Numele meu e Michael Westen.
Obiºnuiam sã fiu un spion, pânã...
Avem un preaviz contra ta. Eºti pus pe lista neagrã.
Când eºti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V
Eºti blocat în oraºul unde decid sã te arunce.<
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncã îþi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai sta de vorbã cu tine:
Pe o fostã prietenã pasionatã de arme... - Ar trebui sã-i împuºcãm?
Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
ªtii cum sunt spionii... o gaºcã de mici curviºtine.
ªi deasemenea, pe familie... - Iar suna maicã-ta?
... dacã eºti disperat... Cineva are nevoie de ajutorul tãu, Michael.
În concluzie... pânã îþi dai seama cine te-a "ars",
nu pleci nicãieri.
Anterior în Burn Notice
Adu-l pe omul care ne-a ucis agenþii,
ºi noi doi putem avea o micã discuþie despre viitorul tãu.
Când Carla va afla cã tu mã ascunzi, toate întrebãrile tale îºi vor gãsi rezolvarea...
- Cu un glonte în cap pentru amândoi. - Ce are asta a face cu mine?
E doar o cale de a ajunge la Mike. Fã-þi bagajele, plecãm.
La naiba! Trebuie sã creãm o diversiune.
Nu e un la revedere, e doar aºa... pentru orice eventualitate.
Conducerea e pe drum.
Orice poveste le-aº spune trebuie sã înceapã cu cadavrul lui Victor.
În sfârºit!
Dacã mã prind în viaþa, mã vor face bucãþele.
Scapã cât încã mai poþi.
Vreau sã dispãreþi din viaþa mea!
Toþi vechii tãi duºmani au uitat, oare, de tine?
Sau cineva i-a þinut la distanþã? Vrei sã ieºi?
Nu ai idee ce furtuna a naibii va fi
dacã ne oprim din supravegherea ta!
Îmi asum riscurile.
Ca ºi agent,
eºti obiºnuit sã te afli în situaþii incomode.
Fie e vorba de a rezista unui interogatoriu
într-o închisoare strãinã, de a lupta cu forþele gherilei în jungla tropicalã,
sau de a înota 8 km spre plajã din Miami, în pantalonii de la costum,
face, doar, parte din meserie.
Cu ce e mai greu sÃ£ te obiúnuieúti,
e intrarea Ã®ntr-o situaÃ¾ie despre care habar nu ai nimic.
Doar pentru cã eºti epuizat ºi dezorientat
nu înseamnã cã ai scãpat de necazuri.
Pericolul nu e evident întotdeauna.
Poate fi la fel de subtil ca ºi o privire de la un aºa zis turist,
o maºinã ce încetineºte ciudat,
sau un poliþist care, instantaneu, pare un pic prea interesat de tine.
Domnule!
Hei, treci încoace!
Cred cã a fugit în hotel. Trimiteþi toate unitãþile disponibile.
Coloana vertebralã a majoritãþii sistemelor telefonice din hoteluri
e asiguratã de nimic mai mult decât de o uºã ºi o încuietoare ieftinã...
ceea ce o face convenabilã pentru oamenii
care au nevoie sã dea un telefon urgent, de neurmãrit.
- Eºti în regulã? - Mai mult sau mai puþin.
Plimbarea ta cu elicopterul nu a fost la fel de lungã pe cât mã aºteptam.
- Cum a mers? - A fost interesant.
Se pare cã oamenii care m-au "ars"
au de gând sã mã lase în pace de acum, oricum.
Mulþumesc cã mi-ai salvat viaþa, Fi.
Ah, întotdeauna am un mod de a te scoate din necazuri, Michael.
Pãi, apreciez asta.
Am verificat frecventa poliþiei pentru ºtiri despre aventura noastrã.
A fost un apel despre un om misterios ce mergea ud pe plajã.
Un cadou du-te-vino de la prietenii tãi din elicopter?
Cât de rea e situaþia?
Nu se întâmpla sã fii la hotelul McAlpin, nu-i aºa?
Poliþia crede cã eºti înarmat ºi periculos.
Presupun cã trebuie sã gãsesc o altã cale de a ieºi de aici.
Acum nu e momentul sã arunci totul în aer pentru a ieºi din clãdire.
Vorbeºte cu poliþia acum sau pregãteºte-te pentru o vânãtoare de oameni prin oraº.
Bine, îl poþi suna pe Sam
sã vadã ce poate sã facã cu situaþia mea?
Normal.
ªi, Michael?
Mã bucur cã trãieºti.
Încearcã s-o þii tot aºa.
Doar pentru cã poþi scãpa dintr-o situaþie
nu înseamnã cã e ºi necesar.
E o chestie de câºtig nesperat.
Uneori trebuie sã-þi asumi riscuri.
În genunchi! Mâinile în spatele capului!
Uneori trebuie sã-þi aminteºti
cã e mai uºor sã eviþi întrebãrile decât gloanþele.
BURN NOTICE SEZ.3 EP.1 Prieteni ºi familie
Traducerea ºi adaptarea Lucian37 Subtitrãri-noi Team
Mersi cã ai venit, Sam. Ce ºtim?
Pãi, vestea proastã e cã eºti în continuare "ars" ca ºi pânã acum.
Ai rãmas în capul listei tuturor agenþiilor,
ºi toate bunurile tale sunt îngheþate precum îngheþata pe bãþ.
- ªi veºtile bune? - Pãi, vestea bunã e asta,
statusul tãu s-a schimbat.
Adicã, orice ºmecherie fãceau ei
sã te þinã departe de computerul poliþiei, au oprit-o.
A, ºi te-ai întors ºi pe radarul agenþiilor strãine, deasemenea.
Deci vestea bunã e ca voi fi investigat de cãtre poliþie
ºi de agenþiile strãine.
Mda, pãi, e o schimbare.
- Adicã, e un progres... ceva de genu'. - Vreo ºansã sã ies de aici?
Pãi, pânã nu te acuza de ceva nu prea pot face cine ºtie ce.
Ei sunt în pierdere de vitezã. Presupun ca cineva nu a vorbit prea mult.
Pierderea memoriei. ªtii cum vine asta.
Mda, poliþiºtii... adorã aºa ceva.
ªi, ºtii, toatã chestia cu "n-am identitate, n-am cont la bancã..."
Nu prea ajutã. Aºa cã tre' sã iau legãtura cu maicã-ta,
sã încerc sã-þi gãsesc vechiul permis de conducere sau ceva.
- Maicã-mea... e în regulã? - Mda.
E doar supãratã un pic, referitor la, ãã...
ºtii tu, explodarea casei. Nu e toatã casa.
E doar, ºtii tu, camera cu soare toatã ziua.
Adicã, a ieºit bine, dar cred cã, concluzia e cã
þi-e mai bine aici, pânã se mai calmeazã maicã-ta.
Doar stai pitit, Mike. Aa, încã o chestie...
Ochelarii tãi de soare au fost livraþi la apartament
împreunã cu asta.
Sã ne anunþi când te-ai sãturat. Conducerea.
Ca ºi spion
te aºtepþi sã mai fii închis din când în când.
Dacã eºti la slujbã, doar menþine-te ocupat
pânã când cineva negociazã eliberarea ta.
Dacã eºti pe cont propriu
va trebui sã te obiºnuieºti cu barele de oþel ºi fasolea gãtitã.
Ok, tu, sã mergem!
- Sã mergem, unde? - Ai fost eliberat.
- De ce? S-a schimbat ceva? - Nu ºtiu.
Vrei sã verific dacã mai poþi rãmâne?
Ia zi, de unde pot sã-mi iau ºi eu un tricou ca asta?
Harlan.
- Harlan, ce naiba faci aici? - Asta-i tot?
Nu te-am vãzut, de când? Liban, Bosnia?
- Nu primesc un "salut bãtrâne amic"? - Salut amice.
Am auzit prin târg cã ai probleme,
aºa cã l-am sunat pe Sam Axe ºi mi-am oferit ajutorul.
Unul dintre clienþii mei e un avocat renumit
ºi i-a acuzat cã te-au reþinut ca ºi deþinut politic.
Am râs pe cinste când am auzit asta.
- Michael Westen ºi Nelson Mandela. - Mersi, Harlan.
Hei, tocmai te-am scos din puºcãrie, amice.
Nu primesc un pic de dragoste?
Uitã-te la tine.
Am încercat sã dau de tine de ceva ani
ºi deodatã începi sã apari prin toate bazele de date computerizate.
Þac-pac! Chiar aºa, din senin.
Apar niºte chestii despre tine pe acolo, cum cã ai fi escroc, vinzi secrete.
Cineva care vrea sã mã foloseascã, se asigurã cã nu voi avea alte opþiuni,
aºa cã au fabricat o groazã de chestii ºi le-au folosit ca sã mã "ardã".
Mda, Axe mi-a spus. Oricum, mi-am adus fundul aici.
Hai, te conduc.
Ei bine, uite cine e aici! Mã bucur sã te vãd, Michael.
- Mamã. - Atât de bucuroasã cã nu eºti mort.
Am fãcut puþinã renovare cu Sam. Îþi place?
- Îmi pare aºa de rãu, mamã. - Cine e prietenul tãu?
Acesta e Harlan.
Am fãcut ceva treburi împreunã prin câteva þãri cu ceva timp în urmã.
E o adevãratã plãcere sã vã cunosc, dnã Westen.
Întotdeauna e o plãcere sã cunosc misterioasele cunoºtinþe ale lui Michael.
- Mamã, e un prieten. - Mda, când eram prin strãinãtãþi
Michael întotdeauna obiºnuia sã spunã cât de mult îi lipseºte maicã-sa.
Nu eºti un bun mincinos, Harlan. Îmi place asta la tine. Vrei o bere?
Sigur. Sunã bine.
Sam ºi Fi sunt în spate, fac planuri pentru a repara mizeria asta.
Îmi imaginez cã le-ar folosi ceva ajutor.
Deci, Harlan, povesteºte-mi despre tine. Cu ce te ocupi?
Distrugi ºi tu case, deasemenea?
Îþi spun,
e mai greu sã reconstruieºti o camerã la soare decât s-o arunci dracului în aer.
Nu poþi învinui pe nimeni în afara ta. Dacã arunci ceva în aer corect,
nu-þi rãmâne nimic de reparat.
- Uite cine s-a întors acasã din puºcãrie. - E drãguþ sã fii acasã.
Hei, urãsc sã stric toatã chestia cu revenirea acasã,
dar avem probleme.
Oamenii Carlei au fost singura chestie care a þinut poliþia departe de noi,
fãrã a menþiona tipii din vreo 12 þãri
care te cautã sã bage un glonte în tine, Mike.
Pãi, arsurile de gradul III previn acneea.
Asta nu înseamnã cã te bagi cu capul în foc.
Chestia e cã ne-am pricopsit cu o nouã serie de îngrijorãri.
Adicã, avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem obþine.
- Vorbeam cu Harlan adineauri, ºi... - Vorbiþi despre treabã?
"Treabã"?
- Le-ai spus, nu? - Eram pe cale sã o fac.
Mike, ajutãm o tipã pe care el a cunoscut-o în sud. Plãteºte bine.
Mda, Axe v-a propus ca voluntari pe tine ºi pe Fi pentru treabã.
Scuze, Mike. N-o lua ca pe o datorie.
N-ai grijã. Face asta pentru distracþie.
Acum douã sãptãmâni, niºte tipi vin la ferma familiei mele ºi ne spun sã ne mutãm.
Spuneau cã aceasta aparþine unei firme americane acum.
Am lucrat la pazã pentru o companie minierã de acolo.
Corporaþiile acestea mituiesc funcþionarii din sud,
pentru a fura pãmântul ºi totul se conduce de aici, din Miami.
Au plãtit un judecãtor sã-mi bage tatãl la închisoare.
E doar o chestiune de timp pânã moare acolo.
Am verificat, Mike.
Tipul care conduce escrocheria e Rufino Cortez.
E cãutat în Venezuela ca parte într-o anchetã de corupþie.
E speriat, dacã ei încearcã sã-l extrãdeze, aºa cã trebuie sã-l scoatem din joc.
El cade, mai tragem câþiva judecãtori corupþi dupã el.
Lumina soarelui e un dezinfectant excelent, Mike.
Adicã, dacã facem asta, nu e doar pentru familia Martei.
ªtii, Rufino, s- a luat de toþi oamenii de acolo.
Marta, sã mergem sã aducem ceva de bãut. Ai bãut vreodatã un mojito de mango?
Ce se petrece Harlan?
ªi nu-mi spune cã e o coincidenþã
cã tu mi-ai plãtit cauþiunea pentru a ieºi din închisoare
ºi apoi se întâmplã sã ai ºi o treabã pentru mine.
Nu, eu...
Ascultã, îmi pare rãu. E doar...
ªtii, am vãzut-o pe ea, ºi când am auzit de chestia asta...
tu aveai nevoie de ajutor cu puºcãria, am crezut cã...
- Omori douã pãsãri cu aceeaºi piatrã. - Uite, acest Rufino,
e diabolic.
A avut niºte tipi pe urmele sale, aºa cã acum e pãzit precum papa,
dar cred cã avem o portiþã.
- Am nevoie de ceva ajutor. - Ajutorul meu?
Pãi, întotdeauna tu ai fost cel isteþ ºi eu cel frumuºel, nu-i aºa?
Ascultã, m-am uitat în ochii ei ºi i-am spus c-o voi ajuta.
Te rog, Mike.
Voi vedea ce pot face.
Când am descoperit locul ãsta,
m-am gândit, "Michael va iubi locul ãsta".
- Trebuie sã joci jos rochia. - Care e planul tãu?
Acesta e clubul lui Rufino, e aici în fiecare searã.
M-am gândit cã am avea o bunã oportunitate sã-l separãm
de echipa sa de pazã înãuntru decât afarã.
La asta te-ai gândit?
E acolo în spate. Cabina privatã.
ªtii, el e boss-ul.
Am uitat cum se spune în spaniolã.
Mda, e un vrãjitor adevãrat.
Gunoiul de lângã el e Falcone,
principalul om al lui Rufino, aici în Miami.
Auzi, tipul ºtie aproape întotdeauna, detaliile de securitate,
chiar ºi când are o scurgere.
Aproape întotdeauna?
Exceptând faptul când îºi ia fusta de noapte. În spate... în camera privatã.
În locurile cele mai pãzite, uniformele sunt pentru spectacol.
Paza realã nu se anunþã singurã prin nimic,
dar aratã circumspect ºi cãmãºile sunt destul strâmte pentru a ascunde o armã.
Haide.
Bãtrânul pervers îºi face treaba acolo, uºa aceea de acolo iese în alee.
Noi doar îl înhãþãm pe Rufino ºi-l scoatem afarã.
Am ºterpelit o cheie din depozitul firmei.
Ai fi fost mândru de mine. Clasicul Mike Westen.
- Harlan, stai. - Acum trebuie doar sã þinem aproape.
Chiar crezi cã un tip ca Rufino va permite ca cea mai sensibilã încãpere din club
- sã fie învinsã cu o cheie obiºnuitã? - Ce altceva ne mai trebuie?
Ce zici de codul la alarmã?
Sparge asta. Am nevoie de o pârghie.
Dispozitivele de securitate sunt în general de un singur fel.
Ele þin oamenii înãuntru, sau îi þin în afarã.
Majoritatea încuietorilor de clasã
sunt mai puþin sigure dacã le iei pe de-a-ndoaselea.
- Ce faci? Deschide! - Ca pe vremuri.
- Mda, ca pe vremuri. - Deschide uºa!
Doamne!
- Oameni cu arme? Eºti în regulã? - A fost bine.
- Va mai dura pânã-l înhãþãm pe Rufino. - Cât de mult?
- Taicã-meu nu e bine. Nu putem... - Lucrãm la asta, ok?
Doar cã vom folosi un plan diferit fata urmãtoare.
Mda, ne laºi un minut iubire? Trebuie sã vorbesc cu Mike.
Am fost neglijent, omule. Scuze. ªtii, e doar...
- Pãrea un plan bun. - E ok.
Nu, ºtii, e ca ºi cum obiºnuiai sã spui tu întotdeauna.
Nu te implica emoþional. Dar...
- Sunt implicat. - ªi eu am fost neglijent.
Un mod de a-mi dovedi punctul de vedere. Totuºi, am nevoie de ajutorul tãu, ok?
Oricând, Harlan.
Deci ce s-a întâmplat cu tine, omule? Tu doar ce ai dispãrut tot acest timp.
Oricine m-a "ars" m-a vrut scos din joc
ºi sunt destul de puternici ca s-o facã sã se întâmple.
Acum eºti doar un spion "ars" aruncat afarã în frig, nu?
Puteau la fel de bine sã-þi tatueze o þintã pe fruntea ta.
Asta e o cale de a privi lucrurile.
Ei bine, acum ne ajuþi pe mine ºi Marta.
Ascultã.
Nu conteazã ce se întâmplã de acum înainte, îþi acopãr spatele, frate.
Mersi, Harlan. ªi eu fac planul data urmãtoare.
Te-ai prins.
Bunã Sam. Þi-e sete?
Rufino Cortez? Vorbeºti serios?
Vrei sã-l înhaþi pe Rufino Cortez?
Mai vreau o turã.
Avem cât de multe vrei. Doar spune-mi despre tipul ãsta.
E un intermediar pentru acest teren - captura merge în Venezuela.
Vorbim de o grãmadã de bani, multe arme. Nu-i stilul meu.
Sunt mai mult "tipul prietenos
care te scuteºte de taxe".
ªi Rufino?
Rufino e tipul "jefuiesc ºi omor cu contract
ºi numeºte-o investiþie".
Avem nevoie de tine doar pentru a aranja lucrurile,
sã-l faci pe Mike sã arate ca cineva cu care Rufino ar vrea sã discute...
Afaceri derulate, conturi bancare.
Doar promite-mi cã Rufino va dispare din Miami înainte de sezonul taxelor.
Se poate face.
ªtii, când taicã-tu trãia, obiºnuia sã facã toate reparaþiile de unul singur.
Mda, voiam sã vorbesc cu tine despre asta.
Pereþii sunt fãcuþi cu patru tipuri diferite de cherestea.
Frank obiºnuia sã iasã ºi sã gãseascã lucruri.
Nu aº numi cablul de la aerul condiþionat al vecinilor
"gãsit".
- Salutare. - Ia te uitã!
Acesta e tipul care mi-a aruncat casa în aer.
Mã bucur sã vãd cã ai o zi aºa însoritã, Sam
- Sam, a cui e maºina asta? Buick-ul? - A vecinei lui Maddy.
Am luat-o pentru a o lãsa undeva, ºi, ei bine, ne-am împrietenit puþin.
Aºa cã, mã lasã sã am grijã de maºinã.
Dna Reynolds? Ai vrãjit o femeie de 80 de ani pentru o maºinã?
Vorbesc despre fiica ei, d-ra Reynolds.
Are 39, merge pe 22.
Grozavã cucoanã. Grozavã maºinã.
- Bunã, cum merge? - Bine. E aranjat tot pentru Mike.
Are o întâlnire cu omul lui Rufino, Falcone, astãzi, mai târziu.
Super! Asta-i grozav.
Mike, noua ta acoperire.
Eºti Tom Wellington, nobil.
Avocat al unui dubios grup internaþional de investiþii.
Wellington?
Hei, vrei sã alegi numele, va trebui sã mergi la întâlnire
ºi sã-l asculþi pe Barry vorbind despre regimul sãu de îngrijire a pielii.
Acoperirile cu funcþii înalte sunt rareori eficace.
Pretinde cã eºti un barosan ºi oamenii vor deveni suspicioºi.
Pretinde cã eºti intermediarul barosanilor ºi oamenii nu se vor gândi de douã ori.
Poartã-te ca ºi cum n-ai vrea sã fii acolo, deoarece eºti obosit,
eºti subapreciat sau eºti bolnav,
iar oamenii vor tinde sã se încreadã în tine ºi mai mult.
Dle Falcone...
- Dle Wellington. - Mulþumesc cã aþi venit.
Circulã vorba cã...
dacã vreau o întâlnire cu dl. Rufino Cortez tu eºti omul cu care e de vorbit.
Eu sunt, întradevãr. Te poþi gândi la mine ca la un paznic.
Am aruncat o privire pe propunerea ta, dle Wellington.
Foarte atractivã.
Spune-mi, de ce investitorii tãi
sunt aºa de interesaþi de terenurile din America de Sud?
Ascultã, sunt doar un avocat în afacere.
Treaba mea e sã aranjez o întâlnire între dl. Cortez ºi clienþii mei.
Aceºti clienþi ai tãi... spune-mi mai multe despre ei.
Sunt oamenii care vor sã se întâlneascã cu dl. Cortez.
Oameni cu griji pentru siguranþã. Asta e tot ce pot spune.
Voi aºtepta telefonul tãu.
Nu vreau sã fiu nepoliticos,
dar, ºtii, dl. Cortez are ºi el griji pentru siguranþa sa.
Sunt aici doar pentru a aranja o întâlnire. Am privilegiul confidenþialitãþii.
Înþeleg ºi respect
importanþa ataºamentului tãu faþã de etica profesionalã
dar, vezi, în profesia mea, avem propriul nostru cod,
un cod care mã obligã sã-þi rup braþul
dacã nu-mi rãspunzi la întrebãri. Înþelegi?
Nu cunosc numele lor, ok?
M-au ales deoarece nu am nici o legãturã cu ei, ok?
Vãd.
Acum, dle Wellington,
uneori oamenii încearcã sã fure de la noi sau ei vorbesc cu poliþia.
Vrei sã ºtii ce li se întâmplã acestor oameni? Oare te intereseazã vreun pic?
Nu. Eu vreau doar sã închei o afacere, ok, omule?
Vrei sã...
Te rog elibereazã-mi braþul.
Te rog.
Pãi, cred cã ne-am înþeles reciproc.
Sã fii la depoul din Kendall mâine dimineaþã la 10:00.
Ca ºi o nuntã,
o extracþie armatã cere o grãmadã de planuri,
dacã vrei ca totul sã meargã bine.
Iar ca ºi la nuntã, nu e genul de lucru pe care vrei sã-l faci de douã ori,
motiv pentru care faci o repetiþie înainte de ziua cea mare.
Serios, Michael, doar ce l-ai lãsat sã-þi disloce umãrul?
Era ori asta ori îmi pierdeam acoperirea.
N-ai putut doar, ºtii, accidental, sã-i rupi gâtul?
Sã parã ceva inocent?
Îmi place stilul ei. Ar trebui s-o asculþi mai mult.
Mersi, Harlan. E drãguþ sã fii apreciatã.
Ok, sã facem asta.
Tipii ãºtia ºtiu ce fac.
Nici eu nu puteam alege o locaþie de întâlnire mai bunã.
Cred cã vor veni de acolo. E locul cu vizibilitatea cea mai bunã.
Cred cã singura noastrã piesã e sã creãm o diversiune, acolo.
În ce fel?
Mai mult decât o petardã, mai puþin decât o bombã cu neutroni.
Oricum...
Se vor retrage acolo.
Vom merge ca niºte ticãloºi ºi le vom face maºina bucãþele.
Paza lui Rufino ne va reþine aºa cã VIP-ul poate scãpa prin spatele acelor containere.
Unde eu îl rezolv pe Falcone ºi-l înhaþ pe Rufino.
Ce poate fi mai uºor?
Uºor cu explozibilii, Fi.
Încercãm sã-l prindem pe tip cu acuzaþii de corupþie.
Ar putea fi mai greu dacã el e bucãþele.
Scutesc transportul.
Bine.
Ce crezi cã va face Michael, acum, cã el e doar...
Locuitor în Miami?
Pãi, e tot "ars" ºi e tot Mike, aºa cã...
- N-aº spune cã e doar un locuitor în Miami. - ªtii ce am vrut sã spun.
Crezi cã e gata sã lase totul în spate ºi doar sã trãiascã?
Cred cã asta cere puþinã delicateþe. Mã poþi ajuta cu asta?
Rãspunde la întrebare Sam.
Cred cã va încerca ºi se va întoarce.
De ce? Când are atât de multe aici?
Ar putea fi capabil sã facã niºte bani, în sfârºit.
ªi uite la Harlan. ªi-ar putea face prieteni.
A fãcut treaba guvernului, cum îi spui tu, pentru un motiv.
Pentru care? Pentru þara sa?
ªi ce au fãcut pentru el mai târziu, în afarã cã l-au trãdat,
l-au lãsat sã moarã, i-au ruinat viaþa?
Faptul cã tu trebuie sã ceri înseamnã cã niciodatã nu vei primi, Fi.
Hei, soro, nu arunca cu explozibil în mine
doar pentru cã nu suporþi adevãrul gol-goluþ.
Orice ambuscadã depinde de cunoaºterea
a unde va fi þinta ta ºi când.
Din nefericire, uneori, singura cale de a pune
þinta în bãtaie e ca ºi tu sã te afli acolo.
- Vezi ceva, Hercules? - Nimic încã, ºefu.
Acestea sunt timpurile când trebuie sã te încrezi în echipa ta
ºi sã speri cã totul va merge brici.
Unde e dl. Cortez?
Din nefericire, nu a putut fi cu noi astãzi.
Sunt autorizat sã discut toate condiþiile.
Ce?
Ne-am înþeles cã dl. Cortez va fi...
Gãsesc cã e mai bine sã pãstrãm înþelegerile flexibile, dle Wellington.
Unde naiba e Rufino?
Treaba mea e sã mã întâlnesc cu dl. Rufino, nu cu tine.
ªi dacã el aflã cã ºi clienþii mei au fãcut afacerea cu altcineva
e fundul tãu în joc.
Mda, doar rupe-mi braþul din nou. Simte-te bine.
Nu pot sã mã întorc la clientul meu
cu ceva mai puþin decât o întâlnire cu Rufino.
Am spus cã poþi discuta asta cu mine.
ªi eu am spus cã o pot face cu Rufino. Nu-þi place asta, împuºcã-mã.
- Sã intrãm. - Nu.
Fi porneºte spectacolul când îl vede pe Rufino. Atunci ne miºcãm.
De ce îmi face nu cu mâna?
Asta ar trebui sã mã sperie?
Despre asta e vorba?
Sã fiu concis. Mã poþi împuºca de câte ori vrei,
dar pânã nu am o întâlnire faþã-n-faþã cu Rufino,
nu-þi pot da ceea ce vrei!
Eºti un om hotãrât, dle Wellington.
Uite care e treaba...
te sun cu un loc ºi o datã. Te vom lua noi.
Îl vei întâlni pe dl. Cortez în maºinã.
Dacã îi va place ce-i vei spune, vom vedea ce e cu aceastã afacere.
Dacã nu...
ªi îl voi întâlni pe dl. Cortez pe drum.
Voi fi acolo.
Presupun cã îl voi întâlni pe dl. Cortez în persoanã de data asta.
Asta e o combinaþie drãguþã.
Ce? E mai bunã aºa.
- Ai locaþia întâlnirii, Mickey? - Linia de metrou de pe strada 10.
Se pare cã întâlnirea va avea loc în miºcare aºa încât nimeni sã n-o întrerupã.
O vom întrerupe în miºcare, atunci.
Nivelele de securitate sunt foarte variate pentru diferitele modele de maºini.
Deci, voi faceþi o grãmadã de chestii din astea?
Mai mult sau mai puþin...
presupun.
Camioanele de gunoi, de exemplu, sunt scumpe,
dar faptul cã sunt greu de ascuns ºi mai greu de vândut
înseamnã cã nu vei gãsi o grãmadã de alarme pe ele.
Cât timp aþi lucrat tu ºi Michael împreunã?
Cam un an.
ªtii, e un tip al naibii de bun sã-l ai în preajmã atunci când lucrurile devin dure.
Mda. Are momentele sale.
Ascultã, mersi pentru ajutorul dat în asta, serios.
Vrei sã mã rãsplãteºti?
Ia-l pe Michael la o bere. Spune-i cã viaþa sa meritã trãitã
când nu vã strecuraþi pe undeva pentru guvern.
O voi face.
Pleacã!
Deci, mã gândesc cã vor urma ºinele,
asigurându-se cã nimeni nu-i urmãreºte.
Când vor obþine dolarii pentru gogoºi, se vor întoarce,
vor veni înapoi pe aici, pentru a te lãsa când au terminat.
ªi îi vom lovi chiar acolo.
Sunã bine, Sam.
Harlan are un comando venezuelean ce vine sã-l ia pe Rufino.
Aºa cã mi-am bãgat nasul puþin.
Se pare cã tipii ãºtia fac spume la gurã pentru a-l avea pe tipul ãsta acolo.
Crimã, corupþie, conspiraþie.
Drãguþã servietã din piele. Pãcat s-o strici.
Presupun cã e pentru o cauzã bunã.
În spaþii închise, un cuþit e mai eficient decât o armã.
Uºor de mânuit, uºor de ascuns,
ºi înspãimântãtor în mâinile adecvate.
Când ai cerut cu împrumut vechea servietã a lui taicã-tu
nu ai menþionat cã plãnuieºti sã înjunghii pe cineva.
- E mai mult "pentru cazul în care". - În caz cã ce?
Mã duc sã-mi iau o bere. Una rece, din garaj.
Mamã...
- Las-o baltã. Nu vreau sã ºtiu. - Probabil e mai bine aºa.
Vreau sã ºtiu dacã te-ai gândit la toate,
la în ce te-ar putea bãga prietenul tãu Harlan.
Adicã, e drãguþ, dar nu e chiar vreun om de ºtiinþã,
ºi sã umble cu tine nu e cel mai sigur lucru din lume de fãcut.
- Mamã, e din forþele speciale. - Nu conteazã.
Are multe de demonstrat, Michael. E scris pe faþa lui.
ªi asta e periculos.
ªtii, e prietenul tãu,
dar dacã se întâmplã ceva din cauza lui, eu doar te avertizez.
Eºti pe aici?
Mai un singur lucru de fãcut.
Întâlnirea în miºcare este o mãsurã arhicunoscutã de securitate
printre criminalii sus-puºi.
E greu pentru forþele legii sã înregistreze,
ºi e foarte uºor sã descoperi orice supraveghere.
S- o faci într-o maºinã blindatã cu o echipã înarmatã,
nu e doar un loc sigur, e o fortãreaþã pe roþi.
Îmi plac aceste SUV-uri. Sunt încãpãtoare.
Dacã vrei sã cucereºti aceastã fortãreaþã,
mai bine ai avea o armatã.
Dle Wellington, fã cunoºtinþã cu dl. Cortez.
E o onoare sã obþin o întâlnire cu cineva atât de retras.
Sã ne concentrãm pe problemã, bine?
Clienþii tãi vor sã cumpere mult teren în þara mea, dle Wellington.
Plantaþii de cafea, soia, porumb...
- Sunt oameni cu apetit mare. - Eu fac doar actele.
Mã întreb de unul singur, "Cine ar vrea atâta teren?"
Fermieri importatori, pentru evitarea taxelor?
Combinate chimice, pentru aruncarea deºeurilor?
Sau poate,
vreo agenþie guvernamentalã americanã?
Crezi cã sunt poliþist? Glumeºti!
Crezi cã port microfon? Vrei sã verifici? Uite. Nu e nimic acolo.
- Nimic nici acolo. Vrei sã vezi asta? - Ajunge!
Putem sta de vorbã, vã rog?
O afacere ca asta... înseamnã mulþi duºmani.
Vor fi funcþionari de mituit,
judecãtori...
vieþi... sfârºite.
Spune-mi de ce-ar trebui sã fac afaceri cu fantome
care se ascund în spatele unor conturi bancare ºi a avocaþilor?
Nu-mi place asta. Opreºte maºina.
Stai o clipã.
Ce naiba?
Hai, Mickey. Ceva nu e în regulã. S-au oprit.
Nu credeþi cã asta nu vreau sã vã spun?
Coboarã. Ai terminat.
Când o operaþiune depinde de sincronizarea ceasului ºi poziþionare,
trebuie sã faci orice e nevoie pentru a te asigura cã aºa se întâmplã.
Nu mã pot întoarce cu mâna goalã. Vã rog. Nu ºtiþi cu cine am de-a face.
Tipii ãºtia sunt serioºi. E vorba de miliarde, înþelegeþi?
Felul în care lucreazã tipii ãºtia, dacã nu fac afacerea,
îmi trag un glonþ în ceafã ºi vor gãsi un alt tip care s-o facã.
Nu mã pot întoarce la tipii ãºtia
ºi sã le spun: "Îmi pare rãu, afacerea a picat".
Doar ascultaþi-mã, vã rog.
Bine.
Spune-mi mai multe.
Ok, suntem înapoi în afaceri. Voi sunteþi pregãtiþi?
- Trebuia sã întrebi? - Gata, gata.
ªi... Fiona.
Principiile din spatele a înºfãcã-ºi-înhaþã sunt simple,
separã þinta de pazã,
apoi þine paza ocupatã în timp ce þinta e dobânditã.
Destul de simplu, dar ca ºi orice, totul stã în execuþie.
- Ce naiba? - Stai jos!
E un motiv pentru care se cheamã geam rezistent la gloanþe, nu antiglonþ.
Un glonte tras corect va sparge orice geam.
Pune arma jos! Lasã arma, arma jos!
Ai un glonþ în motor, echipa ta e reþinutã
ºi eu plec cu ºeful tãu.
Dacã aº fi în locul tãu, m-aº gândi la altã meserie decât cea de bodyguard.
Bunã treabã, ªefu!
O treabã minunatã, Mike. Exact ca în zilele bune, amice.
Ca fi ºi mai deosebitã când îl vom pune pe Rufino într-o barcã spre Venezuela.
Totul e aranjat. Echipa îl va ridica în zori.
Omule, scuze.
Am uitat sã-þi spun. E o schimbare în plan.
Ei nu vin dupã Rufino.
Vin dupã tine.
E Sam din nou.
A trecut ceva. Ne facem griji în legãturã cu tine. Sunã-mã când primeºti asta.
Crezi cã ar trebui sã mai comandãm o turã?
Am comandat patru beri ºi douã cafele. Te opreºti din comandat
când cineva nu apare dupã trei ore.
Corect, dar a fost aºa de clar. Noi abandonãm camionul,
ei îl îmbarcã pe Rufino, ne întâlnim cu ei aici.
- Puteau cel puþin sã verifice. - Cât de bine îl ºtii pe Harlan?
Nu ºtiu. Am fãcut vreo 4 sau 5 misiuni.
Întotdeauna acoperã-þi spatele.
- Crezi cã...? - Cred cã uneori oamenii se schimbã.
Iisuse, ce noapte minunatã. Miroase aerul oceanului.
Eºti sigur cã ãsta e jocul isteþ, Harlan?
- Nu vorbi cu mine despre jocul isteþ. - De cât timp ne cunoaºtem noi?
Nu de destul timp pentru tine spre a-mi arãta puþin respect.
E vorba despre cum primeºti tu respect? Trãdezi un prieten ºi ucizi un om?
De fapt ºi de drept, da. Am petrecut o grãmadã de timp
cãrând bagaje, spãrgând uºi, pregãtind armele.
Am nevoie de o schimbare.
Te rog nu fã asta. Faci o greºealã.
Nu sunt de acord. Trebuie sã spun cã sunt destul de mândru de asta.
Partenerii lui Rufino de acasã sunt destul de nervoºi
despre chestia asta cu anticorupþia.
ªtiau cã federalii vor sã-l lege, sã înceapã o anchetã importantã,
aºa cã mi-au cerut ajutorul. Da, ei mi-au cerut-o!
Am fãcut pe cavalerul alb cu Marta ºi am conceput spectacolul cu înhãþarea.
Iar când ai apãrut ºi tu pe radar, a fost perfect.
Aveam nevoie de cineva sã mã ajute cu bãtrânul.
- Mersi pentru asta, apropo. - Nici o problemã.
Normal, aveam nevoie de cineva pentru a da vina pentru uciderea lui Rufino.
Îl voi preda federalilor pe Mike Westen.
Spionul murdar care le-a refuzat ºansa la justiþie.
Vei fi cireaºa de tort, frate.
- ªi Marta? - Marta...
Rufino a furat orice fermã pe raza a 80 de km.
Nu e prea greu sã gãseºti o tipã disperatã ce are nevoie de ajutorul meu.
E foarte recunoscãtoare.
Ar trebui sã te gândeºti la asta în timp ce stai în faþa plutonului de execuþie.
Te-ar putea ajuta sã te simþi mai bine.
ªtii, Fiona voia sã vorbesc cu tine.
Voia ca eu sã-þi spun cã existã viaþã ºi dupã ce termini cu spionajul.
Nu prea multã, în cazul tãu.
Harlan, ascultã.
De unde ºtii cã te poþi încrede în partenerii lui Rufino?
Ce-i opreºte sã nu te înºele ºi pe tine cum l-au înºelat pe el?
Nu încerca sã mã tratezi se sus, omule!
Nu te tratez de sus. Tu ai câºtigat, m-ai învins.
Eºti mai deºtept decât mine. Îþi cer doar sã te gândeºti la asta.
Eºti mai bun de atât. Te cunosc.
Eºti un patriot. Am servit împreunã.
Eºti sigur cã asta vrei sã fii,
un mercenar, trãdându-þi prietenul pentru bani însângeraþi?
- Sunt sigur. - Asta-i tot ce voiam sã ºtiu.
Foarte isteþ, Mike! Dar tot îþi pot tãbãci fundul!
Când încerci sã te ascunzi în apã, focul e prietenul tãu.
Lumina transformã suprafaþa apei într-o oglindã.
Apoi este doar o chestiune de a gãsi un loc pe suprafaþã
unde focul nu consumã tot oxigenul.
Crezi cã poþi fugi,
sã ajungi la drum?
Aºtept lovitura, amice.
Haide, Mike.
Sã facem asta.
Doar noi doi.
Chiar acum, în luptã dreaptã, amice.
Una dintre chestiile la care un agent acoperit trebuie sã renunþe
este ideea de luptã corectã.
Spionii nu sunt antrenaþi sã lupte corect.
Spionii sunt antrenaþi sã învingã.
Îmi pare rãu, Harlan.
Da. Cine e?
Omul de pe doc,
cel care trebuia sã-l aducã pe Rufino Cortez pentru voi,
lucreazã cu partenerii lui Rufino.
Voiau sã fie siguri cã el e mort înaintea procesului.
Vreþi sã acuzaþi pe cineva la proces, Harlan e alegerea cea mai bunã pe care o aveþi.
Mike, asta nu e bine.
Ai înotat departe de tipii rãi de prea multe ori zilele acestea.
ªtiu.
Nu spun cã nu eºti popular,
dar eºti un tip care a avut o grãmadã de dezacorduri de-a lungul anilor.
- Nu te mai poþi încrede nici în amicii tãi. - Nu-i ceva cu care sã nu ne descurcãm.
Michael, chiar ai nevoie de copci.
Sunt bine. Tãieturile sunt superficiale.
ªtiu. Eu le-am fãcut.
ªtii, niciodatã nu mi-a plãcut acel Harlan.
Þi-aminteºti? Þi-am spus eu...
Mi-ai spus cã-l vreau mort.
Nu, ai înþeles greºit. Nu asta am vrut sã spun.
Nu conteazã. Chestia e cã...
voi trei... trebuie sã rãmâneþi împreunã.
- Vei fi în regulã? - Da. Plec spre casã disearã.
Ziarele deja au scris cã terenurile vor fi returnate.
Taicã-meu va fi eliberat din închisoare în curând.
Asta e bine. Mã bucur.
Îmi pare rãu de Harlan. Pãrea aºa de drãguþ...
Ca un om bun.
A fost un om bun... odatã.
- Nu am vrut sã te bag în necazuri. - Nu-i vina ta.
Necazurile par a mã gãsi fãrã nici un ajutor.
Succes.
- Cum o duci, frate? - Sunt bine, Sam.
- Puteam avea întâlnirea asta ºi singur. - ªtiu.
Doar voiam sã iau puþin aer,
sã merg la o plimbare cu amicul meu prin însoritul Miami.
Soare, mai ºtii?
Ce naiba sã fac? Ai o þintã pe spate.
- Nu e nimeni care sã te protejeze. - N-am nevoie de un bodyguard.
Am nevoie de o agenþie.
E timpul pentru mine sã-mi reiau vechea slujbã, cea realã.
Am trecut prin asta. Doar pentru cã amicii care te-au "ars" s-au cuminþit
nu schimbã faptul cã eºti radioactiv.
Agenþiile nu te vor atinge. Eºti încã pe dinafarã.
Atunci voi gãsi o cale de a reintra.
Pur ºi simplu?
Ok.
Tu faci cinste cu mojito.
Traducerea ºi adaptarea Lucian37 Subtitrãri-noi Team
Sincronizarea: PoLL11