{an8}Negli episodi precedenti...
Devo annunciarvi con estremo rammarico l'arrivo di un discendente Enys-Penvenen.
- Un figlio? - Come stai, Morwenna?
Non possono vedermi qui con te.
Mi rendo conto solo ora che in verita' non sono incinta.
Mio nipote dovrebbe prepararsi per le elezioni.
Io e Francis Basset siamo giunti ad un accordo.
Ci ha mollati.
Demelza, volete sedervi con me, per un po'?
Armitage e' malato.
Falmouth ha dovuto scegliere un nuovo candidato.
Il capitano Ross Poldark ha nove voti.
Un nuovo parlamentare!
Non e' in mio potere darti cio' che cerchi.
Mio nipote e' morto.
Poche ore fa.
Hai vinto?
E ora?
Cambiera' tutto.
Poldark Stagione 4 - Episodio 3
Traduzione: Hybris_, Adelaide, Noora, Myrti
Traduzione: MissCrawley, AnRoLu, domo19192
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
5 ottobre.
Mia adorata Demelza,
devo confessare una certa trepidazione
per il mio primo ingresso alla Camera dei Comuni,
ma sono risoluto ad iniziare cio' per cui sono venuto.
20 novembre.
Mio adorato Ross,
oggi abbiamo arato il campo
e raccolto le ultime mele.
- Ordine, gentiluomini! - Ci sono,
- signor Presidente... - Ordine, ordine!
Ci sono, in Inghilterra,
cento...
Sessanta crimini
la cui pena e' l'impiccagione.
Ordine!
27 gennaio.
Mio adorato Ross,
il Natale e' gia' alle nostre spalle,
ma il duro inverno persiste e tutti noi a casa
e alla miniera
aspettiamo con ansia il tuo ritorno.
3 marzo.
Mia adorata Demelza,
il controverso dibattito contro la schiavitu' continua,
trattenendomi qui per dare il mio sostegno.
Nella mia prolungata assenza,
so che posso affidarmi a te per gestire gli affari a casa ancora per un po'.
Gentiluomini, per quanto io elogi
il decreto proposto dal Molto Onorevole signor Wilberforce
e concordi che gli argomenti a favore...
Della schiavitu' siano...
Abominevoli,
io sostengo
che ci siano sofferenze e ingiustizie
piu' vicine a noi
e che anche queste richiedano la nostra attenzione.
I bambini impiegati
nelle miniere a nord stanno morendo a migliaia...
Per l'eccesso di lavoro!
Ordine!
- Ordine! - C'e' compassione per questi schiavi?
Ordine! Ordine!
La Camera deve tornare all'ordine!
- Buongiorno, Rosina. - Buongiorno, signora.
Buongiorno, mastro Drake.
Che dice il capitano Ross in questa lettera?
Solo che gli manchiamo molto
e che ritornera' il prima possibile.
Andiamo, voi due.
E' bellissimo essere di nuovo a Trenwith.
Mia cara, questa era casa tua prima che fosse nostra.
Puoi farci visita quando vuoi. Non e' vero, George?
Elizabeth sara' grata della vostra compagnia mentre io saro' a Londra.
E, se volete scusarmi, devo prepararmi per la partenza.
- Farai visita a Nampara? - Oh, si'.
Vengo raramente qui, devo approfittarne.
Ovviamente, non tutta la famiglia e' a casa.
No.
Immagino che a George manchi Westminster.
E ha ogni intenzione di ritornarvi.
Sfidando Ross?
Credo che voglia tentare un approccio diverso.
Radice di altea, infusa con acqua fresca
tre volte al giorno se la gola e' secca.
E posso suggerire di ridurre il consumo di rum?
Suggerite pure quello che volete.
Si sa qualcosa da sua signoria,
l'onorevole parlamentare di Truro?
Oppure ora e' troppo importante
per quelli come noi?
Chiedete alla moglie di sua signoria.
Tholly, signora Crocker.
Andiamo allora, mia splendida fanciulla.
Dottor Enys, sei fuggito?
Con la signora Enys cosi' vicina al termine?
Si rifiuta di riposare e continua come se non stesse accadendo nulla
e come se nulla dovesse cambiare.
Ebbene, capitano, qualcosa da comunicare?
Si', signora.
E non e' buono.
La vena mineraria si sta riducendo inaspettatamente.
Sembrava sicura per almeno cinque o piu' anni, ma ora,
se si esaurisce come pensiamo...
Dovremo chiudere tra qualche mese.
Devo scrivere a Ross.
Ma cosa puo' fare?
Distante com'e'?
Ha per le mani questioni piu' grandi di noi.
Gli scrivero'.
- Zio Ross! - Geoffrey Charles.
Ho saputo che siete una celebrita' a Westminster.
Tutto il contrario.
Penso di essere visto come un profondo disturbo.
- A mio padre sarebbe piaciuto il discorso. - Tuo padre
avrebbe onorato la Camera con piu' dignita'
e meno notorieta' di quanto posso fare io.
Un brindisi, allora.
A Francis Poldark.
E a suo figlio.
La fama ha le sue ricompense.
Posso offrirvi un rinfresco?
Pensavamo di offrirlo noi a voi,
milord.
Un'altra volta, magari.
Peccato!
Poldark.
Gli svantaggi di essere un parlamentare della Cornovaglia
che vive davvero in Cornovaglia.
Non si puo' correre a casa quando ne sorge la necessita'.
- Deduco sia sorta? - Esatto.
Gli affari di Stato...
Possono talvolta essere un'utile distrazione,
se lo si accetta.
Mio nipote...
Si'?
Ho pensato molto a lui.
Avrebbe servito bene il suo elettorato
e avrebbe consigliato a voi di non farlo
a spese di vostra moglie e della vostra famiglia.
Il vostro tavolo, signore.
Capitano Monk Adderley,
Molto Onorevole rappresentante di Bishop Castle,
un luogo che non ho mai visto
e mai intendo vedere.
Come vi posso aiutare?
DA LONDRA ALLA CORNOVAGLIA
Non la'!
E com'e' senza Ross?
Ross?
Ross? Conosciamo qualcuno di nome Ross?
Mi sembra di essere all'inferno.
Non ancora, mia cara, pero'...
- Lo sarai ben presto. - Caroline?
La carrozza?
Dov'e' mio nipote?
Santo cielo! Perche' mai quel bambino sta giocando,
quando potrebbe imparare i numeri?
E' un Whitworth!
Ci si aspettano grandi cose da lui.
Dov'e' mio figlio?
Poldark!
Com'e' Westminster?
L'abolizione della schiavitu',
l'emancipazione dei Cattolici e tutte quelle assurdita'!
Perche' non hai assunto una governante?
Non importa, trovero' una persona adatta.
Non e' mai troppo tardi per plasmare le giovani, suggestionabili, menti.
Ha due anni appena!
E tu sei una bambina!
E non hai nessuna conoscenza di come funziona il mondo!
Di' a mio figlio
che organizzero' tutto.
A proposito, forse potreste usare la vostra preziosa assistenza
per mio conto.
Cerco di ottenere la residenza di Luxulyan.
Avete gia' ben due residenze.
Ah, ma sono miserabilmente povere
e non si addicono affatto a un uomo della mia posizione.
E in cambio,
potrei farvi un favore.
Mio zio, Conan Godolphin, e'...
Un caro amico del Principe del Galles.
Il vostro parroco assegnato a Saint Sawle,
il reverendo Odgers, e'...
Un diligente padre di sei figli,
che guadagna quarantacinque sterline all'anno.
Una somma enorme!
Non mi capacito di come possa spenderli.
Potrei voler intercedere in vostro favore
se innalzaste la paga di Odgers a cento sterline l'anno.
Buon Dio!
Capite che lo stipendio totale derivante da Sawle e' di sole duecento sterline?
Perche' dovrei pagarne la meta' a un parroco illetterato?
Perche' svolge lui tutto il lavoro.
Non e' una pianta originaria delle nostre zone.
Dove l'hai comprata?
E' una magnolia
che...
Ci e' stata data da un amico, il tenente Armitage.
L'amico di Ross che purtroppo e' morto.
Si', purtroppo e'...
Trenwith e' grandiosa, in questo periodo.
Naturalmente, adesso tu non ci vai mai.
Ti e' piaciuta Lisbona?
E il legame non migliorera',
visto che Ross ha preso il seggio di George.
Per quanto rimarrai in Cornovaglia?
Noto che e' un argomento vietato.
Hai conosciuto Rosina?
Mia cugina, Verity.
Buongiorno a voi, signora.
Ho chiesto a Rosina di preparare berrette e cuffie per i bambini.
Spero di terminarli per domenica, signora. Devo portarli?
Sarebbe opportuno, si'.
Che ragazza amabile.
E mio fratello Drake e' ancora celibe.
Mia cara, avrei pensato che, dopo l'esperienza con me,
ne avessi avuto abbastanza di incontri combinati.
Niente affatto!
Guarda che risultati ho ottenuto.
Avete fatto bene ad assicurarvi questa proprieta'.
Grazie.
Vostra moglie e' una Chynoweth.
Una delle famiglie piu' antiche della Cornovaglia.
Io stesso sono un cittadino comune
che grazie al proprio ingegno
si e' innalzato fino a toccare i confini dell'aristocrazia.
Devo sapere di trovarmi di fronte a un uomo parimenti impegnato
nell'ascesa personale.
Si', e' cosi'.
Perche', come sapete, non e' cio' che una persona sa...
Comunque,
qualsiasi presentazione di un certa portata,
richiedera' un prezzo.
Che sono pienamente disposto a conoscere.
Io, invece, elogio il vostro desiderio di tornare velocemente in Parlamento.
Pero', forse, vi siete stancato di cercare un protettore.
Magari, preferireste essere voi stesso
un protettore.
Ti trovo...
Dimagrita.
Forse perche' mi sono consumata in attesa di mio marito.
Quindi...
Cos'hai fatto?
Vediamo, ho pensato alla tua miniera, alla tua fattoria, alla tua casa e...
Ai tuoi figli.
Ecco cosa ho fatto.
Per tutto il viaggio di ritorno mi sono chiesto come sarebbe stato.
Avrei trovato rabbia?
Gelosia?
Rideremo ancora insieme...
Come facevamo un tempo?
Non so, Ross.
Ci riusciremo?
Sta' giu'.
Ecco qua.
Aggiungi un posto a tavola per cena.
Chi verra'?
Io.
Oh, Dio!
Oh, signor Ross!
Che viaggio terribile.
Ho dovuto dividere la carrozza con quell'insolente stalliere Ross Poldark.
- Lady Whitworth e' passata di qua. - Mia madre?
Se n'e' gia' andata?
Ha forse...
Parlato di un'istitutrice per John Conan?
- Credo sia un'ottima idea. - Osborne...
E' un neonato.
Sono perfettamente in grado di occuparmene io.
Io non credo.
Ricordi di quando mi hai minacciato di ucciderlo?
Sapete bene perche' l'ho fatto.
Nel tentativo di privarmi dei miei diritti coniugali,
la tua fervida immaginazione
ha dato origine a storie inventate riguardanti tua sorella,
che io detesto
e odio con ogni minima parte...
Caro vicario,
quando ho lasciato la vostra casa per sposare Arthur
ho inavvertitamente preso alcuni dei vostri libri.
Potrei chiedervi, a vostro comodo,
di venire qui a prenderli?
Arthur e' in biblioteca ogni giorno fino alle cinque
e io sono sempre in casa di pomeriggio.
Era il vecchio Nat Pearce, il mio avvocato,
torturato dalla gotta.
Credi debba andare a pregare con lui?
Sono sicura gli sareste molto di conforto.
Santo cielo, dottor Enys!
- Il bambino ha gia' iniziato? - Si'.
La bambina ha gia' iniziato.
E' brutta come temevamo?
A me sembra la creatura piu' perfetta che io abbia mai visto.
Ha gli occhi azzurri?
Tutti i neonati hanno gli occhi azzurri.
Come suo padre.
Temo di si'.
Immagino che dovro' imparare a sopportarla.
Come dovremmo chiamarti?
Signorina Sarah
Caroline
Enys.
Nonostante la vostra generosita' che ha permesso a me e ad Arthur di sposarci,
purtroppo ancora abbiamo difficolta' ad arrivare a fine mese.
Se solo potessi fare qualcosa per...
Far aumentare le nostre misere entrate.
Qualcosa che io possa...
Essere in grado di fare.
Come sta il capitano Blamey?
Bene, grazie.
Vi porge i suoi saluti.
E' gentile da parte sua,
nonostante tutto.
Andrew non e' un uomo rancoroso.
Ma se si parla di sentimenti,
non apprezza intrusioni da parte di chi pensa di saperne di piu'.
Ovvero io,
nel tuo caso?
E di Morwenna.
O Ray Penvenen,
per quanto riguarda Caroline?
O tua madre,
per quanto riguarda te.
Quanto sarebbero state diverse molte di queste vite
senza queste intrusioni?
Promettiamoci che in futuro
lasceremo che la natura faccia il suo corso.
Sono d'accordo.
Sembriamo due estranei.
Sembravamo due estranei anche prima della mia partenza.
E non per...
Non per colpa tua?
Ma per colpa mia?
E' questo che pensi da tutto questo tempo?
Che ho sofferto per Hugh?
Non e' cosi'?
E' tutto passato, Ross. E' tutto finito.
Ma te ne sei andato a Londra, quindi non ho avuto modo di dirtelo.
E sei rimasto lontano.
Mi sembrava piu' facile combattere tutto questo a distanza.
E durante tutti questi mesi,
la distanza,
la mancanza di fiducia...
Credo che tu non mi conosca piu', Ross.
Forse nessuno dei due conosce piu' l'altro.
Parlami di Londra.
E' rumorosa
e frenetica.
E la tua vita li'?
Mi coccolano
e mi viziano.
Non vedi quanto sono ingrassato?
Al contrario.
Dove vai?
A dimostrare a me stesso quanto io sia fuori forma.
Dwight?
E' insopportabile.
Un uomo non puo' avere un oceano tutto per se' ogni tanto?
E' questo che fai ora?
Solo da quando sono diventato padre.
E' meraviglioso!
Maschio o femmina?
Sarah.
Quindi e' iniziata.
L'avventura piu' bella di tutta la vita.
Credo ti serva qualcosa da bere.
Devo essere invecchiato.
Per la prima volta in vita mia, sento freddo.
Come sta Demelza?
Si sta scongelando.
Che sollievo.
So che avete avuto dei momenti duri prima che partissi.
Fortunatamente, e' acqua passata.
La signora Crocker ha preso il suo cuore.
Zachy!
Paul!
Capitano.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Il giusto e onorevole...
Capitano.
Bene, allora, desidererai di scendere laggiu'.
- Paul, mostra al capitano la strada. - Io...
Penso di saper trovare la mia miniera.
Vieni qui.
Se le cose sono messe cosi' male come dice Demelza,
dobbiamo escogitare un piano.
Avrai il tempo per queste cose,
adesso che hai questioni da sbrigare a Londra?
Ross, diresti a Demelza di Caroline?
Abbiamo una bambina.
Ma questa e'...
- Una bellissima notizia. - Grazie.
- E la signora Enys stara' bene? - Piu' che bene, grazie.
E la piccola mocciosa ha un nome?
Sarah, Sarah Caroline.
Che notizia meravigliosa!
Il signor Cardy ha una nuova attivita'.
Dovreste riposare, amico mio.
Vi lascero' nelle mani del reverendo Whitworth.
Ravvedetevi!
Perche' il Regno dei Cieli e' vicino.
Adesso, ascoltate le parole di conforto di San Giacomo:
"Benedetto e' l'uomo che ha saputo resistere alle tentazioni..."
E' questo il punto, gentile signore.
Non ho saputo...
Resistere...
Alle tentazioni.
Ed e' il peccato della giovinezza che vi tormenta?
No, signore.
E' il peccato della vecchiaia.
Ingordigia? Accidia?
Barare a carte?
Negli ultimi anni, io ho...
Assecondato delle piccole...
Speculazioni.
Investimenti...
In alcune delle nostre crescenti imprese,
le quali, malauguratamente...
Sono fallite.
Quindi avete perso dei soldi. E allora?
E' solo che...
I soldi con cui ho fatto speculazioni...
Non erano i miei.
Quando sono partito per Westminster,
la miniera era in attivo.
Non c'era alcun segno che la vena stesse svanendo
e abbiamo anche considerato di assumere piu' uomini.
Era un pensiero ragionevole.
- Pensiero che, poi, abbiamo accantonato. - Il che e' stata una fortuna,
visto che la vena ha iniziato a indebolirsi, quindi...
Abbiamo una scelta.
Lavorare sulla vena
finche' non si esaurisce,
oppure...
Scavare fino a raggiungere i lavori della vecchia Wheal Maiden.
Chiedo scusa,
ma quello che a una persona esterna puo' sembrare facile...
Non voglio marcarvi di rispetto, e' solo che siamo stati laggiu' in questi mesi.
Abbiamo visto com'e' la situazione.
Al contrario tuo, che eri in superficie...
E lontano, a Londra.
Non che questa sia una brutta cosa.
Affatto, e' un conforto sapere che ci sei tu che parli per noi in Parlamento.
Pensate che non sappia piu' occuparmi della mia miniera?
Come abbiamo gia' detto, non vogliamo mancarvi di rispetto.
No.
Pensiamoci su e poi...
Ne riparleremo.
Lo speculatore e' tornato.
L'anno scorso...
A causa di quello stupido e studiato accordo
tra due della nostra, presunta, cerchia,
ho perso il seggio contro Ross Poldark.
A meno che non ci organizziamo per sparargli per strada,
non posso spodestarlo.
Ma non vedo perche' io debba essere escluso dal Parlamento.
Non e' necessario che tu lo sia.
I seggi sono in vendita,
quindi comprane uno.
Ma chi e' disposto a venderne uno, subito dopo un'elezione?
La vita e' breve.
Non voglio attendere.
Ho deciso di comprare un distretto.
Sei impazzito?
Con un distretto, ho il controllo.
Quando possiedo proprieta', possiedo elettori.
E posso dispensare protezione, un utile incarico qui,
dei proficui contatti la'.
Acquisirei un'influenza di una portata senza precedenti.
Sempre se troverai qualcuno disposto a vendere.
Ed e' qui che entra in gioco Monk Adderley.
A che prezzo?
Quello che sono disposto a pagare per il mio tornaconto...
E per quello dei miei figli.
- Elizabeth e'... - No.
Ma prima o poi...
Lo sara'.
I minatori sono volubili.
Non lo avrei detto prima di adesso.
Cio' mi fa apprezzare ancora di piu' gli altri miei amici.
Uno dei miei sta morendo.
Il vecchio Nat Pearce,
povero, demente, vecchio e pazzo.
Il reverendo Whitworth sta pregando per lui.
Cugino George.
Spero che tu abbia ricevuto il mio messaggio.
Sono tornato in questo istante da Londra.
Non ha importanza. Ti avevo scritto per informarti
che la residenza di Luxulyan e' vacante.
Lo avevi saputo?
E' probabile che lo abbia saputo?
Ma... bisogna tenere occhi e orecchie aperte.
Non si sa mai cosa si potrebbe cogliere.
Ad esempio, proprio oggi, ho avuto una notizia straordinaria
dal vecchio Nat Pearce,
pure ora che e' sul suo letto di morte.
Quale genere di notizie?
Oh, il vecchio sciocco ha sperperato i suoi fondi,
affidatigli dai propri clienti, in...
Speculazioni senza speranza.
- Davvero? - E questi fondi dove erano depositati?
Credo...
Alla banca di Pascoe.
Pensero' di nuovo, riguardo...
La residenza di Luxulyan.
- Ti prego, lasciami tempo per riflettere. - Certo.
Assolutamente.
La banca di Pascoe era garante di tutti quei fondi
ed anche l'intero capitale di Ross Poldark si trova alla banca di Pascoe.
Quindi, quando Nat Pearce finalmente morira',
la pressione...
Che potrebbe essere esercitata...
Potrebbe garantirci due piccioni con una fava.
Bene, Ross.
Non trovi che la Cornovaglia sia noiosa,
dopo l'inebriante traffico di Londra?
Personalmente, la trovo molto di mio gusto.
E tu?
Si', ha le sue attrattive...
E la sua utilita'.
Scusatemi, signore. Potrei avere questi?
E' stata un'impresa non da poco assicurarsi Adderley.
Ma lui e' un esperto in materia e sara' lui a guidarmi.
Quindi, che cosa suggerisce?
Una festa.
Come mai ce ne sono state in questa casa.
Chi dovremmo invitare?
Invitati da Londra, selezionati...
Per la loro utilita',
ed alcuni abitanti del posto abbienti,
che possiedono un quartiere
e che potrebbero essere persuasi a separarsene.
Ma che bella, bella, bella, bambina!
Un angioletto.
Un angioletto stancante,
che reclama tanto del mio tempo
e mi costringe ad essere negligente verso cose importanti, come cavalli e cani.
Chiedo scusa, signora. Ho finito i cappelli per i bambini.
- Dovrei incamminarmi verso casa. - Oh, bene, Drake se ne stava andando.
Potresti accompagnare Rosina fino a Sawle.
Oh, no, non ce n'e' bisogno.
Credo sarebbe gentile, visto che...
Sta calando la notte.
Andremo entrambi.
Dovevo ancora vederlo,
- un piano cosi' sfacciato. - E' sbagliato?
Non puo' ottenere la vita che sperava,
quindi perche' non aiutarlo a sceglierne un'altra?
Ogni giorno
ti alzi presto,
mangi tardi,
dormi poco,
ma a che fine, fratello?
Sei stato molto innamorato,
ma adesso credo, e lo crede anche nostra sorella,
che non ci sia una giovane donna migliore
di Rosina Hoblyn.
Si', ma Morwenna?
Morwenna e' sposata con un altro uomo e ha un bambino.
Cos'altro possiamo fare?
Appartiene a Whitworth.
Cio' che e' fatto non puo' essere annullato.
Forse no.
Ma non potro' pensare a nessun'altra, finche' Morwenna vivra'.
E ho troppo rispetto per Rosina per chiedere il suo cuore
quando non ho nulla da darle in cambio.
Bene, le ho promesso che ci avrei provato.
Vieni qui.
Allora, il mio ragionamento e' questo.
Wheal Maiden non e' stata mai sfruttata del tutto.
I vecchi minatori ancora parlano di vene rimaste intatte,
dai tempi di mio padre.
E' piuttosto vero.
Negli ultimi sei mesi, ti sei occupato di legname e trasversali.
E' cosi'.
Allora,
propongo di impiegare una squadra per lo scavo dei pozzi
ed un'altra per attraversare
in modo da collegarci ai macchinari della vecchia Wheal Maiden.
E chi dirigera' i lavori di escavazione?
Lo faro' io.
E per quanto riguarda Londra?
Bene, la pausa estiva sta per cominciare.
Potrei dare almeno tre mesi alla miniera prima di tornare.
Per allora, sapremo se sara' un buon piano o se mi sbaglio.
Abbiamo un accordo?
Iniziamo oggi.
Ebbene, madre.
Mio tesoro!
Quanto pare piccola, adesso.
Londra e' molto piu' grande.
Non sarai deluso?
Assolutamente no.
E' bello essere a casa.
Buona giornata... zio George.
Buona giornata, fratellino!
Perche' non andiamo a fare una galoppata?
Si', Horace,
devi fare la guardia alla signorina Sarah e controllare che non si svegli
prima del nostro ritorno.
Credo che Horace si senta abbandonato.
Sciocchezze! Lui sa che lo adoro piu' di ogni altra cosa.
Mentre Sarah ed io siamo ben consapevoli di non essere importanti.
Sembri molto legato a quella bambina, dottor Enys.
Spero che crescendo non diventera' una mocciosa viziata.
No.
Ottima giornata di lavoro, capitano.
A letto presto stasera
e domani si inizia presto.
- Quanti saremo stasera? - Noi tre, Drake, Tholly...
E la vedova Crocker?
Se Tholly e' sobrio!
Abbastanza per trattenere la fine della lenza.
Tholly e Crocker!
Le grandi bellezze di Illogan e Sawle.
Padre, Figlio
e Spirito Santo.
Il signor Whitworth ha chiesto di portarglielo, signora.
Ringraziate il signor Whitworth per la sua gentilezza
e ditegli che John Conan restera' qui con me.
Grazie.
Si'.
Scusatemi, signori.
Cara.
Scusatemi, signori.
Ti posso presentare
il capitano Monk Adderley?
Sono onorato di fare la vostra conoscenza, signora.
La vostra bellezza e' leggendaria.
Come lo e' la vostra reputazione, signore.
Dunque, Henton...
Ha ingenti investimenti nella compagnia delle Indie Orientali.
Viene dal popolino, ma si e' liberato delle sue umili origini
ed e' ben accetto ovunque.
Robinson e' un amico stretto di Pitt.
- E quel gentiluomo... - E' sir Christopher Hawkins,
avvocato, parlamentare,
baronetto, amministratore della Cornovaglia.
Devo fare in modo di ballare con lui.
Questo e' cio' per cui sei nata, mia cara.
Adderley l'ha capito subito.
E quando ci eleveremo di grado,
e lui mi assicura succedera',
saranno i nostri figli
a beneficiarne.
Sembra che siamo gli unici in Cornovaglia senza una festa a cui andare.
Dwight e Caroline sono a Trenwith.
E Sam e Drake sono alla spiaggia.
Si tratta solo di pesca con la lenza, Ross.
Ci vanno tutti, nessuno aspetta l'invito. Tu non l'hai mai fatto.
E' la tua spiaggia, Ross.
Potresti andarci.
Tu fai il bravo.
Il mio dolce ragazzo!
Per favore, non ditemi quanto sono cresciuto.
Non lo farei!
A cosa pensi, dottor Enys?
Come fuggire per ritornare alla nostra odiosa progenie?
Qualcosa del genere.
Ebbene, non prima che tu abbia ballato con me.
La mia scuola e' un inferno, ma ora ci sono abituato.
Al primo anno, il mio tutore era uno che frustava il sedere e io ero in agonia.
Ma quest'anno mi sono liberato di lui e ho il mio novellino personale.
E vedo che avete maturato il gusto per l'alcol.
Ma noto che il vostro patrigno disapprova.
Mio caro signore,
posso presentarvi sir Christopher Hawkins?
Drake, vai via!
Capitano Ross!
I Crocker di Illogan stanno pestando a morte Tholly
- a causa della vedova Crocker. - Chi?
Quella con cui Tholly ha dormito. A quanto pare non e' vedova.
Il signor Crocker e i suoi fratelli non sono felici, cerco aiuto a Sawle.
Non c'e' tempo!
La settimana scorsa a cena e' stato menzionato il vostro nome.
Parlando di cosa?
Vostro nonno lavorava in una fucina a Hayle e non aveva un soldo a suo nome.
E suo nipote, con operosita' e buona fortuna
ha accumulato una fortuna di duecentomila sterline.
Un dettaglio e' incorretto.
La fucina di mio nonno era a St Day.
Da quanto ho capito, volete acquistare un quartiere.
Voi ne...
Conoscete qualcuno?
Io stesso ne ho tre.
E uno di questi,
il quartiere di St Michael, vanta non un parlamentare...
Ma ben due.
Tholly!
Capitano Ross,
sta respirando?
Non riesco a capirlo.
Sei tu, capitano, venuto a combattere i migliori di Illogan?
Chi altro sarebbe cosi' stupido?
Anche se, secondo me,
ci siamo gia' passati, Ross.
Penso di si'.
Sembra che i ragazzi di Illogan non impareranno mai.
E' un idiota,
- un fornicatore e se l'e' cercata. - E' un idiota,
ma comunque mio amico.
Come tutti noi, Ross.
Come tutti noi.
Questa volta cerco...
Oblio tra le braccia di qualche donzella piu' giovane.
Non c'e' niente come rischiare la vita
per accentuare l'appetito di un uomo per chi e' vivo.
Stanotte potrai farti una bella dormita.
Stranamente,
mi sento del tutto sveglio.
Forse dovresti passare dalla grande villa per un ultimo bicchierino.
Buonasera, Elizabeth.
Ross...
Questa e' violazione di domicilio.
Non proprio.
Dopotutto, questa e' sempre una casa Poldark.
E in qualita' di piu' vecchio Poldark ancora in vita...
- Volevo vedere di che festa si trattasse. - Ma se ti vede George...
Di certo non farebbe una scenata di fronte ai suoi ospiti importanti.
Non che voglia scontrarmi con lui.
Ci mancherebbe.
Sono uscita a prendere una boccata d'aria.
C'e' anche Geoffrey Charles?
Si', ma ti prego di non parlargli.
Lo incontro spesso, a Londra.
Lo so.
Gli fa molto piacere.
E' talmente saggio, Ross...
Troppo disincantato, per la sua eta'.
Col tempo gli passera'.
Francis non era tanto diverso, alla sua eta'.
Pensi che somigli a Francis?
Si', in senso positivo.
E Valentine?
Sta bene.
E George?
Ha ancora dei sospetti?
Non piu'.
Ma torneranno, se per un buon motivo.
Per esempio vedendoti qui.
Quest'uomo vi sta importunando, signora?
No, assolutamente.
Cosa ve lo fa pensare?
Non ho ancora avuto il piacere di conoscervi, signore.
Mio cugino, il capitano Ross Poldark.
Il capitano Monk Adderley.
Al vostro servizio, signore.
Devo ammetterlo,
quando vi ho visto con la signora Warleggan vi ho scambiato
per un sudicio cantastorie, congedato senza mancia.
In realta' canto malissimo
e prendo le mance anche con meno grazia.
Io invece, per principio...
Accetto sempre quello che una donna ha da offrirmi.
Torniamo alla festa?
Aspettate un attimo...
Il nome Poldark mi ricorda qualcosa.
Fate parte della Camera, per caso?
Sono un nuovo membro.
Ma non ricordo di avervi visto li'.
E non mi ci vedrete, probabilmente.
Partecipo raramente.
Buonanotte, Elizabeth.
Buonanotte, Ross.
Chiedo scusa.
Mia cara...
Il distretto di Saint Michael...
Sara' mio, se lo voglio.
O meglio, se lo compro.
- E' un'ottima notizia. - Ma ancora meglio,
gli spettano ben due deputati.
Certamente dovro' chiedere a uno di loro di farsi da parte, ma il mio obiettivo
e' controllarli entrambi, perche' con due seggi a disposizione del governo...
Potresti iniziare a chiedere dei favori in cambio.
- E questo ti darebbe... - Molto...
Potere.
Moltissimo.
Sei riuscito a prendere qualcosa?
Si', la polmonite.
E una rissa peggiore di quanto mi aspettassi.
Pero', si'...
E' andata come speravo.
Poi siamo andati alla taverna,
a bere un po'.
- E poi sei tornato a casa. - E poi sono tornato a casa.
Passando per Trenwith.
- Non ci credo. - Non sono entrato, ovviamente.
Non ti ci dovresti neanche avvicinare.
- E perche' poi, per provocare George? - No.
L'ho fatto d'istinto.
Solo per rivedere quel posto.
E anche Elizabeth.
L'ho vista mentre passeggiava in giardino.
E abbiamo parlato un po'.
Non e' stata...
Inospitale.
Non crederai che ci sia ancora un legame.
Non piu' di quanto non lo creda tu, di me e Hugh.
- Pero' tu ci credi ancora. - Non posso competere con un fantasma.
E io non posso competere con un ideale.
Quindi e' andata cosi', con Hugh?
Volevi darmi una lezione?
Sai che non e' cosi'.
Queste ombre,
Hugh e Elizabeth...
Non abbiamo gia' abbastanza a cui pensare, senza che si intromettano?
Si'.
Hai ragione.
Ho una cosa per te.
Ross...
In tutti questi mesi non ti ho dato altro che dubbi...
E mancanza di fiducia.
Ho pensato che meritassi di meglio.
Lascia fare a me.
Siamo ancora due estranei?
Si'.
Due estranei che conoscono ogni centimetro del corpo dell'altro.
Forse dovremmo ricominciare proprio da quello.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}Nel prossimo episodio...
Mia moglie e' senza speranza, starebbe meglio in un manicomio.
Aiuto!
- Voglio lasciarti. - Non puoi dire sul serio.
Dov'e' Ross?
Ora bisogna solo riprendere il suo seggio.
Quanto mai sara' difficile?