Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis...
Wir haben einen Verbrannt-Vermerk über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste.
Wenn du "verbrannt" bist, hast du nichts - kein Bargeld, keinen Kredit, keinen Lebenslauf.
Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen.
- Wo bin ich? - Miami.
Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft.
Du vertraust jedem, der noch mit dir spricht.
Einer schießwütigen Ex-Freundin...
Sollten wir sie erschießen?
... einem alten Freund, der das FBI über dich informiert hat...
Du kennst doch Spione - ein Haufen zickiger kleiner Mädchen.
... und auch der Familie...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
... falls du verzweifelt bist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich... Solange du verbrannt bist, gehst du nirgendwo hin.
Zuvor bei "Burn Notice"...
Liefere uns den Mann, der unsere Agenten getötet hat
und dann können du und ich uns mal etwas über deine Zukunft unterhalten.
Wenn Carla rausfindet, das du mich versteckt hast, werden alle deine Fragen beantwortet,
mit einer Kugel in den Kopf, für beide von uns.
Was hat das mit mir zu tun?
Es geht darum, an Michael ranzukommen.
Hol deine Tasche, wir gehen.
Mist.
Wir müssen eine Ablenkung schaffen.
Das ist nicht zum Abschied. Das ist nur... für den Fall.
Das Management ist auf dem Weg.
Jede Geschichte, die ich ihnen erzähle, muss mit Victors Leiche anfangen.
Endlich.
Sie bekommen mich lebendig und werden mich auseinander nehmen.
Steig aus, solange du noch kannst.
Ich will, dass ihr Leute aus meinem Leben verschwindet!
Alle Ihre alten Feinde, haben die Sie einfach vergessen?
Oder hat sie Ihnen jemand vom Leib gehalten?
Sie wollen aussteigen?
Sie haben keine Vorstellung, was für eine Hölle über Sie hereinbrechen wird,
wenn wir aufhören, auf Sie aufzupassen.
Ich werde es darauf ankommen lassen.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~ ~ Burn Notice ~ S03E01 ~
Als Agent gewöhnst du dich daran, in unangenehmen Situationen zu stecken.
Ob es das Standhalten bei einem VerhÃ♪r in einem auslÃ¤ndischen GefÃ¤ngnis ist,
GuerillakrÃ¤fte in einem tropischen Dschungel zu bekÃ¤mpfen
oder 5 Meilen nach Miami Beach in deiner Anzughose zu schwimmen, es gehört einfach zum Job dazu.
An was man sich nur schwerer gewöhnen kann, ist es,
in eine Situation zu geraten, über die du nichts weißt.
Uff.
Nur weil du erschöpft und desorientiert bist,
heißt das nicht, dass du aufhören kannst, nach Schwierigkeiten Ausschau zu halten.
Hi.
Gefahr ist nicht immer offensichtlich.
Sie kann so subtil wie ein Blick eines freundlich wirkenden Touristen sein,
oder wie ein Auto, das zu einem seltsamen Zeitpunkt langsamer wird,
oder wie ein Cop, der plötzlich ein bisschen zu sehr an dir interessiert scheint.
Sir.
Hey, kommen Sie hierher zurück.
Bringen Sie das zurück.
Ich denke, er ist ins Hotel gelaufen. Schickt alle verfügbaren Einheiten.
Das Rückgrat der meisten Hotel-Telefonsysteme
ist durch nichts mehr als einer Tür und einem billigem Schloss gesichert...
was sie praktisch für Leute macht, die einen schnellen, nicht verfolgbaren Anruf machen müssen.
- Fi. - Michael? Bist du in Ordnung?
Mehr oder weniger.
Dein Helikopterflug war nicht so lange, wie ich erwartet hatte. Wie ist es gelaufen?
Es war, äh, interessant.
Es sieht aus, als würden die Leute, die mich verbrannt haben,
mich erst mal irgendwie in Ruhe lassen.
Danke, dass du mein Leben gerettet hast, Fi.
Oh, es ist immer ein Vergnügen, die aus Schwierigkeiten herauszuholen, Michael.
Also, ich weiß es zu schätzen.
Ich habe den Polizeifunk für Neuigkeiten unseres Abenteuers geprüft.
Es gab einen Ruf wegen eines mysteriösen Mannes, der am Strand angespült wurde.
Ein Abschiedsgeschenk von deinen Helikopterfreunden?
Von wie schlimm reden wir hier?
Du bist nicht zufälligerweise im McAlpin Hotel, oder?
Die Polizei denkt, dass du bewaffnet und gefährlich bist.
Ich schätze, ich muss einen anderen Weg hier raus finden.
Jetzt ist nicht die richtige Zeit, dir den Weg aus einem Gebäude frei zu bomben.
Rede jetzt mit den Cops oder mach dich bereit für eine stadtweite Fahndung.
Na schön. Kannst du Sam anrufen, sehen, was er über meine Situation herausfinden kann?
Natürlich.
- Und, Michael... - Ja, Fi?
Ich bin froh, dass du am Leben bist. Versuch, es dabei zu belassen.
Nur weil du einer Situation entfliehen kannst, bedeutet das nicht, dass du es solltest.
Es ist eine Risiko/Chancen-Sache.
Manchmal musst du es darauf ankommen lassen.
Runter auf die Knie! Hände hinter den Kopf!
Manchmal musst du dich daran erinnern, dass es einfacher ist Fragen auszuweichen als Kugeln.
~ Burn Notice ~ S03E01 ~ ~ Familiy and Friends ~
~ Übersetzt von Swini & maexchen ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Danke, dass du gekommen bist, Sam. Was wissen wir?
Nun, ähm, die schlechte Nachricht ist, dass du immer noch genauso verbrannt bist wie eh und je.
Du bist immer noch ganz oben auf allen Reise-Beobachtungslisten,
und dein Vermögen ist gefroren wie Eis am Stiel.
Und die gute Nachricht?
Nun, die gute Nachricht ist, dass, äh, sich dein Status geändert hat.
Ich meine, welchen Zauber auch immer sie haben arbeiten lassen,
um dich aus den Polizeicomputern herauszuhalten, sie haben ihn gestoppt.
Oh, äh, du bist auch auf dem Radar ausländischer Behörden.
Also ist die gute Nachricht,
dass ich unter Ermittlung der Cops und ausländischer Geheimdienste stehe?
Ja, nun, es ist eine Veränderung. Ich meine, es ist Fortschritt... irgendwie.
Glück gehabt, mich hier raus zu holen?
Nun, bevor sie dich nicht wegen irgendetwas anklagen, gibt es nicht viel, was ich tun kann.
Sie halten hin. Ich schätze, jemand hat nicht viel geredet.
Erinnerungsverlust. Du weißt, wie das ist.
Ja, die Cops -- sie lieben das.
Und weißt du, diese ganze, äh, "kein Ausweis, kein Bankkonto" -- das hilft auch nicht.
Also musste ich in Kontakt mit deiner Mutter bleiben,
versuchen, einen alten Führerschein oder so etwas aufzutreiben.
Meine Mutter -- ist sie in Ordnung?
Ja. Sie ist nur ein wenig aufgebracht wegen des, äh...
weißt du, in die Luft gejagten Hauses. Es ist nicht das ganze Haus.
Es ist nur der, äh, der Wintergarten. Ich meine, es ist gut ausgegangen,
aber ich denke, das Fazit ist,
dass du hier drin besser dran bist, bis deine Mutter sich beruhigt hat.
Halte einfach durch, Mike.
Oh, noch eine Sache -- deine Sonnenbrille wurde zum Loft geliefert, zusammen hiermit.
* Wir vermissen dich *
* Lass uns wissen, wenn du genug hattest. * * Das Management *
Als Spion rechnest du damit, von Zeit zu Zeit eingesperrt zu werden.
Wenn du bei der Arbeit bist, beschäftigst du dich, bis jemand deine Freilassung verhandelt.
Wenn du allein arbeitest, musst du dich vielleicht an Stahlstäbe und gebackene Bohnen gewöhnen.
Also gut, Sie, lassen Sie uns gehen?
- Wohin gehen? - Sie wurden freigelassen.
Warum? Hat sich etwas geändert?
Ich weiß es nicht, Wollen Sie, dass ich nachsehe, ob Sie dableiben können?
Also, wo kann ich mir so ein hübsches Shirt besorgen?
Harlan.
Harlan, was zum Teufel machst du hier?
Das-das ist es? Ich habe dich nicht mehr gesehen seit, was, Libanon, Bosnien?
Bekomme ich kein "Hey, alter Kamerad"?
Hey, alter Kamerad.
Hey, mir ist zu Ohren gekommen, dass du im Knast warst,
also habe ich Sam Axe angerufen und meine Hilfe angeboten.
Einer meiner, äh, Sicherheits-Kunden ist ein großer Anwalt,
und er hat sie beschuldigt, dich als politischen Gefangenen zu halten.
Das hat mir ein lautes Lachen entlockt.
- Michael Westen und Nelson Mandela. - Danke, Harlan.
Hey, ich habe dich gerade aus dem Gefängnis geholt, Kumpel.
Bekomme ich hier nicht ein bisschen Liebe?
Sieh dich an.
Ich habe seit einer Ewigkeit versucht, dich aufzuspüren, und ganz plötzlich
fängst du an, in ein paar Computer-Datenbanken aufzutauchen.
Poof! Einfach aus dem Nichts heraus.
Es heißt, du abtrünnig geworden bist, Geheimnisse verkaufst.
Jemand wollte mich benutzen, sicherstellen, dass ich keine anderen Optionen habe,
also haben sie einen Haufen Material fabriziert und benutzt, um mich zu verbrennen.
Ja, hat mir Axe erzählt. Übrigens, ich habe meinen Arsch hier herunter bewegt.
Komm schon. Ich werde dich fahren.
Sieh an, wer hier ist! Es ist schön, dich zu sehen, Michael.
- Mom. - Ich bin so froh, dass du nicht tot bist.
Ich habe mit Sam ein bisschen umgestaltet. Gefällt es dir?
- Es tut mir so leid, Mom. - Wer ist dein Freund?
Äh, das ist Harlan. Wir haben vor einer Weile in ein paar anderen Ländern zusammen gearbeitet.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Mrs. Westen.
Es freut mich immer, Michaels mysteriöse Bekannte kennenzulernen.
Mom, er ist ein Freund.
Ja, während wir in diesen anderen Ländern waren,
hat Michael immer zu sagen gepflegt, wie sehr er seine Mutter vermisst.
Sie sind ein schlechter Lügner. Das mag ich an Ihnen. Wollen Sie ein Bier?
Sicher. Klingt gut.
Sam und Fi sind hinten, entwerfen Pläne, um dieses Chaos in Ordnung zu bringen.
Ich nehme an, sie könnten Hilfe gebrauchen.
Also, Harlan, erzählen Sie mir von sich. Was machen Sie?
Zerstören Sie auch Häuser?
Ich sage dir, es ist verdammt viel schwieriger,
einen Wintergarten wieder aufzubauen, als das verdammte Dinge in die Luft zu jagen.
Du brauchst niemandem außer dir die Schuld geben.
Wenn du etwas korrekt in die Luft jagst, bleibt nichts übrig, das du reparieren müsstest.
Sieh an, wer aus dem Gefängnis nach Hause kommt.
Es ist schön, zuhause zu sein.
Hey, ich hasse es, die ganze heimkehrender-Schatz-Sache zu stören,
aber wir haben Probleme.
Carls Leute waren die einzigen, die uns die Cops vom Hals gehalten haben,
von den Leuten, mit denen man 12 Länder füllen könnte,
die darauf aus sind, dir eine Kugel zu verpassen, ganz zu schweigen, Mike.
Nun, Verbrennungen dritten Grades beugen Akne vor.
Das bedeutet nicht, dass du deinen Kopf in Brand gesteckt hast.
Der Punkt ist der, wir haben eine ganze Reihe neue Sorgen.
Ich meine, wir brauchen alle Hilfe, die wir bekommen können.
Hör mal, ich habe vorhin mit Harlan gesprochen, und --
- habt ihr über den Job gesprochen? - "Den Job"?
- Du hast es ihm erzählt? - Ich war gerade dabei.
Hey, Mike, wir helfen einem Mädchen, dass er unten im Süden getroffen hat. Bringt den Höchstpreis.
Ja, Axe hat dich und Fi für die Arbeit angeboten. Tut mir leid, Mike.
Hatte nicht vor, dich so zu überraschen.
Keine Sorge. Er macht so etwas aus Spaß.
Vor zwei Wochen kamen ein paar Männer zur Farm meiner Familie und befahlen uns, zu wegzuziehen.
Sie sagten, dass sie jetzt einer amerikanischen Firma gehören würde.
Ich habe die Security für ein Bergbauunternehmen dort unten gemacht.
Diese Konzerne bestechen die Offiziellen dort unten, um Land zu stehlen,
und das alles läuft von hier aus Miami aus.
Sie haben einen Richter bezahlt, meinen Vater ins Gefängnis zu stecken.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er dort drinnen stirbt.
Ich habe es überprüft Mike.
Der Kerl, der diesen Betrug abzieht, ist Rufino Cortez.
Er wird in Venezuela als Teil einer Korruptionsuntersuchung gesucht.
Er wird herumgeistern, wenn sie versuchen, ihn auszuliefern,
also müssen wir ihn ohne Vorschriften schnappen.
Er geht unter, wir nehmen ein paar korrupte Richter mit ihm.
Sonnenschein ist ein tolles Infektionsmittel, Mike.
Ich meine, wenn wir das tun, ist es nicht nur für Martas Familie.
Du weißt, Rufino hat es auf alle Arten von Menschen dort unten abgesehen.
Äh, Marta, lassen Sie uns etwas zu trinken holen.
Hatten Sie je einen Mango-Mojito?
Was ist los, Harlan?
Und erzähl mir nicht, dass es ein Zufall war, dass du mich gegen Kaution aus dem Gefängnis geholt
und dann zufällig einen Job für mich hast.
Nein, ich...
Ja.
Hör mal, es tut mir leid. Es ist nur...
Weißt du, ich habe mich mit ihr getroffen, weißt du, und als ich von dieser Sache gehört habe --
dass du wegen des Gefängnisses brauchst, habe ich gedacht, dass ich --
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen könnte.
Sieh mal, dieser Rufino, Mann, er ist böse.
Es hat ein paar Leute gegeben, die es auf ihn abgesehen hatten,
also ist er jetzt bewacht wie der Papst,
aber ich denke, ich habe einen Ansatzpunkt. Ich brauche etwas Hilfe.
Meine Hilfe?
Nun, du warst immer der Schlaue und ich der Hübsche, oder?
Hör mal, ich habe ihr in die Augen geschaut und ihr gesagt, ich würde helfen.
Bitte, Mike.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Als ich diesen Laden ausgekundschaftet habe, dachte ich "Michael wird das hier lieben".
- Sich verkleiden zu spielen. - Wie ist dein Plan?
Das ist Rufinos Club. Er ist jeden Abend hier.
Ich habe gedacht, wir hätten es leichter,
ihn hier von seinem, äh, Sicherheitsteam zu trennen als draußen.
Ist das, was du dir vorgestellt hast?
Er ist dort hinten. Private Ecke.
Weißt du, er ist der, äh, Boss.
Ich habe vergessen, wie sie das auf Spanisch sagen.
- Ja, er ist ein echter Charmeur. - Japp.
Dieser Mistkerl neben ihm ist Falcone, Rufinos wichtigster Mann hier in Miami.
Du siehst, dieser Kerl hat beinahe immer eine Sicherheitseinheit bei sich,
selbst wenn er pinkelt.
Beinahe immer?
Außer wenn er seine allnächtliche Frauensperson mit nach hinten nimmt -- Privatzimmer.
An den Ort mit höchster Sicherheit sind Uniformen nur zur Schau.
Die richtige Security zeigt sich durch nichts
außer durch wachsame Blicke und Shirts, die weit genug sind, eine Waffe zu verstecken.
Komm schon.
Siehst du, der alte Perversling macht seine Sache hier drin und diese Tür dort führt raus zur Gasse.
Wir schnappen uns einfach Rufino und schaffen ihn schnell nach draußen.
Ich habe einen Schlüssel von einer Lagerfirma erschwindelt.
Du wärst stolz auf mich gewesen, Mike -- klassische Michael Westen Tour.
- Harlan, warte. Harlan! - Jetzt warten wir einfach ab.
Denkst du wirklich, ein Typ wie Rufino würde zulassen,
dass der empfindlichste Teil seines Clubs von einem Lager-Schlüssel bezwungen wird?
Also, was brauchen wir sonst noch?
Wie wär es mit dem Code für den Alarm?
- Zerbrich den. Ich brauche eine Brechstange. - Gute Entscheidung.
Sicherheitseinrichtungen sind gewöhnlich für eine Richtung.
Sie halten Leute drinnen oder halten sie fern.
Die meisten Hochsicherheitsschlösser sind weniger sicher, wenn du dich ihnen umgekehrt näherst.
Was machst du? Wie in alten Zeiten, oder, Mike?
Ja, genau wie in alten Zeiten.
Oh, mein Gott. Männer mit Waffen? Bist du in Ordnung?
Es war okay.
Es wird nur ein wenig länger dauern, Rufino zu schnappen.
Wie viel länger? Meinem Vater geht es nicht gut. Wir können nicht --
Wir arbeiten daran, okay?
Wir werden beim nächsten Mal nur einen anderen Plan benutzen.
Hey, kannst du und einen Augenblick geben. Ich muss mit Mike sprechen.
Hey, ich bin sorglos geworden. Es tut mir leid.
Weißt du, es ist nur, äh -- es schien nur, als wäre es der richtige Schachzug.
Ist in Ordnung.
Nein, weißt du, es ist, wie du immer gesagt hast -- lass dich nicht persönlich hineinziehen.
Aber, äh, ich bin hineingezogen. Und ich wurde nachlässig.
Belegt allerdings irgendwie meinen Punkt. Ich habe deine Hilfe gebraucht, oder?
Jederzeit, Harlan.
Also, was ist mir die passiert? Du, äh...
du ist einfach für die ganze Zeit verschwunden.
Wer immer mich verbrannt hat, wollte mich aus dem Blick haben
und er war mächtig genug, das geschehen zu lassen.
Jetzt bist du nur ein verbrannter Spion, der ausgeschlossen wurde, hmm?
Da kannst du dir auch gleich eine Zielscheibe auf die Stirn tätowieren.
Das ist eine Möglichkeit, das zu betrachten.
Nun, jetzt hilfst du mir mit Marta.
Hör mal, egal was von jetzt an hier passiert, ich stehe hinter dir, Bruder.
Danke, Harlan. Und ich übernehme das nächste Mal die Planung.
Alles klar.
Sam. Fühlst du dich durstig?
Rufino Cortez? Meinst du das ernst?
Du willst dir Rufino Cortez packen?
Äh, ich werde noch einen Mojito brauchen.
Nimm so viele, wie du willst. Erzähl mir einfach von diesem Kerl.
Er ist ein Geldeintreiber für dieses Land-Klau-Sache in Venezuela.
Es ist eine Menge Geld, eine Menge Waffen. Nicht mein Stil.
Ich bin eher dein "freundliche Nachbarschaft versteck dein Geld vor den Steuern"-Typ.
Und Rufino?
Rufino ist ein "raub und morde im Auftrag und nenn es Investment"-Typ.
Du musst für uns ein Paket zusammenschnüren,
lass Mike so aussehen, wie jemand, mit dem Rufino reden wollen würde --
Geschäftsaufzeichnungen, Bankkonten.
Versprich mir bloß, dass ihr Rufino aus Miami raushabt bevor die Steuersaison losgeht.
Wird erledigt.
Weißt du, als dein Vater noch am Leben war, hat er gewöhnlich alle Reparaturen selbst gemacht.
Ja, darüber wollte ich mit dir sprechen.
Diese Wände wurden aus vier verschiedenen Sorten Holz gemacht.
Ja, Frank ist immer losgezogen und hat Sachen gefunden.
Ich würde das Herausreißen der Verkabelung
aus der Klimaanlage deines Nachtbarn nicht als "Finden" bezeichnen.
Hey, Leute.
Oh, sieh mal. Da ist der Kerl, der mein Haus in die Luft gejagt hat!
Schön zu sehen, dass du so einen sonnigen Tag hast, Sam.
Hey, Sam, wessen Auto ist das -- der Buick?
Äh, Maddys Nachbarin.
Ich habe ihn dorthin gebracht, um ihn abzugeben,
und, äh, nun, wir haben uns ein bisschen angefreundet.
Also lässt sie mich das Auto behalten.
Mrs. Reynolds? Du hast eine 80 Jahre alte Frau wegen eines Autos bezirzt?
Ich rede von ihrer Tochter, Miss Reynolds.
Sie ist 39, bald 22. Tolle Frau. Tolles Auto.
- Hey, wie ist es gelaufen? - Äh, gut. Mikey ist startklar.
Er heute später am Tag ein Treffen mit Rufinos Mann Falcone.
Fantastisch! Das ist toll, Mike.
Mike, deine neue Tarnung.
Du bist Tom Wellington, Esquire -- Anwalt für eine dubiose internationale Investmentgruppe.
Wellington?
Hey, du willst die Namen aussuchen? Dann musst du zu den Treffen gehen
und dir anhören, wie Barry von seiner Hautpflegekur erzählt.
Hochrangige Tarnungen sind selten effektiv.
Gib vor, ein hohes Tier zu sein und die Leute werden misstrauisch.
Gib vor der Laufjunge eines hohen Tiers zu sein und die Leute denken nicht zweimal darüber nach.
Verhalt dich, als würdest du nicht dort sein wollen,
weil du müde bist, du unterschätzt wirst,
oder du krank bist, und die Leute neigen dazu, dir sogar noch mehr zu vertrauen.
Mr. Falcone.
- Mr. Wellington. - Danke, dass Sie gekommen sind.
Es heißt, dass, wenn ich ein Treffen mit Rufino Cortez möchte,
Sie der Mann sind, mit dem ich sprechen muss.
Das bin ich in der Tat. Sie können mich als den Pförtner betrachten.
Nun, ich habe einen Blick auf Ihr Vorhaben geworfen, Mr. Wellington. Sehr ansprechend.
Sagen Sie mir, wie kommt es, dass Ihre Investoren so an Land in Südamerika interessiert sind?
Hören Sie, ich bin nur der Anwalt bei dem Deal.
Mein Job ist es, ein Treffen zwischen Cortez und meinen Klienten zu arrangieren.
Diese Klienten von Ihnen -- erzählen Sie mir ein bisschen mehr von denen.
Es sind Leute, die ein Treffen mit Mr. Cortez wollen -- Leute mit Sicherheitsbedenken.
Das ist alles, was ich sagen kann. Ich werde auf Ihren Anruf warten.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber, wissen Sie, Mr. Cortez hat selbst Sicherheitsbedenken.
Ich-ich bin nur hier, um das Treffen zu arrangieren.
Ich bin an die Schweigepflicht gebunden.
Ich verstehe und respektiere das Gewicht, das Sie auf Ihren Berufsethik legen,
aber, sehen Sie, in meinem Beruf haben wir unseren eigenen Kodex,
ein Kodex, der mich dazu zwingt, Ihnen den Arm zu brechen, wenn Sie meine Frage nicht beantworten.
Haben Sie verstanden?
Ja, ich-ich kenne ihre Namen nicht, okay?
Ich... sie wählten mich aus, weil ich nicht in Beziehung zu Ihnen stand, kapiert?
Ich verstehe, nun, Mr. Wellington
manchmal versuchen die Leute uns zu bestehlen, oder mit der Polizei zu reden.
Wollen Sie wissen, was mit diesen Leuten passiert?
- Interessiert Sie das überhaupt? - Nein, nein.
Nein, ich will nur diesen Deal abschließen, okay, Mann? Würden Sie...
Bitte, lassen Sie meinen Arm los, bitte.
Nun, ich denke, wir verstehen uns.
Seien Sie Morgen früh um 10 Uhr am Zug-Rangiergleis in Kendall.
Genau wie eine Hochzeit, erfordert eine bewaffnete Entführung
eine Menge Planung, wenn man will, dass sie funktioniert.
Und genau wie eine Hochzeit, ist es eine Sache, die man nicht zweimal tun will,
weshalb man vor dem großen Tag einen Probelauf macht.
Also ehrlich, Michael, du hast dir von ihm einfach die Schulter auskugeln lassen?
Entweder das, oder meine Tarnidentität wäre bloßstellt worden.
Hättest du ihm nicht einfach, du weißt schon, versehentlich das Genick brechen können?
Es unschuldig aussehen lassen?
Ich mag ihren Stil. Du solltest öfter auf sie hören.
Oh, danke, Harlan. Es ist schön, wenn man gewürdigt wird.
Okay, tun wir es.
Der Kerl weiß, was er tut.
Ich hätte selbst keinen besseren Ort für ein Treffen wählen können.
Ich denke, sie kommen von dort. Da hat man die beste Sicht.
Wir haben nur die Möglichkeit, da drüben eine Ablenkung zu inszenieren.
Wie ablenkend?
Mehr als ein Feuerwerk, weniger als eine Neutronenbombe.
Wie auch immer... sie werden dahin zurückweichen.
Wir gehen da volles Pfund rein und schießen ihren Wagen in Stücke.
Rufinos Sicherheitsteam wird uns fernhalten,
damit die VIPs durch diese Containerreihe entkommen können.
Wo ich mich um Falcone kümmere, und mir Rufino kralle.
Was könnte noch leichter sein?
Sei sparsam mit dem Sprengstoff, Fi.
Wir versuchen diesen Kerl wegen Korruption fest zunageln.
Könnte schwierig werden, wenn er nur aus kleinen Stücken besteht.
Das würde den Transport ersparen.
Fein.
Also, was denkst du, wird Michael tun, jetzt, wo er bloß ein Bürger in Miami ist?
Nun, er ist immer noch verbrannt, er ist immer noch Mike,
also würde ich nicht sagen, er ist nur ein Bürger in Miami.
Du weißt, was ich meine.
Denkst du, er ist bereit, es hinter sich zu lassen, um einfach zu leben?
Ich denke, das ist etwas kompliziert. Kannst du mir hierbei helfen?
Beantworte die Frage, Sam.
Ich denke, er wird versuchen, wieder rein zu kommen.
Wieso? Wenn er doch hier so viel hat.
Er ist vielleicht endlich sogar in der Lage etwas Geld zu machen.
Und sieh dir Harlan an, er lernt vielleicht Freunde kennen.
Fiona, er hat seine Regierungsarbeit, so nennst du es wohl, nicht ohne Grund getan.
Für was? Sein Land?
Und was hat das für ihn zuletzt getan, außer ihn zu verraten,
ihn zum Sterben zurückgelassen, sein Leben ruiniert?
Die Tatsache, dass du das fragst bedeutet, dass du es niemals kapieren wirst, Fi.
Hey Schwester, wirf nicht mit Sprengstoff nach mir,
weil du die kalte, harte Wahrheit nicht erträgst!
Jeder Hinterhalt basiert darauf zu wissen, wo und wann das Ziel unterwegs ist.
Dummerweise gibt es Zeiten, wo man das Ziel nur in Schusslinie bringen kann,
wenn man selbst dabei ist.
- Siehst du irgendwas, Hercules? - Bis jetzt nichts, Boss.
Das sind die Zeiten, wo man einfach seinem Team vertrauen und hoffen muss, das es klappt.
Wo ist Mr. Cortez?
Unglücklicherweise kann er heute nicht bei uns sein.
Ich bin authorisiert sämtliche Bedingungen zu besprechen.
Was? Wir kamen überein, Mr Cortez würde...
Ich finde es am Besten, wenn man Vereinbarungen flexibel handhabt, Mr. Wellington.
Wo zum Teufel ist Rufino?
Es ist mein Job, mich mit Mr. Cortez zu treffen, nicht mit Ihnen.
Und, findet er heraus, dass meine Klienten das Geschäft mit jemand anderem machen,
geht es um Ihren Arsch.
Oh, klar, kugeln Sie den Arm ruhig wieder aus. Fühlt sich toll an.
Ich werde nicht ohne ein kurzes Treffen mit Rufino zu meinen Klienten zurückkehren.
Ich sagte, Sie können das mit mir besprechen.
Und ich sagte, ich mache das mit Rufino.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie mich.
- Gehen wir rein. - Nein.
Fi beginnt mit der Show, wenn sie Rufino sieht. Dann bewegen wir uns.
Wieso winkst du ab?
Soll mir das Angst einjagen? Läuft es darauf hinaus?
Lassen Sie mich das klar stellen. Sie können, so oft Sie wollen, auf mich schießen,
aber, solange ich kein persönliches Treffen mit Rufino bekomme,
kann ich Ihnen nicht geben, was Sie wollen.
Sie sind ein entschlossener Mann, Mr. Wellington.
Ich sage Ihnen was, ich rufe Sie an und nenne Ort und Zeit.
Wir lesen sie auf. Sie werden Mr. Cortez im Wagen treffen.
Gefällt ihm, was Sie zu sagen haben, kümmern wir uns um den Deal.
Wenn nicht...
Und ich treffe mich mit Mr. Cortez unterwegs.
Ich werde da sein.
Also, ich nehme an, ich werde diesmal den tatsächlichen Mr. Cortez treffen.
Oh, das ist eine feine Kombination.
Was? Das schmeckt klasse so.
Hast du den Abholpunkt, Mikey?
Zugschienen an der zehnten Straße.
Scheint so, als würde das Treffen während der Fahrt stattfinden, damit niemand da ran kommt.
Dann müssen wir es eben während der Fahrt treffen.
Die Sicherheitsvorkehrungen variieren bei den unterschiedlichen Fahrzeugen.
Also, macht ihr Leute sowas öfter?
Mehr als genug, schätze ich.
Müllwagen, zum Beispiel, sind teuer,
aber die Tatsache, dass sie schwierig zu verstecken und noch schwerer zu verkaufen sind,
bedeutet, dass man nicht all zu viele Müllwagen mit Alarmanlagen findet.
Wie lange haben Michael und du zusammen gearbeitet?
Circa ein Jahr. Weißt du, wenn die Dinge rau werden, ist es gut, ihn dabei zu haben.
Ja, er hat so seine Momente.
Hör mal, danke, dass ihr mir hierbei helft, ehrlich.
Du willst es mir zurückzahlen? Geh mit Michael ein Bier trinken.
Sag ihm, das Leben ist lebenswert, wenn man nicht für die Regierung herumschleicht.
Das werde ich.
Geh.
Also, ich denke, sie werden den Schienen folgen, sichergehen, dass niemand ihnen folgt.
Wenn sie zum " Dollars for Doughnuts" kommen, werden sie umdrehen,
diesen Weg zurückfahren und dich absetzen, wenn sie fertig sind.
Und wir werden... genau hier... zuschlagen.
Klingt gut, Sam.
Also, Harlan hat ein paar venezulanische Regierungstruppen, die Rufiono holen wollen.
Also, ich habe mich umgehört.
Klingt so, als würde denen schon der Sabber aus dem Mund laufen, um den Kerl zu kriegen.
Mord, Korruption, Verschwörung.
Netter Lederkoffer, eine Schande, den zu ruinieren.
Schätze, das hat einen guten Grund.
In engen Räumen ist ein Messer oft effektiver als eine Schusswaffe,
einfacher zu handhaben, leichter zu verstecken, und, in den richtigen Händen, furchteinflößender.
Als du fragtest, ob du dir den alten Aktenkoffer deines Vaters ausleihen kannst,
hast du nicht erwähnt, dass du vorhast, jemanden zu erstechen.
Das ist mehr für den Fall dass.
Für den Fall, dass was?
Äh, ich hole mir ein Bier, ein frisches, aus der Garage.
Mom, ähm...
- Vergiss es. Ich will es nicht wissen. - So ist es wahrscheinlich auch besser.
Ich würde gerne wissen, ob du dir mal Gedanken darüber gemacht hast,
wo du deinen Freund Harlan da mit hinein ziehen könntest.
Ich meine, er ist nett, aber er ist nicht unbedingt eine helle Leuchte.
Und mit dir Zeit zu verbringen ist nicht die sicherste Sache auf der Welt.
- Mom, er ist bei den "Special Forces". - Was auch immer.
Er muss mit dir eine Menge durchmachen, Michael. Das steht ihm überall im Gesicht geschrieben.
Und das ist gefährlich.
Hey, weißt du, er ist dein Freund, aber, wenn ihm was passiert, ich warne dich nur.
Bist du hier fertig?
Ich muss noch eine Sache erledigen.
Ein fahrendes Treffen ist eine gängige Sicherheitsmaßnahme bei Höchstkriminellen.
Die Exekutive kann schlecht Wanzen anbringen, und eine Observation ist leichter zu erkennen.
Ist man dabei in einem gepanzerten Fahrzeug, mit einem bewaffneten Team,
ist es nicht nur ein sicherer Ort, sondern eine Festung auf Rädern.
Ich liebe diese S.U.V.. Die sind geräumig.
Will man eine Festung einnehmen, hat man dafür besser eine Armee.
Mr. Wellington, lernen Sie Mr. Cortez kennen.
Es ist eine Ehre, ein Treffen bei jemandem zu bekommen, der so scheu ist.
Richten wir unseren Fokus auf die vorliegende Sache, ja?
Ihre Klienten wollen eine Menge Grundbesitz in meinem Land kaufen, Mr. Wellington.
Kaffeeplantagen, Sojabohnen, Mais... es sind Männer mit großem Appetit.
Ich erledige bloß den Papierkram.
Ich frage mich nur: "Wer benötigt soviel Land?"
Landwirtschaftsimporteure, die Steuern hinterziehen?
Chemieunternehmen, die Abfälle verklappen?
Oder, vielleicht ein amerikanisches Exekutivorgan?
Sei denken, ich sei ein Cop? Sie machen wohl Witze!
Denken Sie, ich wäre verkabelt? Wollen Sie nachschauen?
Sehen Sie, nichts. Sehen Sie, gar nichts. Sie wollen sich überzeugen?
Das reicht!
Können wir das jetzt bitte erledigen?
Ein Geschäft wie dieses.... bedeutet viele Feinde.
Es müssen Offizielle bestochen werden, Richter, Leben werden beendet werden.
Sagen Sie mir, warum sollte ich mit Geistern Geschäfte machen,
die sich hinter Nummernkonten und Anwälten verstecken?
Das gefällt mir nicht. Stopp den Wagen.
Warten Sie mal kurz.
Okay, was zum Teufel? Komm schon, Mikey. Irgendwas stimmt nicht. Sie haben angehalten.
Denken Sie, dass ich Ihnen das nicht sagen wollte?
Raus hier. Sie sind fertig.
Ist eine Operation an eine präzise Zeit und Ortsangabe gebunden,
muss man alles dafür tun, damit diese Faktoren zusammentreffen.
Ich kann nicht mit leeren Händen zurückkommen, bitte.
Sie wissen ja nicht, mit wem ich es zu tun habe. Diese Leute meinen es wirklich ernst.
Es geht um eine Milliarde Dollar. Haben Sie verstanden?
Die Art, wie diese Leute ihre Geschäfte machen, falls ich dieses Geschäft nicht abschließe,
werden sie mir eine Kugel verpassen, und sie finden jemand Anderen, der den Job weitermacht.
Ich kann nicht einfach zurück zu diesen Kerlen gehen und sagen
"Sorry, Leute, der Deal kam nicht zustande."
Hören Sie mich einfach an, bitte.
Gut, erzählen Sie mir mehr.
Okay, wir sind wieder im Geschäft. Seid ihr bereit zu zuschlagen?
- Musst du das echt fragen? - Bereit, bereit.
Und... Fiona.
Das Prinzip, welches hinter einer "Greifen und Zupacken"-Aktion steht, ist sehr einfach.
Man separiert das Ziel vom Sicherheitspersonal,
hält dieses beschäftigt, während das Ziel akquiriert wird.
Ziemlich einfach, aber wie bei allem, hängt alles an der Durchführung.
- Was zum Teufel? - Runter! Runter!
Es gibt eine Grund, warum es kugelabweisendes Glas genannt wird, nicht kugelsicheres.
Die richtige Kugel durchschlägt jedes Glas.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Die Waffe runter.
Waffe runter! Waffe runter!
Sie haben eine Kugel im Motorblock, ihr Team steckt fest und ich nehme nun Ihren Boss mit.
Wäre ich Sie, würde ich darüber nachdenken, einen Job außerhalb des Sicherheitsgewerbes zu suchen.
Gute Arbeit, Jefe!
Das war eine tolle Sache, Mike. Wie in den alten Tagen, Kumpel.
Es wird eine tolle Sache sein, wenn wir Rufino ins Boot Richtung Venezuela geschafft haben.
Ja, also, es wurde sich um alles gekümmert. Das Team wird ihn am Morgen abholen.
Oh, Mann. Tut mir Leid.
Ich vergaß, dir zu sagen... es gab eine Planänderung.
Die kommen nicht wegen Rufino.
Die kommen wegen dir.
Ja, hey, Mikey, Sam hier, äh, schon wieder.
Ist jetzt schon was her. Wir machen uns bloß Sorgen. Ruf zurück, wenn du das abhörst.
Denkst du, wir sollten ihm noch ein paar Drinks bestellen?
Du hast vier Bier und zwei Tassen Kaffee bestellt.
Man hört auf zu bestellen, wenn jemand nach drei Stunden nicht aufgetaucht ist.
Richtig, aber, ich meine, er war so genau.
Wir werden den Truck los, sie liefern Rufino ab, wir treffen sie hier.
Sie hätten mittlerweile hier aufkreuzen müssen.
Wie gut kennst du Harlan?
Keine Ahnung. Wir waren zusammen auf vier, oder fünf Missionen.
Hielt dir immer den Rücken frei. Du meinst?
Ich denke, manche Leute ändern sich.
Mensch, was für eine tolle Nacht. Rieche mal die Meeresbrise.
Bist du dir sicher, dass das ein geschickter Spielzug ist, Harlan?
Erzähl du mir nichts über geschickte Spielzüge, Mike.
Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
Nicht lange genug, damit du mir etwas Respekt erweist.
Willst du dir so Respekt verdienen?
Du hintergehst einen Freund und tötest einen Mann?
In der Tat, ja.
Weißt du, ich war lange Zeit der Kofferträger, trat Türen ein, stellte die Waffen bereit.
Ich brauchte einen Tapetenwechsel.
Tu das nicht, Harlan. Du machst einen Fehler.
Da widerspreche ich. Ich bin darauf ziemlich stolz, Mike.
Weißt du, Rufinos Partner in der Heimat, wurden wegen dieser Anti-Korruptionssache etwas nervös.
Sie wissen, dass die Regierung in einsacken will, um nachzuforschen, also baten sie mich um Hilfe.
Ja, sie haben mich gefragt.
Und ich kam als weißer Ritter zu Marta, verschaffte mir den Auftritt, ihn zu schnappen.
Und als du auf dem Radar aufgetaucht bist, oh Mensch, das war perfekt.
Weißt du, ich hatte jemanden, der mir bei dem alten Mann helfen würde.
- Hey, danke dafür. - Kein Problem.
Natürlich brauchten wir jemanden, den man für das Umlegen von Rufino beschuldigen kann.
Ich werde den Bundesagenten Mike Westen liefern...
den dreckigen Spion, der ihnen die Chance auf Gerechtigkeit nahm.
Du warst die Kirsche auf dem Sahnehäubchen, Bruder.
- Und Marta? - Oh, Marta.
Rufino hat im Umkreis von 50 Meilen jedes Farmland gestohlen.
Es war nicht schwierig, ein verzweifeltes Mädel zu finden, was meine Hilfe benötigte.
Sie ist sehr dankbar.
Darüber solltest du nachdenken, während du vor dem Erschießungskommando stehst, Michael.
So fühlst du dich vielleicht besser.
Weißt du, Fiona wollte, dass ich mit dir rede.
Sie wollte, dass ich dir sage, es gibt ein Leben nach dem Spion-Dasein...
in deinem Fall, kein sehr langes.
Hör zu, Harlan.
Woher weißt du, dass du Rufinos Partnern trauen kannst?
Was hält sie davon ab, sich gegen dich zu wenden, so wie sie sich gegen ihn gewandt haben?
Versuch nicht, mich zu bevormunden, Westen!
Ich bevormunde dich nicht.
Du hast gewonnen. Du hast mich geschlagen. Du bist schlauer als ich.
Ich bitte dich nur, darüber nachzudenken.
Du bist besser als das hier.
Ich kenne dich. Du bist ein Patriot. Wir haben zusammen gedient.
Bist du dir sicher, dass du das sein willst,
ein Söldner, der seine Freunde des Blutgeld wegen verrät?
Ja, ich bin sicher.
Das ist alles, was ich wissen muss.
Sehr clever, Mike. Aber ich kann dir immer noch in den Arsch treten.
Wenn man versucht, sich unter Wasser zu verstecken, ist das Feuer dein Freund.
Der Lichtschein macht aus der Wasseroberfläche einen Spiegel.
Es geht dann nur darum, dort aufzutauchen, wo das Feuer nicht den ganzen Sauerstoff verbraucht.
Michael!
Denkst du, du kannst weglaufen, es bis zur Straße schaffen?
Versuch er nur, Kumpel.
Komm schon, Mike.
Ziehen wir das durch.
Bloß du und ich.
Genau jetzt, Mann gegen Mann, Kumpel.
Eine Sache, die verdeckte Spione aufgeben müssen, ist die Idee des fairen Kampfes.
Spione sind nicht darauf trainiert, fair zu kämpfen.
Spione sind darauf trainiert zu gewinnen.
Tut mir Leid, Harlan.
¿Que carajo? Esta muerte.
¿Si.
- ¿Habla inglés? - Ja, wer ist da?
Der Mann da auf den Docks, derjenige der Ihnen Rufino Cortez ausliefern sollte...
arbeitet mit Rufinos Partner zusammen.
Sie wollten sicherstellen, dass er vor dem Prozess tot ist.
Wenn Sie jemanden vor Gericht bringen wollen, ist Harlan der geeignete Mann dafür.
Mike, das ist nicht gut.
Du schwimmst diese Tage ein Bisschen zu oft vor den bösen Buben davon.
Ich weiß.
Hör mal, ich sage nicht, du wärst gefragt, aber, du bist ein Kerl, der, äh,
über die Jahre eine Menge Meinungsverschiedenheiten hatte.
Ich meine, wenn du nicht einmal deinen Kumpels trauen kannst,
Das ist nichts, womit wir nicht klarkommen würden.
Michael, du brauchst wirklich ein paar Stiche.
Mir geht es gut. Die Schnitte sind alle oberflächlich.
Ich weiß das. Ich machte sie.
Weißt du, diesen Harlan mochte ich nie.
Erinnerst du dich, Michael, Ich sagte dir...
Du sagtest mir, ich würde dafür sorgen, dass er umgebracht wird.
Nein, weißt du, du hast mich missverstanden. Das habe ich nicht gemeint.
Es spielt keine Rolle. Der Punkt ist...
ihr drei... müsst zusammen halten.
Wird es Ihnen gut gehen?
Ja, ich fliege heute Abend heim.
In den Zeitungen steht schon, dass die Ländereien zurück gegeben werden.
Mein Vater wird in Kürze aus dem Gefängnis entlassen.
Das ist gut, darüber bin ich froh.
Tut mir Leid wegen Harlan. Er schien so nett...
als wäre er ein guter Mann.
Er war ein guter Mann... einst.
Ich wollte Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
Ist nicht Ihr Fehler. Der Ärger scheint mich auch so zu finden.
Viel Glück.
Wie geht es dir so, Bruder?
Mir geht es gut, Sam.
Weißt du, ich hätte auch alleine zu diesem Treffen gehen können.
Ich weiß.
Wollte nur etwas frische Luft schnappen.
Eine kleine Spritztor mit meinem Kumpel machen ... sonniges Miami.
Kumpel, weißt du.
Mike, was zum Teufel soll ich tun?
Du hast eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Niemand sonst beschützt dich.
Ich brauche keinen Leibwächter, Sam. Ich brauche eine Dienststelle.
Es wird für mich Zeit, meinen alten Job wieder zu bekommen... meinen wirklichen Job.
Mike, das sind wir schon durchgegangen.
Nur, weil die Leute, die dich verbrannt haben, dich gefeuert haben,
ändert das nichts an der Tatsache, dass du toxisch bist.
Ich meine, Regierungsleute werden dich nicht mit der Kneifzange anfassen.
Du bist immer noch draußen, Mike.
Dann werde ich einen Weg finden, um wieder rein zu kommen.
So einfach ist das.
Also gut, dann bezahlst du die Mojitos.
~ Burn Notice ~ S03E01 ~ ~ Family and Friends ~
~ Übersetzt von Swini & maexchen ~ ~ für www.SubCentral.de ~
www.tvsubtitles.net