Michael Sharp.
Tocmai a trecut prin vama de la Stansted acum o oră.
Clădirea în care a intrat Sharp s-a transformat într-o bancă de depozit.
L-au înregistrat când intră în Staţia Bank.
Şi pe urmă a dispărut.
Nu e bine.
Al 4-lea om îşi spunea Ray.
Avea această... afecţiune de piele când... se albeşte pielea.
Michael Sharp, te arestez ca suspect la un jaf armat.
Ascultă.
Suntem toţi 3 în căsnicia asta, da?
Nu te poţi aştepta să-mi părăsesc nevasta
să vin să te văd.
Se presupune că suntem adulţi.
Dacă ai ceva de spus, poţi spune la telefon.
Alo? Alo?
Haide. Nu mă ignora.
Nu te ignor. Mă concentrez.
Caut indicii Sharp în BMW.
Bine, prietene, ascultă. Părea că mă ignori.
În fine, trebuie să închid.
Arjana se va întreba unde sunt. Bine?
Mai vorbim.
Este ultima, Pike.
Încă una şi se vor întreba.
Da, şi cui vor spune? Poliţiei?
De ce atât serioasă?
Ca să devin partener, îmi trebuie atât.
Sau să aduc clienţi importanţi
să arăt că merit să ajung partener.
Ceara mă'tii! Credeam că vei încasa bani,
- nu că le dai lor. - În cele din urmă,
dar asta se numeşte intrare.
Eu îi spun libertate.
Poate e mai bine să fiu mama celor doi copii nebuni.
Acum trei.
Dar nu-ţi face griji. Îi fac vânt lui Bishop la docuri.
Super. Am economisit 5 lire.
Vorbesc serios, Ronnie.
De unde vom lua atâta bănet?
Iubito...
când n-ai primit ce-ai vrut?
- Te rezolv. - Da.
Deci... ce spui?
Vino aici.
Ce-i asta?
Nu te preface că nu l-ai mai simţit înainte pe Uriaşul Ronnie.
Al naibii laptop îmi intră în coaste.
- Eşti gata? - Sari.
Kev.
Am nevoie de camera de pe bordul BMW-ului din garaj.
Acelaşi pe care l-aţi făcut praf?
Acelaşi pe care Pike l-a făcut praf? Da.
Refuzat?
Nu-mi place deloc.
ANTIGLONŢ Sezonul 1, Ep. 3
- De ce trebuie să conduci aşa nervos? - Gura.
Ce credeţi că înseamnă "acces refuzat"?
Înseamnă că nu mai suntem la caz.
Pentru că am lovit maşina?
Ai uitat că v-a murit suspectul din acea propoziţie.
Şi vei accepta, Tanner?
La dracu "Doamnă" pentru tine.
Şi te rog să mă scuteşti de morala ieftină.
L-aţi avut pe Sharp în custodie şi acum e mort.
- Cine e de vină? - Mascatul care ne-a lovit.
N-o aruncaţi pe mine.
Cine vrea să-şi asume responsabilitatea pentru acţiunile sale?
Cine vrea să recunoască că au pierdut un suspect valoros
cât timp era în custodia lor?
Băieţi, ştiţi că am o slăbiciune pentru voi,
dar uneori vă purtaţi ca nişte mici căcăcioşi.
Ne-au luat cazul Sharp din cauza neglijenţei.
Proprii, dacă vreţi.
Cei de la Jafuri l-au preluat
pentru că a fost un jaf cel care l-a scos pe Sharp din ascunzătoare.
Acum am de-a face şi cu alte scursuri,
pentru că asta facem ca să trăim.
Nu încerc să fiu mai paranoic decât sunt de obicei.
Dar ceva nu e în regulă. Simt asta.
Nu are nicio logică.
- Frăţie, puteam fi ucişi. - Şi de ce n-am fost?
Am văzut acel braţ prin geamul care l-a omorât pe Sharp
şi avea acea porcărie vitiligo.
Barton spunea adevărul.
Barton e singura verigă rămasă din jaf.
Să mergem la închisoare, să-l ameninţăm puţin.
De acord cu tine, dar îţi trebuie autorizare de la Tanner
să vezi un deţinut clasă A.
Dacă n-o aducem pe Tanner în barcă, nu ajungem la Barton.
Când e supărată, e ceva sălbatic la ea
- ce-mi place. - Nu.
Nu te duce acolo. Eşti singur.
Ce dracu avea de spus Sharp de era atât de important?
Ştii ce? Asta rămâne între noi.
Nimeni nu mai ştie, dar nu ne oprim.
Când ne-am oprit noi?
Deci avem un nume, dar fără faţă.
Jason Wood conduce găşti
care fabrică şi vând Spice (marijuana sintetică), Ketamină,
metamfetamină şi marijuana.
Wood îşi conduce afacerile dintr-un pub din Silvertown
dar nu e niciodată lângă droguri. Nu avem vreo imagine cu el
pentru că n-a fost arestat niciodată.
Deci, umblăm după dealeri invizibili?
Nu mă plictisi. Poţi mai bine. Îmi fac treaba.
Stai aşa. Suntem scoşi de la cazul Sharp
să căutăm plante. Suntem de la Crima Organizată.
Nu la lumea grădinarilor.
Există un motiv pentru care ni s-a luat Sharp.
- Implică o pereche de clovni. - Taci din gură!
- Dispari! - Calm.
Tanner? Ai un minut, te rog?
Mereu, Dle.
Doamnă, aceasta e una din echipele de comandă ale Crimei Organizate de la NCA.
Cu siguranţă îl ştiţi pe acest ticălos.
Foarte bine. Continuaţi munca de calitate.
- Se face. - Mergem?
Bine. Agentul Wood şi un cui în operaţiunea lui.
Prioritatea e să aflăm unde fac aceste droguri.
Şi trataţi-l ca pe oricare caz. Toţi.
- Cum te simţi? - Cum mă simt?
- E o glumă. Nu ştiu cum... - Nu. Mă refeream la tine.
Da, sunt bine. Mulţumesc.
Bine.
Am observat că Nell arată bine astăzi.
Ca şi când... făcea puţin efort pentru ceva.
Taci din gură. Te rog. Te rog.
Sau poate pentru cineva.
Frăţie, las-o baltă! Nu-mi pasă cum arată.
Se poate îmbrăca cum vrea.
Bine. Ziceam şi eu, înţelegi? Arată bine.
Poate. Nu ştiu.
Bine.
Frăţie, copiii ăştia au aceeaşi vârstă cu Ali a mea.
- Da, frate. - Uită-te la ei.
Să mergem să-i ridicăm şi să terminăm odată.
Da, frate. Bună idee, Ofiţer Bishop.
Spui să punem capăt
acestei plictisitoare operaţiuni de filaj?
De ce vorbeşti aşa, frate? Să intrăm acolo.
Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai repede revenim la Sharp.
E o glumă, nu?
Există un program şi un loc special pentru voci.
Şi cum se face că dacă o fac eu, nu e amuzant, şi când o faci tu este?
Şi ce spui? Să mergem până acolo
să-i rugăm să deschidă poarta?
Ceva de genul ăsta. Mă cunoşti doar.
Da, te cunosc.
Stai acolo. Stai acolo!
- Drace! - Morţii măsii!
Hei!
- Poliţia! Deschide poarta! - Dispăreţi, purceluşilor!
Mama ta te-a învăţat să vorbeşti aşa? Deschide poarta!
Mergi şi obţine un mandat!
Mandat, da? Bine.
Poliţia, amice.
- Am nevoie de maşina ta. - Ce? Nu.
Cum adică, nu? Dă-mi cheile, frate!
- Nu păreţi de la poliţie! - Dă-i dracu cheile!
Mulţumesc.
Băi!
Drace.
- Nu mă face să alerg! - Jason! Sună-l pe Jason!
Nu poţi ameninţa cu arma un puşti de 15 ani.
Nu pot? Un puşti de 15 ani n-ar trebui să vândă droguri.
Faci ceva foarte urât. Să fie o lecţie pentru tine.
Vorbesc imediat cu tine, da? Ce?
Prin gard? Ajung imediat.
- Scuze, amice. - Da, chiar îţi pare rău.
Opreşte-te odată! Băi!
Opreşte-te sau te împuşc în picior!
- Dispari! - Golanule!
Treci aici! Îţi spun că mai bine te opreşti!
Nici să nu încerci! Coboară din maşină!
Da? Dacă mă ratezi, vei lovi copilul.
Nu că mă interesează, dar tot ce se poate, fraiere.
Labagii ordinari!
Drace.
Futui. Da, fără ajutoare, ca de obicei.
Uite, devin prea bătrân pentru asta.
Puştiul a râs de mine şi a sărit într-un Bentley.
Măcar am prins pe unul din ei.
Şi cum arată Jason Wood?
Ca un traficant de droguri care conduce un Bentley.
- Eşti gelos pe maşină, da? - Da, crede-mă că sunt.
Şi mai multe motive să-l îngropăm.
Da. Corect.
- Şi cum ne duce mai departe? - Potenţial informator, Dnă.
- Şi vă poate plimba câinele. - Nu te mai lega de câinele meu.
Bine. Era o glumă.
Pleacă ăsta cu diplomat şi vine asistenta socială.
Îl batem până ne dă locaţia
fabricii de droguri a lui Wood. Pur şi simplu.
Pot trece asta în raportul meu?
Scarlett Nugent. Asistentul social pentru Ryan Obora.
Cine vă dă drumul să intraţi?
Scrie ce vrei în raportul tău, iubito.
Are informaţii de care avem nevoie.
Nu eşti fermecător?
Mi s-a mai spus.
- N-am timp pentru aşa ceva. - Ştiu, frate.
Aşa vrei să câştigi un copil? Cu bătaia?
N-a avut chiar cel mai bun start.
Copil pe metadonă, 14 zile la dezintoxicare.
Tatăl lui făcea 12 ani, iar mama lui l-a respins.
A crescut în Casa de copii Northpark... până i-a dat foc.
Eu l-am plasat unei perechi drăguţe din Essex. Fairlawn.
Iar acum fuge mereu.
Dar mereu îl vor lua înapoi
pentru că aşa se procedează cu copiii... cu iubire.
Acum... îl pot vedea?
Chiar te rog.
Crezi că-mi dă numărul ei?
- Nu. Dar îmi place de ea. - Şi mie, frate.
Am avut dreptate? Brânză şi ceapă?
Ryan, după ce îţi bei sucul,
aceşti domni ar dori să vorbească cu tine
despre un bărbat pe nume Jason Wood.
- Nu ştiu cine e. - Ce mâncător de rahat.
Bine, frate.
Am vorbit cu Dl. şi cu Dna. Fairlawn
şi sunt foarte îngrijoraţi.
Nu vor decât să-ţi dea un cămin adecvat.
E cel mai bine să cooperezi cu aceşti domni
şi să le spui ce ştii despre Wood,
iar pe urmă plecăm.
Ryan...
- Mai vrei chips-uri? - E o glumă?
Dacă vorbeşti cu el ca la 5 ani, va continua să se prefacă!
- Eşti proastă sau ce? - Ce faci?
Ce faci?
Fi isteţ.
Nu fi evident, da?
Ce naiba, omule.
Ştii ce trebuie să faci. Da?
Păpuşică, sus. Să mergem. Haide. În picioare.
- Taci! Poţi să mergi dacă vrei. - Nu poţi să...
Nu-i poţi spune păpuşică, nu în zilele astea şi la vârsta lui.
Frăţie, mergi ca o bătrânică!
Mi-e dor de tine, căţelule.
Vă simţiţi bine, Dnă?
Aveţi şi ciocolată?
Ştii ce era acolo?
Northpark, da.
Ştii de unde ştiu?
Nu.
Stăteam la etajul 2.
Aveam aceeaşi cameră cu Michael Dooley şi Delroy Neil.
Duhoarea picioarelor lor mă înnebunea.
Dooley s-a spânzurat pentru că uda mereu patul.
Păcat, pentru că îmi plăcea de el.
Vrei să ştii ce s-a întâmplat cu Delroy?
Urcă.
Ia loc. Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Cu ea?
Lasă-mă doar un minut cu el.
Ce dracu, frate!
Unde naiba mergi?
Vezi asta?
Ăsta de acolo e Delroy.
Era gangster şi dealer
înainte să consume droguri.
Ultima dată sugea pwla pentru metamfetamină.
Pariez că se pricepe după atâţia ani de practică.
Tu nu faci asta încă, nu?
Şcoala vieţii, puştiule.
E o viaţă dură acolo. Pe bune.
Bishop ar trebui să fie atent.
Nu-i pasă, dar poate ajunge în faţa unui tribunal.
De fapt... îi pasă, Dnă.
Doar că... are un mod ciudat s-o arate.
Măiculiţă.
- Ce? - Îl placi.
- Spun doar că îi pasă. - E felul în care ai spus-o.
Ai grijă, pentru că tot ce spui la această spa de picioare...
poate fi folosit ca probă împotriva ta.
E doar un prieten. Bine?
Spune adevărul. De asta ţi-ai dat cu luciu de buze?
Eu zic la dracu, e înapoi în piaţă.
Ce dracu se întâmplă?
În fine, Dnă, trebuie să vorbim.
Da?
- E totul în regulă, Marvin? - Da, Dnă.
Vreau să mă autorizaţi să-l văd pe Barton.
- Nu. - Dnă, voi intra,
voi afla dacă a uitat să ne spună ceva, şi voi ieşi.
- Fără alte discuţii. - Am spus nu!
Există un motiv pentru care ni s-a luat cazul.
Şi nu pentru că am greşit. Nu sunt prost.
Mă puteţi ajuta să aflu de ce? Vă rog.
Nu.
Bine, ştiţi ce? Am să mă duc la închisoare.
Dacă relaţia noastră înseamnă ceva pentru Dvs... da?
... până ajung acolo
numele meu va fi autorizat să-l văd pe Barton.
Dacă nu... ştiu cum stăm.
Matthew şi Lawna m-au adoptat când aveam 10 ani.
Mă duceau la plajă Cambersands în vacanţă.
Trebuia să mă fi văzut pe plajă.
Ca un maltez într-o mare de pescăruşi.
Aşa că ştiu ce simţi, Ginger. (păpuşică)
M-ai văzut.
Da?
- Merci. Pe unde merg? - Pe hol la dreapta.
Ofiţer Pike.
Pentru o vizită la izolare la 01132 Barton.
Nu e nimic aici, prietene.
Cred că trebuie să verifici cu şeful tău.
Am un Ofiţer Pike să-l vadă pe 01132, Barton, de la izolare.
Verific acum.
Da, e autorizat.
M-ai mai văzut jucând cartea asta înainte, dar acum e altceva.
Astea sunt fetele mele.
Ali are 14 ani.
Donna are 6.
Ali cânta la pian. E discriminată sistematic.
Şi politic. O tânără radicală.
O vezi pe Donna... e o forţă a naturii.
Puţin surdă de o ureche. Poartă aparat din când în când.
Trebuie să am grijă de asta.
Copiii o agresează pentru mai puţin.
De ce îţi spun toate astea?
Erau să-şi piardă tatăl ieri.
Cineva pe care ştii.
Ray.
Vitiligo.
Am văzut moartea cu ochii...
... şi nu vreau s-o mai văd, da?
Haide, Barton... ajută-mă şi te ajut.
Dă-mi orice poţi. Orice firmitură.
Îţi pot aduce ţigări.
Cărţi.
Cartele pentru telefon. Vizite.
Pariez că ai vrea să-ţi vezi soţia.
Pot face asta.
Armele folosite la combinaţie...
... sunt închiriate tot timpul, sunt căutate.
Ştiu furnizorul.
Continuă.
Fă-mi rost de o vizită cu soţia mea şi îţi spun mai multe.
Auzi, Bish. Mai ai arma aia?
Da.
Dă-mi-o s-o văd, vere?
Haide, frăţie, dă-mi să văd arma bestemată.
Haide, Bish. Te rog.
Asta se face, vere.
Nu are siguranţă.
Trăgaciul rămâne jos, prima strângere e una lungă
şi pe urmă arma se descarcă, ai înţeles?
- Vorbeşti ca un federal, vere! - Vrei să tragi sau nu?
Bine, frate, scuze.
În regulă...
Uite...
Nu ţi-am cerut niciodată să-l torni pe Jason Wood.
Nu e stilul meu.
Dar să ştii că atunci când te desparţi de mine...
te voi urmări.
Aşa că oriunde te duci... pe oricine vizitezi după...
să ştii că voi ştii.
Hei. Două mâini.
Futui!
Să fi bun necesită practică. Dă-mi-o.
Treci în maşină.
Am vrut să spun că eşti o legendă...
Să nu mă mai ameninţi vreodată.
- Merci oricum. - Niciodată.
Şi Pike...
nu poate afla nimeni.
A fost un favor pentru un prieten.
Şi nu pentru tatăl tău.
Nu-l nota, dar reţine numărul ăsta, da?
07700... 900... 880.
- Da, frate, am reţinut. - L-ai memorat?
Da, ce naiba, te sun, da?
Am mai multe şanse să văd balegă de cal, dar cum zici.
Da, iar mama spune, nu merge prea repede,
dar nicio şansă.
Drum bun.
Ai primit imaginile pe care ţi le-am trimis?
Jason Wood?
Da, dar e doar unul dintre aliasurile sale.
Se pare că nu e doar un traficant de droguri.
A mai fost închis pentru tentativă de omor.
Unul din tinerii lui dealeri.
Wood i-a pus 150 copci pe faţă
pentru că a furat din depozitul lui.
- Mai eşti acolo? - Da.
Unde eşti, apropo's?
Stau în fata depozitului său de droguri.
Trebuie să închid, iubito.
Mă văd cu bătrânul. Trebuie să-l rog ceva.
Bine, dragule. Anunţă-mă cum merge. Te iubesc.
Cu siguranţă e 7 p.m. undeva în lume.
Şi spune-mi.
O zi plină ca să zic aşa.
Nişte puşticare vând droguri din curtea din spate.
A trebuit să intru cu maşina prin gard ca să fac un arest.
Am ales un IC-1, aceeaşi vârstă cu Ali.
Nu ştiu dacă îmbătrânesc eu sau dacă aceste cartiere sunt mai tinere.
Apropo's de Ali, are un recital la pian în curând.
A vrut să ştie dacă tu şi Charlotte puteţi veni.
Chiar trebuie să-i iau un pian nou. Spune mereu că
"ai săi colegi nu exersează pe orgi electronice."
"I-am spus că a funcţionat la Stevie Wonder."
Şi m-a întrebat, "cine?"
Renunţ.
Vrei bani pentru parteneriatul Arjanei.
De asta ai venit aici.
Doar până duce nişte clienţi.
Ţi-i vom da înapoi în câteva luni.
Noi?
E fantastic cum se schimbă dinamica căsniciei
când susţinătorul familiei trece de la el la ea.
- Fac tot ce trebuie. - Şi sunt mândru de tine.
Dar ai o şansă aici
pe care cei mai puţini norocoşi n-o vor avea niciodată.
Uite, tată, am venit să te rog ceva,
nu să-mi faci o prelegere despre cariera mea.
Şi îţi ofer un favor.
Doar dacă fac ce vrei tu.
Abilitatea mea de a conduce va înceta
în câteva luni, când mă pensionez.
Ai şansa de a rămâne în locul meu,
dar alegi să te joci de-a hoţii şi vardiştii, lucru pe care îl respect,
dar fiecare are dreptul de a îmbătrâni cu graţie.
Mai ales cei cu privilegii.
Asta am eu, da? Privilegii?
Nu mi-l imaginez pe prietenul tău Bishop
având această discuţie.
Nu, el ar fi plecat de mult.
Limbajul străzii.
Revenim mereu la ce simţim...
confortabil...
... chiar dacă nu suntem unde ne simţim confortabil.
Ştii ce?
Mă simt bine unde sunt,
chiar dacă nu-ţi convine.
- Kelly Barton? - Cine eşti?
Sunt Adam Cole, ofiţer procedural.
Sunt aici să aranjez o vizită între tine şi soţul tău.
Intră. Da, intră.
Credeam că aţi uitat de noi.
Copiii mei s-au urcat pe pereţi.
E un tată bun, indiferent ce se spune că a făcut.
Pot să merg să-l văd imediat...
odată ce sunt autorizată?
Mai întâi trebuie să vă pun câteva întrebări,
despre soţul Dvs,
doar pentru raportul meu.
Sigur. Orice să ajut, Dle. Cole.
Sunt Adam.
În fine... din cunoştinţele Dvs,
soţul Dvs. a fost vreodată asociat
cu un bărbat pe nume Michael Sharp?
Nu l-am auzit niciodată pomenind acest nume.
Dar de un bărbat pe nume Ray?
Ray şi mai cum?
Nu am numele de familie.
Are un semn distinct pe braţ.
Ştiţi ceva despre vitiligo?
Da. A avut şi Michael Jackson.
Nu vă pot ajuta cu asta.
Scuze.
Bine.
Cred că am terminat.
Las-o în seama mea, Kelly.
Vom procesa imediat vizita Dvs. Bine?
- Vă mulţumesc. - Nicio problemă.
Dă-mi nişte bezele!
La timp pentru cină, dragule.
Frăţie, m-ai topit.
Mulţumesc, frate.
Ce se întâmplă?
Ce-ai făcut cu Barton?
Da, a spus că va vorbi
în schimbul unei vizite cu soţia lui, la care lucrez.
- Lucrezi la asta, da? - Mă cunoşti.
Bine.
Ce-ai făcut cu Jason Wood?
- Am o adresă. - Cum a fost cu puştiul?
Un răzgâiat ca la carte.
Probabil nu vom mai auzi de el.
Ce e, frate? Ce e cu faţa asta lungă?
- De regulă eu întreb asta. - Ştiu.
Dar ştii ceva, frate? Mi-a revenit încrederea.
Mă bucur să văd că unul din noi e în formă, frate.
Ştii ceva?
Nu ştiu ce m-aş face fără tine.
- Bună. - Bună. Un 3 scurt?
Vorbeam de vin.
Bish, vrei să faci onorurile?
Dă-mi sticla.
- Soţia ta vrea să torn eu. - Bine.
N-are încredere în tine să torni, de asta.
Eşti zgârcit la turnat.
- Mulţumesc. - Nu-ţi face griji.
- Eşti bine? - Da.
Calmează-te. Calmează-te.
Corect.
Ştiţi ceva? Eu mă duc la culcare.
Da. Mă duc. Ăsta e al meu. Să-mi iau albişorul.
- Bine. - Noapte bună.
Stai să-mi iau şi prăjitura.
- În regulă. Noapte bună. - Noapte bună.
Vorbim, frate.
Detectez umeri încovoiaţi la leul meu.
I-am cerut lui tata intrarea.
Sunt prea multe condiţii, iubito.
Vrea sufletul meu.
Nu ştiu de ce n-am realizat că aşa va fi.
E-n regulă, Ron. Sunt o femeie fericită.
Şi eu sunt un bărbat fericit.
Şi am o idee.
- Da? - Cine poate ajuta.
Bishop.
Salutare.
- Salut, cine e? - Sunt Ginger.
Ginger! Ce se întâmplă, omule?
Nu, nimic. Te-am sunat din greşeală.
Bine, ascultă-mă.
Nu merge mâine dimineaţă în Silvertown, da?
Da?
Da. Mai bine... stai acasă.
Pentru mine.
Bine. O seară bună, Bishop. Vorbim.
Bine, s-a făcut.
S-a făcut.
- De ce trânteşte portiera? - Nu ştiu.
A lucrat la picioare. Doar o remarcă.
Îmi dă ruşine, pe bune.
Ł20 că-i dă directă de stânga.
- Directă de dreapta. - Munroe?
Croşeu de stânga.
Da.
Vă mulţumesc.
Munroe, lanţurile.
Kamali, camerele.
Nell, înarmarea.
- Eşti gata? - Da.
Poliţia armată! Culcaţi pe burtă!
Nu mişcaţi!
- Culcaţi pe burtă acum! - Nu mişcă nimeni!
Nu mişcaţi.
Munroe.
- Lasă arma. - Kam, acoperă-l.
Lasă arma. Lasă arma.
Lasă arma!
Las-o!
Jason Wood? Unde e?
Unde e? Unde e?
Unul din voi să înceapă să vorbească. Unde e?
Kam!
Eşti bine?
Da.
Bish! Mişcă, frate!
Am plecat!
Nu mişca! Stai acolo, băiete. Nu mişca!
Nu vreau să te împuşc, dar te voi împuşca.
Lasă arma.
Pune-o jos!
Drace!
Adormi, frate. Adormi, frate.
Şi da, eşti arestat.
Las-o. Aşa face o fată bună.
O fată bună.
- Băieţi! L-am găsit! - Taci, târfă şi mergi.
Jason Wood, eşti arestat. Ai dreptul să nu spui nimic,
dar poate dăuna apărării tale
dacă nu menţionezi asta când eşti întrebat
dacă te bazezi pe asta în instanţă.
Lăsaţi armele.
Orice spui poate fi folosit ca probă...
Taci...
- Vezi şi tu? - Da, frate.
Asta e nebunia. Nu mi-a fost frică deloc.
Am intrat acolo. Bang. I-am terminat.
Încă unul în sac. Asta spun.
Băi, ce echipă? Noi trei, adică.
Nu mă băgaţi în seamă. Asta e meserie.
Trebuie să-i spun, da?
- Cred că sunteţi meserie. - Taci, frate.
E al tău. Descurcă-te.
Îmi pare rău, Bish.
Ăştia sunt Draggerii roşi. Vomiţi pe tenişii mei?
Dră. Carmel! Dră. Carmel, putem vorbi?
Abia am ajuns, şi trebuie să vorbesc
cu echipa care a condus razia,
dar îmi imaginez că sunt veşti bune, nu credeţi?
- Vă mulţumesc. - Dră. Carmel!
- Dră. Carmel? - Bună ziua. Bună ziua.
Asta e noua Dvs. strategie?
Felicitări. Mulţumesc.
Nu eşti rănită sau mai ştiu eu ce?
Puţin... o să treacă. Vreau doar un burger.
- Ai făcut ce trebuia să faci. - S-a rezolvat.
Da, aşa sper. Mulţumesc, eşti foarte amabilă.
Nu, te-ai descurcat.
Va face minuni pentru campania mea. Ştii?
Ar trebui să-i spui şi lui tata.
Pare să nu înţeleagă.
Îl ştii pe tatăl tău. E din altă eră.
Ţine oala acoperită. Pentru asta există naşi.
Isuse.
Dumnezeule, are gust de pişat. Vrei şi tu?
Nu cred.
Dar am vrut să te întreb ceva.
Da? Spune. Orice.
Bine, practic...
Băi, Pike! Ai văzut ce-a făcut omul meu cu tenişii mei?
Nici măcar nu e o glumă.
Dacă nu eram în public, l-as înghesui puţin, serios!
- Ce-i asta? - Primul tău client.
Ar trebui să te ajute cu parteneriatul.
Nu poţi.
Dragă, sunt Primarul Adjunct al Londrei.
- Nu vorbeşti serios. - Arjana.
Eşti ca şi familie pentru mine.
Ronnie te-a pus...
Cred că Munroe are o slăbiciune pentru mine, nu?
Nu e nimic greşit în asta.
Pentru că a vomat pe tenişii tăi?
- E un semn de afecţiune, nu? - Taci, frate.
- Mai vrea cineva din asta? - Nu, fumeaz-o toată.
- Poftim, băieţi. - Fratele meu.
Kabali, arăţi deosebit de bine astă seară.
Te dai la ea, Arkeb?
- Flatant, dar sap la fete. - Ce sapi?
Vrei să-ţi spun pe litere? Sunt lesbiană.
Nu arăţi ca una.
- Şi cum arată una? - Pleacă cât mai poţi.
Te iubim, omule!
Binecuvântat să fie.
Labagiule.
Tanner mi-a spus că te găsesc aici.
Eşti arogant, escroc,
egosit şi un bulangiu narcisist.
Complimente pe bandă rulantă.
Dar... îţi datorez nişte scuze.
Aşa da. Mulţumesc.
Ele sunt Kamali şi Nell, apropo's. Minunata noastră echipă.
În regulă.
Orice beau ei, eu vreau două.
Cam 8 decibeli, cam aşa.
Ryan Obora, s-a întors la părinţii adoptivi.
A fost în grija mea de la 9 ani
şi n-a manifestat niciodată interes faţă de ceva,
cu atât mai puţin să-i fi plăcut ceva... cu excepţia ta.
Rahatul cu ochi a spus că eşti marfă. Îmi scapă ceva?
Nu cred.
Taci frate. Şi voi.
Îţi rămân datoare.
Nu aşa, prietene.
Nu încă, adică.
Da, trebuie să munceşti pentru asta. Bine!
Cred că e nevoie de un toast.
- Bishop. - Da.
- Pentru un labagiu complet. - Merge.
Bine, bine.
Nellios.
- Ăsta nu e un toast bun. - Cum te descarci
când nu dărâmi uşile?
Mă pot gândi la câteva lucruri.
Mă luminezi şi pe mine sau trebuie să le smulg de la tine?
Îmi place cum sună să le smulgi de la mine, ca să fiu sincer!
Sincer, da? Da? S-o facem. S-o facem.
- Ştiu că sunteţi de acord. - Da, da.
Arkeb, ne aduci nişte burgeri?
12. Adu vreo 12.
- Eşti bine, iubito? - Da. Tu?
Mulţumesc.
Neaţa.
Mişto halat.
Şi cum a fost noaptea ta?
Ce dracu...
- Am textilă pe mine. - Nu, nu, nu.
Nu.
De ce... bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.
Sincer nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Ştiu eu ce s-a întâmplat!
Nu poţi aduce fete în casa mea, frate.
Nu cu fetele aici.
Nu avea haine pe ea!
Ştiu, frate. Îmi pare rău.
Ştiu că ţi-ai recuperat încrederea şi alea alea...
dar nu crezi că e timpul să, ştii tu...
Haide, frate, suntem familie. Îmi place aici.
Şi mie!
Ce culoare avea textila, frate?
Nu mă poţi întreba aşa ceva...
Negru. Da.
Acum îmbracă-te. Trebuie să mergem în vizită la Barton cu soţia lui.
Şi cum a fost seara ta?
"Colorată" ar fi adjectivul perfect.
Adică nu ştiai că e negru sau...?
Adică mi-a spus Sophie şi pe urmă a adormit.
Ce?
Vorbeşti serios?
Acum am muniţie.
Barton a murit.
Ţin lucrurile din scurt.
Contactele mele îmi spun că i-au tăiat gâtul la duş.
M-ai minţit.
M-ai minţit la dracu.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)