Presto! Da questa parte!
Non fateli scappare!
Di là!
Presto!
Bene.
Cazzo.
ATTENZIONE TETTO
Sig. Cage! Puoi liberare il pesce piccolo.
O puoi combattere.
La scelta è tua.
Lo abbiamo seminato?
Sig. Cage!
Tu che dici?
Ascoltatemi bene.
Cercate ovunque.
Là.
- Lassù! - Cristoforo Colombo.
Sul tetto! Andate!
- Presto. - Trovateli!
Cosa?
Come ci arriviamo lì?
Io non ce la faccio.
Dannazione, no!
Maledizione.
Non dovrai farlo.
Prendetelo!
Accidenti.
Hai cinque secondi. Perché il tuo capo ha invaso Harlem?
E cosa vuole da Raymond Jones?
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Rassclaat, bastardo!
Di qua.
Lassù!
Non posso guardare. Non ce la farà.
Come diavolo hai fatto?
Non essere così sorpreso. Andiamo.
Maledizione. Guarda che mi hai fatto, Luke!
Dovresti salvarmi, non farmi del male. Merda.
"Rassclaat."
Ma che significa?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quello è fallo. Non l'ha visto?
- Stanno esitando. Perderanno. - Che dici?
Hanno troppa forza, troppo talento. Non possono perdere.
Una notizia dell'ultim'ora da WBPJ.
Stasera, un'orribile scoperta al complesso Shirley Chisholm a Harlem
ha trasformato la cerimonia inaugurale in un macabro incubo.
Le immagini che state per vedere sono estremamente scioccanti.
Entrate!
ULTIM'ORA: ORRORE A HARLEM
Tre teste mozzate sono state piazzate nell'edificio
di proprietà dell'ex consigliera Mariah Dillard.
Ci arrivano anche notizie di un attacco armato a una festa
organizzata dall'impresario di Wall Street Raymond "Piranha" Jones.
Questa è violenza da cartello messicano.
Chissà se ci aspettano altri terribili eventi.
Ovunque andiamo, troviamo barbarie.
Pura barbarie.
Dov'è il talento? Dov'è il potere?
Non vedo altro che paura.
Parla, fratello.
Piranha è andato. È fuggito.
- Come? - Luke Cage.
Bastardo.
- Hai controllato la app l'Eroe di Harlem? - Ancora niente.
Chiama l'Irie Cabs. Di' a Berchel che mi servono...
Fatto. Abbiamo quattro taxi.
Non voglio quattro taxi. Li voglio tutti.
Setaccia le strade e fatelo venire a galla, capito?
Sì, capo.
Ora ascoltami, Sheldon.
Nessuna debolezza.
Nessuna scusa.
Muoversi!
Non mi serve un taxi, amico.
Hai visto Luke Cage?
No, amico. Il fratello non usa i segnali di fumo.
Si presenta e basta, sempre in tempo.
Controllate alla bottega del barbiere. Continuate a chiedere. Vi troverà lui.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
Stammi bene, fratello.
Mamma, sono dietro l'angolo.
Di' a zia Val di restare in casa.
Le strade scottano.
CONSEGNE PER GENGHIS CONNIE'S TOO
VENDESI
Merda.
Devi tirarmi fuori di qui.
Prima dimmi perché gli Stylers ti cercano.
Non ho chiamato gruppi R&B alla mia festa.
I giamaicani, coglione, di Brooklyn. Perché cercano te?
O cercano qualcuno con cui lavori?
Qual è il tuo legame con Mariah Dillard e Shades Alvarez?
Spiccioli. Grana. Verdoni. Bigliettoni. Soldi. Denaro.
Sono clienti. Con me fanno i soldi.
Aspetta. Perché mi stai interrogando?
Tu lavori per me. Io ti pago. Sei il mio eroe in affitto.
Beh, dove sono i miei soldi, bello? Devi ancora pagarmi per la festa.
Senti, giuro che te li darò, ok?
Proteggimi e ti sistemo per la vita.
Perché dovrei proteggerti?
Hai provato a spararmi per spasso.
Ero sballato, fratello. Capita. Andiamo, amico.
Mi fai solo perdere tempo. Abbiamo chiuso.
Mi dai la tua parola e poi te la rimangi?
Merda!
Ehi. Non è affatto professionale, fratello, ok?
Ecco perché, anche se vali miliardi, lavori ancora nel retrobottega.
Ehi, non ti facevo così suscettibile, fratello. Scusami.
È slogata.
Te la devo steccare.
Poi mi dirai tutto ciò che devo sapere.
Sugar, fa' la guardia al retro.
Se qualcuno si avvicina, sparagli. Niente domande.
Va bene. E per l'ingresso principale?
Me ne occupo io. Chiameremo rinforzi.
Hai il tempo di chiamarli?
Ci penso io. Tu blocca l'ingresso sul retro.
Ricevuto.
Maledizione.
Ci sono un sacco di negri là fuori, neanche fosse Alamo.
- Che succede? - Dove sei stato?
Non hai sentito?
Hanno mozzato la testa a Ray Ray e l'hanno esposta al Chisholm.
- Cosa? - Bushmaster.
Ha ucciso anche Cockroach.
Dove diavolo eri? Siamo in guerra.
Vuoi che facciamo guerra ai giamaicani
dopo che lei ti ha ignorato e ha venduto loro le armi?
Dove vuoi arrivare?
Ray Ray era un brav'uomo.
In quanto agli altri, li hanno uccisi per mettere nei guai Mariah.
Quindi ti chiedo ancora una volta: cos'ha a che vedere con te?
Quando Mariah torna dalla centrale, decideremo che fare.
Decideremo?
Non è un piano.
Ne hai uno migliore?
Mariah è dagli sbirri. I giamaicani tagliano teste.
Se vuoi il mio parere, è ora di lasciare la troia al suo destino.
Non lo faremo.
Tu che consiglio ti daresti?
Ti fai prendere troppo dai sentimenti.
Hai ragione.
Dove vai?
Danno la caccia a Piranha perché vogliono i soldi.
Quell'idiota ha accesso a ogni centesimo guadagnato con l'affare Atreus.
Se vogliamo trovarlo,
non dobbiamo fare rumore.
È ciò che si aspettano.
Dobbiamo usare le truppe speciali, stavolta.
Come ai vecchi tempi.
Solo io e te.
Non le avevamo vendute tutte?
La prima regola degli affari?
Mai vendere la roba migliore.
Rivali?
Non ne abbiamo.
Com'è andata la sua telefonata al capo?
Gli ho spiegato la teoria
che le teste mozzate trovate stasera sono collegate
all'attacco alla festa di Raymond Jones
e agli omicidi di Arturo Rey a Harlem
e Nigel Garrison a Brooklyn.
Gli ha detto che gli Stylers stanno per invadere Harlem?
Sì. Ho usato la temibile frase che risveglia quasi tutti i politici.
Guerra fra bande.
E?
Ci ha dato altre 50 unità.
- Vuole scherzare. - Quella è la buona notizia.
La cattiva è che abbiamo 48 ore per riportare la calma
o il governatore invierà la guardia nazionale e l'ICE.
Rastrelleranno tutti i giamaicani,
innocenti o no.
- Hai un'idea migliore? - Sì. Il nostro amico.
È amico tuo.
Oggi si è fatto sentire?
Come pensavo. Non ha bisogno di rispettare regole né orari.
Luke Cage lavora quando ne ha voglia. Eroe di Harlem un cazzo.
Luke Cage non è il problema né l'obiettivo.
Niente è successo per caso, Mariah sa chi è stato e perché.
Aspetta. Prima dobbiamo parlare di Cockroach.
Come sapevi dove cercare?
Non lo sapevo. Le teste non erano ancora state scoperte.
Sono andata da Cockroach a un quarto alle dieci.
Perché ci sei andata?
Volevo controllare come stava Drea Powell.
L'aveva appena rimandata all'ospedale.
- Ti ha detto che è stato lui? - Non serviva.
Gliel'ho letto negli occhi.
Giusto. Perché costituiscono una valida testimonianza, vero?
Quindi sono andata lì, sono entrata
e l'ho trovato seduto sul divano,
ricoperto di sangue e senza testa.
Ho denunciato il fatto. Il resto lo sa.
Come sei entrata?
La porta era aperta?
L'ho scassinata. Il mio istinto...
Il tuo istinto non è un fondato motivo!
Che importa?
Abbiamo trovato il corpo. Lavoriamo al caso.
Hai contaminato le indagini. C'è un fascicolo sulla mia scrivania.
Ben Donovan ha fatto reclamo agli Affari Interni
un'ora dopo la tua chiacchierata col sig. Hamilton nel suo appartamento.
Lo stesso in cui, qualche ora dopo, è stato decapitato.
Ora Harlem è una polveriera.
C'è in ballo molto più delle mie dimissioni.
Mi lasci entrare e mi faccia parlare con Mariah
per risolvere questo casino prima che peggiori ancora.
Torna a casa, Mercedes, fino a quando non ti richiamerò.
Conosco Mariah da quando ero bambino. Da tutta la vita, bello.
Mia madre lavorava per gli Stokes.
Quando ho iniziato ad andare forte a Wall Street,
lei mi ha appoggiato.
Mi ha fornito clienti e contatti in centro.
- Cosa voleva? - Soldi.
Soldi veri.
Voleva saperne di più sui conti all'estero e le azioni.
Le sordide maniere legali che hanno i bianchi per proteggere i verdoni.
È una donna sorprendente.
In che senso?
È più borghese di Lawrence Otis Graham, ma ha la tenacia di Frank Lucas.
Toccano ciò che è suo e torna una di strada.
È lì il problema.
Ciò che la segue dalla strada.
E tu.
Sono seduta qui da più di un'ora.
Mi dispiace, May May.
Qui sei al sicuro. Fuori no.
- May May? Cazzo, no. - Ti prendo qualcosa al Red Rooster?
Sei una testimone. Rilassati.
Nessuno ti ritiene responsabile.
Ti ha sempre smascherato.
Il tuo sorriso.
Non sono la ragazza timida che tenevi per mano in prima superiore.
Prima, seconda e terza. Non ricordi?
Non l'ho mai scordato.
Poi è arrivata Karla ed è finita.
Sono passati 30 anni, no?
Trentacinque. Le dirò che la saluti.
Non l'ho fatto.
Non sono una sospettata.
Posso andare.
Sei libera di andare quando vuoi.
Sayonara, tesoro.
- Misty. - Che c'è?
Non puoi stare qui.
Devi compilare dei moduli.
- Davvero, Danny? - Sì.
Va bene.
Prima che te ne vada, ho una domanda per te.
Quando quelle teste sono state mozzate, cinque uomini armati hanno fatto irruzione
tentando di rapire a una festa un uomo che credo tu conosca.
I testimoni dicono che Luke Cage era presente.
E che potrebbe aver salvato Raymond Jones.
Potrebbe? Oppure l'ha fatto?
Non lo so. Nessuno li ha più visti.
Questa è roba da narcotrafficanti.
Roba da Pirati dei Caraibi.
E ora accade a Harlem. Ti ricordi le bande?
Queste sono bande sotto steroidi. Parlami, May May.
Che cosa sai?
Voglio protezione. Per me e mia figlia.
Vi proteggeremo, te lo prometto. Ma avrò bisogno del tuo aiuto.
Le teste.
Conoscevi quelle persone?
Mark Higgins. Era alla mia serata di beneficenza la scorsa settimana.
Che mi dici di Andre Jackson?
Sì, Ray Ray. Lavorava al Paradise.
- Sapevi del suo passato criminale? - Sì.
Devi dare una seconda possibilità a un truffatore.
Altrimenti dovrà derubarti.
Dontrell Hamilton gestiva un giro di gioco d'azzardo clandestino.
È stata scattata al Paradise meno di una settimana fa.
Non decido io chi entra.
Che posso dire? C'è chi vuole divertirsi.
Siamo il locale più eccitante in città.
Il divertimento è finito.
Sono tutti morti. Sappiamo della vendita delle armi.
Quali armi?
Non puoi nascondermi una cosa simile.
Credi che tuo cugino ti abbia preparata per questo?
Cornell sparava alla gente, la pestava a morte, la gettava dai tetti,
ma si è sempre liberato dei corpi. E sai perché?
Perché temeva la legge.
Quegli Stylers non temono un bel niente.
May May, se non collabori con noi, non posso proteggerti.
Starò benone.
È stato bello vederti, Tommy.
TESTE ROTOLANO ALL'INAUGURAZIONE DI UN PALAZZO DI HARLEM
Amico, la stampa britannica non scherza. Non censurano niente.
Come hai facilitato Mariah?
Le ho dato informazioni riservate. Che male c'è?
È illegale.
Beh, non dovrebbe esserlo. Lo fanno tutti.
Perché ti danno le previsioni
prima della partita di football? La formazione?
O dicono se l'allenatore è a rischio?
Per aiutarti a scommettere in modo intelligente.
- Ecco a che servono le informazioni. - Siediti.
Con i soldi della vendita delle armi, abbiamo comprato azioni.
Sapevo che la Glenn Industries avrebbe acquisito la compagnia.
E il nostro investimento...
Sarebbe decuplicato.
Come per le azioni di 50 Cent quando la Coca-Cola comprò la Vitaminwater.
Esatto, fratello.
Solo che il presidente dell'Atreus non voleva vendere.
Ma Mariah ha trovato una soluzione.
Aspetta, maledizione.
È quello che fa sempre.
Sì, beh... Hanno approvato la vendita e bam.
Mariah la Trump Nera. Tutto onesto, legale, intoccabile.
Questo non spiega perché Bushmaster e gli Stylers ti vogliono.
Perché hai fatto fare soldi a Mariah?
Perciò hanno impalato la testa di Mark Higgins?
Non mi occupo solo di gestire i soldi.
Offro una serie di servizi d'eccellenza.
Analisi dei dati, informazioni sul business,
procura temporanea dei beni per evitarne la confisca.
Sono un piranha.
Hai la procura per i fondi di Mariah?
Sì, e anche del locale. Temporaneamente. E allora?
Chiunque controlli te, controlla Mariah e Shades.
Ho fatto ciò che hai detto. Ti ho detto tutto ciò che so.
Portami al mio jet privato, così potrò pagarti e andarmene.
Questo è...
Cosa?
Sei troppo importante. Sei l'arciduca Francesco Ferdinando.
Sei un deposito vivente, il nuovo Crispus Attucks del ghetto.
La miglior merce di scambio di sempre.
Per stanotte ci sistemiamo qui.
E domani mattina ti porterò alla polizia.
Mattina?
Sei un pessimo eroe in affitto, lo sai?
Non hai nessuna etica professionale.
Vieni dritto dal ghetto.
Io sostengo l'economia nera.
Tu sei a prova di proiettile, io a prova di ghetto. Stronzate.
Che succede, DW?
Ho sentito di una festa pazzesca con Ghostface.
C'erano belle donne esotiche.
Non mi dispiacerebbe vedere le riprese. Sei già a casa?
No. Perché?
Ho visto due tizi entrare dal Pop's dalla porta sul retro.
Non sembravano tuoi amici.
Era da un po' che non venivo qui.
Tutto si trasforma.
Ora che il Lenox Lounge diventa un negozio Sephora,
la vecchia Harlem d'improvviso è nuova.
Ricordo quando qui si vendeva l'erba.
Le strade scottano di nuovo.
E tu sei lì in mezzo, come sempre.
Ma perché? Questa è la domanda.
Tre quarti di pensione esentasse.
Darei il mio braccio destro per averla.
Non indori le cazzate che dici, lo apprezzo.
Non lavoro più come consulente per il dipartimento,
quindi qualunque cosa mi dirai stasera sarà in via del tutto confidenziale.
Io...
...stavo per...
...piazzare delle prove a carico di un sospettato.
E invece ho scoperto il suo cadavere.
Beh, è un modo come un altro di lavorare.
Stanno per licenziarmi.
Forse dovrebbero.
Credi vada bene fare la cosa sbagliata per il motivo giusto?
È strano.
Se ti morde un serpente, per curarti ti avvelenano ancora.
E se, Dio non voglia, dovessi avere una reazione avversa al veleno,
vorresti essere già morto.
Credimi.
Cosa?
Non c'è una risposta esatta.
Nessuno ha la macchina del tempo.
Ora devi trovare il modo di risolvere la cosa.
Devi essere sincera con te stessa e accettare chi sei adesso.
Non quella che tutti vogliono tu sia.
E dovrai scavare a fondo.
Dovrai entrare nello scantinato della tua psiche
e dare una spolverata..
...e pensare a cos'è reale.
Altrimenti la cosa ti divorerà.
E poi chissà chi diventerai?
Zia, va' a casa. Qui finiamo noi.
Il mio bravo nipote.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Tesori, non fate tardi.
Un altro avrebbe perso la testa quando mi hai mancato di rispetto.
Non parlarmi a quel modo.
Che Dio mi fulmini quando avrò paura di dire la mia. Persino a te.
Andiamo. Parliamone.
Non ti ho salvato la vita e cresciuto perché facessi ciò che hai fatto stasera.
Sai bene perché l'ho fatto.
La famiglia Stokes ci ha preso tutto.
Mariah deve bruciare!
Allora uccidila. Non ho niente in contrario.
Ma questa strategia del terrore ci mette in cattiva luce.
Non m'interessa!
Non capisci la posizione della nostra gente in questo Paese?
Siamo arrivati qui con niente
e abbiamo costruito tutto da zero.
Ristoratori, meccanici, infermieri,
commercialisti, ingegneri.
Ci siamo concentrati sull'educazione
e abbiamo lavorato duro.
Vuoi che rimandino a casa tutti?
Vuoi che la nostra gente appaia così violenta da farci cacciare via?
Andiamo. Questo Paese ci ha già abbandonati.
È iniziato con gli Stokes.
Credono di poter fare quello che vogliono senza conseguenze. No.
Allora finisci questa storia con dignità, non con sofferenza.
Occhio per occhio e tutto il mondo è cieco.
Il passato è passato. Non puoi cambiarlo.
Puoi solo costruire qualcosa per la prossima generazione.
Sei uno di famiglia.
Ti voglio bene.
Ma devi trovare la pace nel tuo cuore.
C'è la guerra.
Sono sopravvissuto a Seagate
per essere ucciso per qualcosa che non ho neanche fatto.
Davvero spassoso.
Vecchia puttana testarda.
Mariah è nel giro da meno di noi.
Non poteva vedere ciò che ho visto io.
Allora perché è lei che comanda e non tu?
Tu non hai visto tutto.
Quando è arrivato Luke Cage, Cottonmouth è impazzito.
L'ho visto uccidere a mani nude un tizio.
Era diventato inaffidabile.
Non ne avevo paura, ma era diventato un problema.
La vecchia puttana testarda l'ha spinto giù dalla finestra
e poi l'ha finito con un'asta da microfono.
Ha risolto lei il problema.
Gliel'hai visto fare?
Stavo andando a ucciderlo io stesso, quella sera.
Mi ha anticipato.
Ha il ghiaccio nelle vene, bello.
E da' retta a me, quando toccherà agli Stylers
non esiterà.
Chi altro sa che ha ucciso Cottonmouth?
Solo tu.
Non mi fido di nessun altro.
Non ti capisco, fratello.
Cosa c'è che non capisci?
Cottonmouth, Diamondback...
...sapevano quello che so io.
Sei un leader nato.
Geniale.
Hai finalmente l'occasione di avere il controllo ed essere al comando,
invece appoggi qualcuno che non merita la corona.
Dovresti prenderle tutto.
Qual è il tuo piano?
Vivere il sogno americano.
Pistola carica, cazzo duro e tasche piene di soldi.
Questo è il sogno americano, no?
C'è molto di più, lo sai.
Completi da mille dollari,
puttane, champagne...
È tutto bello,
ma se devi uccidere per ottenerlo, finirai per farti uccidere.
È il karma.
È la nostra vita.
Facciamo ciò che dobbiamo.
Ma c'è un modo migliore,
una vita migliore...
...in cui non devi sempre guardarti le spalle.
Me lo ha insegnato Mariah.
Sei appena uscito di prigione, hai ancora quella mentalità.
Devi dimenticartela.
Non dobbiamo essere solo dei gangster.
Potremmo essere molto di più.
Non siamo solo quello.
Oppure te lo sei dimenticato?
In carcere è diverso.
Mancano i rapporti umani.
Manca la fiducia.
Abbiamo fatto ciò che dovevamo per non impazzire.
Non dovevamo fare un cazzo.
Io volevo farlo.
E anche tu.
La vita in cella è così.
La prigione ha le sue regole
che nessuno nel mondo esterno potrà mai capire.
Ora siamo fuori.
È diverso.
Io sono diverso. Siamo diversi.
Io non sono diverso.
Dentro, fuori...
...sono sempre io, fratello.
- Che vuoi che ti dica? - Dai, amico.
C'è gente che viene decapitata, là fuori.
Forse sopravvivremo. Forse no.
Dico solo ciò che penso.
Morirei per te, Che.
Questo non cambierà mai.
Ma le cose vanno così.
Dobbiamo trovare Lucas.
Qui stiamo perdendo tempo.
Il tempo non è mai perso.
Il tempo rivela tutto.
La sua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica.
Tilda.
Non puoi sparire così.
Chiamami.
Per favore.
Chiamami.
Yo, sono io.
Dio! Hernan!
Non intendevo disturbarla.
Vieni. Resta.
Versami da bere, per favore.
Versatene uno anche tu.
Alla fiducia e all'amore.
Che vadano al diavolo.
Chiunque abbia mai amato...
...mi ha tradita.
Mama Mabel.
Zio Pete.
Cornell.
Ora... Tilda.
Non lo pensa davvero.
Dov'erano, quando avevo davvero bisogno di loro?
Sono certo che Shades sia...
Non parlarmi di Shades.
Brutto figlio di puttana.
Se non fosse stato per Luke Cage, Piranha...
...insieme a tutto ciò che possiedo, sarebbe svanito.
Il mio nemico giurato è l'unico
su cui posso fare affidamento
per proteggere tutto ciò che mi resta.
Ehi. Accosta lì.
Accosta.
Potrebbero essere dentro. Chiama Sheldon.
BATTERIA AL 41%
Mi presti il telefono?
No.
Andiamo, fratello. Ci sono persone a cui tengo...
...che si preoccupano per me. Tu no?
Guarda che non siamo amici.
Il fallimento mi spinge ad agire.
Mia madre era una delle puttane di Mama Mabel.
- La migliore. - Sembri orgoglioso di lei.
Desiree.
Uno dei suoi clienti abituali era un banchiere.
Un pezzo grosso, le aveva promesso di portarla via.
Si era innamorato di lei.
Ma erano tutte cazzate, non voleva lasciare la moglie.
Quando mia madre ha avuto me, ha smesso di andare da lei.
Ricordi il libro sulla mia scrivania? Why Should White Guys Have All the Fun?
Sì, era suo.
L'ha lasciato in camera sua.
Sono andato a trovarlo dopo essermi diplomato al City College.
Mi ha cacciato dal suo ufficio.
Ero uno dei "30 sotto i 30" di Forbes,
mentre lui ha perso tutto nella crisi dei subprime.
E indovina chi si è presentato a chiedere l'elemosina?
Ho detto al bastardo di andarsene.
Sarà stata una bella sensazione.
Bellissima, in quel momento...
...anche se non l'ho più rivisto.
La cosa che mi fa sentire meglio è
pagare le bollette di mia madre,
chiamarla almeno una volta al giorno.
Sono il padre di me stesso.
Tuo padre è un reverendo, vero? Un predicatore.
Come si chiama il reverendo?
Reverendo Fatti.
È straniero?
Puoi dirlo forte.
Non ti piace proprio parlare di tuo padre, eh?
- Cos'è successo? - Fatti i fatti tuoi.
Lo vedi ancora?
Non esattamente. Abbiamo finito?
Perché no?
Quando ero in galera non ha creduto alla mia innocenza
e quando sono uscito, non avevo bisogno di lui. Ok?
Lo capisco.
Non mi serve che tu capisca.
Beh, lo capisco.
Capisco anche perché giri per la città provando a salvare la gente.
Stai fuggendo da te stesso.
Devi andare a trovare papino.
So cosa devo fare.
Davvero?
E cosa?
Devo portarti alla polizia.
Luke, dove sei?
Sono rintanato in un teatro con Piranha. È lui la chiave di tutto.
Può distruggere Mariah, Shades, persino Bushmaster.
Controlla i soldi di Mariah.
Può denunciarla per riciclaggio e insider trading.
Crimini federali.
Dammi l'indirizzo. Vi raggiungo.
No, ci farai scoprire.
Bushmaster ha dei taxi in tutto il quartiere.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTÀ DI NEW YORK - 29° DISTRETTO
Questi taxi hanno qualche segno particolare?
Hanno un logo sulla portiera con i colori della bandiera giamaicana:
nero, oro, verde...
...e un tocco di rosso.
Bingo.
Ne ho appena visto uno fuori dal distretto.
Merda!
Se n'è andato.
Ma ho preso la targa e visto il logo.
Ce l'ho in pugno.
Piranha, non è divertente. Dove sei?
Sbrigati, prima che ci scopra.
Devo telefonare a casa, maledizione!
- Aspettate! - Portatelo giù e fatelo tacere.
Luke!
- Merda. - Luke, aiutami!
Piranha!
Correte!
Da questa parte!
Basta!
Via!
Tiralo su!
Stai bene?
È stato fortissimo!
Andiamo. Ti porto in un posto sicuro.
Dannazione!
Avevi un solo compito.
Non mi dai ordini. O siamo partner o non lo siamo.
È andato. Tutto quanto.
- Ce lo riprenderemo. - Oh, Dio.
Il mio sogno...
Tutte quelle strette di mano, tutti i bambini e i culi che ho baciato,
tutte le mie campagne, tutto per il mio sogno e questa comunità.
"Prima la famiglia!"
Ho giurato che avrei preso il mantra di quella dannata cocciuta
e lo avrei reso qualcosa di buono e bello,
che avrebbe cancellato la violenza, gli omicidi, il dolore.
Li avrebbe cancellati. E ora il sogno è finito.
- Non dev'essere così. - No, non...
Avanti, dillo!
Mi avevi avvisata su Bushmaster, ma ero avida e non ti ho ascoltato.
Ho venduto Harlem a un giamaicano pazzo.
Tutto questo casino è colpa mia.
Quel che è fatto è fatto.
È ora di occuparci dei nostri nemici. Mi capisci?
Ti ascolto.
La notte dopo la vendita delle armi, ho seguito Bushmaster a Brooklyn.
Non è stato facile.
È follemente paranoico.
Ho scoperto quale posto frequenta.
Un ristorante giamaicano chiamato Gwen's.
Ha degli amici lì.
Forse anche una famiglia.
Bene.
Che cosa vuoi fare?
Aspettare il ritorno di Piranha.
E poi?
Posso farti una domanda?
Chi altro sa cos'è successo a Tone?
A parte Turk e Cornell?
Nessuno.
Spurlock?
Ha solo cremato il cadavere.
È tutto?
Non lo sa nessun altro?
Nessun altro.
Perché?
Curiosità.
Ecco cosa facevo a casa di Cockroach.
Volevo piazzare delle prove.
Quel figlio di puttana stava facendo causa a Luke, picchiava Drea
e volevo che la pagasse.
Posso lavorarci.
Lavorarci?
Stavo per incastrarlo.
- Ma non l'hai fatto. - Perché era già morto.
La tua confessione mi basta.
Tutto qui?
Mi prendo una ramanzina e torno a fare il mio lavoro?
No, devi convivere con ciò che hai fatto.
E se non ci riesco?
Se non lo hai notato, la guerra infuria nelle nostre strade.
Sì, ho notato la guerra.
È la stessa che combatto da anni
e certe cose non cambiano mai.
Ma le regole di ingaggio sì. E se farò come dice, non cambierà niente.
Niente.
E se farò altrimenti, diventerò Scarfe.
E non posso diventare Scarfe.
- Non credo che lo farai. - Beh, lei non è me.
Misty, non farlo.
Non lo accetto.
Ho chiuso.
Consegnerò i miei documenti domani. Mi dispiace, Capitano. Davvero.
Per quanto dovremo restare seduti qui?
Beh, era ora.
Non posso restare.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Qualunque cosa.
Lui è Raymond Jones.
Gli serve un posto in cui nascondersi.
Gli amici mi chiamano Piranha.
È un onore incontrare il reverendo padre del grande uomo.
Mi dica, com'era da bambino? È sempre stato così forte?
Sig. Jones, se non le spiace, può darci un momento, per favore?
- Sì. Prego. - Grazie.
Che succede?
Piranha è nei guai. Sto cercando di aiutarlo.
Ha a che fare con le cose pazzesche avvenute ieri notte alla festa?
O con le teste impalate?
Senti, ti dirò tutto al mio ritorno.
Ma, per adesso, può restare?
La chiesa è un santuario. Certo che è il benvenuto.
E...
...anche tu lo sei.
Assicurati che non scappi, ok?
E stai lontano dalla strada. Non è sicuro.
Per te lo è?
Se non torno entro un'ora, chiama Mercedes Knight alla centrale di Harlem.
Ti proteggerà lei.
E tu cosa farai?
Il mio lavoro.
Che si dice? Li avete trovati?
Non li hanno trovati.
E non li troveranno.
Ho qualcosa che vuoi. Piranha Jones.
E cosa vuoi in cambio?
Un bello scontro alla vecchia maniera.
Io e te. Oggi.
Niente armi. Niente attacchi a sorpresa. Un combattimento equo.
Se vinci tu, avrai Piranha.
Se vinco io, te ne vai e lasci in pace Harlem.
Dove?
A High Bridge. Diciamo...
A mezzogiorno in punto. Adoro i western.
Luke Cage!
John McIver.
Nato a Brooklyn.
Cresciuto a Kingston.
Hai ucciso fino a diventare il capo degli Stylers.
Ora sei a Harlem.
Vuoi scrivere la mia biografia?
No, ma potrei correggerla.
Fai lo sbruffone?
Ho combattuto gangster con i poteri,
pazzi in cerca di facile vendetta e immortalità.
Sei uno di loro?
Non mi interessano le cose facili.
La vendetta non lo è.
Si tratta di questo?
Con questa guerra per Harlem vuoi vendicarti di Mariah?
Perché?
Storia.
Destino.
Non puoi combattere gli antenati.
- Non vuoi vivere la tua vita? - E fare cosa?
Avere un lavoro? Amare una donna? Crescere dei figli?
- Non mi sembra male. - È così che vivi tu?
No. Non finché dovrò occuparmi di gente come te.
Tu hai i poteri. Io ho i poteri.
Perché combatterci quando potremmo unirci e portare via tutto a Mariah?
Perché sei un criminale e un assassino.
E per quel che vale, io sono l'Eroe di Harlem.
Parli troppo per essere un eroe.
Gli eroi agiscono.
Sei finito.
Arrenditi.
Non posso... muovermi.
Sei paralizzato.
Ci sono cose che vengono dalla terra, poteri che non comprendi.
Rispetto.
In circostanze diverse, avremmo potuto essere amici.
Sottotitoli: Sarah Marcucci