Heb jij ooit moeite jouw baan aan je ouders uit te leggen?
Wie is de hoer? - Ik.
Je weet dat ik dit kan. - Dit is Quantico niet.
Kun je mij daarboven krijgen? - Ja, dat moet lukken.
Vuilnisophalers vonden haar. - Geslagen. Gestoken.
Zij was mijn verantwoordelijkheid en ik doodde haar.
We doen wat we doen en soms komt de hemel naar beneden.
Wat hebben jullie met mijn richtmechanisme gedaan?
Wat denk jij dat wij hier doen, Jurgen? Puzzels en marshmallows?
Dit is PELEUS, geen zomervakantie.
Het mandaat was altijd verdedigingswapens.
Denk jij dat het Ministerie van Defensie voor verdediging is?
Wat wij hier maken, wat gebeurt er als dat in de verkeerde handen valt?
Wij bouwen wat het Pentagon wil dat wij bouwen, klaar.
Het heet PELEUS, Jurgen... Projectile Engineering Lab.
Nerdruzie. - We moeten een slogan hebben.
'Als het vliegt, gaat het dood'. - Vind jij dit om te lachen, Leslie?
Die chips zijn een lachertje. Geen zout? Wat heeft dat voor zin?
Loo, doe rustig. Jurgen, we deden wat we hebben beloofd.
Nu moeten we het aan de generaals tonen en krijgen we vakantie.
Jurgen gaat het niet halen.
Wat bedoel je? - Ik mag Jurgen. Echt.
Ze rekruteren al 50 jaar idioten als hem voor deze plek,
maar het is anders nu. De wereld is anders.
Het is alsof je het traject berekent van een Lorenzattractor in faseruimte.
Ik snap het al. Goed in sport, niet in wiskunde? - Ik was keigoed in basis-rekenen.
Goed, slimmerik, ik zal het voor je uitrekenen.
Onbedoelde consequenties.
Hetgeen wij hier doen, exploderen niet alleen daar.
Ze kunnen hier ook exploderen...
in een winkelcentrum, bij een concert, in een school.
Jurgen ziet het niet geheel verkeerd. Hij is een beetje...
Een beetje wat?
Laat.
Wat is er? - Harry en Ryan vonden whiskey in de radiohut.
Natuurlijk. - Ze kunnen mij beter wat geven.
Blijf jij maar geconcentreerd. - Een beetje après-ski doodde nooit iemand.
Wat sneeuw, open haard, whiskey.
Skiën? - Dat is voor amateurs.
Owen stuurde ons hierheen met een reden.
Wat dit Project Werewolf ook is, wij moeten het beschermen.
Ogen omhoog, Romeo.
Jij zou aan mijn kant moeten staan, Leslie. - Ik zou meer betaald moeten krijgen.
Jij doet alsof het jou niet boeit...
maar ik weet dat dat wel zo is.
Er is een oude uitdrukking...
De enige manier uit PELEUS is als ze je eruit dwingen.
Moet ik hem achterna gaan? - Hij kan nergens naartoe.
De autobaan is overstroomd. Het dichtstbijzijnde vliegveld is 100 kilometer verwijderd.
Ik ga wel met hem praten. - We gaan haar wel achterna.
Ik ben hier.
Geen whiskey.
Waar hadden ze ruzie over?
Hij heeft een gewetencrisis.
Ik zei hem naar zijn hut te gaan en op adem te komen.
Wat veroorzaakte dit?
We werken in groepen en Jurgen's groep was niet alles verteld over het project.
Wat is dit Project Werewolf precies? - Je bedoelt Project Niets-Mee-Te-Maken?
PELEUS bestaat officieel niet. Waarom zijn we anders zover van alles verwijderd?
Zelfs 50 jaar geleden was deze plek amper een halteplaats voor een derderangs treinlijn.
Heb je de trein gezien die hier stopt?
Het is zo'n ouderwets ding. Alle blanken krijgen zoiets van,
'I'm the King of the world.' - Is dat niet van de Titanic?
Dat is toch alles.
Jurgen kalmeert wel. Dat doet uiteindelijk iedereen.
Ik ben het. - Van gedachten veranderd?
Je mag nooit mijn naam gebruiken. - Absoluut niet.
Je bent een anonieme bron.
Veroorzaakt de storm nog steeds satellietproblemen?
Deep? - Dat kun ze zelf zien.
Zie je? We hebben weer warmtebeeld. Het is opwindend.
Ik ga koffie halen.
Hij geeft mij nog steeds de schuld van Celine's dood.
Nee, dat doet hij niet. Hij rouwt nog.
Het komt wel goed.
Jij ook?
Het zou beter gaan als jij mij van de bank zou halen.
Ik ben al zes keer bij de psychiater geweest.
Wat is er? - Warmtespoor. Kijk.
In het bos. Buiten het kamp.
Dat moeten ze weten.
Dit is een wetenschappelijk defensieprogramma.
Wij worden geacht defensieve dingen te maken.
Ryan, er staat iemand aan de rand van het terrein.
Ga kijken. Een halve kilometer ten noorden. We hebben een tweede warmtespoor.
Wij mogen niet het zaad van onze eigen vernietiging zaaien.
'Want PELEUS hief zijn schild hoog en zwoer wraak op Discord...
die zijn huwelijk had vervloekt.'
Wat doe jij hier? - Mis de primeur, mis het verhaal.
Als ze jou hier zien word je gearresteerd. - Hebben ze een team ter plekke?
Schiet op.
Ik zou graag willen weten hoeveel de overheid hieraan besteed.
Hoeveel mensen zijn er in het team?
Voor welke krant werk jij ook alweer?
Jullie blijven bij hen. Wij gaan kijken.
Jurgen, doe kalm.
Ik dacht dat het beter was als wij elkaar persoonlijk spraken.
Dacht wat wat beter zou zijn? - Dit.
Nee. De storm verstoord de satellietverbinding.
Hij is dood. - Hetzelfde.
Owen, waar is dat warmtespoor nu?
We hebben geen beeld. Het is weg. - Verdomme.
Quantico S03E07 'Bullet Train'
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team
Wil een van jullie vertellen wat er aan de hand is?
Het kampement is gecompromitteerd. - Wat wil dat zeggen, 'gecompromitteerd'?
Er waren toch mensen die de satelliet volgden. - Die zijn er, maar nu
moeten we jullie onmiddellijk evacueren, samen met jullie prototype.
Waar is Jurgen?
Hij is dood. - Dood?
Hoe? - Hij werd twee keer in de borst geschoten.
Snap je het nu? - Is er een moordenaar onder ons?
Hoe kwamen ze hier binnen? - Als we dit doen moeten we nu gaan.
Iedereen, luister naar mij.
Jullie zijn de beste op jullie gebied en wij zijn de beste op het onze.
Als jullie willen dat het prototype Fort Meade bereikt, moet een van ons het bij zich dragen.
Van z'n leven niet. - Leslie, de regels zijn veranderd.
Wij houden het prototype bij ons en daar wordt niet over gediscussieerd.
Vertrouw mij.
Wat is het plan? Komen er helikopters?
Nee. Met die stormen aan de kust worden ze aan de grond gehouden.
Het duurt te lang voor ze hier zijn. - Geen helikopters?
Wat voor evacuatieteam komt er? - Jullie kijken ernaar.
Gaan we gewoon wegrijden?
Zodat de vijand ons kan overvallen? - Rijden gaat niet. De wegen zijn overstroomd.
Dus er is geen ontsnappingsstrategie?
Er is één optie.
Je houdt me voor de gek.
Iedereen aan boord.
De Catamount Classic vertrekt over vijf minuten. - Dit is briljant.
Ik kan tegelijkertijd mijn steampunk cosplay en Agatha Christie fetisjes uitleven.
Weet je dit zeker? - Ze gaat al 100 jaar mee.
Ze krijgt ons wel in Maryland. - Met al die onschuldige burgers die meerijden?
Jurgen's moord was discreet en doelgericht.
Wie dit ook deed wilde geen nevenschade.
Als jij dat gelooft, doe ik alsof.
Ryan, Shelby, brengen jullie Fedowitz naar de passagierswagon?
Harry, McQuigg, jullie nemen Vickers samen met het prototype naar de restauratiewagon.
Leslie, jij blijft bij mij.
Als het fout gaat hergroeperen we in de restauratiewagon en vertrekken van daaruit.
We gaan.
Wacht.
Je weet zeker dat je hem hebt? - Maakt u zich geen zorgen, Dr Vickers.
Wij Britten zijn zeer goed in dingen verbergen...
blijdschap, droefheid, onreine gedachten.
Ik wil maar zeggen, ik zat 19 jaar in de kast.
Hoop maar dat dat niet besmettelijk is, Harry.
Dat is het niet. We doen geen bio.
Vergeet alleen niet...
er zijn mensen die iedereen in deze trein zouden afmaken om in het bezit van die koffer te komen.
Dat is troostend.
Moordenaars achter ons aan. Dreiging van gevaar in de lucht.
Het heeft wel iets bedwelmends. - Ik voel mij vrij nuchter.
Waar komt u vandaan, Ms Wyatt? - Oorspronkelijk? Georgia.
Een perzikje.
Een groot deel van wetenschap bestaat uit observatie.
Sommigen noemen ons 'observeerders'. - Observeer iets anders.
De wedstrijd is begonnen. Laat de beste winnen.
U hebt moed, beste heer, maar ik heb hersens.
Ik ben gevleid, professor,
maar de macht van uw observatie miste de ring aan mijn vinger.
Een hindernis, geen belemmering, zoals ze zeggen. - Ik ben de echtgenoot.
Sporters winnen weer.
Zal ik dat in jouw tas doen? - Bedankt.
Zwangerschapstest.
Idioot. Hij is zo'n idioot.
Wie? - Jurgen.
Het was gewoon dom wat hij deed.
Contact opnemen met een nepjournalist en daardoor gedood worden.
Stond er nog iets in zijn email?
Hij had een sterke mening over wat jullie maakten.
We hebben allemaal een sterke mening maar hij nam de baan aan.
We namen die allemaal aan. Niemand werd gedwongen.
Daar spraken ze over tijdens de training. We kregen allemaal dezelfde training.
Hij was zo anders.
Ik probeerde het hem te zeggen, 'Slaap erover'.
Hij was een weldenkend iemand maar hij luisterde niet.
Ik kon hem niet tegenhouden.
Soms hebben we allemaal momenten waarop wij ons afvragen wat we doen.
Je moet dan een lijst maken... - Over wie hebben we het?
Jurgen of jij?
Ik heb het over jou, Leslie.
Toen ik mijn moeder vertelde dat ik voor het Pentagon ging werken,
onterfde zij mij bijna.
'Alles wat jij zou kunnen doen om de wereld te verbeteren'.
Ze zei dat het immoreel was. Bloed aan mijn handen.
Is zij ook een wetenschapper?
Nee. Afgestudeerd...
in de schone kunst van huishoudelijke taken.
Ze maakt huizen schoon.
Zij en Jurgen zouden vier handen op één buik zijn.
Een gratis drankje voor mijn zuidelijke schoonheid?
Ik betaal. - Ik hoef niets, bedankt.
Misschien een Ginger ale voor je misselijkheid. - Wie zegt dat ik misselijk ben?
Ik zag de zwangerschapstest in je tas. - Waar heb je het over?
Shelby, kom nou. Hoe kon je dat verzwijgen? - Ik zeg het toch, ik heb geen zwangerschapstest.
Je hebt iemands anders tas geopend. Die van het team zien hetzelfde uit.
Hij zat vol dameskleding en tenzij Harry sport-bh's draagt, van wie was hij dan?
Ze kreeg honger.
Alles in orde hier? - Nee. Verrassingen.
Bijna geen. - Ja. Ben jij in orde?
Niets aan de hand. - Mooi. Goed.
Deep, heb je even?
Nee.
Ik weet dat Celine hier jouw beste vriend was... - Nee.
Zij was mijn enige vriend hier. - Dat is niet waar.
Ik moet weten of je in staat bent deze taak uit te voeren.
Dat kan ik. - Laat het mij verduidelijken.
Ik moet weten of ik jou in een positie kan plaatsen waar je
verantwoordelijk bent voor de levens van je collega's.
Begrepen. Dat is wat ik nu probeer te doen. Kan ik gaan?
Natuurlijk.
Ik probeerde contact op te nemen met Owen, maar er is nog steeds geen bereik.
We zijn op onszelf aangewezen. Nog vier uur.
We remmen af.
Dames en heren, er is brand aan boord. - Jullie twee blijven hier.
Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang. Stap niet uit...
Een brand dwingt tot onmiddellijke evacuatie. Vind iemand dit vreemd?
Het is wat ik zou doen als ik een hinderlaag zou opzetten.
We zijn gevolgd. - Of opgespoord.
We kunnen de trein niet verlaten. We weten niet wat daarbuiten is.
We weten ook niet wat hierbinnen is.
Dus blijven we. Hoe je het ook bekijkt, de trein is een bunker.
Als we blijven verliezen we onze dekmantel dan worden we doelwitten.
Dan splitsen we ons op.
Harry, ik neem de koffer en bewaar die daar. De rest vertrekt.
Nee, het ministerie eist dat er altijd een van ons bij de koffer is.
Ik blijf. - Ik blijf.
Leslie blijft. We stapten samen in. Dat zal minder verdacht zijn.
We gaan.
McQuigg, als dit een hinderlaag is... - We leiden het vee direct naar het slachthuis.
Dames en heren, wij verontschuldigen ons voor het ongemak.
Wij bedanken u voor uw geduld terwijl wij het probleem oplossen.
Voor uw eigen veiligheid, loop weg bij de trein en wacht verdere instructies af.
Nee, ik vind dat het roekeloos van haar is om hier te zijn.
Want?
Als ze zwanger is.
Is het roekeloos voor een zwangere vrouw om te werken?
Dit is geen normaal werk, Shelby.
Je bent belachelijk.
Dus als wij een vijfjarige zouden hebben zou jij haar meenemen naar een operatie?
Nee, natuurlijk niet. Maar dat is anders. - Hoezo?
Wat? - Je zei 'haar'...
toen je het over onze baby had. - Onze denkbeeldige baby.
Wil jij een dochter? - Daar heb ik niet over nagedacht.
Klinkt alsof je het wel deed.
Dus Alex heeft een relatie?
Dat weet ik niet. Waarom? - Wil jij niet weten wie de vader is?
Niet mijn zaken.
Iets? - Alles veilig.
Dames en heren, bedankt voor uw geduld... - Nathan.
Nathan.
Kunt u mij helpen?
Ik keek heel even niet en mijn zoon ging ervandoor.
Natuurlijk. Hoe ziet uw zoon eruit?
Denkt u dat hij weer aan boord ging?
Kinderen houden van treinen... - Dr Fedowitz, waar is het?
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-3-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3-5-2-4-2.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
5-8-2-8-1-3-2-5-4-3.
8-5-8-5-1-3.
Wat ben je aan het doen? - Het is een cijferversleuteling.
Dat doe ik als ik bang ben. Het begon toen ik een kind was.
Zo wist mam dat ik een talent had.
Laat mij het eens proberen.
2-1-2-5-5-5-4-3-8-8.
Geef het mij nu versleuteld terug.
1-8-8-5-3-4-5-2-2-5.
Verdorie. Niet slecht.
Ik zag nooit iemand buiten PELEUS dat doen.
Hoorden jullie de oproep? Laat persoonlijke bezittingen achter en verlaat de trein.
Luister... - Nu, dames, ik vraag het niet nogmaals.
Laat alle persoonlijke bezittingen achter.
Waar is het? Breng mij er naar toe. Nu meteen.
Handen omhoog.
Ik wil je niets aandoen.
Langzaam.
Stop. Pak haar. - Leslie, ren.
Radio.
Ze is niet alleen.
Leslie, ik ze dat je moest vluchten.
'Leslie, bedankt. Je redde mijn mooie kontje'.
Bedankt. - Alles.
Vooruit.
Leslie, bedankt voor het redden van mijn mooie kontje.
Graag gedaan.
Verdomme, nee.
Tot ziens, Felicia.
Wat nou? - 'Wat nou', is dat jullie
twee minuten geleden veel nuttiger zouden zijn geweest.
We moeten het lichaam lozen voor de passagiers terugkomen.
We willen hem niet naar die andere slepen.
Welke andere? - Wij hadden het ook een beetje druk.
Gaat het? Je bent gewond. - Niets aan de hand.
Ga zitten.
- Ik hoef niet te zitten.
Het was geen vraag. Ga zitten.
Ridderlijkheid. Dat herinner ik mij. - Het is geen ridderlijkheid. Meer lastige liefde.
Het is maar een uitdrukking.
Hopelijk kunnen Deep en Justin die vent identificeren.
Pak zijn voeten.
Die kerel is zwaar. - Met zijn eigen wapen gedood.
Een eenvoudig mechanisme.
Dames en heren, bedankt voor uw geduld.
Alle passagiers mogen weer aan boord stappen.
Wat bedoelde je daarmee? 'Eenvoudig mechanisme'?
In 1789 zei Joseph-Ignace Guillotin tegen het Franse Assemblée Nationale
dat hij een betere manier had om mensen te executeren...
door middel van een eenvoudig mechanisme...
de guillotine.
Hij werd later gedood door zijn eigen machine.
Ironie of gerechtigheid?
Gaat dit over Jurgen? - Het gaat over mij.
Het laatste dat mijn moeder tegen mij zei was,
'Alleen omdat jij iets in de wereld bracht wil niet zeggen dat je het mag beheersen'.
Ik was er niet klaar voor dat te horen.
Ik zei een stel domme dingen en liep de deur uit. Dat was twee jaar geleden.
Wat voor dochter praat twee jaar niet met haar moeder?
Je kijkt ernaar.
Wat denk je dat Guillotin's moeder van hem dacht?
Iedereen stapt weer in.
Dit is misschien vreemd, maar heb jij een zwangerschapstest in jouw tas?
Ja, dat heb ik. - Ryan heeft die gevonden.
Hij dacht dat het mijn tas was. Sorry.
Wil je erover praten? - Het is waarschijnlijk niets, vals alarm...
Maar als je zeker zou zijn had je de test niet gekocht.
En nu ben je bang om hem te gebruiken. - Ik ben niet bang voor mij, Shelby.
Andrea.
Als hij positief is moet ik het hem vertellen, en dan wil hij met mij samen zijn.
En dat brengt hem en Isabella weer in gevaar. Ik...
Misschien niet. Alex, de Weduwe is weg.
Misschien nu... - Shelby,
kijk waar we zijn.
Er is altijd een andere Weduwe.
Ik telde de passagiers.
De eerste keer waren er 80. Nu zijn er 84.
Ik neem aan dat die extra vier niet de goeden zijn.
Ik trek die foto die Harry stuurde nu door de FBI database.
Ik begin bij de CIA en de DIA.
Kijk mij aan als ik tegen je praat.
Ik probeer mij te concentreren.
Als jij niet met mij wil werken ga dan terug naar Quantico.
Ik probeer ons team wat antwoorden te bezorgen. - Dan doe dat.
De naam van de moordenaar is Caspar Voigt,
voormalig Duitse KSK commando's.
Doe het niet.
Goed, dus...
De man is aangesteld als beveiliger bij
Schaubb & Stieg.
Dat is een Duitse wapenfabrikant. - Wat dat wapen ook is,
we weten nu wie het wil hebben.
Bedrijfspionnen? En dat is gewoon zakelijk?
Hun reden boeit mij niet. Ik wil hen alleen maar tegenhouden.
Er zijn vier moordenaars en vijf van ons. We moeten het gevecht naar hen brengen.
Wil jij een kogelregen met burgers in de trein?
Als het fout gaat sterven er onschuldigen.
Of we geven hen wat ze willen.
Voor alle duidelijkheid, we gaan Sectie 18 overtreden,
Artikelen 792 tot 799 van het US Strafrecht.
In de afgelopen 24 uur gingen er vier mensen dood hiervoor.
Ze hebben mijn leven gered, Wade. Vertrouw hen.
Is het dat? Geen UFO onderdelen, geen planetenvernietiger?
Een wedstrijdpistool? - Niet zomaar een wedstrijdpistool.
Een zilveren kogel. Het enige dat een weerwolf kan doden.
'Project Werewolf'. Leuk.
Wat doet het?
Je kan ermee bellen. - Bij wijze van spreken.
Je tikt een mobiel nummer in en de kogel vind de persoon die de telefoon vast heeft.
Is dat zelfs maar mogelijk?
We namen de richttechnologie die in drones zit en verkleinden die.
Dat was Jurgen's expertise. - Leslie voegde daar haar toverkunst aan toe.
Een infraroodsensor die het hart zoekt.
Het doelwit sterft elke keer. - Precies.
Dit is een wapen voor een huurmoordenaar.
Dit zou ook de perfecte keuze zijn voor een massaschutter.
Met een aanpassing kan dit toch geprogrammeerd worden om iedereen met een mobiel te raken?
Dat was Jurgen's probleem ermee. - En Jurgen had een verdomd goed punt.
Wat doe je?
Ik bewaar het terwijl jullie je hersens laten werken.
Waarvoor? - Jullie maken toch wapens?
Jullie gaan voor ons een wapen maken.
Tijdens de Burgeroorlog werd het 'Soldier's Heart' genoemd.
In de Eerste Wereldoorlog noemden ze het shellshock,
en vandaag heet het PTSS. - Goed, ik snap dat je probeert te helpen,
maar ik heb geen PTSS.
Vermijding.
Het vermijden van denken en praten over de traumatische gebeurtenis.
Het vermijden van mensen die je herinneren aan die gebeurtenis.
Ik vermijd het niet. Ik zit er in.
Ik praat ertegen in de douche. Het kruipt langs mijn nek als ik niet kijk.
Ik weet zeker dat het voor haar erger was,
maar ik had hierin geen keus. Zij wel.
Schuld...
is irrationeel.
Waarom hebben we dan rechtbanken? - Rechtbanken?
Rechtbanken gaan niet over schuld. Die gaan over regels.
Wat is het verschil? - Als je de wet overtreedt, word je vervolgd.
Als er een veroordeling volgt wordt je gestraft. Het heeft een eind. Schuld kent geen eind.
Dat maakt het irrationeel. - Wat is dan rationeel?
Vergeving.
Zodra je iemand vergeeft, echt...
iemand vergeeft...
is het voorbij.
Je laat die last voor altijd los,
die van hun en die van jou.
Wat als ik niet kan vergeven?
Ik hoef niet te zeggen dat het haar fout niet was. Dat weet je al.
Misschien moet ik jou vertellen dat ongeacht de hoeveelheid schuld jij op haar legt
die nooit de schuld kan overtreffen die zij op zichzelf legt.
Kom binnen.
Het spijt me, Leslie, maar ik moet jou beschermen,
en dit is het beste dat we hebben. - Ik voel me echt veilig.
Hij is dood. Hij kan je niets doen. - Heb je 'The Walking Dead' niet gezien?
Hier, pak dit aan en let er goed op.
Hoeveel moeten er nog sterven voor dit ding?
Dit is niet jouw fout.
Nee? - Nee.
De rekensom is voor mij heel duidelijk.
Ik kom terug.
Misschien is er aan de achterkant van de trein een betere ontvangst.
Ik wil hen niet te lang alleen laten.
Er komen twee man aan. - Begrepen.
Hou ze een glimmend object voor. Het is bijna Pavloviaans.
Dom kutwijf.
Het werkte. - Ja.
Beter dan verwacht.
Waarom stoppen we dan? - U krijgt uw wens, Dr Vickers.
Het stormfront verwaaide in het zuiden. Er zijn parachutisten onderweg.
Jullie drie gaan samen met agent Doyle in een helikopter zodra hij landt.
Zij vervoeren jullie voor de rest van de reis. - Er zijn nog twee huurlingen.
Wij bewaken het fort totdat hulp arriveert.
Waar is Leslie?
In de slaapwagon bij het lijk. - Ik ga haar halen.
Hallo, Les.
Ze is weg.
We doorzochten de trein en het omliggend gebied. Geen spoor van Leslie.
Een kapitein zei net dat JSOC het overneemt.
Een team van Fort Gillis wordt ingezet om Leslie te zoeken.
Om haar op te jagen, bedoel je. - Ze stal een geheim eigendom van de overheid.
Dat is verraad. - Ze mogen haar ter plekke neerschieten.
Ze kan ons de hele tijd bespeelt hebben, wachtend op de kans er met het wapen vandoor te gaan.
Om het aan een vijand te verkopen? - Nee, ze is geen verrader, Ze is...
Ze is de weg kwijt. Ze vraagt zich af wat zij in de wereld bracht.
Waar leidt haar dan naartoe?
Waar is de enige plek waar je naartoe gaat als je de weg kwijt bent?
Hallo, mama.
Deep. Cherise Thomas, moeder van Leslie Thomas, 839 Winchester Boulevard.
Laat Alex en het team weten dat ik daar heenga.
Owen kan er als eerste zijn. - Hij heeft dan geen ondersteuning.
Wat is dit? - Wij gaan met jou mee.
Kunnen jullie samenwerken? - Dat zien we wel.
Leslie, wat bracht jij naar mijn huis?
Hetzelfde wat ik naar ieders huis breng. Dood.
Het spijt me, mam.
Je bezorgde mij een doodschrik. - Mijn team staat buiten. We moeten gaan.
Leslie, wie is die vrouw? - Zij is een vriendin.
Leslie, als wij echt vrienden zijn.. Het prototype, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Goed, blijf hier...
Niemand verroert zich. - Wees geen held.
Ik tel er twee, op 12 uur, achter de houtstapel.
Ze hebben Alex in het vizier.
Goed, op mijn teken. Drie, twee, één.
Naar buiten. Ik trek hun vuur aan.
Neer.
De cavalerie is er. - Vuur.
Leslie, blijf liggen. Zoek dekking.
Ik begrijp het niet. Waarom hielden ze op?
Alex.
We hebben een probleem.
Alex, ik verlang het wapen dat bekend staat als Project Werewolf.
Mama, het spijt me zo.
Zelfs als ik het aan jou geef, hoe wil je hier wegkomen?
Jouw team laat mij met rust of ik schiet een van deze vrouwen neer.
Jouw collega's laten nu hun wapens vallen.
Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft. Stop.
Alex, hij heeft mijn moeder.
Als je denkt dat ik het niet doe, vraag maar aan Jurgen.
Alex, ik ben bang. - Ik weet het, Leslie. Dat weet ik.
Laat jullie wapens vallen.
Jij bent echt een idioot.
Wat zei je daar?
Ze geven niets om haar. Ze geven alleen om mij.
Ik ben miljoenen waard.
De enige manier waarop jij betaald gaat worden
is als je dat wapen tegen mijn hoofd houdt,
en zegt dat je mij gaat doden.
Wil je het prototype?
Zo krijg je het. - Ga zitten, niet bewegen.
Nu denk je slim.
Alex,
hij houdt een vuurwapen tegen mijn hoofd.
Begrijp je dat?
Nee, laat haar gaan. - Mama, het is in orde.
Je moet tegen je mensen zeggen dat zij hun wapens laten zakken.
Ik ben echt bang, Alex.
Het is een cijferversleuteling. Dat doe ik als ik bang ben.
Wat gaan we doen?
Ik hoop dat ze een plan heeft.
Laat mij het eens proberen.
2-1-2... - 2-1-2...
5-5-5... - 5-5-5...
4-3... - 8-8.
Leg het prototype neer en ga naar buiten naar je vrienden.
Nu, Alex. Geef mij het wapen.
Het komt er aan.
Dat kloteding werkte. - Leslie?
Hij is dood, je hebt hem.
Ik heb hem.
FBI. Op de grond.
Laat die wapens vallen. Ga liggen.
Niet bewegen. - FBI. Wapens neer.
Geef me je handen. Op je rug.
FBI. Doe je handen op je rug.
Doe je handen waar ik ze kan zien.
Je bent echt goed met cijfers.
Vraag je je ooit af of je het juiste werk doet?
Altijd.
Vraag jij je dat ooit af?
Ik moet over een paar dingen nadenken.
Voorlopig blijf ik hier en help mijn moeder het huis te repareren.
Kom hier.
Veel geluk, Les.
Dat heb jij meer nodig dan ik.
Ga je weg? - Ja, zoiets.
Wat is dit?
Ga je weg?
Owen, je zei dat ik Jocelyn moest vergeven voor wat zij Celine aandeed.
Maar Jocelyn heeft mijn vergeving niet nodig. Zij is in orde.
Ik zag haar net iemand neerschieten en mijn leven redden zonder een spier te vertrekken.
Jullie zijn allemaal in orde...
en klaar voor de volgende missie. Geen tijd om om haar te rouwen, toch?
Is dat wat jij denkt?
Je maakt een fout. - Kom nou, maat.
Dit was de eerste keer dat een vriend van jou stierf...
Ze stierf niet, ze werd gedood.
Zie je?
Ik wil mijn menselijkheid niet verliezen.
Ik wil niet op een dag een mes in jullie steken om te overleven.
Ik wil niet in de schaduw leven of met geheimen of de wet overtreden.
Vragen jullie je nooit af wie jullie zijn?
Ik wil mij niet afvragen wie ik ben.
Ik wil mezelf blijven.
Ontslag geaccepteerd.
Kom hier.
Let op jezelf.
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team