EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ist uns keiner gefolgt?
Glaubst du, ich kann keinen abschütteln? Komm schon.
- Warum schlägst du nicht die Scheibe ein? - Weil ich den Code habe.
Ein Milliardär kennt niemals einen Knacki wie dich.
Lassen Sie den Jungen doch mal in Ruhe machen.
Und voilà.
- Finden die das Auto? - Wir sind jetzt erst mal sicher.
Ich sichere nach hinten.
Was für ein Ort ist das?
Eine pharmazeutische Forschungseinrichtung.
Steht leer. Eröffnet erst in einem Monat. Wir sind sicher.
Woher kennst du Danny Rand?
Hot Yoga.
Carl, ich habe morgen Gottesdienst. Ich muss...
Nicht nach der Schießerei.
Bushmaster setzte auf jeden hier Kopfgeld aus.
Dein Daddy will wissen, was der Plan ist, Held.
- Die Nacht zu überleben. - Ok.
Zu viele Eingänge.
Ich glaube immer noch, das Revier wäre sicherer.
Du hast mit dem Arm das Hirn verloren.
Die Harlem-Cops würden sofort die Million auf meinen Kopf kassieren gehen.
Ein Wunder, dass du es nicht versucht hast.
- Die Nacht ist noch jung. - Ich gehe zur Toilette.
Geh nicht zu weit weg.
Ich bin erwachsen, Mutter.
Hey, Carl, ich möchte einen Gebetskreis machen.
Hier kommt Jesus. "Vater unser, der du bist im Himmel..."
- "Gott ist gut." - "Immer."
Jetzt sei still, Mariah. Zeig Respekt.
Oh Herr, wir sind nicht perfekt. Und auch nicht unschuldig.
Aber wir beten zu dir, lieber Herrgott,
uns vor denen zu schützen, die uns schaden wollen.
Von außen.
Und innen.
Du bist unsere Hoffnung.
Und wir beten im Namen von Jesus. Amen.
Warum siehst du hoch?
Ich warte auf einen Blitz. Ich betete eben mit dem Teufel.
GESCHLOSSEN
Was ist los?
Luke Cage war stark.
Und die Kleine, der der Laden gehört?
Hey. Die hat vielleicht noch was da.
Es ist weg.
Es ist weg! Das ganze Nightshade! Sie nahm alles!
Hört mir zu! Erhöht das Kopfgeld!
Drei Millionen für jeden!
Mariah Stokes und ihr Kind... ich will sie lebend!
Kann ich helfen?
Seit 30 Jahren schwinge ich nichts Härteres als eine Bibel.
Aber wissen Sie was? Es fühlte sich gut an.
Ok.
Das tut jetzt kurz weh.
Da haben Sie recht, Schwester.
Eigentlich sogar Ärztin.
Ärztin.
Und ich helfe sehr gern.
Ihr Sohn rettete mir mehr als einmal das Leben.
Kugelsicher.
Wirft ausgewachsene Männer wie Puppen rum. Das ist unnatürlich.
Aber majestätisch. Vielleicht magisch.
Es heißt, Magie ist nur Wissenschaft, die wir noch nicht begreifen.
Etwas Calendula für die Heilung.
Etwas Lavendel für den Schmerz und...
...eine sehr seltene Art Atropa Belladonna.
"Die schöne Frau."
Ja.
Nightshade.
Das ist giftig, nicht?
Nein, nicht in kleinen Dosen.
Heiler benutzen es seit Jahrhunderten zur Vorbeugung und Heilung.
Um Schmerz zu lindern und...
...die Zahl der weißen Blutkörperchen zu erhöhen und Krankheiten zu heilen.
Vielleicht... vielleicht mehr.
Es ist ok, sich zu fürchten. Es war eine lange Nacht.
Aber ich denke, wir überstehen sie sicher.
Ich glaube an meinen Sohn.
Nein!
Könnte ich das nur über meine Mutter sagen.
Bist du total verrückt?
Himmel, nein, Knight! Die Bullen bekommen von mir niemals was.
Wenn du aussagst, dass Bushmaster dein Haus abbrannte,
ist er eine Stunde später verhaftet, es wäre vorbei.
Nein!
Du bist pleite, ausgebrannt, deine Crew im Wind verstreut,
und deine Tochter starb fast.
Es ist vorbei.
Deine Familie begann es. Du beendest es.
Sag aus, Mariah. Hilf Misty, ihn einzusperren.
Könntet ihr ihn überhaupt einsperren?
Ihr Cops konntet nicht mal Luke hinter Gittern halten,
und Bushmaster erledigte ihn schon zweimal.
Du hast Bushmaster Hammer-Waffen verkauft.
Jede Waffe bringt eine sofortige Gefängnisstrafe mit sich.
Wenn er untergeht, dann du auch.
Er hat ein Druckmittel gegen dich, außer du redest.
Nur wegen mir bist du keine Räucherwurst.
Erwidere den Gefallen. Hilf mir, dir zu helfen.
Immunität.
Was?
Ihr wollt, dass ich rede? Ich will volle Immunität bei den Waffen.
Und ich plädiere auf nichts. Ich gleite davon wie Eiskunstläufer.
Niemals im Leben.
Dein Freund scheint unsicher.
Die nehmen niemals Shades in den Deal auf.
Hernan kann auf sich selbst aufpassen. Erledige es.
Gib mir dein Handy. Jetzt!
Du kannst es auf dem Weg zum Stall laden, Bulle.
Der Rauch muss dir das Hirn vernebelt haben.
- Marke oder nicht, ich vermöble dich! - Misty!
Wie kannst ausgerechnet du das in Betracht ziehen?
- Sie brachte dich wieder in den Knast! - Das ist das Letzte, was ich will.
Sie hat bei Ridenhour nicht abgedrückt, aber sie ist verantwortlich.
Und was ist mit Candace?
Wir haben Mariah, wo wir sie wollen, ok?
Sie hat keine Wahl mehr. Noch ein Stupser und sie fällt.
Bushmaster brennt alles und jeden nieder, um zu ihr zu kommen.
Es geht um mehr als nur sie, wir beide wissen das.
Was ist mit dir?
Warum sagst du nicht aus?
Du warst von Anfang an an der Front.
Deine Aussage muss was wert sein.
Schwarz. Superkräfte. Ex-Knacki.
Nicht gut vor Gericht. Obwohl ich entlastet wurde.
Schwarz negiert alles andere.
Und Mariah könnte auch Adam Clayton Powell sein.
Sie kann sehr gut Zweifel säen.
Ein Deal bringt sie in den Zeugenstand.
Wir können das nicht tun, ok?
Wir können nicht!
Wir können uns nur um einen Teufel kümmern.
Machen wir den Deal,
bringt sie Bushmaster für die Waffen und den Brand in den Knast.
Und dann... wenn wir Glück haben, kriegen wir sie für was anderes.
Wie Ridenhours Mord.
Wir können Tür eins, zwei oder drei nehmen.
Aber rate mal.
Alle Preise sind mies.
Alles ok? Geht es ihnen gut?
Ja. Im Moment geht es ihnen gut.
Dieser Ort wirkt... geordneter.
Wir haben wieder einen Vorgesetzten. Du bist wieder eine Arbeiterbiene.
Ja? Wen schickten sie? Streiber?
Nein.
Mich.
Deputy Chief.
- Dein neuer Job steht dir. - Ging mir schon besser.
Tom war ein enger Freund. Wo warst du?
Mitten im Angriff auf Mother's Touch?
Mit deinem Freund rumgezogen?
Es geht wieder los. Wie vorher.
Chief, können wir kurz reden? Allein?
Als ob du eine Wahl hast.
Siehst du Frauen gern beim Schlafen zu?
Ich lasse dich nicht aus den Augen.
Du bist kein halb so guter Beschützer, wie du behauptest, Luke Cage.
Ich tue mein Bestes, du dein Schlimmstes. Was soll ich sagen?
Ich habe mehr für Harlem getan, als du es je tun wirst.
Harlem achtet dich nicht.
Es hat dich irgendwie überlebt.
Im Gegensatz zu Cornell.
Harlem wendet sich nicht gegen mich, weil es mich liebt.
Es kämpft für mich. Es würde für mich sterben.
Die Sache ist die...
Ich verbessere Harlem.
Du?
Du bist nur ein Aufseher.
Harlem braucht keinen Helden.
Es braucht eine Königin.
Ok, aber was will sie? Verkürzte Gefängnisstrafe?
Immunität.
Für den Waffendeal mit Bushmaster. Sie verkaufte ihm Hammer-Waffen.
Sie kann sie alle in den Knast bringen.
Das ist ein kluger Zug.
Bushmaster einsperren, Mariah in Sicherheit wiegen
und sie wegen was drankriegen, das der Deal nicht abdeckt.
Ich rufe Staatsanwalt Tower an.
- Mercedes? - Ja?
Du hast das große Ganze im Auge. Du bist gewachsen.
Du darfst nicht die Einzige sein, die hier aufsteigt.
Wer weiß noch von dem Plan?
Luke Cage, du, Mariah und ich.
Belassen wir es dabei, bis ich die Antwort vom Staatsanwalt habe.
Zwei Tassen Kakao kommen.
Carl.
Es gibt eine Zeit für Gewalt
und eine dafür, es sanfter anzugehen.
Ich bin wohl etwas aus der Übung.
Na bitte.
- Das war meine Vorarbeit. - Ja.
Deine Stärke kommt von Gott.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Aber mit solcher Kraft kommt immer auch Schmerz.
Das weiß ich, Dad.
Ich arbeite hart daran, mich zurückzuhalten.
Doch oft komme ich nicht drumherum, Leute zu vermöbeln.
Das da, die Schuld, die du mit dir trägst...
...das Gewicht der Verantwortung, das ist eine Last.
Ich verstehe das. Glaub mir.
Ich komme klar.
Es war nicht leicht, seit...
...seit Claire...
Claire?
Die junge Frau, die mich in der Kirche besuchte.
Was ist passiert?
Lange Geschichte.
Aber wenn du jemanden findest, der für dich Platz auf der Tür macht,
wenn das Schiff untergeht, ist das die richtige Rose.
Du wieder mit dem Film. Es ist Jahre her. Vergiss das.
Geht nicht.
Es ist so... Und ich weiß das...
Wenn du gestresst bist, stößt du Leute weg.
Ich mache dasselbe.
Ich bin kein gutes Beispiel.
Aber es ist so.
Wenn man eine Berufung hat,
muss man manchmal sich selbst heilen,
genau wie die Person, die man heilen will.
Man muss auf sich aufpassen,
sonst fällt die ganze Welt auseinander.
Wie geht es der Hand?
Nur Schnitte und blaue Flecken.
Die Kleine heilte mich.
Sie arbeitete mit Wurzeln.
Wurzeln?
Wie machte sie das?
"Die schöne Frau." Nightshade.
Sie griff in ihren magischen Beutel und arbeitete mit Wurzeln.
Ich stellte nicht zu viele Fragen.
Sie hat nicht zum ersten Mal gezaubert.
Vielleicht steckt Wissenschaft dahinter.
Wissenschaft?
Magie?
Gott?
Diese Kraft kommt von innen.
Aus dem Inneren.
Was rauskommt, wenn der Druck am größten ist?
Das ist die wahre Magie.
Das macht aus, was für ein Mensch du bist.
Das macht aus, was für ein Held du bist.
So schnell hat Staatsanwalt Tower den Papierkram noch nie erledigt.
Es ist einfach.
Mariah sagt über McIver aus,
wir tun nichts wegen des Waffenschmuggels und ähnlicher Dinge.
Ich hatte einen schlimmen Streit mit Captain Ridenhour,
bevor er ermordet wurde... er wollte einen Deal mit Mariah,
und ich griff seine Integrität auf eine Weise an, die...
...unpassend war.
Er wollte ihr nur eine verminderte Gefängnisstrafe geben.
Das ist Immunität.
Ich habe über die Jahre viel von Tommy Ridenhour gelernt, Misty.
Manches war nicht leicht.
Aber das Wichtigste war, dass man die Flut nicht aufhalten kann.
Man kann nur versuchen, so viele wie möglich davor zu retten.
Dieser Bushmaster hat einen Strom an Blut mitgebracht.
Das muss aufhören.
Mariah ist in einer Rand-Einrichtung in Queens.
Ich kann sie in weniger als einer Stunde hier haben.
Das ist der richtige Zug.
Mach schnell.
Die Hand meines Vaters.
Du hast ihn geheilt.
Er sagte, es war wie Magie.
Es ist nur eine einfache Salbe.
Ich war ein paar Jahre konventionelle Ärztin, aber...
...ich konnte vielen nicht helfen,
da beschloss ich, wie mein Dad meinen eigenen Weg zu gehen.
Dein Dad?
Jackson Dillard.
Er starb, bevor ich geboren wurde.
Er half Campesinos.
Deshalb war ich bei Ärzte ohne Grenzen.
Um wie mein Daddy zu sein.
Mitten im Nirgendwo
habe ich ganzheitliche Medizin für mich entdeckt und...
...die ungefilterte Kraft von Mutter Erde.
Also mischte ich alte und moderne Praktiken zu...
Mother's Touch.
Die Berührung von Mutter Natur.
Naturheilmittel für Kopfschmerzen, Angstzustände, Unfruchtbarkeit...
Warum kam Bushmaster zu dir?
Er machte mir Angst.
Die Sachen waren so bizarr.
Inwiefern?
Obskur.
Erst nach dem Angriff auf dich versuchte ich festzustellen,
ob er sich mit den Dingen von mir gestärkt hatte.
Daher die Frage, wo meine Stärke herkommt, als ich bei dir im Laden war.
Einige alte Praktiken benutzen eine Blume namens Nightshade.
Vor allem für ihre Rituale.
Wegen ihrer Kraft und ihrer Nähe zu den Göttern.
Hätte ich Zugang zu ihm und seinen Blutproben...
...könnte ich sehen, was los ist.
Dann könntest du ihn aufhalten?
Tut mir leid,
das weiß ich nicht.
Ich half, das Monster zu erschaffen, und weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann, ihn zu besiegen.
Lass das meine Sorge sein. Sag mir, was du weißt.
- Ich weiß nicht viel. - Jedes bisschen hilft.
Das tut es.
Ok, klar.
Unter einer Bedingung.
Sag mir die Wahrheit.
Alles, was du über meine Mutter weißt.
Nightshade sollte nie so von dir benutzt werden.
Dein Körper zerfällt.
Dein Geist wird folgen.
Deine Seele geht als Letztes.
Ich brauche nur ein wenig Nightshade.
Um es zu beenden.
Bitte, Onkel.
Nein.
Ich kann nicht.
Alle wissen Bescheid.
Drei Millionen pro Kopf für Mariah und Tilda.
Immer noch nichts?
Dafür könnte ich Tupac lebendig finden.
Und deine andere Aufgabe?
Die Produktion wird dauern.
Die Infrarotlampe, die Erde... Das ist ganz anders als Ganja.
Erledige es.
Ich brauche es.
Spiel nicht mit den Waffen!
Mariah Dillard.
Ich weiß genau, wo sie ist.
Steht das Angebot noch?
Mariah Stokes.
Und ja, es steht noch.
Ist was da draußen?
Ratten. Große.
Immer hungrig.
Ich erkenne Sie wieder.
Aus den Nachrichten.
Ihre Familie-Zuerst-Initiative.
Sie wollten viel Gutes tun,
auch wenn Sie mit schlechtem Geld dafür zahlten.
Das scheint eine Ewigkeit her zu sein.
Ich kann nicht mal meine eigene Familie zusammenhalten.
Kinder sind nicht leicht.
Ich war nicht für Tilda da, als sie aufwuchs.
Ich dachte, ich könnte es wiedergutmachen...
...die verlorene Zeit.
Ich war für Carl da, als er aufwuchs, aber nicht wirklich.
Man tut sein Bestes.
Es ist schwer, sich Luke Cage in Windeln vorzustellen.
- Haben Sie Bilder? - Klar.
Schauen Sie sich diesen Dickschädel an.
Man will das Gute einfangen.
Damit man sich nicht an das Schlechte erinnert.
Ich machte bei Carl viele Fehler.
Man weiß nicht, was man tut...
Bis man es tut.
Aber man liebt sie, so sehr man nur kann.
Und man betet, dass sie zurechtkommen, wenn es Zeit ist.
Ihre Tochter...
...ist eine tapfere, intelligente, starke, dynamische Frau.
Das hat sie irgendwoher.
Bei dieser Einsicht
muss ich mir ein oder zwei Ihrer Predigten in Ihrer Kirche anhören.
Jeder ist willkommen, Schwester. Jeder ist willkommen.
Noch ein Red Stripe?
Ja, bitte.
Scheiße!
Wen wolltest du anrufen?
War das einmal die Wahrheit?
Nicht heute, Matilda.
Wann dann? Wann wird alles enthüllt?
Wenn es keine aufgespießten Köpfe,
keine Flucht, keine Überraschungen mehr gibt.
Überraschungen?
Du hast den Nerv, mir was von Überraschungen zu erzählen?
Die meisten deiner Kunden sind von den Inseln.
Du hättest einen Laden in Brooklyn aufmachen können.
Aber du wähltest Harlem. Warum?
Um mich zu überraschen?
Ich kam, weil ich daheim sein wollte.
Und da Cornell tot war...
Da dachtest du, er war der letzte Stokes, und der Fluch würde vorbei sein.
Ich machte denselben Fehler.
Dillard würde bleiben, und alles würde sich richten.
Du bist von Dillard besessen, Mommy.
Dillard ist reine Fantasie.
Stokes ist echt.
Unser Blut ist eine Last.
Viele mussten sterben, um diese Familie zu dem zu machen, was sie ist.
Ich verstehe.
Die Dillards sind Kreolen, helle Haut. Die Guten mit dem guten Haar.
Und die Stokes sind dunkel wie die Delta-Sümpfe.
Gewalttätig und kompliziert.
Deshalb hast du dich immer gehasst.
Du glaubst, ich hasse die Stokes, weil ich die Farbe hasse?
Du weißt gar nichts.
Ich weiß, dass ich immer eine Enttäuschung für dich war.
Du hast immer versucht, mich fernzuhalten.
Du hast mir Freude gebracht.
Und meine tiefste Schande.
Weil ich nicht so ein Arzt wie Daddy bin?
Oder weil ich nicht helle Haut und grüne Augen habe wie er?
Der Mann war nicht dein Vater.
Ich liebte ihn.
Sehr.
So sehr, wie eine Hetero-Frau einen Homosexuellen lieben konnte.
Ja, er hatte Geld.
Sie waren froh, dass er nicht schwul war, es war egal, wie schwarz ich war.
So schlimm war für sie die Vorstellung, einen schwulen Sohn zu haben.
Denen war egal, dass ich schon ein Kind hatte.
Jede Lüge war recht.
Das Ganze über Howard...
...alles, was du über seinen Tod sagtest...
Das war alles wahr.
Ich liebte ihn.
Sein Tod war tragisch.
Und ich erhielt den Namen Dillard am Leben,
indem ich die Witwe spielte.
Was ist eine weitere Lüge?
Das Schwulsein verflog.
Und du hattest dafür einen guten Daddy. Und ein großartiges Vorbild.
Luke Cage hatte recht.
Man kann dir nicht trauen.
Ich überlebe nun mal, mein Herz.
Hast du deshalb Cornell getötet?
- Hat das Luke Cage gesagt? - Stimmt es?
Ja.
Luke Cage hat die Dominosteine angestoßen.
Fort Knox. Scarfe.
Cornell wurde wahnsinnig, weil er Cage töten wollte.
Ich bat um diesen Scheiß nicht!
Aber du hast Cornell getötet. Cage hatte nichts damit zu tun!
Du hast Cornell getötet!
Warum hast du Cornell getötet?
Weil er Onkel Pete mehr geliebt hat als mich!
Was hat Onkel Pete damit zu tun?
Alles.
Unser Onkel Pete hatte eine faszinierende Ausstrahlung.
Er war so charismatisch.
Wie er sich anzog.
Wie er Gitarre spielte.
Sein Swag.
Kids machten sich lustig über mich, weil ich dunkel war.
Sagten, ich sähe wie eine Afrikanerin aus.
"Black Mariah!"
Nur Pete sagte mir, ich sähe schön aus.
Er erinnerte mich daran, wie clever ich war.
Ich liebte ihn.
Bis er anfing, sich nachts in mein Zimmer zu schleichen.
Ich wollte das nicht.
Ich wollte das nie.
"Familie zuerst.
Immer."
Als Mabel es erfuhr... "Keine Abtreibung!"
Sobald du geboren warst, würden die Johnsons dich aufziehen.
Du warst schon bei ihnen.
Ich war schon mit Jackson verlobt...
...als Cornell Pete tötete.
Mabel hatte den ersten Schlaganfall, als du drei warst.
Mit ihrem Verstand verfiel auch ihr Einfluss.
Schließlich konnte ich dich zurückholen.
Die Nacht im Club...
...in unserem Paradies...
Da verspottete mich Cornell.
Er sagte, ich wollte es!
Da zog ich ihm eine Flasche über den Schädel,
stieß ihn aus dem Fenster
und schlug sein Gesicht mit einem Mikro-Ständer ein,
weil er unrecht hatte.
Ich wollte es nie.
Und ich wollte dich nie.
Ich versuchte, dich zu lieben.
Ich versuchte es.
Aber ich tu es nicht.
Das ist die Wahrheit.
Denn immer, wenn ich dir ins Gesicht sehe...
...sehe ich Pete.
Es tut mir leid.
Du bist ein Monster.
Du hast, was du wolltest. Unterschreib schon.
Vielleicht will ich nur den Moment genießen.
Ich habe alle Zeit der Welt.
Ich bin eine freie Frau.
Und alles dank dir.
Deputy Chief Ridley, wir sind bereit.
Ich habe einen Haftbefehl wegen versuchten Mordes an Mariah Dillard!
Ich empfehle Ihnen, sich friedlich zu stellen.
Harlem's Paradise ist leer.
Was heißt leer?
Weil er wusste, dass wir kommen.
Du süße Weihnacht.
- Verstärkung ist unterwegs. - Wie schnell?
HAMMER-WAFFENSYSTEME
Nicht schnell genug.
Ich will mit dir reden!
Ich habe Respekt vor dir.
Du bist schwer zu töten!
Du brennst nicht. Du ertrinkst nicht.
Warum also kämpfen?
Bevor jemand, den du liebst, stirbt, gib mir das, weshalb ich hier bin.
Du und dein Vater, ihr könnt gehen.
Misty auch. Ich will nur Mariah Stokes.
Heute Nacht muss keiner Krieg führen.
Du weißt, wer sie ist. Der Teufel in Menschengestalt.
Gib mir Mariah Stokes, und ich tue, was du nicht tust!
Triff deine Wahl.
Aber schnell.
- Siehst du einen anderen Ausweg? - Der Mann hat schon recht.
- Carl. Du kannst nicht. - Scheiße.
Warum nicht?
Nach allem, was sie tat.
Nach all dem Schmerz, den sie verursachte. Dem Elend. Dem Tod.
Warum nicht aus dem Fenster werfen und Bushmaster geben, was er will?
Sag es mir, Mariah...
Was würdest du tun, wenn die Rollen vertauscht wären?
Ich hätte dich den Hunden längst zum Fraß vorgeworfen.
Ja. Nur eines hält dich nun am Leben.
Leider...
...wurde ich besser erzogen.
Scheiße.
Gut. Dann also Krieg!
Kommt schon.
- Moment. Ok, gehen wir. - Wo, zum Teufel, ist Cage?
Luke!
Scheiße!
Leckt mich...
...an meinem...
...schwarzen...
...Arsch.
Du willst mich aufhalten? Töte mich.
Denn ich komme immer wieder. Solange ich atme, werde ich...
Und ich halte dich auf. Jedes Mal.
Solange ich atme.
Das habe ich lange nicht gesehen, wenn du mich anschaust.
- Was denn? - Stolz.
- Mr. Cage, es ist lange her. - Ja.
Sie wurden befördert, hörte ich.
- Gratuliere. - Danke.
Wo ist Mariah?
Weg. Wir finden sie nicht.
- Und ihr Immunitäts-Deal? - Im Müll.
Wir haben Bushmaster für versuchten Mord, Hammer-Waffen und viele Zeugen dafür.
Mariah hat es verbockt. Jetzt ist sie dran.
Das höre ich gern.
Fühlst du dich ok?
Besser geht nicht.
Ich kam nach Harlem,
um mich mit meinem Sohn zu versöhnen.
Lief nicht nach Plan, aber es brachte uns auf den Weg.
Komm doch mit mir zurück nach Georgia.
Komm doch heim, Sohn.
Du hast mir immer gesagt, ich solle beenden, was ich beginne.
Meine Arbeit in Harlem ist nicht beendet.
Ich muss das erledigen.
Ja.
Es ist eine Last. Ich weiß.
Die Dunkelheit, mit der man zu tun hat,
die Leute, die ihre Seele verloren haben.
So eine Arbeit kann einen wütend machen.
Es kann einen auffressen, wenn man es zulässt.
Ich weiß.
Echt.
Also...
...lass es nicht zu.
Mach deine Berufung nicht zum Fluch.
Sei besser als ich.
Weißt du, das Beste an dir...
...stammt von deiner Mutter.
Folge deinem inneren Kompass, dann wirst du niemals falsch liegen.
Weißt du...
Einige gute Eigenschaften habe ich von dir.
Den Swagger.
Verdammt richtig.
Ich war noch nie so stolz auf dich.
Ich liebe dich. Ja. Ich liebe dich, Sohn.
Ich liebe dich auch, Dad.
Komm.
Willst du was essen gehen?
Ich dachte, du würdest nie fragen.
Was wisst ihr über Jamaika?
Kennt ihr die Geschichte von Nanny?
Den Maroons?
Sie war eine Aschanti.
Sie kam in Ketten her, aber sie vergaß nie, wer sie war.
Sie vergaß nie die alten Rituale.
Nanny hielt die Wissenschaft am Leben.
Die Briten trieben sie auf Zuckerrohrfelder und schlugen sie.
Und vergewaltigten sie.
Aber die Maroons widerstanden.
Sie zerbrachen ihre Ketten. Und sie flohen.
In die Blue Mountains,
wo sie vom Land lebten... und Nanny...
Sie leitete Überfälle auf andere Plantagen.
Sie stahlen die Frauen und Kinder zurück,
um in Freiheit Familien zu gründen.
Sie köpften die Unterdrücker...
...und spießten die Köpfe auf.
Als Botschaft.
Kein Weißer war sicher.
Sie wurden Meister der Tarnung,
bedeckten sich mit Blättern,
still wie Bäume, bevor sie im Dunkeln zuschlugen.
Ja, die Briten hatten die Technologie.
Aber die Maroons hatten den Willen.
Die Entschlossenheit.
Die Magie.
Sie bekämpften die Briten 80 Jahre lang.
Und gewannen.
Das ist die wahre Geburt des echten Jamaikas.
Widerstand. Unabhängigkeit.
Feuer.
Er braucht dich.
Nein.
Er braucht einen Arzt.
Du bist Ärztin.
Er braucht Nightshade.
Ich habe nicht genug.
Ich schwöre, ich habe nicht genug.
Wenn er stirbt...
...stirbst du.
Bitte...
...hilf mir.
Wir brauchen einen ruhigen Ort.
Und zwar schnell.
Ich wusste, du würdest mich finden.
Ich bin für dich da. Immer.
Ich habe es satt, nach Regeln zu spielen.
Zu verleugnen, wer ich wirklich bin.
Das ist vorbei.
Ich bin, wer ich bin. Und ich will, was mir gehört.
Ich habe was für dich.
Familie zuerst, oder?
Immer.
Untertitel von: Chris Hofmann