Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
Ni dinero, ni crédito, ni historia laboral.
Estás atascado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce,
confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que solía informar de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
- La familia también... - ¿Es tu mamá otra vez?
si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, mientras estés despedido... No vas a ningún lado.
Anteriormente en "Burn Notice"
Entréganos al hombre que mató a uno de nuestros operativos...
y podremos tener una pequeña charla sobre tu futuro.
Cuando Carla descubra que me tienes, todas tus preguntas serán respondidas...
con una bala en la cabeza de ambos.
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Es una forma de llegar a Mike.
Ve por tu bolso, nos vamos.
¡Mierda! Tenemos que crear una distracción.
No es un adiós... Es sólo por las dudas.
La gerencia está en camino.
Cualquier historia que le diga tiene que empezar con el cadáver de Victor.
Por fin.
Si me atrapan con vida, me despedazarán. Vete mientras puedas.
¡Los quiero fuera de mi vida!
Todos tus viejos enemigos, ¿se olvidaron de ti?
¿O alguien los ha mantenido a raya?
¿Quieres salir? No tienes idea del infierno
que caerá sobre ti si dejamos de cuidarte.
Me arriesgaré.
Como operativo, te acostumbras a estar en situaciones incómodas.
Ya sea resistiendo a una interrogación en una prisión extranjera,
luchando con fuerzas guerrilleras en una jungla tropical,
o nadando 8 kilómetros a la playa de Miami ataviado con tu traje,
es parte del trabajo.
Pero es más difícil acostumbrarse a las situaciones donde lo desconoces todo.
Sólo porque estés cansado y desorientado no
significa que dejes de meterte en problemas.
Hola.
El peligro no siempre es obvio.
Puede ser tan sutil como la mirada amigable de un turista,
un auto reduciendo la velocidad en un momento extraño,
o un policía que de pronto se interesa por ti.
¡Señor!
¡Oiga, regrese!
Creo que entró al hotel. Envíen todas las unidades disponibles.
La columna vertebral del sistema telefónico en los hoteles
sólo está resguardada por una puerta y una cerradura barata...
que lo hace conveniente para la gente que tiene que
hacer llamadas telefónicas rápidas e irrastreables.
Fi.
- ¿Michael? ¿Te encuentras bien? - Algo así.
Tu viaje en helicóptero no fue tan largo como pensé... ¿Cómo te fue?
Fue... interesante.
Parece que la gente que me despidió me dejará tranquilo por un tiempo.
Gracias por salvarme, Fi.
Siempre es un placer sacarte de problemas, Michael.
Bueno, te lo agradezco.
He estado escuchando la frecuencia policiaca
en busca de noticias sobre nuestra aventura.
Hubo una llamada sobre un hombre misterioso duchándose en la playa.
¿Un regalo de despedida de nuestros amigos del helicóptero?
¿Qué tan malo es?
No estarás en el Hotel McAlpin ¿o sí?
La policía cree que estás armado y que eres peligroso.
Supongo que tendré que encontrar otra forma de salir de aquí.
No es momento de estropear tu salida del edificio.
Habla con la policía o prepárate para una caza a través de la ciudad.
Bien, llama a Sam, que investigue algo sobre mi situación.
Naturalmente.
- ¿Michael? - ¿Sí, Fi?
Me alegra que estés con vida. Intenta mantenerte así.
¡Quédense atrás!
Sólo porque pudiste escapar de algo, no significa que tuvieses que hacerlo.
Riesgos y beneficios... En ocasiones tienes que aventurarte.
¡De rodillas! ¡Manos detrás de la cabeza!
En ocasiones tienes que recordar que es más fácil esquivar preguntas que balas.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Gracias por venir, Sam. ¿Qué es lo que sabemos?
Bueno, la mala noticia, es que sigues igual que siempre.
Sigues en la lista de viajeros a vigilar
y tus bienes tan congelados como el Polo.
¿Y las buenas noticias?
Bueno, las buenas noticias son que tu situación ha cambiado.
Independientemente de la magia que realizaban para mantenerte
alejado de la base de datos de la policía, se han detenido.
Has regresado también al radar de las agencias extranjeras.
Así que las buenas noticias es que estoy siendo investigado
por la policía y por agencias de inteligencia extranjeras.
Sí, bueno, es un cambio. Es un progreso... o algo así.
¿Podrás sacarme de aquí?
Bueno, hasta que te presenten cargos, no hay mucho que pueda hacer.
Están atascados, supongo que alguien no ha hablado mucho.
Pérdida de memoria, ya sabes cómo es esto.
Sí, a los policías les encanta. Y el no tener
identificación o cuenta bancaria, tampoco ayuda.
Así que tuve que contactar a tu madre, intentando
encontrar alguna licencia de conducir vieja o algo.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Un poquito molesta por... ya sabes, que la casa haya explotado.
No fue toda la casa... sólo la... solana.
Todo estará bien, pero al final de cuentas,
estarás mejor aquí, hasta que tu madre se calme.
Aguanta, Mike. Y una cosa más...
Tu mampara fue enviada al desván, junto con esto.
TE EXTRAÑO
AVÍSANOS CUANDO HAYAS TENIDO SUFICIENTE... GERENCIA.
Como espía, esperas estar encerrado de vez en cuando.
Si estás trabajando, sólo es cuestión de mantenerte
ocupado hasta que las negociaciones logren tu liberación.
Si trabajas en solitario, tendrás que acostumbrarte a
las barras y a las alubias cocidas en salsa de tomate.
Tú, muévete, vamos.
- ¿A dónde vamos? - Te han liberado.
¿Por qué? ¿Cambió algo?
No lo sé... ¿Quieres que vaya a ver si puedes quedarte?
¿Dónde puedo conseguir una camiseta como esa?
Harlan.
Harlan, ¿qué diablos haces aquí?
¿Eso es todo? ¿Llevábamos cuánto de no vernos, desde Líbano, Bosnia?
¿No me dirás algo como: "Hola, viejo amigo"?
Hola, viejo amigo.
HARLAN "EL VIEJO AMIGO"
Me enteré por algunas fuentes que estabas en la cárcel,
así que llamé a Sam Axe y le ofrecí mi ayuda.
Uno de mis clientes es un gran abogado,
y los acusó de retenerte como prisionero político.
Solté una gran carcajada. Michael Westen y Nelson Mandela.
- Gracias, Harlan. - Oye, sólo te saqué de prisión, amigo.
¿No obtendré algún cariñito?
Mírate. He estado intentando rastrearte por años,
y de pronto, comienzas a aparecer en la base de datos.
Como por arte de magia.
Hay algunas cosas sobre ti, siendo un granuja, vendiendo secretos.
Alguien quiere utilizarme, asegurarse de que no me queden opciones,
así que han inventado un montón de cosas y las utilizan para quemarme.
Sí, Axe me lo contó. De todas formas, ya tengo mi trasero metido en esto.
Vamos, yo te llevaré.
¡Vaya, vaya! ¡Miren quién está aquí! Qué gusto verte, Michael.
- Mamá. - Me alegra que no estés muerto.
- Con Sam remodelé un poco. ¿Te gusta? - Lo siento mucho, mamá.
- ¿Quién es tu amigo? - Te presento a Harlan.
Hace tiempo trabajamos juntos en otros países.
Un placer conocerla, Sra. Westen.
Es agradable conocer amistades misteriosas de Michael.
Mamá, es un amigo.
Mientras estábamos en esos países,
Mike siempre decía lo mucho que extrañaba a su madre.
Eres un gran mentiroso, Harlan... Me gusta. ¿Quieres una cerveza?
Claro, suena bien.
Sam y Fi están atrás, planeando cómo solucionar el desastre.
Supongo que necesitarán ayuda. Así que Harlan, sírvete.
¿Qué hacías? ¿También destruías casas?
Ya te lo dije, es un infierno reconstruir
esta solana, más que hacer estallar todo.
Sólo puedes culparte tú. Si explotases algo
correctamente, no tendrías nada qué arreglar.
- Vaya, miren quién salió de prisión. - Me alegra estar en casa.
Odio ser un aguafiestas, pero tenemos problemas.
El personal de Carla es el que mantenía a la policía alejada,
sin mencionar a tipos de 12 países que te buscan para meterte una bala, Mike.
Bueno, las quemaduras de tercer grado previenen el acné
y eso no significa que te incendies la cara.
Qué graciosa... A fin de cuentas tenemos un montón de nuevas preocupaciones.
Necesitamos toda la ayuda que consigamos.
- Mira, hablé con Harlan y... - ¿Están hablando del trabajo?
- ¿"Trabajo"? - Ya se lo dijiste, ¿no?
Estaba a punto de hacerlo... Mira Mike, estamos
ayudando a una chica que conoció en el sur. Pagan bien.
Sí... Y Axe los ofreció a ti y a Fi como voluntarios.
Perdona Mike... No quise decírtelo sin hablar antes.
No te preocupes, lo hace por diversión.
Hace dos semanas, unos hombres llegaron a la granja
de mi familia y nos dijeron que teníamos que irnos.
Dijeron que le pertenecía a una compañía estadounidense.
Yo trabajaba en la seguridad de una compañía minera.
Estas corporaciones están sobornando a las autoridades para poder
robar los terrenos y todo se está manejando desde aquí en Miami.
Le pagaron al juez para que metiese a mi padre en prisión.
Es sólo cuestión de tiempo para que muera dentro.
Lo he revisado, Mike. El tipo detrás de esta estafa es Rufino Cortez.
Es buscado en Venezuela como parte de una red de corrupción.
Se asustará si intentan extraditarlo, así que lo agarraremos fuera del radar.
Si lo atrapamos, también atraparemos a un par de jueces corruptos.
La luz del sol es un gran desinfectante, Mike.
Si hacemos esto, no será sólo para la familia de Marta.
Rufino va por todos los tipos como ellos.
Marta, vayamos por otros tragos.
¿Probaste el mojito de mango?
¿Qué ocurre, Harlan?
Y no me digas que fue una coincidencia el que me sacases de la cárcel
y que de pronto ya me tienes un trabajo.
No, yo... Claro.
Lo siento, pero es que... la vi y...
cuando escuché sobre el asunto,
que necesitabas ayuda con la cárcel, supuse que...
Podías matar dos pájaros de un tiro.
Mira, Rufino es un mal hombre.
Un par de tipos han buscado cazarlo, así que ahora está más resguardado
que el Papa... pero creo que tenemos una oportunidad. Y necesito ayuda.
¿Mi ayuda?
Bueno, siempre fuiste el más inteligente y yo el más guapo ¿no?
Mira, la miré a los ojos y le dije que la ayudaría.
- Por favor, Mike. - Veré qué puedo hacer.
Cuando exploré el lugar lo primero que pensé fue "A Michael le encantará"
- Jugar a vestirse. - ¿Cuál es el plan?
Es el club de Rufino y viene todas las noches.
Supuse que sería mejor separarlo de sus guardaespaldas aquí que en otro lugar.
¿Es lo que supusiste?
Está atrás, en una cabina particular.
Ya sabes, es el jefe. Olvidé cómo lo dicen en español.
- Sí, es un encanto. - Sí.
Ese idiota que está junto a él es Falcone, su mano derecha aquí en Miami.
Como verás, el tipo casi siempre está vigilado, incluso cuando va al baño.
¿Casi siempre?
Excepto cuando se lleva una falda nocturna a su cuarto privado.
En sitios con alta seguridad, los uniformes son sólo espectáculo.
La verdadera seguridad no se anuncia, sólo se verán miradas cautelosas
y camisas lo suficientemente holgadas para ocultar un arma.
Vamos.
El viejo pervertido hace sus cositas aquí
y esa puerta lleva directamente al callejón.
Agarramos a Rufino y lo sacamos por ahí.
Me quedé con una llave de la compañía de almacenamiento.
Hubieses estado orgulloso de mí, Mike. Un clásico de Mike Westen.
- Harlan, espera, ¡Harlan, Harlan! - Ahora sólo aguardamos.
¿En verdad crees que un tipo como Rufino dejaría que la zona más
sensible de su club fuese irrumpida por una simple llave del almacén?
¿Entonces qué más necesitamos?
¡¿Qué te parece el código de la alarma?!
- Rompe eso, necesitaré una barra. - Bien pensado.
Los dispositivos de seguridad normalmente son unidireccionales.
Mantienen a las personas dentro o fuera.
La mayoría de las cerraduras de alta seguridad
son menos seguras si las manejas a la inversa.
- ¡¿Qué hacen?! ¡Abran! - Como en los viejos tiempos ¿no Mike?
- Sí, como en los viejos tiempos. - ¡Abran la puerta!
¡Dios mío! ¿Hombres con armas? ¿Están bien?
Estamos bien.
Tardaremos un poco más atrapar a Rufino.
¿Cuánto más? Mi padre no se encuentra bien, no podemos...
Estamos trabajando en ello ¿de acuerdo?
Utilizaremos un plan diferente la próxima vez.
¿Puedes darnos un minuto, cariño? Necesito hablar con Mike.
Actué imprudentemente, amigo... Lo siento, pero es que...
- Parecía ser la jugada correcta. - No hay problema.
No, es como siempre decías... "No te involucres personalmente"
Pero, estoy involucrado y fui negligente.
Y eso prueba lo que dije, necesito tu ayuda.
- Cuando quieras, Harlan. - ¿Y qué te pasó, amigo?
Desapareciste totalmente.
Quien sea que me haya despedido, me quería fuera de la vista,
y tenían el suficiente poder para hacerlo posible.
Y ahora eres un espía despedido botado por ahí ¿no?
Podrías hacerte un tatuaje de tiro al blanco en tu frente.
Es una forma de mirarlo.
Bueno, ahora me estás ayudando con Marta.
Escucha, no importa lo que suceda de aquí en adelante,
cuidaré de ti, hermano.
Gracias Harlan y yo me encargaré del próximo plan.
Entendido.
Hola Sam... ¿Tienes sed?
¿Rufino Cortez? ¿Hablas en serio? ¿Quieres atrapar a Rufino Cortez?
Voy a necesitar otro mojito.
Todos los que quieras, pero háblame de este tipo.
Es el "capataz" de los expropiadores de tierra en Venezuela.
Un montón de dinero, un montón de armas... No es mi estilo.
Yo soy más el tipo amistoso que oculta tu dinero del recaudador de impuestos.
¿Y Rufino?
Rufino es más del tipo "robo y mato para
ocultar el dinero e invertirlo a mi cuenta"
Necesitamos que armes un paquete de situaciones
que conviertan a Mike en alguien a quien Rufino querría hablarle,
registros de negocios, cuentas bancarias.
Si me prometes que sacarás a Rufino de Miami antes del pago de impuestos.
Puedo hacerlo.
Cuando tu padre estaba vivo, solía reparar las cosas él mismo.
Sí y quiero hablarte de eso.
Estas paredes están hechas con cuatro tipos diferentes de madera.
Sí, Frank salía y encontraba algunas cosas.
Yo no llamaría de esa forma el salir y arrancar
los cables del aire acondicionado de los vecinos.
Hola chicos.
¡Pero miren! ¡Si es el tipo que hizo estallar mi casa!
Me alegra saber que tienes un buen día, Sam.
- ¿De quién es ese auto? ¿El Buick? - Del vecino de Maddy.
Fui a regresarlo y... bueno, nos pusimos algo amistosos.
Así que me permitió quedarme con el auto.
¿La Sra. Reynolds? ¿Tuviste un romance con una dama de 80 años por un auto?
Hablo de su hija, la Srta. Reynolds. Tiene 39 años y parece de 22.
- Estupenda dama, estupendo auto. - ¿Cómo va?
Bien, Mikey ya tiene todo preparado.
Tiene una reunión con Rufino, el tipo de Falcone más tarde.
¡Increíble! Es estupendo, Mike. Mike, tu nueva identidad...
Eres Tom Wellington, un aristocrático... Abogado de
un sombrío grupo de inversionistas internacionales.
¿Wellington?
Oye, si quieres elegir los nombres, ve tú a las reuniones
y escucha a Barry hablar sobre su tratamiento de piel.
Las identificaciones de alto rango son raramente efectivas.
Presume ser un pez gordo y sospecharán.
Presume que eres el mensajero de alguien
importante y la gente no lo pensará dos veces.
Actúa como si no quisieras estar ahí porque estas cansado,
que te sientes infravalorado o que estás harto...
y la gente tiende a confiar más en ti.
- Sr. Falcone. - Sr. Wellington.
Gracias por venir.
Los rumores indican que si quieres reunirte con Rufino Cortez,
usted es el hombre con quien se debe hablar.
Así es, soy algo así como el portero.
FALCONE EL PORTERO
He revisado su propuesta, Sr. Wellington.
Muy atractiva.
Pero dígame, ¿por qué sus inversionistas están tan interesados en Suramérica?
Mire, sólo soy el abogado. Mi trabajo es organizar
una reunión entre Cortez y mis clientes.
Estos clientes suyos, hábleme de ellos.
Son gente que quieren reunirse con el Sr. Cortez...
Gente con inquietudes sobre la seguridad. Es todo lo que puedo decir.
Esperaré su llamada.
No quiero ser grosero, pero el Sr. Cortez tiene
sus propias inquietudes sobre la seguridad.
He venido a organizar la reunión. Tengo el privilegio abogado-cliente...
Entiendo y respeto la importancia del vínculo con su ética profesional...
pero como verá, en mi profesión tenemos nuestro propio código,
un código que me obliga a romperle el brazo si no responde mi pregunta.
- ¿Entendió? - Sí, pero no sé sus nombres.
Me eligieron porque no tenía nada que ver con ellos, ¿entiende?
Entiendo.
Mire Sr. Wellington, muchas veces la gente
intenta robarnos o hablar con la policía.
¿Quiere saber qué les sucede? ¿Le interesa en algo saberlo?
No, no. No, yo sólo quiero asegurar el trato ¿de acuerdo? ¿Podría...?
Suelte mi brazo, por favor... por favor.
Bueno, creo que ya nos hemos entendido.
Preséntate mañana en la estación de clasificación de Kendall a las 10:00.
Como en una boda, una extracción armada requiere
de mucha planificación para que resulte bien.
Y como una boda, no es la clase de cosa que quieres hacer dos veces,
es por eso que ensayas un día antes.
En serio, Michael, ¿dejaste que te dislocara el hombro?
Era o eso o perder mi cobertura.
¿No pudiste, accidentalmente romperle el cuello? ¿Hacerlo parecer sin querer?
Me gusta su estilo... Deberías escucharla más a menudo.
Gracias, Harlan, es agradable sentirse apreciada.
Bien, hagámoslo. El tipo sabe lo que hace.
Yo no habría podido escoger un lugar mejor.
Creo que llegará de allá. Tiene mejor visibilidad.
Creo que nuestra única jugada es crear una distracción por ahí.
¿Qué tanta distracción?
Más que fuegos artificiales, menos que una bomba de neutrones.
De todas formas... perderán terreno por allá.
Les caeremos a esos hijos de puta con artillería pesada destrozando sus autos.
La seguridad de Rufino nos mantendrá ocupado mientras que
el VIP escapa por detrás de esos contenedores de carga.
Donde yo me encargaré de Falcone y atraparé a Rufino.
¿Qué podría ser más fácil?
Ten cuidado con los explosivos, Fi.
Intentamos atraparlo por corrupción.
Puede ser difícil si termina siendo pedacitos.
Economizo gastos de envío.
De acuerdo.
¿Qué crees que hará Michael ahora que simplemente es un residente de Miami?
Bueno, sigue quemado y sigue siendo Mike,
así que no diría que es un simple residente de Miami.
Ya sabes a qué me refiero... ¿Crees que esté
listo para olvidarlo todo y comenzar a vivir?
Creo que es algo complicado... ¿Me ayudas con esto?
Responde la pregunta, Sam.
Creo que intentará volver a entrar.
¿Por qué? ¡Después de todo lo que ganó!
Por fin es capaz de ganarse un salario y mira a Harlan, pueden ser amigos.
Fiona, hace el trabajo gubernamental por un motivo.
¿Para qué? ¿Por su país?
¿Y qué hicieron por él últimamente?
¡¿Además de traicionarlo, abandonarlo para que muriese, arruinar su vida?!
El hecho de que lo preguntes significa que nunca lo entenderás, Fi.
¡Oye, oye! ¡Mira hermana, no me lances explosivos
sólo porque no puedes ver la verdad fría y dura!
Cualquier emboscada depende de saber dónde y cuándo estará tu objetivo.
Desafortunadamente, hay ocasiones que para colocar a tu enemigo en la mira,
tienes que estar presente.
- ¿Ves algo, Hércules? - Aún nada, jefe.
En esa situación es cuando debes confiar en tu equipo
y rezar porque todo salga bien.
¿Dónde está el Sr. Cortez?
Desafortunadamente no pudo acompañarnos.
Tengo autorización para discutir cualquier acuerdo.
¡¿Qué?! Acordamos que sería el Sr. Cortez quien...
Creo que lo mejor será dejar esos acuerdos flexibles, Sr. Wellington.
¿Dónde diablos está Rufino?
Mi trabajo es reunirme con el Sr. Cortez, no con usted.
Y si descubre que mis clientes harán negocios con alguien más...
será su trasero.
¡Claro, sí! Vuelva a dislocarme el brazo... Se siente muy bien.
No regresaré con mi cliente sin nada menos que una reunión con Rufino.
Dije que podía discutirlo conmigo.
Y yo dije que lo haría con Rufino. Si no le gusta, dispáreme.
- Entremos. - No.
Fi comenzará el espectáculo cuando vea a Rufino, hasta ese entonces entraremos.
Espera, espera.
¿Por qué me señalas que no entre?
¿Se supone que eso me asuste? ¿Es eso? Permítame aclararle algo...
¡Podrá dispararme todas las veces que quiera,
pero a menos que me reúna frente a frente con Rufino,
no puedo darle lo que quiere!
Es un hombre determinado, Sr. Wellington.
Mire, le llamaré para darle el lugar y la hora... Nosotros iremos por usted.
Se reunirá con el Sr. Cortez en el auto. Si le gusta lo que usted le diga,
hablaremos sobre el trato. Pero si no...
Y me reuniré con el Sr. Cortez en el camino.
Ahí estaré y asumo que esta vez sí me reuniré con el verdadero Sr. Cortez...
Es una buena combinación.
¿Qué? Es bueno así.
- ¿Tienes el lugar del encuentro, Mikey? - Carril del ferrocarril en la calle 10.
Parece que la reunión se llevará a cabo en movimiento para que nadie le atrape.
Entonces lo haremos en movimiento.
Los niveles de seguridad varían dependiendo de los vehículos.
¿Hacen estas cosas a menudo?
Más que suficiente...
supongo.
Los camiones de basura, por ejemplo, son costosos,
pero el hecho de que sean difíciles de ocultar y difíciles de vender
significa que no te encuentras con alarmas en esos camiones.
¿Cuánto tiempo trabajaron tú y Michael juntos?
Casi un año... Resulta provechoso tener a un tipo
como él cerca cuando las cosas se ponen difíciles.
Sí, tiene sus momentos.
Mira, quiero agradecerte por tu ayuda.
¿Quieres recompensarme? Invítale a Michael una cerveza,
dile que la vida vale la pena vivirla cuando no te escondes del gobierno.
Lo haré.
Ve.
Creo que iré por las vías, asegurándome de que no haya alguien de ellos.
Cuando cierren el negocio, darán vuelta, por este camino...
para ahí dejarte. Los golpeamos y ahí lo tienes.
Parece buen plan, Sam.
Harlan tiene algunos venezolanos que vienen por Rufino. Yo estaré por ahí.
Parece que esos tipos están babeando por atraparlo.
Asesinato, corrupción, conspiración.
Bonita piel del portafolio, una pena que debas arruinarlo.
Supongo que es por una buena causa.
En espacios cerrados, un cuchillo puede ser más efectivo que una pistola.
Fácil de manejar, fácil de ocultar y en las manos correctas, es aterrorizante.
Cuando me pediste prestado el viejo portafolio de tu padre,
no me dijiste que planeabas apuñalar a alguien.
- Esto es más que "sólo por si acaso" - ¿En caso de qué?
Iré por una cerveza... fresca, del garaje.
- Mamá... - Olvídalo, no quiero saberlo.
- Quizá sea lo mejor. - Lo que sí quiero saber...
es si has pensado un poco en lo que te ha metido tu amigo Harlan.
Mira, es agradable, pero no es que sea un científico.
Y andar contigo, no es lo más seguro del mundo.
- Mamá, es de las fuerzas especiales... - Como sea.
Tiene mucho que probarte, Michael. Está escrito en la cara y eso es peligroso.
Pero es tu amigo... Te lo digo por si algo le sucede.
- ¿Terminaste? - Tengo una cosa más que hacer.
Las reuniones en movimiento es una medida de seguridad muy popular
entre los grandes criminales.
Le dificulta el trabajo a las fuerzas policiacas,
y es mucho más fácil detectar cualquier clase de vigilancia.
Hacerlo en un auto blindado, con hombres armados,
no es sólo un lugar seguro, es una fortaleza sobre ruedas.
Me encantan estas camionetas, son tan espaciosas.
Si vas a entrar a una de esas fortalezas, es bueno tener un ejército.
Sr. Wellington, le presento al Sr. Cortez.
Es un honor reunirme con alguien que es tan tímido.
Concentrémonos en nuestro asunto ¿quiere?
Sus clientes quieren comprar mucha tierra en mi país, Sr. Wellington.
Plantaciones de café, soja, maíz, son hombres con gran apetito.
Yo sólo me dedico al papeleo.
Y me pregunto: "¿Quién necesita tanta tierra?"
¿Granjeros importadores eludiendo impuestos?
¿Compañías de productos químicos deshaciéndose de basura tóxica?
¿O quizá una agencia americana de fuerzas de la ley?
¿Cree que soy policía? ¡¿Bromea?!
¿Cree que llevo un micrófono oculto? ¿Quiere revisarme?
Mire, nada por aquí, nada por acá... ¿Quiere revisar aquí?
- ¡Suficiente! - ¿Podemos hacerlo ya, por favor?
Un negocio de esta clase... Da como resultado muchos enemigos.
Oficiales a quienes sobornar, jueces, vidas que terminarán.
¿Dígame por qué debo hacer un negocio con fantasmas
que se ocultan detrás de números de cuentas bancarias y abogados?
- No me gusta esto... Detén el auto. - Espere un poco.
Muy bien... ¿Qué diablos? Vamos, Mikey. Algo ocurre, se han detenido.
- ¿Cree que no quiero decírselo? - Abajo, ha terminado.
Cuando una operación depende del tiempo cronometrado y posiciones...
tienes que hacer lo necesario para que todo funcione.
No puedo regresar con las manos vacías, por favor.
Usted no sabe con qué clase de gente trato, son cosa seria.
Hablamos de miles de millones de dólares ¿entiende?
La forma en que trabajan, si no concreto el negocio pondrán una
bala en mi cabeza y encontrarán a otro que complete el trato.
No puedo regresar y decirles: "Disculpa amigo, el trato no resultó"
Escúcheme, por favor.
Bien. Hábleme un poco más.
Muy bien, regresamos, ¿están preparados?
- ¿Tienes que preguntarlo? - Preparado y listo.
Y... Fiona...
Los principios detrás de una captura son simples...
Separar al objetivo de su seguridad,
y mantenerlos ocupados mientras el objetivo es capturado.
Demasiado simple, pero como todo... depende de la ejecución.
- ¿Qué diablos...? - ¡Abajo, abajo!
Hay una razón por la cual se llama vidrio
resistente a las balas y no a prueba de balas...
La bala correcta atraviesa cualquier vidrio.
No, no, no, no, no, no, no, no. Baja el arma... ¡Bájala! ¡Baja el arma!
Tienes una bomba en el motor del auto, tu equipo está cercado
y yo me llevaré a tu jefe.
Si yo fuese tú... pensaría en buscar otro trabajo.
Buen trabajo, jefe.
Fue hermoso, Mike. Como en los viejos tiempos, amigo.
Será hermoso cuando subamos a Rufino a un barco rumbo a Venezuela.
Sí, eso está en marcha, un equipo lo recogerá al amanecer.
¡Cielos! ¡Perdona!... Olvidé decirte que hubo un cambio de planes.
No vendrán por Rufino.
Vienen por ti.
Sí, hola Mikey, soy Sam, sí, de nuevo.
Ya pasó algo de tiempo y estoy preocupado por ti.
Llámame cuando escuches esto.
¿Crees que deberíamos pedir más tragos?
Ya ordenaste cuatro cervezas y dos tazas de café.
Deja de pedir cuando alguien no aparezca después de 3 horas.
Claro, pero fue tan específico.
Dejaríamos el camión, embarcarían a Rufino y nos reuniríamos aquí.
Ya debería haber llegado.
¿Qué tan bien conoces a Harlan?
No lo sé, tuvimos unas cuatro o cinco misiones.
Siempre me quedé en la retaguardia... ¿Crees que...?
Creo que a veces, la gente cambia.
¡Dios! Qué hermosa noche. Sentir el viento marítimo.
¿Seguro que esto es una jugada inteligente, Harlan?
No me hables sobre juegos inteligentes, Mike.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
No lo suficiente para que me demostraras un poco de respeto.
¿Y así lo conseguirás? ¿Traicionando a un amigo y matando a un hombre?
En realidad, sí.
Pasé mucho tiempo cargando las bolsas, pateando puertas, preparando armas.
Necesito un cambio.
Harlan, por favor, no lo hagas... Cometes un error.
No estoy de acuerdo... Pero tengo que decir que estoy orgulloso de esto, Mike.
Los socios de Rufino estarán nerviosos por esa cuestión de la anti-corrupción.
Sabían que el FBI estaba tras ellos, una gran investigación y me pidieron ayuda.
Sí, me pidieron ayuda a mí.
Y entraré como el Caballero Blanco con Marta,
diciendo que yo lo atraparía.
¡Y cuando apareciste en el radar, fue perfecto!
Necesitaba ayuda para atrapar a ese viejo...
- Oye, te lo agradezco. - No agradezcas nada.
Claro que necesitamos culpar a alguien por matar a Rufino.
Y le entregaré al FBI a Mike Westen...
El espía corrupto que le negó la oportunidad de justicia.
Fuiste la cereza en el pastel, hermano.
- ¿Y Marta? - Marta...
Rufino robó todas las granjas en un radio de 80 kilómetros.
No es tan difícil encontrar a una chica desesperada que necesite de ayuda.
Es muy agradecida.
Piensa en ello cuando estés frente al pelotón de fusilamiento, Mike.
Quizá te ayude a sentirte mejor.
Fiona quería que hablase contigo.
Quería que te dijese que había una vida después de haber sido espía.
- No muy larga en tu caso. - Harlan, escucha...
¿Cómo sabes que puedes confiar en los socios de Rufino?
¿Qué les impedirá ponerse en tu contra como lo hicieron con él?
¡No te atrevas a ser condescendiente, Westen!
No lo hago... Ganaste, me venciste.
Eres más inteligente que yo. Sólo te pido que lo pienses.
Eres mejor que eso... Te conozco.
Eres un patriota, servimos juntos. ¿seguro de que esto es lo que quieres?
¿Un mercenario, traicionar a tu amigo por dinero sucio?
Sí, estoy seguro.
Era todo lo que necesitaba saber.
¡Vaya! ¡Bien jugado, Mike! ¡Pero aún así acabaré contigo!
Cuando intentas ocultarte en el agua,
el fuego es tu amigo.
La luz transforma la superficie del agua en un espejo.
Es sólo cuestión de encontrar un lugar para emerger
donde el fuego no haya consumido todo el oxígeno.
¡Michael!
¿Crees que podrás escapar? ¿Lograr salir de aquí?
Inténtalo, amigo.
Vamos, Mike.
Terminemos con esto. Sólo tú y yo.
Ahora mismo, hombre a hombre, amigo.
Una de las cosas que los agentes encubiertos
deben olvidar, es la idea de una pelea justa.
A los espías no se les entrena para pelear de forma justa,
a los espías se les entrena para ganar.
Lo siento, Harlan.
¡Carajo! ¡Está muerto!
¿Sí?
¿Habla inglés?
Sí... ¿Quién es?
El hombre que está en el muelle...
El que les entregaría entregase a Rufino Cortez, trabaja para sus socios.
Querían asegurarse que estuviese muerto antes del juicio.
Si quieren enjuiciar a alguien, Harlan es su mejor opción.
Caballeros, llévenselos. ¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
Vamos, vamos.
Mike, esto no es nada bueno. Te has codeado
demasiado últimamente con los tipos malos.
Lo sé.
No digo que no seas popular, pero eres alguien que
ha tenido muchos desacuerdos al paso de los años.
Ni siquiera puedes confiar en tus amigos...
- Nada que no podamos resolver. - Michael, necesitas algunos puntos.
Estoy bien, los cortes son superficiales.
Lo sé, yo me los hice.
Nunca me cayó bien ese Harlan.
¿Lo recuerdas, Michael? Te dije que...
Me dijiste que yo lograría que terminase muerto.
No, me malinterpretaste, eso no fue lo que quise decir, pero no importa...
El hecho es que... ustedes tres, necesitan permanecer unidos.
- ¿Estarás bien? - Sí, me iré a casa esta noche.
Los periódicos dicen que han regresado las tierras.
- Y a mi padre lo liberarán pronto. - Me alegro.
Lamento lo de Harlan. Parecía amable... un buen hombre.
Una vez... lo fue.
No fue mi intención meterte en problemas.
No es tu culpa... Los problemas parece que me encuentran sin ayuda.
Buena suerte.
- ¿Cómo estás, hermano? - Estoy bien, Sam.
Hubiese podido tener esta reunión solo.
Lo sé... Pero quería tomar algo de aire...
darle un paseo a mi amigo bajo el sol de Miami.
La luz del sol ¿entiendes? Mike... ¿Qué diablos voy a hacer?
Tienes un tiro al blanco en tu espalda.
No hay nadie quien te proteja.
No necesito un guardaespaldas, Sam... Necesito una agencia.
Es hora de regresar a mi viejo empleo... mi verdadero empleo.
Mike, ya pasamos por eso.
Sólo porque quien te despidió está fuera del mapa,
no cambia el hecho de que sigues siendo radioactivo.
El gobierno no te tocará. Sigues estando afuera, Mike.
Entonces encuentra la forma de que regrese.
Así de simple ¿no?
Muy bien.
Pero tú invitas los mojitos.