"Il était une fois"
marque le début de nombreux récits,
mais aussi la fin de tous les contes.
Toute histoire digne de ce nom devrait commencer
par "maintenant".
Maintenant, deux enfants jouent au soleil de la mi-journée.
Ils rient,
inconscients de l'amour.
Jusqu'à ce moment.
Jusqu'à maintenant.
Maintenant a tout
de la journée parfaite.
Merveilleuse
et insouciante du lendemain.
Maintenant, c'est le milieu de l'histoire.
Une belle vie derrière soi,
une autre devant.
Jusqu'à ce que maintenant marque la fin de maintenant.
Une fois la vie vécue.
"Pour toujours"
s'avère rarement heureux.
Je vous en prie,
encore un peu de temps.
La Forêt rouge est menacée.
Mes ennemis cherchent une arme.
Un objet ancien forgé par des Primordiaux,
quelque part dans le passé.
Qu'attendez-vous de moi ?
Trouvez-la avant eux.
Et je vous rendrai
vos moments parfaits.
Pour toujours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrête pas de me demander
quelle est ma place dans tout ça.
Un serpent, un démon...
Jones a trouvé mon acte de naissance.
C'est écrit quoi ?
J'ai été déclaré des mois après ma naissance.
Quand ma mère m'a laissé à mon père.
Elle s'appelait Marion Woods.
J'ai son nom, rien de plus.
Allons voir.
Selon Jones, ce serait trop dangereux.
Ma causalité passe avant tout.
Si l'arme m'est destinée, elle ne veut pas prendre de risque.
On continue d'aller de l'avant jusqu'à la fin.
La fin.
Quoi ?
On parle tout le temps de la fin.
Mais jamais de l'après.
Bordel.
J'ai trouvé un truc. Bougez-vous !
Je sais ce que vous faites. Faites gaffe, cette fois.
Par-derrière seulement.
Ça date du 21 juillet
1966. Vous voyez quoi ?
"Monter les escaliers, sonner la cloche." Tu l'as trouvé.
Oui !
J'aperçois deux cadavres.
Qui sont-ils ?
On ne sait pas.
Deux hommes abattus.
La police a cru
à un règlement de compte. Mais à la fin des années 90,
des rapports sur la guerre froide
ont été déclassifiés.
Il s'agissait d'espions soviétiques. Que faisaient-ils ?
Ils voulaient acheter
une arme.
Selon une transmission du KGB
interceptée par le FBI, le vendeur devait venir avec l'arme
qu'ils décrivent
comme ancienne et d'une inimaginable puissance.
D'une inimaginable puissance.
Un mystère, un MacGuffin
On part en chasse
Des Primordiaux d'on ne sait où ni quand,
autrefois, ont forgé une arme
pour briser le cycle.
D'accord ? Ce que l'autre grognasse n'avait pas vu.
C'est peut-être ça.
1966.
On n'a que ça.
Je t'accompagne.
Les amis !
Et l'artiste autrefois connue sous le nom de Primordiale ?
Non.
Ils sont dans la chambre 38.
Comme la 37 est occupée, ce sera pas simple d'agir
quand le vendeur arrivera.
Ils meurent dans une heure... Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Il y a deux options.
Première option, tu entres pour récupérer l'arme,
ça canarde, et c'était nous qui les avions tués
en réalité. Deuxième option,
c'est l'Armée des 12 Singes, les acolytes d'Olivia.
Je tiens plus en place.
Allons marcher.
Regarder par la fenêtre.
Tu ne fonceras pas ?
J'ai juste envie de respirer le bon air de 1966.
Promis.
La nuit est belle.
Tu parles...
Joli bolide.
- Celui des espions ? - S'ils veulent se faire repérer.
Merde.
Ils se sauvent.
C'est pas vrai !
On arrive trop tard.
Ils ont filé par la fenêtre.
Cassie.
Leur assassin n'est pas le vendeur.
Qui est à l'appareil ?
C'est vous qui appelez.
- Vous n'avez pas l'accent russe. - On devrait ?
Vous avez l'argent ?
J'arrive.
On change de lieu.
Ça a chauffé, dans le coin.
- On bouge. - Où ça ?
À Manhattan.
L'hôtel Emerson, suite 607.
22 h.
Tu es fou ! C'est peut-être un piège.
- Ils vont tomber dans le nôtre. - Si on a du bol.
On en a rarement.
Sans cette arme, on n'aura rien du tout.
Viens.
Bien.
Il est presque 22 h, vas-y.
- Où ça ? - Eh bien, j'ai réfléchi.
On sait que j'aurai la cuirasse de fragmentation.
"L'enfoiré du futur".
La causalité peut jouer contre nous comme nous servir.
Je devrais m'en sortir.
Écoute, enfoiré du présent, on fera ça ensemble.
Il ne viendra pas seul. Il faut quelqu'un dans le hall.
Personne d'autre ne doit emporter l'arme.
J'en suis certaine.
Mon manteau était sur le portant.
Vous avez un voleur.
Toutes mes excuses, ce doit être une simple erreur.
Excusez-moi.
J'arrive !
Désolé pour l'attente.
Où est-elle ?
On parlemente d'abord.
Je vous offre un verre ?
J'ai du whisky ou du whisky.
Un whisky. Sec.
Le vendeur est dans la suite 607.
La veuve.
Emmenez-la.
Je ne serai pas long.
Vous n'êtes pas un Soviet, je le sais.
Vous les avez tués ?
Seul l'argent compte.
Montrez-le-moi.
Dites-moi,
avez-vous une idée de ce que vous achetez ?
Une arme.
C'est ce que prétendait l'Ahnenerbe.
Mais en réalité, personne ne sait vraiment de quoi il s'agit.
Un homme attend au bar, en bas.
Il vous donnera une mallette en plomb.
Votre arme est dedans.
Tu es blessé ?
Tu peux parler ?
Serre ma main.
Serre-la.
Allez, serre ma main.
Reste avec moi.
Regarde-moi.
Non...
C'est du poison.
Dr Railly ?
Que s'est-il passé ?
Renvoyez-moi en début de journée. Maintenant.
Pourquoi ?
Il va mourir.
Son lien faiblit. Impossible de le ramener.
- Qu'est-ce qu'il a ? - On l'a empoisonné.
Il est paralysé.
Ses constantes chutent.
Renvoyez-moi plus tôt.
Dans quelques heures, je vous renverrai bien avant.
Pas le temps. Sa causalité.
Sa mort pourrait altérer notre chronologie.
Il faut repartir avant de perdre son lien.
Quelques minutes avant,
- sans devoir recalibrer. - Faites-le.
- Attention au... - Paradoxe, je sais.
Prêt.
Fragmentation.
J'en suis certaine.
Mon manteau était sur le portant. Vous avez un voleur.
Toutes mes excuses, ce doit être une simple erreur.
Excusez-moi.
Que fais-tu là ?
Le vendeur arrive.
- Ça va ? - Dans un instant,
je vais te trouver à l'agonie.
Le père de la Tige, celui de 1953, est là pour l'arme aussi.
Descends vite
récupérer l'autre moi
et repartez en 2043.
J'ai eu l'arme ?
Non, tu vas mourir.
- Le vendeur était là. - Il meurt aussi.
Tu es là, on peut changer les choses.
On a l'avantage.
Je ne partirai pas.
Ne me fais pas ça.
J'arrive !
Écoute.
Il nous faut cette arme. C'est tout ce qui compte.
Ce n'est pas tout ce qui compte.
J'arrive.
Désolé pour l'attente.
- Où est-elle ? - On parlemente d'abord.
Je vous offre un verre ?
- J'ai du whisky ou du whisky... - Merde !
Vous n'avez pas pris l'escalier.
Il a pris
beaucoup de centimètres
depuis notre dernière rencontre.
Mais vous,
vous n'avez pas bougé.
Voyageuse.
Bien joué, mon fils.
La dernière fois,
vous parliez d'un amour
que je n'avais pas ressenti depuis le mien.
Ma première femme.
Isabella.
Nous habitions la même rue.
Nous avions les mêmes jeux.
Nous aimions les mêmes choses.
L'un l'autre, par-dessus tout.
Nous nous sommes mariés
et elle est morte dans la même maison.
J'y ai perdu ma foi.
Mais j'en ai trouvé une autre.
Je ne voulais pas du paradis.
C'est elle que je voulais.
Il n'y a pas de futur,
seulement le passé
dans la Forêt rouge.
Ce n'est pas le bonheur éternel, c'est la destruction.
C'est la liberté.
Ici, nous vivons au passé.
Prisonniers de nos souvenirs, de nos perceptions.
Dans la Forêt rouge, chacun pourra modifier
chaque instant
à loisir.
Osselets et mikado
sur le même sol que celui où l'on danse.
Elle n'aura jamais à mourir.
Avant la fin de la journée,
j'imagine
que vous aurez compris.
Allons, allons...
Soyez gentil.
Faites-vous face.
Maintenant, à genoux.
Je connais ce regard.
J'ai déjà vu ces yeux.
J'avais les mêmes.
Elle aussi.
Regardez longtemps
et la lumière finit par s'éteindre.
Où est l'arme ?
Posez-lui la question.
Le sujet
de la religion,
c'est la transformation.
D'une personne en quelqu'un de meilleur.
D'un corps en esprit.
Ce que je croyais autrefois
surnaturel,
mon fils
l'a trouvé dans la nature.
Sa bible
est botanique.
Il y a un équilibre dans la nature.
Des remèdes et des poisons.
Ce qu'une chose fait,
une autre le défait.
Amen.
Dans un instant,
vous serez tous les deux paralysés.
Votre sang vous brûlera
tel de l'acide dans vos veines.
Vos poumons
cesseront de fonctionner.
À moins que...
vous le contrecarriez avec ceci.
Où est l'arme ?
Parlez
tant que vous pouvez encore bouger la langue.
En bas.
Il a parlé d'un homme avec une mallette en plomb.
C'est là que l'échange devait avoir lieu.
Choisissez.
Vous ou elle ?
Elle.
Navré que vous assistiez à cela.
Mais quand la forêt sera rouge,
c'est un souvenir que vous pourrez modifier à loisir.
Je vais revenir. On y arrivera, cette fois.
Occupe-toi de l'arme.
Tu peux pas faire les deux.
- Attention au... - Paradoxe, je sais.
Fragmentation.
Et si elle échoue ?
Programmez un saut avant la perte du lien.
- Au mieux, ce sera 13 h avant. - Allez-y.
Une chose nous échappe, susceptible de changer la donne.
Vous pouvez la trouver ?
Moi ?
Deux Russes morts.
Le vendeur d'une arme.
D'origine inconnue.
12 Singes.
Du poison. L'envoyer plus tôt serait inutile.
Il faut une aide de l'époque.
On ne peut pas contacter les autorités. Attendez...
- Quoi ? - Le rapport a été écrit par qui ?
C'est censuré.
C'est lyrique pour un agent du FBI.
Écoutez ça.
"Affronte ce monde. Apprends ses mœurs, observe-le,
"abstiens-toi de conclusion hâtive quant à ses intentions.
"À la fin, tu trouveras le fil de tout cela."
C'est H.G. Wells, La Machine à explorer le temps.
Le mur de Berlin. Cole avait un ami fan de H.G. Wells.
L'agent Robert Gale. Un agent du FBI abattu en 1961.
Ils sont en 1966.
Il est mort et enterré.
À moins que...
Quelque chose ait...
Changé.
Vous devez être Jennifer.
J'oubliais.
Barman.
Je suis monté du Bronx en taxi.
"Monté du Bronx" ?
Ça sent le printemps après la pluie. Je voudrais un martini remué,
pas secoué, avec...
Quatre olives.
C'est nécessaire ?
Bien. Maintenant, écoutez.
Je m'appelle Jennifer Goines.
- Et je viens... - Du futur.
Je le sais.
- Mes amis Cole et Cassie... - Sont en danger.
J'ai compris.
Il faut faire attention à cause...
De l'Armée des 12 Singes. Je connais, ma belle.
OK. Trop nase, l'espion.
Première question.
Comment vous avez survécu ?
1961.
Vous êtes abattu en tentant de franchir le mur.
Parfois, faut se démerder seul.
- Pour vous. - C'est quoi ?
Le destin.
Du calme, du calme.
Le destin ? Mon cul !
Ça consomme, cet engin.
Le temps presse.
Cole et Cassie doivent être là.
On attend que le grand type des Singes arrive,
on le chope dès qu'il a tué les cocos.
Il n'approchera pas Cole et Cassie. Arrêtez de tournicoter.
Il y a plein de choses en jeu, papi. Mes amis,
l'avenir de l'univers, l'espace-temps.
Sur ce mur, il y a un message
qui m'a été adressé à travers le temps.
"Monter les escaliers, sonner la cloche."
Je dois trouver sa signification.
Je peux leur demander.
Avant qu'ils meurent.
Non, vous ne pouvez pas.
Les Singes vont les buter. On a le temps.
Vous faites quoi ?
Vous êtes cinglée ?
Oui.
Désolée, juste une question.
"Monter les escaliers, sonner la cloche", c'est quoi ?
Merde.
Ça va pas bien ?
Jésus, Marie, Joseph, c'est nous !
C'est nous qui provoquons ça.
C'est une boucle de gaffes.
Ça suffit, quand ils débarquent, on leur explique.
Négatoire. On doit les sauver et obtenir l'arme.
Ils doivent croire que rien n'a changé ?
Purée, évidemment que c'était moi.
Je suis débile.
Moi et mes boucles à la noix.
Merde.
Venez.
Il faut filer, vite.
Merde.
- Attendez. - Venez !
Bordel !
Les Singes ne sont jamais venus ici.
La porte ?
Ils ont filé par la fenêtre.
On pourra pas récupérer l'arme et sauver Cole.
J'ai un plan pour ça.
Je vous écoute.
Facile, ma belle, je suis du FBI.
D'après le labo, Cole aura besoin de ça.
Du charbon actif. Ça va absorber le poison.
Et l'empêcher d'aller dans son sang.
Ensuite, il faut lui injecter ça.
Du chlorure de pralidoxime.
Ça relancera sa respiration.
- Ça va marcher ? - Peut-être.
Peut-être ? Ça suffit pas.
Maboule, il est 21 h 45. L'hôtel est à 20 mn.
On n'a pas mieux.
M. Shaw.
Où est l'arme ?
FBI, ne bougez plus.
Nous nous reverrons
quand la forêt sera rouge.
Non !
Pas un geste !
Récupère l'arme.
Tu peux pas faire les deux.
- Tu es Cassie 1 ou 2 ? - Quoi ?
Peu importe.
Donne-lui ça.
Laisse-le absorber une minute.
Puis tu lui injectes ça.
Je dois le trouver ainsi.
Je ne suis pas là.
L'arme.
En bas, une mallette en plomb.
James, tu es blessé ?
James, tu m'entends ? Tu peux parler ?
Serre ma main.
Reste avec moi.
Non...
C'est du poison.
Allez, James, respire.
Respire !
Salut. Votre pote est mort.
Vous pouvez jouer les héros, et on peut se tirer dessus.
Mais je vous préviens, vous mourrez.
Ou vous pouvez me la donner. À vous de voir.
Excellent choix.
Deacon !
Pourquoi tu fais ça ?
Ça te ressemble pas.
Au contraire.
Je suis là où je veux être.
Respire !
Allez ! Allez !
James !
Respire !
Ne me laisse pas...
Regardez qui a ressuscité.
M. Lugubre et Mme Sinistre.
Faites pas cette tête.
Toute réussite n'est pas une victoire.
C'était notre dernière chance.
Cette arme serait ancienne.
Pourquoi ne pas remonter plus en amont ?
À sa découverte ? Un nouvel essai.
Le vendeur a évoqué un groupe à qui elle appartenait.
L'Ananer...
Unanerbe...
L'Ahnenerbe ?
L'Ahnenerbe était un groupe pseudo scientifique du IIIe Reich
qui étudiait l'archéologie et l'histoire culturelle
de la "race supérieure".
Pour nous, c'était surtout
des tarés à la recherche de magie pour gagner la guerre.
Mais il y a ceci.
Une chose que les SS appelaient
"die Glocke".
La cloche.
Et si les nazis, en creusant
partout, avaient trouvé quelque chose ?
Une chose qui vous était destinée.
Votre arme primordiale.
C'est tiré de l'interrogatoire d'un officier SS.
Lisez la description.
"Un objet en métal,
"gravé de signes inconnus,
"possédant des propriétés radioactives inconnues
"qui ont un effet unique
"sur le temps."
Qu'on se comprenne bien.
On va retourner à l'époque de la Seconde Guerre ?
Si besoin,
vous savez où me trouver et quand.
Vous en avez assez fait. Profitez.
On s'occupe du reste.
Soyez prudents.
Merci pour tout.
Le prenez pas mal, mais j'espère ne jamais vous revoir.
Ça,
c'était trop cool.
Cette nouvelle mission est extrêmement risquée.
Pour nous, pour la causalité.
Pour la chronologie.
Je veux venir.
J'ai une autre mission pour toi.
Je sais ce que je t'ai fait subir.
- Je suis désolé. - Vraiment ?
Regarde cet endroit.
C'est nos dernières chances d'en finir.
- Et après ? - On brise le cycle.
On relance le temps. Pas de Forêt rouge.
Je parlais de nous.
Que restera-t-il de nous quand tout ça sera fini ?
Un souvenir, peut-être ?
La chronologie parallèle d'un petit garçon de Philadelphie.
J'ai vu quelque chose, aujourd'hui.
Après que tout est devenu noir.
De l'eau.
C'était les Keys, je crois.
C'était magnifique, ça semblait...
parfait.
Rien ne peut me paraître ainsi
si tu n'es pas là.
J'ignore ce que c'était.
Une hallucination.
Ton cerveau manquait d'oxygène.
Ou c'était...
l'après.
Appelle ça comme tu veux.
Mais à la fin de tout ça, il y a une vérité simple.
On peut sauver le monde ou on peut se sauver mutuellement.
On ne peut pas faire les deux.
On a toujours su qu'il en serait ainsi.
Avant la fin de la journée, j'imagine
que vous aurez compris.
Voir ma femme mourir ainsi...
Je ne souhaite ça à personne.
À moins que cette personne puisse voir...
que sans la volonté du temps, sans ses chaînes,
il y a l'après dans la Forêt rouge.
Où nul
n'a à faire des choix
au détriment de ceux qu'il aime.
Ça ne vous paraît pas juste ?
Si.
Adaptation : Véronique Mottini Nice Fellow
Sous-titrage : VDM