Cool.
Les alarmes n'ont qu'un seul but. Empêcher d'entrer ou de sortir.
Les serrures haute sécurité ont un point faible : à l'envers.
- Tu fais quoi ? - Comme au bon vieux temps, hein ?
- Comme au bon vieux temps. - Ouvrez !
Vas-y ! Ouvre-la !
Des hommes armés ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
Ce sera plus long pour attraper Rufino.
Plus long ? Mon père ne va pas bien.
On y travaille.
On va opter pour un autre plan.
Oui. Tu nous laisses une minute ? Je dois parler à Mike.
J'ai été négligent. Désolé.
J'ai pensé que c'était la bonne approche.
- C'est bon. - Non.
Tu me répétais : "Ne t'implique pas personnellement."
Mais c'est le cas.
J'ai tout bâclé. Ceci prouve cela.
- J'avais besoin de ton aide. - Quand tu veux.
Que t'est-il arrivé ?
Tu as disparu durant tout ce temps.
Celui qui m'a grillé voulait m'écarter.
Ils étaient assez puissants pour y parvenir.
Tu es un espion grillé complètement abandonné ?
Autant te tatouer une cible sur le front.
C'est une façon de voir les choses.
Aide-moi avec Marta.
Quoi qu'il arrive désormais,
je te soutiens.
Merci. Le plan, je m'en charge.
Oui. Entendu.
Salut, Sam. Tu as soif ?
Rufino Cortez ? Tu es sérieux ?
Tu veux enlever Rufino Cortez ?
- Un autre mojito. - Bois-en tant que tu veux.
- Parle-moi de ce type. - Intermédiaire dans un vol de terres
au Venezuela.
Beaucoup de fric et d'armes. Pas mon style.
Mon truc, c'est plutôt
de cacher le fric au fisc.
- Et Rufino ? - Rufino
est un voleur et tueur à gages qui se qualifie "d'investisseur".
Tu dois juste lui créer une identité.
Qui puisse intéresser Rufino.
Registre commercial, comptes bancaires.
Promets-moi d'avoir dégagé Rufino de Miami avant les impôts.
Entendu.
Quand ton père était là, il faisait toutes les réparations.
Je voulais t'en parler.
Ces murs étaient faits de 4 types de bois différents.
Oui. Frank trouvait pas mal de trucs.
Arracher les câbles de climatiseur du voisin n'est pas "trouver".
- Salut. - Regarde.
Le type qui a explosé ma maison.
Ravie de voir que la vie est belle pour vous.
- À qui est cette Buick ? - À la voisine de Maddy.
J'y suis allée pour la lui déposer, et on a sympathisé.
Elle me la laisse encore.
Mme Reynolds ? Tu fais du charme à une femme de 80 ans ?
Je parle de sa fille, Mlle Reynolds. 39 ans et en fait 22.
- Super fille. Super caisse. - Alors ?
C'est bon. Mikey a tout réglé.
Il va rencontrer son bras droit, Falcone.
- Génial. C'est super, Mike. - Ta nouvelle identité.
Tu es Tom Wellington.
Avocat d'un groupe d'investissement international louche.
- Wellington ? - Si tu veux choisir,
tu dois écouter Barry parler de son régime.
Les fausses identités hautes placées sont peu efficaces.
Se faire passer pour un ponte éveille les soupçons.
Mais le larbin d'un ponte, ça passe sans soucis.
Faites comme si vous étiez blasé d'être là,
pas apprécié à votre juste valeur, ou malade,
et on vous fera encore plus confiance.
- M. Falcone. - M. Wellington.
Merci d'être venu.
Si je veux rencontrer Rufino Cortez,
- je dois passer par vous. - En effet.
Voyez-moi comme le gardien.
FALCONE LE GARDIEN
J'ai regardé votre proposition, M. Wellington.
Très intéressante.
Pourquoi vos investisseurs
sont-ils si intéressés par l'Amérique du Sud ?
Je suis juste l'avocat.
J'arrange une rencontre entre Cortez et mes clients.
Vos clients, dites-m'en plus sur eux.
Ils veulent rencontrer M. Cortez.
Ils ont des soucis de sécurité.
Je ne peux rien dire. J'attends votre appel.
Sans vouloir être malpoli,
M. Cortez a ses propres soucis de sécurité.
Je dois arranger une rencontre. Le secret professionnel...
Je comprends et respecte
l'importance que vous portez à votre éthique professionnelle.
Mais dans ma profession, on a notre propre code
qui me contraint à vous péter le bras si vous ne répondez pas.
- Vous comprenez ? - Oui.
J'ignore leurs noms.
Ils m'ont choisi,
car je ne les connais pas.
Je vois.
Bon, M. Wellington,
parfois, on essaie de nous voler ou on parle à la police.
Vous savez ce qui arrive, alors ? Ça vous intéresse ?
Non. Je veux juste faire cette affaire.
Pouvez-vous...
Lâchez mon bras. S'il vous plaît.
Je pense qu'on s'est bien compris.
Soyez à la gare de triage de Kendall demain matin à 10 h.
Comme un mariage, une extraction armée
requiert de la préparation, pour que ça se passe bien.
Comme un mariage, on ne s'y reprend pas à deux fois.
Donc on organise une répétition avant le grand jour.
Tu l'as laissé te démettre l'épaule ?
Pas le choix, j'étais dans mon rôle.
Tu n'aurais pas pu l'éliminer par accident ?
Que ça ait l'air innocent ?
J'aime son style. Écoute-la plus souvent.
Merci. C'est bon d'être appréciée.
Bon, allons-y.
Il sait ce qu'il fait.
Cet endroit est parfait.
Ils viendront de là, la meilleure visibilité.
- On doit juste créer une diversion. - C'est-à-dire ?
Entre un pétard et une bombe à neutrons.
Ils se replieront là.
On les attaque en saligauds et on flingue leur caisse.
Ses gardes nous retiennent, eux s'enfuient derrière ces conteneurs.
Où je m'occuperai de Falcone et attraperai Rufino.
Du gâteau !
Doucement sur les explosifs. Il doit tomber pour corruption.
On le veut pas en petits morceaux.
Frais de port réduits.
D'accord.
Que crois-tu que Michael va faire
maintenant qu'il est simple citoyen ?
Il reste grillé et il reste Mike,
donc ce n'est pas vraiment un simple citoyen.
Tu le crois capable d'oublier tout ça et de vivre normalement ?
C'est délicat. Tu m'aides ?
Réponds à la question.
Il va essayer de reprendre du service.
Pourquoi ? Il a tant de choses, ici.
Il pourrait gagner de l'argent.
Regarde Harlan. Il pourrait avoir des amis.
Il a bossé pour le gouvernement pour une raison.
Laquelle ? Par patriotisme ?
Qu'ont-ils fait pour lui hormis le trahir,
le laisser pour mort et gâcher sa vie ?
Le fait que tu me demandes indique que tu ne comprendras jamais.
Ne me jette pas d'explosifs,
car tu ne supportes pas la dure vérité !
Dans toute embuscade, il faut savoir
où sera la cible et quand.
Et parfois, le seul moyen de l'exposer
est d'être sur place.
- Tu vois quelque chose, Hercule ? - Toujours rien.
Il faut alors faire confiance à son équipe
en espérant que tout aille bien.
Où est M. Cortez ?
Malheureusement, il n'a pas pu venir.
Je peux parler à sa place.
On était d'accord pour que M. Cortez soit...
Je préfère rester flexible, M. Wellington.
Où est Rufino, bon sang ?
Je dois rencontrer M. Cortez, pas vous.
Si mes clients font affaire ailleurs, ce sera votre faute.
Oui, recommencez avec mon bras. J'aime ça.
Je ne peux pas retrouver mon client
sans avoir rencontré Rufino.
Vous pouvez en discuter avec moi.
Je veux discuter avec Rufino. Ça vous plaît pas, tuez-moi.
- Allons-y. - Non.
On agira quand Fi lancera la fête en voyant Rufino.
Pourquoi il me fait signe ?
C'est censé me faire peur ?
C'est ça ?
Je vais être clair. Tirez-moi dessus
autant de fois que vous voulez,
mais si je ne vois pas Rufino en face à face,
vous n'aurez pas ce que vous voulez !
Vous êtes déterminé, M. Wellington.
Je vous appelle pour vous indiquer où et quand on vous cherchera.
Vous rencontrerez M. Cortez en voiture.
Si vous l'intéressez, on fera affaire. Sinon...
Je rencontrerai M. Cortez sur la route.
J'y serai.
J'imagine que je rencontrerai le vrai M. Cortez, cette fois.
Chouette mélange.
Quoi ? J'aime ça comme ça.
Tu sais où ils te prendront ?
Voie de chemin de fer sur la 10e.
On va se déplacer pour ne pas être attaqués.
On attaquera en déplacement.
La sécurité varie beaucoup selon les types de véhicules.
Vous faites des trucs comme ça souvent ?
Plus que souvent, je dirais.
Un camion poubelle, par exemple, coûte cher,
mais comme c'est plus dur à cacher et à vendre,
il y a peu d'alarmes dans les camions poubelle.
Michael et toi avez bossé ensemble combien de temps ?
Environ un an. C'est bon de l'avoir quand ça barde.
Oui. Il est parfois efficace.
Merci de m'aider sur cette affaire. Sérieusement.
Tu sais comment me payer ?
Va boire une bière avec Michael.
Dis-lui que la vie vaut le coup quand on bosse pas comme espion.
Promis.
Bien. Voilà.
Vas-y.
Ils vont sûrement suivre les voies ferrées
pour s'assurer d'être seuls.
Je serais prêt à parier qu'ils feront demi-tour
pour te déposer, une fois fini.
On les attaque. Juste là.
- Ça me va, Sam. - Donc,
Harlan a des commandos
qui vont prendre Rufino, j'ai fouiné.
Ils meurent d'impatience de le rapatrier là-bas.
Meurtre, corruption, complot.
Jolie mallette. Dommage de l'abîmer.
Mais c'est pour la bonne cause.
Dans un espace confiné, un couteau vaut mieux qu'un flingue.
Plus facile à manier, à cacher, et en de bonnes mains, plus effrayant.
Tu m'as demandé la mallette de ton père
mais tu ne m'as pas parlé de poignarder quelqu'un.
- C'est plus "au cas où". - Au cas où quoi ?
Je vais me prendre une bière fraîche dans le garage.
- Maman... - Oublie. Je veux rien savoir.
C'est sûrement mieux ainsi.
Mais as-tu pensé
à quoi tu vas mêler ton ami Harlan ?
Ce n'est pas une flèche.
Traîner avec toi n'est pas ce qu'il y a de plus sûr.
- Il est des forces spéciales. - C'est ça.
Il voudra te prouver beaucoup.
Ça se voit et c'est dangereux.
C'est ton ami. S'il lui arrive quelque chose...
C'est pour te prévenir.
Tu as fini ?
J'ai encore une chose à faire.
La rencontre en voiture est très prisée
par les grands criminels.
Dur de placer des micros,
et c'est plus facile de détecter si on est surveillé.
Dans une voiture blindée avec des hommes armés,
ce n'est plus sécurisé, c'est une forteresse sur roues.
J'adore ces 4x4. C'est spacieux.
Pour attaquer une telle forteresse, il faut une armée.
M. Wellington, voici M. Cortez.
Honoré de rencontrer quelqu'un de si timide.
Concentrons-nous sur notre affaire.
Vos clients veulent acheter des terres dans mon pays.
Plantations de café, de soja, de maïs...
- Des hommes gourmands. - Je gère la paperasse.
Je me demande : "Qui veut autant de terres ?"
Des importateurs voulant éviter le fisc ?
Société chimique qui veut jeter des déchets ? Ou
des forces de l'ordre américaines.
Vous croyez que je suis flic ?
Que je porte un micro ? Vous voulez vérifier ?
Regardez, rien du tout.
- Rien, là. Vous voulez voir ? - Ça suffit !
Peut-on faire affaire ?
Une affaire pareille attire des ennemis.
Des fonctionnaires à soudoyer, des juges.
Des morts.
Pourquoi faire affaire avec des fantômes
qui se cachent derrière des comptes et des avocats ?
Je n'aime pas ça. Arrête la voiture.
Attendez voir.
C'est quoi, ce cirque ? Allez, Mikey.
Un truc cloche ? Ils se sont arrêtés.
Vous croyez que je refuse de répondre ?
Dehors. C'est fini.
Quand une opération dépend d'un timing bien précis,
il faut improviser pour que ça marche.
Je ne peux pas rentrer les mains vides.
Vous ignorez tout. Ils sont sérieux. C'est plusieurs milliards.
Leur façon d'opérer, si l'affaire capote,
ils me mettront une balle dans la tête et me remplaceront.
Je ne peux pas leur dire : "Désolé, ça a capoté."
Écoutez-moi jusqu'au bout.
Entendu.
Dites-m'en plus.
On est revenus dans la partie. Prêts à y aller ?
- À ton avis ? - Prêt.
Et Fiona.
Les principes d'un enlèvement sont simples.
Séparer la cible de ses gardes.
Et occuper les gardes quand on s'approprie la cible.
Très simple. Mais comme tout, tout est dans l'exécution.
- Qu'y a-t-il ? - À terre.
C'est du verre résistant aux balles,
mais pas par balle.
Tout pare-brise explose avec la bonne balle.
Allez ! Allez !
- Non ! Pose ton arme. - Salopa...
Pose-la !
Ton moteur est mort, ton équipe est clouée,
et je file avec ton patron.
À ta place, je changerais de métier.
Beau boulot, jefe.
C'était magnifique, Mike. Comme avant.
Ça le sera quand Rufino partira pour le Venezuela.
Tout est réglé. L'équipe le récupère à l'aube.
Désolé. J'ai oublié de te dire. Changement de plan.
Ils ne viennent pas pour Rufino.
Mais pour toi.
Salut, Mikey. C'est encore Sam.
Ça fait un moment. On s'inquiète pour toi.
Rappelle-moi.
On lui commande deux autres verres ?
Tu as déjà quatre bières et deux cafés.
On commande plus quand il est en retard de 3 h.
Mais il était très précis.
On dégage le camion, on expédie Rufino, on les retrouve ici.
Ils auraient dû nous rappeler.
Tu connais bien Harlan ?
On a fait quatre ou cinq missions.
On pouvait compter sur lui.
- Tu crois ? - Les gens changent parfois.
Bon Dieu, quelle belle nuit ! Sens l'air de l'océan.
T'es sûr que tu fais bien, Harlan ?
Ne me parle pas comme ça, Mike.
On se connaît depuis quand ?
Assez longtemps pour que tu me respectes.
Tu parles de respect ? Tu trahis un ami et tu tues un homme ?
En fait, oui.
J'ai beaucoup porté les sacs,
défoncé les portes et préparé les armes.
Je voulais du changement.
Harlan, ne fais pas ça.
- Tu fais une erreur. - Pas d'accord.
Je dois dire que j'en suis fier, Mike.
Les associés de Rufino
sont inquiets à cause de l'anticorruption.
Ils savaient que les Fédéraux voulaient le coffrer et enquêter.
Ils m'ont demandé mon aide. Mon aide à moi.
Le chevalier servant de Marta a eu pour mission de l'arrêter.
Quand tu es arrivé dans le coup, bon sang, c'était parfait.
Un coup de main pour alpaguer le vieux.
- Merci, d'ailleurs. - Pas de problème.
Il fallait un bouc émissaire pour buter Rufino.
Je vais donner Mike Westen au FBI,
l'espion ripoux qui les a empêchés d'avoir justice.
Tu étais la cerise sur le gâteau.
Rufino a volé toutes les fermes.
Ça a été facile de trouver une chica qui voulait mon aide.
Elle est très reconnaissante.
Penses-y quand tu seras devant le peloton d'exécution.
Ça te réconfortera un peu.
Fiona voulait que je te parle.
Pour te dire qu'il y a une vie après avoir été espion.
Courte, dans ton cas.
Harlan, écoute-moi.
Tu fais confiance aux associés de Rufino ?
Pourquoi ne se retourneraient-ils pas contre toi aussi ?
- Ne me prends pas de haut, Westen ! - C'est pas le cas. Tu as gagné.
Tu m'as battu. Tu es plus malin que moi.
Je te dis juste d'y réfléchir.
Tu vaux mieux que ça. Je te connais.
Tu es un patriote. On a servi ensemble.
Tu es sûr de vouloir être un mercenaire
qui trahit ses amis pour de l'argent sale ?
Oui, je suis sûr.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Très malin. Je peux encore te filer une raclée.
Pour se cacher dans l'eau, le feu est votre ami.
La lumière transforme la surface en miroir.
Il faut alors juste trouver à remonter
là où le feu ne consume pas l'oxygène.
Tu crois pouvoir courir, atteindre la route ?
Tente le coup, mon pote.
Allez, Mike.
Vas-y.
Toi et moi.
Maintenant. D'homme à homme.
Les espions renoncent à une chose :
un combat à la loyale.
Ils ne sont pas formés à ça.
Mais à gagner.
Désolé, Harlan.
Oui. Qui est-ce ?
L'homme sur le quai, là,
qui devait vous ramener Rufino Cortez
travaille pour les associés de Rufino.
Ils voulaient Rufino mort avant le procès.
Pour juger quelqu'un, Harlan est le mieux placé.
Mike, ce n'est pas bon.
Tu as fui des types dangereux à la nage trop souvent.
- Je sais. - Je dis pas que tu es impopulaire,
mais tu as eu beaucoup de différends au fil des ans.
- Si tes amis te trahissent... - On peut faire avec.
- Il faut te recoudre. - Ça va.
Ce sont des égratignures. C'est moi qui les ai faites.
Je n'ai jamais aimé ce Harlan.
Tu te souviens ? Je t'avais dit...
Que je le ferais tuer.
Tu as mal compris. Ce n'est pas ça. Peu importe. Le fait est
que vous devez vous serrer les coudes.
Ça va aller ?
Oui. Je rentre ce soir.
Les journaux disent que les terres seront rendues.
- Mon père va être relâché. - C'est bon. Tant mieux.
Désolée pour Harlan. Il avait l'air gentil.
- Un homme bien. - Il l'a été, par le passé.
Je ne voulais pas vous attirer d'ennuis.
Ce n'est pas votre faute. Les ennuis me suivent partout.
Bonne chance.
- Ça va ? - Bien, Sam.
J'aurais pu faire cette rencontre seul.
Je sais. Je voulais prendre l'air
et rouler avec mon pote, sous le soleil de Miami.
Le soleil, tu vois ?
Mike, je vais faire quoi ?
Tu as une cible dans le dos.
Personne d'autre ne te protège.
Pas besoin d'un garde du corps. Mais il me faut une agence.
Je dois retrouver mon ancien boulot. Mon vrai boulot.
On en a déjà parlé.
Les types qui t'ont grillé se tiennent tranquilles,
mais tu restes radioactif.
Le gouvernement ne fera rien. Tu es hors du coup.
À moi de trouver comment revenir.
Aussi simple que ça ?
D'accord.
Tu paies les mojitos alors.