Negli episodi precedenti...
- Sembri felice. - Un cambiamento fa bene.
Tornerai mai a casa?
Non credo.
- Da dove vieni? - Dal Queens.
- Queens? Credevo avessi detto... - Sono venuta qui...
Con mia madre quando avevo dieci anni.
Dall'Ecuador.
Sono clandestina.
Luisa, prometto di esserti fedele sempre.
Voglio che tu possa fidarti di me, piu' di ogni altra cosa.
E voglio essere degno della tua fiducia.
Non so chi sia il padre di Joanie.
Cosa? Non capisco...
Sono andata a letto con Cole.
Proprio nel periodo in cui sono rimasta incinta.
Sei mesi, cazzo.
Nessuna spiegazione, nessun avvertimento.
Sto meglio adesso.
E sono tornata. E non la lascero' un'altra volta.
Sono sempre sua madre. Lei ha bisogno di me.
Ero a Woodlawn, e stavo consolando una madre in lutto...
Ed e' andata talmente bene che mi hanno offerto un lavoro.
Che ne pensi del Lobster Roll? E se lo comprassimo noi?
Ok, si', ma come faremo?
Pensavo che potremmo chiedere ad Alison.
Se quello che ti frena e' la paura che...
Potrebbe portarmi a voler tornare con la mia ex, che mi ha tradito...
Sappi che non succedera' mai.
Cerchero' di lasciarti in pace, ok? Io...
Non voglio complicarti le cose.
Ho costruito questa vita.
Sto costruendo tutta questa casa
solo per provare a tutti che non ti amo piu'.
Ma la verita' e' che ti amo.
Sono stanco di fingere che non sia cosi'.
Ti amo.
Ma questa e' una tua decisione.
Questa e' casa mia.
Casa nostra.
Se mi vuoi ancora.
Ti voglio ancora.
The Affair - Stagione 4 Episodio 2 - "Episode 2"
Traduzione: Verushk@, Heda.
Traduzione: Tijei, Koaliller
Traduzione: spacewalker, Argann
Traduzione: -Vera, MissVixen
Revisione: Koaliller, Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi...
Andiamo o no?
Parte uno: Cole
Guardate e imparate.
Cazzo.
Scusa, nonno.
Tavola impressionante.
Ehi. Ehi, tu.
Potresti spostarti un po' piu' a sinistra, amico?
Porca puttana.
Ehi, sexy.
Pensavo di trovarti ancora in acqua.
Guarda qui, cazzo.
Che e' successo?
Qualcuno deve avermi urtato mentre usciva.
- Ora? - Si'...
Mentre ero in acqua.
Devo trovarmi un altro hobby. Guarda questo posto del cazzo.
In acqua c'erano cinque o sei surfisti al massimo.
Ora sembra Malibu'.
Tieni.
Grazie.
- Non dovevi portarmelo. - Mi sei mancato.
Cazzo.
Ehi, ho quell'incontro con il Gruppo Marshall,
e ho promesso a Caleb di chiamarlo prima. Ti dispiace?
Non credo che potremmo farcela da soli, Caleb.
Non sto dicendo che non e' espandibile.
Dico solo che credo che il mercato e' pieno di quel tipo di cibo.
Il Legal Seafood, il Red Lobster, il Long John Silver's.
E inoltre non abbiamo un budget per marketing e pubblicita'.
Se dovessimo lanciare una nostra catena, noi...
Perche' e' per questo che ci pagano.
Le catene hanno bisogno di sostegno.
Si', il marchio e anche la pubblicita'.
Pensa a McDonald. Non e' che...
Quelle catene finanzino da sole le proprie pubblicita' televisive.
Oh, cazzo.
Che succede?
Oh, cazzo.
Aspetta. Ehi, ti richiamo.
Oh, cazzo, cazzo.
Lo conosci?
Non credo.
Va tutto bene. Ehi, tranquilla.
- Fai parlare me. Abbassa il finestrino. - Si'.
- Salve, agente. - C'e' qualche problema?
- E' sua la macchina, signora? - E' mia, in realta'.
E lei e'?
Cole Lockhart. Siamo i proprietari del Lobster Roll.
Sapeva di avere il fanalino rotto, signore?
Si'. E' appena successo. Mi dispiace tanto.
Sicuro. Patente e libretto, signora.
Mi dispiace, agente. Ho lasciato la mia patente a casa.
- Guidava senza patente? - Beh, e' che...
Sono andata a piedi in spiaggia da mio marito.
Gia'. E' colpa mia. Ero al telefono e le ho chiesto di guidare.
Errore mio.
Perche' non scende dalla macchina e mette le mani in vista?
- Come? - Anche lei, signore.
Ehi, Peter Brand e' ancora in servizio?
E' un mio vecchio amico. Ci conosce molto bene.
Non ho idea di chi sia.
Ascolti, e' la mia macchina.
Il fanalino e' responsabilita' mia. Lo riparero' subito.
Ha la patente, signora?
- Certo che ha la patente. - Lo sto chiedendo a lei.
Si', ce l'ho.
Perche' non fa a me una multa o qualsiasi cosa lei debba fare...
Come si chiama?
Ha detto che e' di qui, giusto? Mi dica il suo nome...
Io lo comunico in radio...
E cerchiamo il suo numero di patente nell'archivio.
Luisa Lockhart.
Grazie, signorina Lockhart. Aspettate qui.
Ehi.
Ehi. Andra' tutto bene.
Va tutto bene. Siamo sposati.
No, non importa, Cole. A loro non frega niente.
Sentite mi hanno chiamato dall'altra parte della citta', potete andare.
Ma la prossima volta, signorina Lockhart, deve avere la patente con se'.
Naturalmente. Grazie, agente, ci scusi per il disturbo.
Ehi.
Tieni.
Ehi. L'ho cercata ovunque. Dove l'hai trovata?
Dietro la lavatrice.
Stai bene?
Si', si'.
Signori Lockhart, e' un piacere rivedervi.
Mi... mi son esercitata molto.
Adesso vi lascio.
Vi va un caffe'?
Sarebbe fantastico. Grazie.
- Prego. - Grazie.
Sua moglie e' una risorsa notevole.
Si', lo e'. Grazie.
La signorina Bailey si unira' a noi oggi?
Certo. Penso sia solo un po' in ritardo.
La aspettiamo?
No, va bene. Possiamo aggiornarla piu' tardi.
Ok.
Perfetto.
Allora, signor Lockhart,
la ringraziamo per averci voluto incontrare,
perche' sappiamo che si e' sempre opposto all'idea di franchising.
Speriamo di dimostrarle oggi che...
Con il giusto approccio...
Questa strategia di espansione...
Garantira' a lei e alla sua adorabile moglie...
Introiti illimitati.
Mantenendo l'integrita' dell'istituzione che ha costruito duramente.
Mi sembra ottimo.
E' certo di non voler aspettare la signorina Bailey, signor Lockhart?
No, va bene.
Vuoi che la chiamo?
- Signore. - Grazie.
Grazie.
Allora...
Cominciamo.
Penso che le abbiamo efficientemente mostrato dove, nel mercato,
sentiamo ci sia domanda da parte dei clienti,
per un ristorante che si sente autentico della costa orientale.
Abbiamo avuto delle idee,
che riguardano una leggera modifica dell'insegna.
Salve.
Scusate sono in ritardo. Ehi.
Salve. Sono Alison.
- Salve. Sono lieto che sia qui. - Piacere.
Allora. Cosa mi sono persa?
Tempismo perfetto, signorina Bailey.
Stavo proprio per mostrare al signor Lockhart...
La nostra idea di logo.
E' proprio...
E'... si'.
Sei arrabbiato per il ritardo?
45 minuti di ritardo.
Ho chiesto scusa. Stavo studiando e...
- Ho perso la cognizione del tempo. - Sai che brutta figura abbiamo fatto?
E' una catena di ristoranti enorme.
Possiedono Outback Steakhouse, IHOP,
Five Guys...
IHOP.
Hanno fatturato sei...
Miliardi di dollari nell'ultimo trimestre.
Si'. Sono tanti soldi.
Provo a fare una buona impressione, cosi' faranno un'offerta competitiva
e ti presenti vestita come una fottuta studentessa.
Non dovrebbero farci un'offerta competitiva?
Visto che non siamo davvero interessati a vendere?
Ali...
Se vuoi farne parte potresti, per favore, prenderla piu' seriamente?
Presentati in tempo.
Asciugati i capelli. Dai loro il rispetto che meritano.
Asciugarmi i capelli?
Da quando t'interessa cosi' tanto cosa pensa la gente di citta'?
Non siamo piu' al liceo.
Indosso una cravatta a un incontro di lavoro.
Cerco di non far perdere tempo alla gente. Si chiama eta' adulta.
Unisciti a me, no?
Ok, mi dispiace. Ti ho deluso.
Ancora una volta, Cole.
Devo andare.
Vogliono andare a cena, stasera.
Alle sette e mezza a Turf, nell'East Hampton.
Che lusso.
Pensi di farcela?
La tua agenda piena te lo permettera'?
Ci saro'.
Indossa un vestito.
Cavoli.
Sei pronto?
Certo. Cioe' no, devo cambiarmi, pero' si'.
Quanto hanno offerto?
Due milioni e cento sul novanta percento della compagnia.
Piu' una piccola parte sui futuri diritti di franchising e corrispettivi.
Beh, e' parecchio, no?
In realta' no, non lo e'.
Non per questo modello. Stanno rilevando tutti gli altri costi. La...
Struttura, design, realizzazione...
Tutto.
Vogliono una grossa parte dei profitti.
Pero' possiederai ancora il dieci percento della compagnia.
Poi non otterrai il guadagno annuale di tutti i ristoranti in franchising,
a prescindere da questi corrispettivi?
- Giusto. - E due milioni di dollari
non sono certo da buttare.
Insomma, da soli bastano a farti diventare ricco.
Farci. Ci fara' diventare ricchi.
Potresti ricomprare il ranch di famiglia.
Si', forse.
Quindi perche' sembri depresso?
Perche'...
Ho comprato il Lobster Roll per salvarlo.
Cioe', Oscar stava per trasformarlo in una cavolo di sala da bowling.
Se lo vendo ora, a cosa sarebbe servito?
Non so che fare.
Signore?
E' ottimo. Grazie.
Desiderate ordinare o preferite aspettare ancora?
Possiamo aspettare ancora un po'.
No, sara' bloccata da qualche parte, quindi...
Dovremmo ordinare.
Per me una bistecca, ben cotta.
Ottima scelta, signore.
E per lei, signora?
Un tortino di zucca, per favore.
E' la specialita' dello chef di stasera. Le piacera'.
Signora?
Credo che...
Prendero' l'halibut.
Lo gradirebbe con del cavolo verde?
- Sarebbe perfetto, grazie. - Ottimo.
Signore, cosa posso portarle?
Penso che prendero'...
- Lo dica per me. - Oh, paella.
Paella.
- Paella. - Paella.
Si'.
Mi piace il modo in cui lo dice.
E' un'ottima scelta, signore. Qui la facciamo con farro selvatico.
Per lei, invece?
Per me pasta nera con gamberi.
Magnifico.
Dunque, che ne pensa di Miami?
Mi piacerebbe andare a Miami, non ci sono mai stata.
- Ci piacerebbe avervi li' quanto prima. - Ottima scelta, signore.
Prima dovremmo chiedere a suo marito.
Non la porteremmo mai via da lui.
Che succede? Vorreste rapire mia moglie?
No, la signora Lockhart mi diceva che ha una laurea nel settore alberghiero.
Stiamo per avviare una nuova attivita' a Miami
che richiede qualcuno come Luisa...
Per gestirla.
Dunque che ne pensa, signor Lockhart?
Noi pensiamo a fare del Lobster Roll un franchise,
la rendiamo ricco
e poi la sistemiamo in un attico a Miami Beach.
Andiamo a Miami.
Questo e' lo spirito giusto.
Ne riparliamo una volta a casa.
Cole.
Dovremmo brindare.
- Certo. - Bene.
Gan bei!
Salute.
Luisa.
Ascolta...
La prossima volta che vorrai cenare con la tua ex moglie,
- lasciami fuori dalla faccenda. - Ma che cazzo, e' solo la mia socia.
Si', lo so, beata lei.
Mi dispiace.
Non stavo cercando Alison.
Sai che effetto mi fanno quei luoghi. Mi fanno...
Venire la pelle d'oca. Volevo solo andar via.
E odio indossare questi abiti.
Grazie per essere cosi' meravigliosa.
E grazie per aver imparato il mandarino.
Non so cosa farei senza di te.
Ascolta, questa e' una decisione importante.
Non mi e' permesso pensarci su?
No, non puoi.
Qual e' il problema?
Ti offrono la possibilita' di diventare ricco senza che tu faccia nulla.
A entrambi. Lo offrono a entrambi.
Perche' continui a parlarne come se non ti riguardasse?
Sai cosa non sopporto?
Odio non poter accettare quel lavoro a Miami.
Odio non poter accettare un lavoro interessante.
Che in questo cazzo di Paese non posso usare la mia laurea.
- Odio dover dipendere da te. - Smettila.
Odio dover usare la tua carta di credito.
Che firmi tu tutti gli assegni.
E sara' cosi' per il resto della mia vita!
Odio poter essere fermata da un poliziotto
e dover solo sperare...
Che tu lo conosca
e che tu gli stia simpatico, cosi' non rischio.
- Quello che e' successo stamattina... - E se tu decidessi di lasciarmi?
Non voglio lasciarti.
Ovviamente non oggi.
Alison e' impegnata.
Vaffanculo.
Magari possiamo riprovare a farti avere la green card.
Ne abbiamo gia' parlato e riparlato.
Dovrei lasciare il Paese per dieci anni.
Chiederemo una deroga.
Come?
Non sono una studentessa.
A loro non importa se siamo sposati.
Sono venuta qui illegalmente.
Non ho particolari abilita'.
Non ho figli miei.
Non posso dimostrare di essere in difficolta'.
Se me ne andassi domani, a nessuno importerebbe.
A me si'.
E poi devo starmene seduta alle cene come se fossi una escort...
A sentirli offrirti un'opportunita' dietro l'altra.
E tu sei depresso perche' non vuoi indossare una fottuta cravatta!
Basta cosi'.
Vado a farmi un giro.
Bene!
Ti conosco?
Si', stamattina mi hai colpito con la tavola e mi hai chiamato "nonno".
E' vero.
Gia'.
Scusa per stamattina, fra'.
Yo, mi faccio perdonare.
- Vuoi una birra? - Tranquillo, sono a posto.
Yo, non e' il tizio con la tavola rossa?
Si'.
Amico, dove hai preso quella tavola?
La mia?
Quella che usavi oggi.
E' vintage, no?
Si', credo. Era di mio padre.
Le venature sembravano di sequoia.
Amico, e' una cosa rara!
Non sai chi l'ha fatta?
No.
Siediti.
Non mordiamo.
La coda di rondine la colloca intorno agli anni Settanta.
La sequoia, probabilmente, viene dalla California del nord.
Una volta ho visto un motivo del genere
da un artigiano alla baia di Half Moon.
Dov'e' la baia di Half Moon?
In California.
Bram, sei un nerd del surf.
Ucciderei per una tavola del genere.
Certo, le tavole...
Duke Kahanamoku vennero fatte
con venature verticali di sequoia hawaiana
tipo nel 1910.
Tranquillo, finiscila.
Cosa cazzo ti e' successo?
E' una lunga storia.
Stavo passeggiando e mi sono imbattuto in questi ragazzi attorno a un falo'...
E ti hanno disegnato sulla faccia?
Cos'hanno fatto?
Figli di puttana.
Figli di puttana!
Cosa fai?
Non puoi sparare a qualcuno perche' ti ha scritto in faccia.
Si' che posso.
- Dammi il fucile. - Stanne fuori!
Dammi quel cazzo di fucile!
Pronto?
Ciao, Alison.
Certo che puoi parlarci. E' proprio qui.
Pronto?
Che succede?
Si'.
Si', posso venire.
Tranquilla.
Ciao.
Oddio, cosa ti e' successo alla faccia?
E' una lunga storia. Ciao, piccolo.
Ciao, papa'. Fai paura.
Lo so. Scusa, piccola.
- Non parte? - No.
Credo sia la batteria.
Si', penso tu abbia ragione.
Com'e' andata ieri sera?
Scusa se non sono venuta. Ero stressata dal test.
Me ne sono scordata.
Davvero?
Quindi la babysitter arriva,
ti suona alla porta
e tu non l'hai sentita?
Non avevi intenzione di venire, vero?
Farai quello che vorrai in questa situazione, Cole.
Non penso che la mia opinione ti interessi,
- quindi che cambia se ci sono o no? - Certo che mi interessa.
- Sei una socia. - Si', ok, ok.
Beh, io non venderei.
Siamo diversi.
Apri il cofano.
Che mi dici dei soldi?
- Ne ho di soldi. - Non cosi' tanti.
Beh, quanto me ne serve?
Vuoi sapere cosa penso davvero?
- Sempre. - Penso che vuoi che ti dica di non vendere.
Cosi' puoi andartene, venderlo e sembrare un eroe agli occhi di Luisa.
Sali in macchina e metti in moto.
Ok.
Grazie!
Ok, ragazzina. Si va a scuola.
- Attenta alla testa. - Ok.
La cintura.
Qui.
Non spegnere la macchina quando arrivi a scuola.
Ricevuto, coach.
Hai mai pensato che non voglio vendere il Lobster Roll?
Che non voglio diventare parte del sistema?
Cole, tu guidi una Jeep.
Hai costruito una villa sull'acqua. Dai le mance come se fossi un banchiere.
Tu sei il sistema.
Ehi, tesoro.
Sono io. Volevo solo dirti che mi dispiace per stamattina...
E per ieri sera.
Mi chiedevo se potevo portarti fuori a cena cosi'...
Possiamo parlare di tutto.
Figlio di puttana.
Ehi!
Piccolo figlio di puttana.
Dov'e' il mio portafoglio?
- Non lo so, amico. - Cosa mi hai messo nel drink?
Non so di cosa stai parlando.
Mi stai spezzando il braccio!
Hai idea di chi sono in questa comunita'?
Non hai nessuna prova.
Ti ho appena visto farti, stronzo.
- Cosa vuoi fare? - Chiamo la polizia, ecco che faccio.
E' un'idea fantastica, signor Lockhart.
Perche' non chiama la polizia?
Mi piacerebbe dirgli chi mi ha venduto la mia prima dose,
signor Lockhart.
Quindi puoi pure atteggiarti a sindaco di Montauk, Cole.
Ma avevo 15 anni quando tuo fratello mi ha fatto sballare per la prima volta.
Quindi risparmiami la predica, ipocrita del cazzo.
Parte due: Alison
Ehi.
Entra.
Lo ha appena fatto?
Mentre ti vedevi con la dottoressa Lippman?
Com'e' andata?
Non lo so...
Ci vuole tempo.
Lo so. E' difficile crederci, adesso.
Solo... promettimi che continuerai a venire a vederci.
Ha detto che quello e' suo padre.
E' Tony.
Ti ha detto cosi'?
Dov'e' Jamie ora?
Sta giocando nella stanza dei bambini.
Non lo so. Volevo solo fartelo vedere prima di andare via.
Come vanno le cose a casa?
Non bene.
Lo hai detto alla dottoressa Lippman?
Perche' no, Abby?
Ehi, perche' pensi che...
Jamie abbia disegnato Tony cosi'?
Dal funerale di Evie lui...
Lui beve.
In continuazione.
Perde i sensi quasi tutte le sere.
E non riesco a svegliarlo.
Ha aggredito il vicino perche' gli aveva chiesto
di spostare la macchina.
Lui...
Gli ha detto delle cose orribili.
Insulti razzisti.
Ho dovuto implorare quel tipo di non chiamare la polizia.
Hai paura di lui?
Ok. E non hai detto niente di tutto cio' alla dottoressa Lippman?
Come puo' aiutarti se non sa niente?
E come puo' aiutarmi se invece lo sa?
Deve poter valutare se e' sicuro per te e Jamie
- continuare a vivere con Tony. - No. No.
Tony non farebbe mai del male a Jamie.
E a te invece?
Ascolta...
Abby, ascolta...
Quando una coppia subisce la perdita di un figlio...
A volte ha bisogno di prendersi del tempo.
No, non significa per sempre.
Ma se lui e' fuori controllo...
E tu hai paura di lui, perche' non vai a stare da un'altra parte?
- Tipo da tua madre? - No.
Jamie ha bisogno di suo padre.
Non puo'...
Lui non... non puo' perdere un altra persona nella sua vita.
- E' troppo giovane. - Abby, l'unica cosa
di cui Jamie ha bisogno e' che tu sia al sicuro.
Mamma.
Sono stanco.
- Possiamo andare? - Si', tesoro. Andiamo subito.
Ok.
Sono molto contenta che tu sia qui, Alison.
I psicologi sono bravi, ma...
Solo che e' cosi' bello parlare con qualcuno...
Che...
Sono qui.
Sono i tuoi figli?
Si'.
Questi due.
Si'.
Qual e'...?
Questo qui.
Ehi...
Sei pronto?
Uno, due, tre.
E' questo l'ufficio del coordinatore?
No.
Ne e' sicura?
Si'.
Questa e' la consulenza tra pari.
Beh, allora...
Allora mi sono perso.
Beh, chi stai cercando?
- Meyers. Roger Meyers. - Si', e' al piano di sopra.
Ok. E dove si trovano gli ascensori?
In fondo al corridoio. Vai a sinistra, poi a destra
- e poi la seconda a sinistra. - Ok, in fondo al corridoio e poi?
Scusami...
No, e' un labirinto.
Ti accompagno.
- No, non ce n'e' bisogno. - Tranquillo, devo controllare la posta.
Ciao, sono...
Alison.
Sono Ben.
- Si'. - Dopo di te.
Quindi lavori qui?
Si', quello era...
Il tuo ufficio.
Si', certo.
Si'.
- Ehi. - Alison. Stavo venendo giu' a trovarti.
Sai quella riunione di cui ti parlavo... EMDR.
- Lo stanno facendo in Montauk. - Davvero?
- Si'. - A Gooney, mi sembra.
- Gurney. - Si', quello.
Tra due settimane ti daro' i dettagli.
Ok, grazie.
Vieni?
Si'.
E' qui.
Si', e' sempre...
Molto facile quando sai esattamente cosa stai cercando, no?
Beh, grazie.
Senza di te non ce l'avrei fatta.
No, scusami. Me ne sono dimenticata.
Ti sei dimenticata? Alison?
No, no. Ti sto ascoltando.
- Non ti sento se continui a scrivere, - No.
Puoi smettere e ascoltarmi un attimo?
Non sto facendo niente, lo giuro. Sto solo ascoltando.
Sai quanto potrebbe essere imbarazzante per il tuo socio...
- Volevo solo lasciarti questo. - Hai finito la mia raccomandazione?
Si', e' nella tua casella di posta.
Cole, ti ho detto che mi dispiace.
Non l'ho fatto apposta.
No, ascolta, sono stata molto impegnata al lavoro e...
E la tua assenza e' stata molto irrispettosa.
Non volevo mancare di rispetto a nessuno.
Cole, io...
Devo andare.
Mi scuso, ok? Mi dispiace. Ho sbagliato.
- Si', tu credi? - Ok?
- C'e' dell'altro? - Si', la prossima volta vieni.
Brutta chiamata?
No, va tutto bene.
Hai avuto la tua borsa di studio?
- Che cosa? - Non stavi facendo domanda...
No, no, no. Io...
No, in realta' hai bisogno di me.
- Cosa? - Vengo dal VHA.
Ci avete chiamati voi per una borsa di studio.
Sono solo venuto a vedere la struttura per assicurarmi che sia tutto kosher.
Lavori con i veterani?
Si', sembri molto interessata.
No, sto solo facendo domanda per un tirocinio con i veterani.
Davvero?
Sei una psicologa?
Non ancora, ma sto studiando per diventarlo.
Ehi. Posso aiutarla?
Sto cercando la signora Bailey.
Si', sono io.
Mi hanno mandato per iscrivermi a un corso
dove dei genitori parlano con altri genitori.
Si', si accomodi.
Per favore, si sieda e...
Ti dispiace?
No.
E' stato bello conoscerti e grazie per l'aiuto.
Anche per me.
Dobbiamo solo compilare qualche scartoffia, quindi...
No, non chiudere la porta a chiave.
Chi cazzo ti credi di essere?
Mia moglie mi ha riferito cio' che le hai detto.
Tua moglie?
Hai la minima idea...
Di come sia la nostra vita adesso?
Di cosa stiamo affrontando?
Lei non dorme.
La notte vaga per la casa sbattendo la testa contro finestre.
Non... si prende cura di nostro figlio.
In casa non c'e' da mangiare.
Ieri sera l'ho trovato che provava a mangiare la pasta secca per cena.
- Tony. - Non abbiamo i soldi
per mandarla in quel cazzo di posto, per 350 dollari l'ora.
350 dollari cosi' puoi dirle di lasciarmi?
- Di portarmi via mio figlio? - So come ti senti.
- No, non lo sai! - Non puoi stare qui adesso.
- Non possiamo stare chiusi qui dentro. - Perche' no? Hai paura di me?
- Puoi farmi uscire da qui, per favore? - Io e mia moglie dobbiamo stare insieme.
- Dobbiamo guarire. - Hai ragione.
E' che... sono... mi sono rotto di sentirmi dire da tutti
cosa fare e come comportarmi.
- Gia', dev'essere estenuante. - E tu non fai altro
che prendere i nostri soldi, peggiorando le cose.
- No, no... - Stai zitta.
Ho sentito il corpo di mia figlia raffreddarsi.
Ho visto diventare blu la sua pelle. Come pensi di rimediare a questo?
La riporterai in vita?
Stai giu'!
Chiama la sicurezza.
Subito.
- No, papa'! Papa', no! - Vieni qui, Jaime.
Papa'! Vi prego, e' il mio papa'!
Papa'!
Come facevi a saperlo?
Ho visto molte persone con un grave stress post-traumatico.
Controllava le uscite.
Teneva la schiena contro il muro. Si strofinava il pollice e l'indice cosi'.
Ho bisogno di un drink.
Non guardare me. Io non bevo.
Sono sobrio da sette mesi.
Ok, allora, che ne dici di un caffe'?
- Va bene? - Ok.
Si', quando sono tornato dal mio secondo mandato, ero un disastro.
Ero stato li' per 18 mesi di fila e...
Non sapevo piu' chi fossi.
Non sapevo cosa dire alla mia famiglia, ai miei amici.
Mi confondeva tutto.
Sai... i supermercati, i semafori.
Perche' i semafori?
E' tutta una questione di ambiente...
Di prospettiva. Quindi...
In zona di guerra, beh, un semaforo non ha significato.
Nessuno ci fa caso.
Poi, pero', sono tornato qui e mi sono fermato al rosso.
Non arrivava nessuno, ma...
Devo restare fermo fino al verde?
- Giusto. - Non ha piu' alcun senso per me.
Capisco.
Il problema dello stress post-traumatico, non e'...
Non e' quello che sobbalza quando sente lo scoppio di una marmitta.
Sai, quella...
E' solo una persona che e' tornata da un posto pericoloso. E' l'addestramento.
Non c'e' niente che non va in quella persona. Ha solo bisogno di tempo
per riadattarsi.
Ma...
Il vero stress post-traumatico, voglio dire, e'...
E' diverso.
Non ha senso.
E'...
Per sempre.
Gia'.
E' per questo che hai smesso di bere?
Per il DPTS?
No.
Non esattamente.
La prima volta che sono tornato, mi sentivo insensibile e...
E ho...
Avuto difficolta' ad essere...
Ad essere in intimita'.
Si'. Io...
Cioe', non riuscivo, sai, cosa che...
Per un uomo e' peggio che essere morto, cosi'...
Bevevo, molto.
- E allora riuscivo a fare sesso. - Ok. Ho capito.
Mi sentivo solo in quel circolo vizioso e volevo essere vicino a qualcuno.
Cosi' mi ubriacavo, ma molte volte non riuscivo comunque a farlo alzare,
e finiva cosi'...
Scusa.
Perche' ti sto dicendo queste cose? Seriamente.
Te l'ho chiesto io.
Di solito non passo quattro ore a parlare cosi' della mia vita.
Allora...
Credo che questo sia...
Un caso particolare, considerando che...
- Tu, cioe', io... - Mi hai salvato la vita?
Continua.
Allora, mi...
Mi sono iscritto agli alcolisti anonimi e...
Ho cambiato la mia vita.
Ora sono sobrio e in astinenza.
Fa parte del programma. Niente appuntamenti e sesso per il primo anno.
Beh, e' un bel modo per gestire il tuo problema di impotenza.
Si'. Esattamente.
Ecco cosa credo...
Magari se mi concentrassi su me stesso per un po'...
Forse alla fine incontrerei qualcuno...
Con cui sentirmi al sicuro.
Qualcuno di cui potermi fidare e non dovro'...
Ubriacarmi per amarla.
In realta', non vorro' nemmeno farlo perche' non vorro' perdermi nulla.
Allora...
Che mi dici di te?
Sei sposata?
- No. - Mai stata sposata?
Due volte.
- Gia'. - Hai dei figli?
Si', ho una figlia.
- Cosi' sei una madre single che lavora? - Esatto.
Mi ha cresciuto una madre single.
Sono le piu' toste del mondo e io sono stato otto anni nei Marine.
Grazie.
Quanti anni ha tua figlia?
Ha sei anni.
Quasi non ci credo, ma e' cosi'.
- Si', devo andare. Si e' fatto tardi. - Si', dovrei...
- Dovrei lasciarti andare. - Gia'. Beh...
E' stato bello parlare con te.
Sei cosi' interessante.
Vedi, questo sarebbe il momento
in cui, se non fossi nel programma, probabilmente ti chiederei di uscire.
Grazie ancora per quello che hai fatto oggi.
Figurati.
Ben?
Quanto manca alla fine...
Del tuo programma?
Cinque mesi, due settimane e tre giorni.
Ma chi li conta?
Sbrigati, piccola.
Faremo tardi.
Ecco. Tieni questo.
Allacciati la cintura.
Va bene.
Forza.
Va bene.
Coraggio.
Joanie, hai acceso questa luce?
Si'.
- Quando? - Ieri.
Merda.
Va bene.
Mi dispiace.
Sei l'unica persona che conosco che ha ancora i cavi per la batteria.
Oh, mio Dio. Cosa diavolo ti e' successo alla faccia?
Apri il cofano.
Semplicemente non voglio tenere la proprieta'.
Conserva tanti ricordi complicati.
Cerco solo di voltare pagina.
Non definirei quello che fai "voltare pagina".
Perche' no?
Se stessi davvero voltando pagina, non staresti sempre
con persone che ti ricordano Gabriel.
La sua morte ormai...
Definisce completamente quello che sei.
Cosa...
Cos'hai che non va?
Cosa c'e' di male nel voler aiutare le persone con la mia esperienza?
Tu cosa stai facendo di migliore nella tua vita?
Si', forse non riesci a lasciare quel dannato Lobster Roll...
Perche' non sai proprio cosa cazzo fare della tua vita.
Grazie.
Ok, piccola.
Si va a scuola.
Salta su.
Mi accompagni a scuola?
No, ti accompagna tua madre.
Perche' non mi accompagnate insieme?
Vi prego. Solo questa volta.
Come gli altri bambini.
Joanie.
Non dimenticare che oggi hai la gita, tesoro.
Lo so. E' all'acquario.
Non sei mai stata all'acquario.
Lo so.
Ok, piccola?
Divertiti.
Zainetto?
Sai, il Roll non era nemmeno una tua idea.
Fammi indovinare, era tua.
No.
Era di Scotty.
Era il suo grande sogno, il suo piano per rigare dritto.
- Che vuoi dire? - Non lo so.
Per questo lo chiedo.
Perche' ci tieni cosi' tanto?
E' anche qualcosa che abbiamo costruito insieme.
Si', esatto. Sono...
{an7}CONVEGNO ANNUALE DELLA COSTA ORIENTALE SULL'EMDR
Alison Bailey.
B-A-I...
L-E-Y.
Solo una.
Si', sono della clinica Woodlawn.
Sono una tirocinante.
Si', esatto.
{an8}Chiamata in arrivo da: Benjamin Cruz
Perfetto. Il primo ottobre.
Non vedo l'ora.
Ok, la ringrazio.
Ciao.
Quindi...
Mi chiedevo...
Cosa fai tra cinque mesi, due settimane e due giorni?
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Quindi ora lo sappiamo. - Helen...
Guida e basta.
Nel prossimo episodio di "The Affair"...
Quello di cui ha bisogno, e' il suo amore.
E come faccio a capire se lo amo?
Il prossimo giro lo offre il mio amico.
No... sono il tuo capo.
Ti ho chiesto di fare solo una cosa...
Non dirlo ai miei genitori. E cosa hai fatto?
Vic!
Un nuovo episodio di "The Affair"...
Lunedi', solo su Subspedia.