TIRÉ DU ROMAN DE WINSTON GRAHAM
5 octobre.
Ma très chère Demelza,
j'avoue avoir quelque appréhension
pour ce premier jour au Parlement,
mais je suis résolu à mener ma mission.
20 novembre.
Mon très cher Ross,
aujourd'hui, on a labouré le champ
et cueilli les dernières pommes.
Silence, messieurs !
Il y a, M. le Président...
Silence !
Il y a en Angleterre
160 crimes
qui mènent à la pendaison.
27 janvier.
Mon très cher Ross,
Noël est déjà bien loin,
et le rude hiver continue.
À la maison comme à la mine,
nous attendons ton retour avec impatience.
3 mars.
Ma très chère Demelza,
le débat sur l'abolition de l'esclavage fait rage
et m'oblige à continuer ma lutte.
Mais je sais que je peux compter sur toi
pour gérer nos affaires quelque temps encore.
Messieurs, vous savez que je soutiens
le projet de loi proposé par le député Wilberforce,
et j'affirme que les arguments
en faveur de l'esclavage sont abominables.
J'ajouterai qu'il y a souffrance
et injustice plus près de chez nous
qui demandent également notre attention.
Des enfants employés dans les usines du nord meurent
par milliers, à cause du surmenage.
Silence !
Où est notre compassion pour ces esclaves ?
La Cour réclame le silence !
- Bonjour, Rosina. - Bonjour, madame.
Bonjour, M. Drake.
Qu'écrit le capitaine Ross ?
Qu'on lui manque énormément
et qu'il reviendra dès que possible.
C'est si plaisant d'être de retour à Trenwith.
C'était votre maison avant d'être la nôtre.
Venez quand vous le souhaitez.
N'est-ce pas, George ?
Elizabeth sera ravie de vous avoir pendant que je serai à Londres.
Veuillez m'excuser, je dois préparer mon départ.
- Irez-vous à Nampara ? - Oui.
Je viens si rarement que je dois en profiter.
Les membres de la famille ne sont pas tous là.
Je suppose que George regrette Westminster.
Il a l'intention d'y retourner.
En défiant Ross ?
Il tentera une nouvelle approche.
Racine de guimauve dans de l'eau froide,
trois fois par jour temps que la gorge est irritée.
Et je suggérerais moins de rhum.
Suggérez tant que vous voulez.
On a des nouvelles de Sa Seigneurie,
député de Truro ?
Ou est-il trop important pour des manants comme nous ?
Demandez à la femme de Sa Seigneurie.
Tholly, Mme Crocker.
Viens donc, ma jolie damoiselle.
Dr Enys, vous vous êtes échappé ?
Alors que Mme Enys va bientôt accoucher.
Elle refuse de se reposer et fait comme si rien ne changera.
Capitaine, y a-t-il du nouveau ?
Oui, madame.
Une mauvaise nouvelle.
Notre meilleur filon s'épuise considérablement.
On pensait qu'on tiendrait cinq ans,
mais s'il diminue comme on le pense...
On devra fermer d'ici quelques mois.
J'écrirai à Ross.
Que pourra-t-il faire ? Il est si loin.
On fait pas partie de ses priorités.
Je lui écrirai.
- Oncle Ross ! - Geoffrey Charles.
Ainsi, vous êtes une célébrité à Westminster.
Bien au contraire.
On me voit comme un enquiquineur.
Papa aurait aimé votre discours.
Ton père aurait honoré le Parlement avec plus de dignité
et moins de notoriété que moi.
Portons un toast.
À Francis Poldark.
Et à son fils.
La célébrité a ses satisfactions.
Puis-je vous offrir un requinquant ?
Nous pensions vous en offrir, monseigneur.
Une autre fois, peut-être.
Quel dommage.
Poldark !
Quel inconvénient d'être un député qui vit en Cornouailles.
On ne peut pas vite rentrer quand il le faudrait.
- C'est le cas ? - Oui.
Les affaires d'État
peuvent être une distraction, si on le souhaite.
Mon neveu...
occupe mes pensées.
Il aurait servi cette circonscription,
mais vous aurait conseillé de ne pas négliger votre famille.
Capitaine Monk Adderley.
Député de Bishop's Castle.
Un endroit que je n'ai jamais vu et ne compte pas connaître.
En quoi puis-je vous aider ?
Comment est la vie sans Ross ?
Ross ? Connaît-on ce Ross ?
J'ai l'impression d'être en enfer.
Pas encore, ma chère, mais vous le serez bientôt.
Caroline ?
La calèche ?
Où est mon petit-fils ?
Vingt dieux ! Pourquoi cet enfant joue-t-il
au lieu d'apprendre à compter ?
C'est un Whitworth.
On attend beaucoup de lui.
Où est mon fils ?
Poldark !
Alors, Westminster ? L'abolition de l'esclavage,
l'émancipation des catholiques et autres fadaises.
Pourquoi n'avez-vous pas de gouvernante ?
Peu importe. Je trouverai une personne convenable.
Il n'est jamais trop tard pour former un esprit malléable.
Il a à peine deux ans.
Et vous êtes une enfant !
Vous ignorez comment marche le monde.
Dites à mon fils que je m'occuperai de tout.
Au fait,
peut-être pourriez-vous user de votre influence pour moi.
Je vise le vicariat de Luxulyan.
Vous avez déjà deux paroisses.
Elles sont affreusement pauvres
et peu dignes d'un homme de mon rang.
En échange, je vous rendrai un service.
Mon oncle, Conan Godolphin,
est un ami personnel du prince de Galles.
Votre vicaire en charge de St Sawle, le révérend Odgers,
est un travailleur zélé, père de six enfants,
qui gagne 45 livres par an.
C'est beaucoup !
Comment peut-il tout dépenser ?
Je vous aiderai si vous augmentez son salaire à 100 livres.
Doux Jésus !
Nous ne recevons que 200 livres de Sawle !
J'en donnerais la moitié à un révérend inculte ?
Il fait tout le travail.
Ce n'est pas une plante du coin.
D'où vient-elle ?
C'est un magnolia.
Offert par un ami, le lieutenant Armitage.
L'ami de Ross qui est mort ?
Malheureusement...
Trenwith est majestueux.
Bien entendu, vous n'y allez jamais.
Avez-vous aimé Lisbonne ?
Vos relations ne s'amélioreront pas depuis que Ross a éliminé George.
Combien de temps resterez-vous ?
Je vois que vous évitez le sujet.
Vous connaissez Rosina ? Ma cousine Verity.
Bonjour, madame.
Rosina fait des bonnets pour les enfants.
Je les finirai pour dimanche. Je vous les montre ?
Ce serait très gentil.
Elle est gracieuse.
Mon frère Drake est toujours célibataire.
Votre expérience de marieuse avec moi ne vous a pas refroidie ?
Non. Regardez le beau résultat !
Vous avez bien fait de garder cette propriété.
Votre femme est une Chynoweth.
Une des plus anciennes familles de Cornouailles.
Je suis moi-même un roturier.
Grâce à mon ingéniosité, je me suis élevé au rang d'aristocrate.
Je dois m'assurer que vous êtes soucieux de votre ascension.
C'est le cas.
Comme vous le savez, il ne suffit pas de savoir.
Quoi qu'il en soit,
une telle introduction...
a bien entendu un prix.
Je suis prêt à l'accepter.
Je loue votre désir de retourner au Parlement.
Mais peut-être ne désirez-vous plus chercher un mécène.
Peut-être souhaitez-vous être mécène.
Tu as l'air...
plus mince.
Aurais-je dépéri sans mon mari ?
Alors...
qu'as-tu fait de ton temps ?
Je me suis occupée de ta mine, de ta ferme,
de ton foyer et de tes enfants.
Voilà ce que j'ai fait.
Sur le chemin du retour,
je me demandais comment ça serait.
Y aurait-il de la colère, de la jalousie ?
Ririons-nous de nouveau ?
Comme autrefois.
Je ne sais pas, Ross.
Qu'en penses-tu ?
Descends.
Et voilà.
Mets un autre couvert.
Pour qui ça ?
Pour moi.
Dieu soit loué !
M. Ross !
Quel voyage épouvantable !
Obligé de partager le coche avec cet effronté de Poldark !
Lady Whitworth est venue.
Maman !
L'ai-je manquée ?
A-t-elle parlé d'une gouvernante pour John Conan ?
C'est une excellente idée.
C'est un petit enfant !
Je suis tout à fait apte à m'occuper de lui.
Je ne pense pas.
Souvenez-vous que vous avez menacé de le tuer.
Vous savez très bien pourquoi.
En cherchant à me priver de mes droits conjugaux,
votre délire vous a fait imaginer une histoire folle avec votre sœur,
que je méprise et déteste avec toutes les...
Cher révérend,
en quittant votre foyer pour épouser Arthur,
j'ai emporté par mégarde quelques-uns de vos livres.
Puis-je vous demander, si cela ne vous dérange pas,
de venir les récupérer ?
Arthur est à la bibliothèque chaque jour jusqu'à 17 h.
Mais je suis toujours chez moi l'après-midi.
Le vieux Nat Pearce, mon avocat,
souffre de la goutte.
Il me demande de venir prier avec lui.
Vous le réconforterez.
Grands dieux, Dr Enys !
Ça commence déjà ?
Elle...
commence déjà.
Est-elle aussi laide qu'on le craignait ?
C'est la créature la plus parfaite que j'aie jamais vue.
A-t-elle les yeux bleus ?
Tous les bébés ont les yeux bleus.
Comme son père ?
Je le crains.
Je suppose que je dois apprendre à l'accepter.
Comment l'appellera-t-on ?
Miss Sarah,
Caroline,
Enys.
En dépit de votre générosité qui nous a permis de nous marier,
nous avons du mal à nous en sortir.
Si seulement je pouvais faire quelque chose
pour augmenter nos pauvres revenus.
Quelque chose que je saurais
maîtriser.
Comment va le capitaine Blamey ?
Bien, je vous remercie. Il vous envoie ses salutations.
Il est fort aimable.
Vu ce qui s'est passé.
Andrew n'est pas vindicatif.
Mais dans les affaires de cœur,
il n'apprécie guère l'intrusion de ceux qui en imposent.
Comme moi,
dans votre cas, et celui de Morwenna ?
Ray Penvenen,
pour Caroline ?
Et votre mère,
pour vous.
Tant de vies auraient été si différentes
sans toutes ces intrusions.
Promettons-nous, à l'avenir,
de laisser la nature suivre son cours.
C'est entendu.
Avons-nous l'air d'étrangers ?
Nous l'étions déjà avant que je ne parte.
Et ce n'est pas de mon...
Fait ?
Mais du mien ?
C'est ce que tu penses depuis tout ce temps ?
Que je pleure Hugh ?
Ai-je tort ?
C'est du passé, Ross.
C'est terminé.
Mais tu es parti à Londres et je n'ai pas pu te le dire.
Tu t'es tenu à distance.
Il est plus facile de combattre une ombre de loin.
Tous ces mois,
la distance,
la méfiance.
Tu ne me connais plus.
Peut-être qu'on ne se connaît plus.
Raconte-moi Londres.
Bruyante,
et agitée.
Et ta vie, là-bas ?
Cossue,
et décadente.
Regarde comme je suis devenu gras et flasque.
Bien au contraire.
Où vas-tu ?
Me prouver que je ne suis pas en forme.
Dwight ?
C'est intolérable !
Ne puis-je avoir l'océan pour moi tout seul ?
C'est ta nouvelle habitude ?
Seulement les jours où je suis père.
C'est formidable !
Un fils ou une fille ?
Sarah.
C'est le début.
De la plus belle aventure de la vie.
Il te faut boire.
Là, je sens mon âge.
Pour la première fois de ma vie, j'ai froid.
Comment va Demelza ?
Moins glaciale.
Je suis soulagé.
Ça a été difficile avant ton départ.
J'espère que c'est terminé.
La veuve Crocker perd pas de temps.
Zacky !
Capitaine !
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Votre Seigneurie, le grand député !
Vous voulez sans doute descendre. Paul, montre-lui le chemin.
Je sais où se trouve ma mine.
Viens là, toi.
Si ça va si mal que le dit Demelza,
on va élaborer un plan.
Avez-vous le temps, maintenant que vous êtes pris à Londres ?
Tu diras à Demelza, pour Caroline ?
On a une fille.
Quelle merveilleuse nouvelle !
Mme Enys va bien ?
Très bien, merci.
La petite a un prénom ?
Sarah Caroline.
C'est très joli.
M. Cardie a une nouvelle entreprise.
Vous devez vous reposer, mon ami.
Je vous laisse entre les mains du révérend Whitworth.
Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Comme l'a dit si justement saint Jacques :
"Béni celui qui résiste à la tentation."
C'est bien le problème, mon révérend.
Je n'ai pas...
résisté...
à la tentation.
Sont-ce vos péchés de jeunesse qui vous perturbent ?
Non.
Mes péchés récents.
La gourmandise ?
La paresse ?
La tricherie au whist ?
Ces dernières années, je me suis laissé tenter
par une petite spéculation futile.
J'ai investi dans quelques-unes de nos industries florissantes,
qui malheureusement
ont fait faillite.
Vous avez perdu de l'argent, et alors ?
C'est-à-dire...
que l'argent que j'ai investi...
n'était pas le mien.
Quand je suis parti pour Westminster,
la mine était prospère,
le filon ne montrait aucun signe d'épuisement,
et on pensait engager d'autres hommes.
C'était raisonnable.
- Mais on ne l'a pas fait. - Heureusement.
Puisque le filon s'épuise.
On a donc le choix.
Exploiter le filon jusqu'à épuisement,
ou bien
creuser jusqu'aux galeries de la mine de Maiden.
Excusez-moi,
mais ça peut sembler simple pour quelqu'un d'extérieur.
Sans vous manquer de respect,
on a passé des mois sous terre.
Il faut savoir de quoi on parle.
Tu es toujours sur la terre ferme.
- Et loin, à Londres. - Ce qui n'est pas un mal.
On est contents que tu nous défendes au Parlement.
Pensez-vous que je ne m'intéresse plus à ma mine ?
Je l'ai dit, on ne vous manque pas de respect.
On va y réfléchir
et en rediscuter.
L'aventurier est de retour.
L'an dernier,
suite à un accord idiot et arrangé entre deux soi-disant nobles,
j'ai été évincé de mon siège par Ross Poldark.
À moins qu'on ne le tue sur la route,
je ne pourrai l'en déloger.
Mais pourquoi serais-je exclu du Parlement ?
Tu n'as pas à l'être. Les sièges sont à vendre.
Achètes-en un.
Qui voudrait vendre si tôt après l'élection ?
La vie est courte.
Je ne veux pas attendre.
J'ai décidé d'acheter un district.
Es-tu devenu fou ?
J'aurai le contrôle et je serai propriétaire de mes électeurs.
Mécène, je procéderai à des nominations
et signerai des contrats.
J'aurai une influence sans précédent.
Si tu trouves quelqu'un qui veut bien vendre.
Monk Adderley va intercéder en ma faveur.
Tout cela a un prix.
Je suis prêt à payer, dans mon intérêt
et celui de mes enfants.
- Elizabeth est-elle... - Non.
Mais le moment venu, elle le sera.
Les mineurs sont imprévisibles.
Je l'ignorais jusqu'à présent.
J'en apprécie d'autant plus mes autres amis.
L'un des miens s'affaiblit. Nat Pearce.
Pauvre vieux dément.
Le révérend Whitworth prie pour lui.
Cousin George,
vous avez dû recevoir ma lettre.
Je rentre à l'instant de Londres.
Peu importe.
Je vous informais que le vicariat de Luxulyan était vacant.
Vous l'ignoriez ?
Serait-ce si improbable ?
Il est important de laisser traîner ses oreilles.
On ne sait jamais ce qu'on pourrait entendre.
Rien qu'aujourd'hui, Nat Pearce m'a révélé une chose extraordinaire,
alors qu'il est au seuil de la mort.
De quoi s'agit-il ?
Le vieux barbon a dilapidé les fonds confiés par ses clients
en spéculant à perte.
Ah oui ?
Et où étaient déposés ses fonds ?
Il me semble que c'était à la banque Pascoe.
Je me pencherai sur la question
du vicariat de Luxulyan.
- Laissez-moi un peu de temps. - Bien sûr.
Absolument.
La banque Pascoe était garante de ces fonds.
Tout le capital de Ross Poldark est également dans cette banque.
Ainsi, quand Nat Pearce expirera,
la pression qui s'ensuivra forcément
pourra faire d'une pierre deux coups.
Alors, Ross,
la Cornouailles n'est-elle pas ennuyeuse
comparée à l'agitation enivrante de Londres ?
Personnellement, je l'apprécie énormément.
Et toi ?
Elle a ses attraits.
Et ses utilités.
Ce ne fut pas facile de rassurer Adderley.
Mais il est expert en la matière et il me guidera.
Que suggère-t-il ?
Une fête.
D'une ampleur que cette demeure n'a jamais connue.
Qui inviterions-nous ?
Des habitants de Londres choisis selon leur utilité,
et des notables du coin
qui ont des districts
et accepteraient de s'en départir.
Un petit ange !
Elle est épuisante,
et me prend tout mon temps.
Je néglige mes affaires importantes,
comme chevaux et chiens.
Madame, j'ai fini les bonnets. Je m'en vais.
Drake allait partir.
Peux-tu accompagner Rosina jusqu'à Sawle ?
Pas la peine.
Il le fera par gentillesse,
puisque la nuit tombe.
Je pars aussi.
Je n'avais jamais vu aussi flagrant stratagème !
Est-ce mal ? Celle qu'il avait élue n'était pas pour lui.
Je l'aide à en choisir une autre.
Chaque jour,
tu te lèves tôt,
tu travailles tard,
tu dors à peine.
Tout ça pour quoi, mon frère ?
Tu étais éperdument amoureux,
mais je considère,
et notre sœur aussi,
que Rosina Hoblyn ferait une épouse formidable.
Et Morwenna ?
Elle est mariée à un autre et a un enfant.
Tu ne peux rien y faire.
Elle appartient à Whitworth.
Ce qui est fait est fait.
Peut-être pas.
Je ne peux penser à une autre tant que Morwenna vit.
Je n'offenserai pas Rosina
en lui demandant son cœur sans lui offrir le mien.
Je lui avais promis d'essayer.
Approche.
Voici mon raisonnement :
la mine de Maiden n'a jamais été entièrement exploitée.
Les anciens mineurs parlent d'un filon intact
depuis l'époque de mon père.
C'est bien vrai.
Depuis six mois, tu façonnes charpentes et poutres ?
Exact.
On va mettre une équipe sur le fonçage d'un puits,
et une autre qui creusera afin de rejoindre
les galeries de la mine de Maiden.
Qui mènera l'excavation ?
Moi.
Et Londres ?
Eh bien, la pause estivale approche,
je resterai trois mois à la mine avant de repartir.
D'ici là, on saura si l'idée était bonne ou stupide.
On est d'accord ?
On commence aujourd'hui.
Maman !
Mon chéri.
Comme ça semble minuscule !
Londres est si grandiose.
Tu n'es pas déçu ?
Pas du tout.
C'est bon d'être rentré.
Bonjour, oncle George.
Bonjour, petit frère.
Allons faire un petit galop.
Oui, Horace, reste avec Miss Sarah
et veille à ce qu'elle dorme jusqu'à notre retour.
Horace se sent négligé.
Fadaises.
Il sait que je l'adore plus que tout.
Sarah et moi
savons que nous ne comptons pas.
Vous semblez très attaché à cette enfant, Dr Enys.
J'espère qu'elle ne deviendra pas une enfant gâtée.
On a bien travaillé, capitaine.
On se couche tôt
pour commencer de bonne heure, demain.
On est combien, ce soir ?
Nous trois, Drake, Tholly...
Et la veuve Crocker ?
Si Tholly est sobre.
Assez sobre pour se faire harponner.
Tholly et Crocker,
les beautés amoureuses de Sawle.
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit.
M. Whitworth m'a demandé de le prendre.
Remerciez-le de sa gentillesse,
et dites-lui que John Conan reste avec moi.
Excusez-moi, messieurs.
Très chère.
Excusez-moi.
Puis-je vous présenter le capitaine Monk Adderley ?
C'est un honneur de vous rencontrer.
Votre beauté est légendaire.
Tout comme votre réputation.
Hanton a investi dans la Compagnie des Indes orientales.
Un roturier libéré de son passé et qui est accepté partout.
Robinson est un ami proche de Pitt.
Et ce gentilhomme...
Sir Christopher Hawkins, avocat,
député, baronnet, shérif de Cornouailles.
Je n'oublierai pas de danser avec lui.
Vous êtes née pour ça, très chère.
Adderley l'a tout de suite remarqué.
Et quand nous accéderons au sommet, comme il me l'a assuré,
ce seront nos enfants
qui en bénéficieront.
On est les seuls en Cornouailles à ne pas aller à une fête.
Dwight et Caroline sont à Trenwith.
Et Sam et Drake, à la plage.
Ils ne font que pêcher au lancer.
Tout le monde peut y aller. Pas besoin d'invitation, tu le sais.
C'est ta plage.
Tu peux y aller.
Sois bien sage.
Mon cher enfant !
Ne me dites pas que j'ai grandi.
Jamais de la vie.
À quoi pensez-vous ?
À vous échapper pour retrouver notre odieuse progéniture ?
C'est à peu près ça.
Vous danserez d'abord l'Allemande avec moi.
Mon école est un trou à rats,
mais j'y suis habitué.
La 1re année, mon tuteur aimait fesser et j'ai souffert.
Mais il est parti et j'aurai une pupille.
Vous avez développé le goût de l'alcool.
Je vois que votre beau-père n'apprécie guère.
Cher monsieur,
puis-je vous présenter Sir Christopher Hawkins ?
Drake !
Va chercher de l'aide !
Capitaine Ross !
Les gars d'Illegan rossent Tholly à cause de la veuve Crocker !
Tholly aurait pas dû, elle est pas veuve.
M. Crocker et ses frères sont pas contents.
- Je vais chercher de l'aide. - Trop tard.
À un dîner, j'ai entendu votre nom.
Dans quel contexte ?
Votre grand-père avait une forge à Hayle,
et ne possédait pas un sou.
Mais son petit-fils,
à force de travail et de chance, a thésaurisé 200 000 livres.
Un de ces éléments est incorrect.
La forge de mon grand-père était à St Day.
Il semblerait que vous souhaitiez acquérir un district.
En connaissez-vous qui serait à vendre ?
Moi-même, j'en ai trois.
Et l'un d'eux,
le district de St Michael, se vante de ne pas avoir un député,
mais deux.
Il respire ?
J'arrive pas à voir.
Capitaine, vous avez bastonné les costauds d'Illegan ?
Qui d'autre serait assez bête ?
C'est pas la première fois, Ross !
En effet.
Ces gens n'ont pas retenu la leçon.
C'est un idiot et un fornicateur. Il l'a bien cherché.
C'est un idiot...
mais c'est aussi mon ami.
Comme nous tous.
Nous tous.
Il est temps que je cherche l'oubli
dans les bras d'une nouvelle damoiselle.
Quand on a frôlé la mort de si près,
on a d'autant plus d'appétit pour les vivants.
Tu seras content de te coucher, ce soir.
Etrangement, je me sens tout à fait réveillé.
Va boire un dernier verre à Trenwith.
Bonsoir, Elizabeth.
Ross !
C'est une propriété privée.
Pas entièrement.
Cette maison est après tout aux Poldark.
Et en temps qu'aîné des Poldark vivants,
j'avais envie de voir votre fête.
Et si George vous voit ?
Il ne fera pas de scandale devant ses nobles invités.
Mais je ne cherche pas la confrontation.
Jamais.
Je suis sortie prendre l'air.
- Geoffrey Charles est là ? - Oui.
Mais ne lui parlez pas.
Je le vois souvent à Londres.
Je sais.
Cela lui fait grand plaisir.
Il est si réfléchi.
Si blasé, pour son jeune âge.
Cela lui passera.
Francis était pareil à cet âge.
Il ressemble à Francis ?
Il en a toutes les qualités.
Et Valentin ?
Il va bien.
Et George ?
Ses soupçons ?
Disparus.
Ils ne reviendront que s'il y a une raison.
Comme votre présence, ce soir.
Madame, ce monsieur vous importune ?
Non. Pas du tout.
Pourquoi le pensiez-vous ?
Je n'ai pas eu l'honneur de vous avoir rencontré.
Mon cousin, le capitaine Ross Poldark.
Le capitaine Monk Adderley.
Votre serviteur, monsieur.
J'avoue qu'en vous voyant, je vous ai pris pour un troubadour
renvoyé sans pourboire.
Je chante faux
et accepte les pourboires avec encore moins de grâce.
Alors que moi, par principe,
accepte toujours ce que les dames ont à m'offrir.
Et si nous retournions à la fête ?
Un instant.
Le nom Poldark ne m'est pas inconnu.
N'êtes-vous pas député ?
Nouvellement élu.
Il ne me semble pas vous y avoir vu.
Il y a peu de chances.
Je n'y siège que rarement.
Bonsoir, Elizabeth.
Bonsoir, Ross.
Très chère,
le district de St Michael
est à ma disposition.
Enfin disons, si je l'achète.
Quelle plaisante nouvelle !
Encore plus plaisant,
il y a deux sièges de députés.
Je devrai en pousser un à démissionner,
mon but étant de contrôler les deux,
qui seraient à la disposition du gouvernement.
Vous pourriez alors demander des services en échange.
Et vous seriez ainsi...
Très...
puissant, effectivement.
Tu as pêché quelque chose ?
Un gros coup de froid.
Et plus de chahut que je ne le souhaitais.
Mais oui.
C'était comme je l'espérais.
Puis on est allés boire à la taverne.
Et ensuite, tu es revenu.
Je suis revenu.
En passant par Trenwith.
Pas possible !
- Pas à l'intérieur. - Tu t'en es approché !
Pour provoquer George ?
Sur un coup de tête.
Je voulais voir la maison.
Et Elizabeth ?
Elle se promenait dans le jardin.
On a conversé un moment.
Elle n'était pas...
inhospitalière.
Tu me soupçonnes de tenir encore à elle ?
Pas plus que tu me soupçonnes de tenir à Hugh.
Sauf que tu me soupçonnes toujours.
Je ne peux pas me mesurer à un fantôme.
Et je ne peux me mesurer à un idéal.
C'est pour ça que ça s'est passé avec Hugh ?
Pour me donner une leçon ?
Tu sais bien que non.
Ces ombres...
de Hugh et d'Elizabeth...
n'a-t-on pas assez à faire sans les avoir entre nous ?
Bien assez.
J'ai quelque chose pour toi.
Tous ces mois, je ne t'ai rien donné
à part des doutes,
et de la méfiance.
Tu mérites mieux que ça.
Laisse-moi faire.
Sommes-nous toujours des étrangers ?
Des étrangers qui connaissent chaque centimètre de notre peau.
Alors, repartons de là.
Adaptation : Isabelle Juhasz