Eerder bij The Affair...
- Je ziet er gelukkig uit. - Een verandering is leuk.
Kom je ooit thuis?
Ik denk het niet.
- Waar kom je vandaan? - Eh, Queens.
Queens? Ik dacht dat je zei...
Ik kwam met mijn moeder toen ik tien was.
Van Ecuador.
Ik ben illegaal.
Luisa, ik beloof dat ik je trouw zal blijven.
Ik wil dat je me vertrouwt boven alle anderen,
en ik wil je vertrouwen waard zijn.
Ik weet niet wie Joanie's vader is.
Wat? Ik begrijp het niet.
Ik sliep met Cole.
Precies rond de tijd dat ik zwanger raakte.
Zes fucking maanden.
Geen uitleg, geen waarschuwing.
Ik ben nu beter.
En ik ben terug en ik zal haar niet meer verlaten.
Ik ben nog steeds haar moeder. Ze heeft me nodig.
Ik was in Woodlawn en ik
begeleidde een rouwende moeder,
en het ging zo goed dat ze mij een baan hebben aangeboden.
Hoe zit het met de "Lobster Roll"? Wat als we het kochten?
Oké, dus gaat dat in zijn werk?
Ik dacht dat we Alison konden vragen.
Als wat je tegenhoudt
van deze is de angst dat
het kan ertoe leiden dat ik weer terugkeer bij
mijn ex-vrouw die me bedroog,
dat gaat nooit gebeuren.
Ik zal proberen je met rust te laten, oké? Ik...
Ik wil het niet moeilijker voor je maken.
Ik heb dit hele leven gebouwd.
Ik bouw een heel huis
om iedereen te bewijzen
dat ik niet meer van je hou.
Maar de waarheid is dat ik dat wel doe.
Ik ben het zat om te doen alsof ik dat niet doe.
Ik hou van je,
maar het is aan jou om te besluiten.
Dit is mijn huis. Ons huis.
Als je me nog wilt hebben.
Ik wil jou nog steeds.
- NL vertaling: Svenno de Groot - www.addic7ed.com -
Hallo.
We vertrekken of wat?
Deel Een: Cole
Je kunt beter kijken en leren.
Oh, sh...!
Sorry, opa.
Rad-board.
Hallo. He, jij.
Zou je een beetje naar links willen bewegen, vriend?
Klootzak.
Hé, sexy.
Ik dacht dat ik je nog in het water zou zien.
Kijk eens naar deze troep.
Wat is er gebeurd?
Iemand moet tegen mij opgebotst zijn
toen ze achteruit reden.
Zojuist?
Ja, toen ik in het water was.
Ik moet een nieuwe plek vinden.
Ik bedoel, kijk naar deze verdomde plek.
Ooit waren er vijf, zes surfers in het water, max.
Nu lijkt het op Malibu.
Alsjeblieft.
Dank je.
- Je hoefde dit niet te brengen. - Ik heb je gemist.
Oh, shit.
Hallo. Ik heb die vergadering met de Marshall Group,
en ik heb Caleb beloofd dat ik van tevoren met hem zou praten.
Vind je het erg?
Ik denk niet dat we het zelf kunnen, Caleb.
Ik zeg niet dat het niet schaalbaar is.
Ik zeg alleen maar dat ik denk dat de markt
wordt overspoeld met dat soort voedsel.
Legal Seafood, Red Lobster, Long John Silver's.
En bovendien hebben we geen marketing
of advertentiebudget. Wanneer wij onszelf
gaan franchisen, we...
Omdat dat is waarvoor ze ons betalen.
De franchisenemers hebben ondersteuning nodig.
Ja, het merk en ook de reclame.
Denk aan McDonald's.
Het is niet zo dat iedere franchisenemers
voor hun eigen tv-advertenties betalen.
Oh, shit.
Wat is er?
Oh, shit.
Wacht even. Hé, ik moet je terugbellen.
Kut, kut.
Ken je hem?
Ik denk het niet.
Het is ok. Hé, het is goed. Laat me het woord doen.
- Ja. - Doe je raam naar beneden.
Hallo, agent.
Is er een probleem?
Is dit uw auto, mevrouw?
De mijne, eigenlijk.
En u bent?
Cole Lockhart.
Wij zijn eigenaar van de Lobster Roll.
Weet je dat uw... uw achterlicht kapot is, mijnheer?
Ja. Dat is net gebeurd. Het spijt me echt.
Natuurlijk. Rijbewijs en registratie, alstublieft, mevrouw.
Het spijt me, agent.
Mijn rijbewijs ligt thuis.
Rijdt u zonder rijbewijs?
Nou, ik liep gewoon naar beneden om mijn man op het strand op te halen.
Ja, het is mijn schuld. Ik was aan het bellen.
- Ik vroeg haar om te rijden. Mijn fout. - Ja.
Waarom stapt u niet uit de auto, mevrouw.
Hou uw handen waar ik ze kan zien.
- Wat? - U ook, mijnheer.
Zeg, is Peter Brand nog steeds in dienst?
Hij is een oude vriend van mij. Hij kent ons beiden erg goed.
Ik heb geen idee wie dat is.
Luister, dit is mijn auto.
Het achterlicht is mijn schuld. Ik zal het meteen maken.
Heeft u een rijbewijs, mevrouw?
Natuurlijk heeft ze een rijbewijs.
Ik vraag het haar.
Ja, dat heb ik.
Waarom geeft u mij geen boete
en doe wat u moet doen...
Wat is uw naam?
U zei dat je in de buurt woont, toch?
Vertel me hoe u heet, ik maak er een melding van,
we zullen uw rijbewijs nummer opzoeken in onze bestanden.
Luisa Lockhart.
Dank u, mevrouw Lockhart.
Wilt u even hier wachten.
Hé, het komt wel goed.
Het is ok. Wij zijn getrouwd.
Nee, het maakt niet uit, Cole. Het interesseert ze niet.
Luister, ik moet een oproep beantwoorden aan de andere
kant van de stad, dus ik laat jullie gaan,
maar de volgende keer dat ik u zie rijden, mevrouw Lockhart,
kunt u maar beter uw rijbewijs bij u hebben.
Natuurlijk zal ze dat doen. Bedankt, agent.
Sorry voor het ongemak.
Hallo.
Hier.
Ik was er overal naar op zoek. Waar heb je het gevonden?
Achter de wasmachine.
Gaat het?
Ja, ja.
Meneer en mevrouw Lockhart, het is zo leuk om jullie weer te zien.
Ik heb zoveel geoefend.
Ik zal jullie dan alleen laten.
Misschien een kop koffie?
- Oh, dat zou geweldig zijn. Dank je. - Geweldig.
Alstublieft.
Dank u.
Uw vrouw is een aanwinst.
Ja, dat is ze. Dank u.
Zal mevrouw Bailey er vandaag bij zijn?
Natuurlijk. Ik denk gewoon dat ze een beetje laat is.
Oh. Moeten we wachten?
Nee, het is goed. We kunnen... haar bijpraten.
Oke. Geweldig.
Dus, Mr. Lockhart,
we waarderen deze ontmoeting ten zeerste,
omdat we weten dat u vroeger niet
openstond voor het concept van franchising.
We hopen u vandaag te bewijzen dat,
met de juiste aanpak,
deze uitbreidingsstrategie
zullen u en uw lieve vrouw voorzien zijn
van onbeperkte inkomsten met behoud van de integriteit
van het bedrijf waar jullie zo hard aan hebben gewerkt om te bouwen.
Dat klinkt goed.
Weet u zeker dat wij niet wachten
op mevrouw Bailey, meneer Lockhart?
Nee, het is goed.
Wilt u dat ik haar bel?
- Mijnheer? - Dank u.
Dank u.
Dus, laten we beginnen.
Ik denk dat we duidelijk hebben
laten zien waar in de markt
de vraag van de consument ligt
voor een restaurant dat voelt als
van de authentieke oostkust.
Nu hebben we wat visuals gemaakt
die slechts licht de uitstraling aanpassen.
Hoi.
Sorry dat ik te laat ben.
Hallo.
Hoi. Ik ben Alison.
Hoi. Fijn dat je het hebt kunnen redden.
Aangenaam kennis te maken. Wat heb ik gemist?
U heeft het perfect getimed, mevrouw Bailey.
Ik stond op het punt meneer Lockhart
ons nieuwe merkconcept te laten zien.
Wauw. Wauw.
Dat is, um...
Dat... Ja.
Ben je boos op me omdat ik te laat was?
Vijfenveertig minuten te laat.
Ik zei sorry. Ik studeerde,
- en ik verloor de tijd uit het oog. - Heb je enig idee
wat een slechte indruk dat maakte?
Deze restaurantgroep is enorm.
Ze hebben Outback Steakhouse, IHOP,
- Five Guys... - Wauw. IHOP.
Hun omzet was het afgelopen kwartaal alleen al $ 6 miljard dollar.
- Ja, dat is veel geld. - En ik probeer een
goede indruk te maken, zodat ze een concurrerend aanbod doen,
en jij verschijnt als een verdomde studente.
Moeten ze ons wel concurrerend aanbod doen?
als we eigenlijk niet geïnteresseerd zijn in verkopen?
Ali, als je deel wilt uitmaken van dit proces,
wil je alsjeblieft proberen het een beetje serieuzer te nemen?
Op tijd verschijnen. Droog je haar.
Geef ze het respect dat ze verdienen.
Mijn haar drogen?
Sinds wanneer kan het jou zoveel schelen wat stadsmensen denken?
We zijn niet meer op de middelbare school.
Ik draag een stropdas voor een zakelijke bijeenkomst.
Ik probeer de tijd van mensen niet te verspillen.
Het wordt volwassenheid genoemd. Doe met mij mee, waarom jij niet?
Oké, het spijt me.
Ik heb je weer teleurgesteld, Cole.
Ik ga nu.
Ze willen ons vanavond meenemen naar een diner.
7:30, Turf in East Hampton.
Chique.
Denk je dat je dat kunt redden?
Staat je drukke agenda het toe?
Ik zal er zijn.
Draag een jurk.
Wauw.
Klaar om te gaan?
Eh, ja.
Ik bedoel, nee. Ik moet omkleden, maar ja.
Hoeveel hebben ze aangeboden?
Twee-punt-één tegen 90% van het bedrijf.
Plus een kleine deel
van de toekomstige rechten van de franchises.
Noul, dat lijkt veel, toch?
Nee, dat is het niet. Niet voor dit model.
Maar omdat ze alle andere kosten oppakken...
het gebouw, ontwerp, ontwikkeling, alles...
willen zij een groter deel van de winst.
Toch bezit je tien procent van het bedrijf.
Plus, zal je geen deel krijgen
van de jaaromzet van alle franchisenemers,
plus wat deze royalty-vergoeding ook nog meer kan zijn?
Ja, het klopt.
En 2,1 miljoen is niet iets om lichtzinnig over te doen.
Ik bedoel, dat alleen zou je behoorlijk rijk maken.
Ons. Het zou ons behoorlijk rijk maken.
Je zou de boerderij van je familie kunnen terugkopen.
Ja, misschien.
Dus, waarom doe je zo somber?
Omdat ik de Lobster Roll kocht om het te redden.
Ik bedoel, Oscar zou er een kegelbaan van maken.
Als ik het nu verkoop, wat had het dan voor zin?
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
Meneer?
Die is goed.
Dank u.
Wilt u allemaal bestellen, of wacht u nog steeds
op het laatste lid van uw partij?
We kunnen nog even wachten.
Nee. Ze moet ergens opgehouden zijn, dus...
laten we doorgaan en bestellen.
Ik zal de ribeye nemen, doorbakken.
Uitstekende keuze, mijnheer.
En voor u, mevrouw?
Een pompoen quiche, alstublieft.
Het is de specialiteit van de chef vanavond.
U zult het heerlijk vinden. Mevrouw?
Ik denk dat ik...
Ik wil de heilbot.
En wilt u dat geserveerd met de kool?
Ja, dat zou geweldig zijn.
- Dank u. - Uitstekend.
Meneer, wat kan ik voor u bestellen?
Ik denk dat ik de...
Zeg het namens mij.
Oh, paella.
Paella.
- Paella. - Paella.
Ja.
Ik hou ervan hoe ze het zegt.
Het is een uitstekende keuze, mijnheer.
Dat doen we hier met wilde farro.
En wat kan ik voor u bestellen?
Ik wil de zwarte, uh, garnalen pasta.
Oh, fantastisch.
Wat vindt u van Miami?
Ik zou graag naar Miami gaan. Ik ben er nooit geweest.
We willen u graag daar zo snel mogelijk hebben.
Je hebt een uitstekende smaak, mijnheer.
Natuurlijk vragen we het eerst aan je man.
We zouden je niet van hem stelen.
Wat is er? Gaat u mijn vrouw stelen?
Nee. Mevrouw Lockhart vertelde het me
dat behaalde haar diploma in hospatility heeft behaald.
We gaan een nieuw pand openen in Miami,
en het is bijna smeken om iemand zoals
Luisa bij de ingang.
Wat vindt u, Mr. Lockhart?
We franchisen de Lobster Roll,
maken je een rijke man,
en vervolgens heb je een penthouse op Miami Beach.
We gaan naar Miami.
Zo mag ik het horen.
We zullen erover praten als we thuis zijn.
Cole.
We zouden moeten proosten.
- Zeker. - Ja.
Proost.
Luisa.
Luister, de volgende keer dat je naar een diner gaat
met je ex-vrouw, laat me er gewoon buiten.
Oh, in godsnaam, zij is mijn zakenpartner.
Ja, dat weet ik. Mazzelaar.
Sorry.
Ik was niet op zoek naar Alison.
Je weet hoe ik mij op dat soort plaatsen voel.
Ze bezorgen mij kippenvel.
Ik wilde daar gewoon weg.
En ik wil deze kleding niet dragen.
Bedankt dat je zo geweldig bent.
En bedankt voor het leren van Mandarijn.
Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou.
Kijk, dit is een belangrijke beslissing.
Ik krijg het toch niet lastig?
Nee, dat zal je niet.
Wat is precies het probleem?
Ze bieden je aan een ongelooflijk rijke man te worden,
en je hoeft niets te doen.
Ons. Ze bieden het ons.
Waarom blijf je hierover praten?
alsof het niets met jou te maken heeft?
Wil je weten wat ik haat?
Ik haat het dat ik die baan in Miami niet aan kan nemen.
Dat ik geen enkele interessante baan kan aannemen.
Dat ik mijn diploma niet kan gebruiken in dit verdomde land.
Dat ik volledig afhankelijk ben van jou.
Hou op.
Ik haat het dat ik je creditcard moet gebruiken.
Dat jij al onze cheques ondertekent.
En zo zal het de rest van mijn leven zijn.
Ik haat het dat een verdomde agent mij laat stoppen
en mijn enige hoop is dat je hem kent
en je aardig vindt zodat hij niet met me zal bedonderen.
Luister, wat er vanochtend gebeurde...
Wat als je besluit mij te verlaten?
Ik ga je niet verlaten.
Nou, duidelijk niet vandaag.
Alison is druk.
Val dood.
Misschinen kunnen we opnieuw proberen jou een groene kaart te krijgen.
We zijn hier keer op keer al geweest.
Weet je, ik zou het land voor tien jaar moeten verlaten.
Dus we gaan een ontheffing aanvragen.
Hoe?
Ik ben geen student.
Het maakt ze niet uit dat we getrouwd zijn.
Ik kwam illegaal.
Ik heb geen speciale vaardigheden.
Ik heb geen kinderen van mijzelf.
Ik kan geen tegenspoed aantonen.
Niemand kan het schelen als ik morgen vertrek.
Ik wel.
En dan moet ik als een verdomde escort aan een diner zitten
en luister terwijl ze kansen naar je toe gooien.
En je bent somber omdat je geen
stropdas wilt dragen!
Genoeg.
Ik ga wandelen.
Goed.
Ken ik jou?
Ja, ik denk dat je mij vanochtend met je board hebt aantikte
en noemde me toen 'Opa'.
Ah...
Dat klopt.
Ja.
Sorry daarvoor, maat.
Hé, laat me het goedmaken.
Wil je een biertje?
Dat is oke. Het is goed zo.
Yo, is dat niet de gast met het radboard?
Yep.
Waar heb je dat board vandaan, man?
Mijn board?
Degene die je vandaag surfde.
Het is vintage, toch?
Ja, denk ik. Het was van mijn vader.
Het leek erop dat er een paar redwood stringers waren.
Het is echt verdomd zeldzaam, man.
Je weet niet wie het heeft gemaakt?
Nee.
Ga zitten.
We bijten niet.
De zwaluwstaart zag eruit alsof hij uit de late jaren '70 kwam.
Redwood is waarschijnlijk een Noord-Californiër.
Ik heb ooit zo'n redwood-patroon gezien
van een shaper in Half Moon Bay.
Waar is Half Moon Bay?
Californië.
Bram, je bent zo'n surfnerd.
Ik zou voor zo'n plank moorden.
Natuurlijk, de planken
Duke Kahanamoku planken waren gemaakt van
Hawaiiaanse sequoia met verticale nerven
terug in, ongeveer, 1910.
Het is ok. Maak jij het leeg.
Wat is er met je gebeurd?
Het is een lang verhaal.
Ik was aan het wandelen, ik botste tegen deze jongeren aan
- bij een vreugdevuur... - En ze hebben op je gezicht getekend?
Wat hebben ze gedaan?
Klootzak.
Klootzak!
Waar ben je mee bezig?
Je kunt niet op iemand schieten alleen maar omdat ze op je gezicht hebben getekend.
Natuurlijk kan ik dat.
Geef me het verdomde pistool.
Bemoei je er niet mee!
Geef me het verdomde pistool.
Hallo?
Hé, Alison.
Uh, natuurlijk kunt u met hem praten. Hij is hier.
Hmm?
Hallo?
Wat is het probleem?
Ja.
Ja, ik kan daar zijn.
Maak je geen zorgen.
Doei.
Oh, mijn god, wat is er met je gezicht gebeurd?
Het is een lang verhaal. Hé, jochie.
Hoi pap. Je ziet er eng uit.
Ik weet dat ik het doe. Sorry, liefje.
Wil hetl niet starten?
Nee.
Ik denk dat het de accu is.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Hoe was gisterenavond?
Het spijt me dat ik het gemist heb.
Ik was zo gestresst over deze test,
ik was het helemaal vergeten.
Werkelijk?
Dus je babysitter kwam, belde aan,
en je hebt haar niet gehoord?
Je was nooit van plan om te komen, of wel?
Je gaat doen wat je wilt doen in deze situatie, Cole.
Ik denk niet dat het je iets kan schelen
wat ik denk, dus wat maakt het uit
- als ik er ben of niet? - Natuurlijk geef ik om je mening.
Je bent een partner.
Oké, oké. Nou, ik zou het niet verkopen.
Wij zijn verschillende mensen.
Open de motorkap.
Hoe zit het met het geld?
Ik heb geld.
Niet dit soort geld.
Dus, hoeveel heb ik nodig?
Wil je weten wat ik echt denk?
- Altijd. - Oké, ik denk dat je mij wilt
vertellen het niet te verkopen.
Dus je kunt je omdraaien, verkopen,
en eruit zien als een held voor Luisa.
Stap in de auto en start het.
Okee.
Ah, bedankt.
Oké, meisje.
Laten we naar school gaan.
- Pas op voor je hoofd. - Oke.
- Riemen vast. - Hier.
Schakel de auto niet uit als je naar de school gaat.
Ik snap het, coach.
Oh.
Is het ooit bij je opgekomen
dat ik de Lobster Roll niet wil verkopen?
Dat ik geen deel wil uitmaken van het establishment?
Cole, jij rijdt met een jeep.
Je hebt een landhuis aan het water gebouwd.
Je geeft fooi als een bankier.
Jij bent het establishment.
Hey schat. Ik ben het.
Ik bel alleen om te zeggen dat het me spijt
over vanmorgen en over gisteravond.
Ik vroeg me af of ik je mee
uit eten kan nemen vanavond en...
over alles kunnen praten.
Klootzak.
Hallo!
Kleine klootzak.
Waar is mijn portemonnee?
- Ik weet het niet, man. - Wat heb je in mijn drankje gedaan?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ah, je gaat mijn arm breken!
Heb je enig idee wie ik ben in deze gemeenschap?
Je kunt niets bewijzen.
Ik zag net hoe je freebasde, klootzak.
Wat ga je eraan doen?
Ik ga de politie bellen. Dat is wat ik ga doen.
Dat is een geweldig idee, Mr. Lockhart.
Waarom geef je de politie geen telefoontje, huh?
Graag vertellen ze wie me mijn eerste eight-ball heeft verkocht,
Mr. Lockhart.
Dus je kunt doen alsof je de burgemeester bent van Montauk, Cole,
maar ik was 15 toen je broer me voor de eerste keer high maakte.
Dus bespaar me de schijnheiligheid, jij verdomde hypocriet.
Deel Twee: Alison
Kom binnen.
Heeft hij dit gewoon gedaan?
Toen je een ontmoeting had met Dr. Lippman?
Hoe ging dat?
Het kost tijd.
Ik weet. Het is moeilijk te geloven op dit moment.
Beloof me dat je ons hier blijft komen bezoeken.
Hij zegt dat dat zijn vader is.
Het is Tony.
Dat is wat hij je heeft verteld?
Waar is Jamie nu?
Hij speelt in de kinderkamer.
Ik weet het niet. Ik wilde je dat laten zien voor we vertrokken.
Hoe gaat het thuis?
Niet goed.
Heb je dat tegen Dr. Lippman gezegd?
Waarom niet, Abby?
Hé, waarom denk je dat...
Heeft Jamie zo'n foto van Tony gemaakt?
Uh...
sinds Evie's begrafenis...
Hij drinkt.
Constant.
En hij heeft de meeste nachten black-outs.
En ik kan hem niet wakker maken.
Hij snauwde naar de buurman toen
vroeg om zijn auto te verplaatsen.
Hij...
schold hem vreselijk uit.
Racistisch, vreselijk.
Ik bedoel, ik... ik moest de man smeken om de politie niet te bellen.
Ben je bang voor hem?
Okee.
En je hebt het Dr. Lipmman niets verteld hierover?
Hoe kan ze je helpen als ze het niet weet?
Ik bedoel, hoe kan ze me helpen als ze het wel weet?
Ze moet kunnen beoordelen of het veilig is
voor jou en Jamie om bij Tony te blijven wonen.
Nee, nee.
Tony zou Jamie nooit pijn doen.
Zou hij je pijn doen?
Luister...
Abby, luister, um...
wanneer stellen de dood van een kind ervaren...
... hebben ze soms wat tijd nodig.
Nee, het betekent niet dat het voor altijd is.
Maar als hij het niet meer onder controle heeft
en je bang voor hem bent, waarom ga je niet ergens anders?
Naar je moeder?
Nee. Jamie heeft zijn vader nodig.
Hij kan niet...
Hij - hij kanniet nog iemand in zijn leven kwijtraken.
- Hij is te jong. - Abby, luister naar me.
Het enige wat Jamie nu nodig heeft, is dat je veilig bent.
Mam.
Ik ben moe.
- Kunnen we gaan? - Oh ja, lieverd.
We gaan nu meteen.
Oke.
Ik ben echt blij dat je er bent, Alison.
De therapeuten zijn prima, maar...
het is gewoon zo leuk om met iemand anders te praten die...
Ik ben er.
Zijn dat uw kinderen?
Ja.
Deze twee.
- Oh. - Ja.
Welke... ?
Deze man.
Hallo. Ben je klaar?
Een, twee, drie.
Is dit het kantoor van de subsidie coördinator?
Eh... eh, nee.
Weet je het zeker?
Ja.
Dit is een op een counseling.
Oh. Nou, dan, uh...
dan ben ik verdomme verdwaald.
Nou, naar wie ben je op zoek?
Meyers. Roger Meyers.
Ja, hij is een verdieping hoger.
Oh. Ehm, oke.
En de liften zijn...?
Eh, aan het einde van de gang.
Eerst links, dan rechts, dan tweede links.
Oké, in de hal, eerst, eh...?
Het spijt me dat ik...
Nee, het is een doolhof.
Eh, ik zal het je laten zien.
Oh, dat is oke. Je hoeft niet...
Nee, het is goed. ik moet toch
mijn mail controleren, dus...
Hallo. Ik ben Alison.
Oh. Ben.
- Eh... ja. - Na u.
Dus u werkt hier?
Eh, ja. Dat was mijn...
- Jouw kantoor. - Mm-hmm.
Juist. Juist..
- Oh. Hallo. - Alison.
Ik kwam net naar je toe om je te zien.
Die conferentie waar ik je over vertelde...
- Uh Huh? - EMDR.
Het is in Montauk.
- Is het? - Ja.
Een plek die Gooney's heet, denk ik.
- Gurney's. - Dat is het.
Na volgende week. Ik zal je de details sturen.
Oke, bedankt.
- Ga je nog steeds mee? - Oh.
Ja.
Mmm...
Ah. Hier.
Ah, ja.
Het is heel duidelijk wanneer je weet
waar je naar op zoek bent, is het niet?
Mmm.
Nou, bedankt.
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
Nee, het spijt me. Het ontsnapte uit mijn gedachten.
Het ontsnapte uit j...
Nee dat ben ik niet. Ik luister naar je.
Ik kan je horen typen. Zou je gewoon stoppen voor
- een tweede en let op? - Nee...
Ik doe niets anders. Ik zweer.
Ik luister gewoon.
Heb je enig idee hoe pijnlijk het is
voor je eigen zakenpartner...
Ik wilde dit gewoon bij je achterlaten.
Oh. Heb je de kans gekregen om mijn aanbeveling af te maken?
Ja. Het staat in je inbox.
Cole, ik zei dat het me spijt.
Het was niet opzettelijk.
Nee, kijk, ik heb het gewoon druk bezig op werk, en...
Echt, je afwezigheid was volkomen respectloos.
Ik probeer niemand te minachten.
Cole, ik...
Ik moet gaan.
Ik verontschuldig me, oké? Het spijt me.
Wat ik deed was verkeerd.
Ja, denk je?
Oke?
Nog iets anders?
Ja, de volgende keer opdagen.
Moeilijke beslissing?
Nee, het is okay.
Heb je je subsidie gekregen?
Mijn wat?
Wat, je solliciteert niet voor...
Oh nee, nee. Ik, uh...
Nee, eigenlijk heb je me nodig.
Wat?
Ik ben van de VHA.
Uh, jullie hebben ons verzocht voor een beurs.
Ik kwam om de faciliteiten te bekijken,
ervoor zorgen dat alles koosjer is.
Oh. Werk je met veteranen?
Inderdaad. Daar lijkt je erg enthousiast over.
Oh, nee, ik solliciteer
voor een klinische rotatie met de V.A.
Werkelijk? Ben jij een therapeut?
Nee, nog niet, maar ik studeer er een te worden.
Kan ik je helpen?
Ik zoek een mevrouw Bailey.
Ja, dat ben ik.
Ze stuurden me om me aan te melden voor een programma
waar ouders met andere ouders praten.
Ja. Kom binnen.
Ga alsjeblieft zitten, en...
Zou je het erg vinden?
Oh nee. Um...
Het was goed je te ontmoeten. En bedankt voor je hulp.
Eensgelijks.
We hebben gewoon wat papierwerk, dus...
Oh nee, ik zou het liever hebben als je de deur niet op slot deed.
Wie denk je verdomme dat je bent?
Mijn vrouw vertelde me wat je tegen haar zei.
Je vrouw?
Heb je enig idee
hoe ons leven ernu uit ziet?
Wat wij doorheen gaan?
Ze slaapt niet.
Ze dwaalt 's nachts door het huis
met haar hoofd tegen de ramen bonken.
Ze zorgt niet voor onze zoon.
Er is geen eten in het huis.
Ik heb hem gisteravond gevonden toen hij probeerde
droge pasta te eten voor het avondeten.
Tony.
We hebben niet het geld om haar te sturen
naar deze verdomde plek voor $ 350 dollar per uur.
$ 350 dollar, zodat je kunt zeggen dat ze mij moet verlaten?
- Mijn zoon weghalen? - Ik weet hoe dit voor jou voelt.
- Nee, dat doe je niet! - Je kunt hier nu niet zijn.
We kunnen niet in een kamer zijn
- met een gesloten deur. - Oh waarom niet? Ben je bang voor me?
Alsjeblieft, kun je me alsjeblieft deze kamer uitlaten?
Mijn vrouw en ik moeten bij elkaar zijn.
- We moeten genezen. - Je hebt helemaal gelijk.
Ik ben gewoon... Kijk, ik ben gewoon... Ik ben gewoon echt ziek en moe
van iedereen die me vertelt wat ik moet doen en hoe ik moet zijn.
- Ja, het moet vermoeiend zijn. - Alles wat je hier doet
is ons geld stelen en alles slechter maken.
Luister, luister, gewoon... gewoon...
- Nee nee... - Stop met praten.
Ik voelde het lichaam van mijn zevenjarige koud worden.
Ik zag haar huid blauw worden.
Hoe ga je dat beter maken, huh?
Je gaat haar terugbrengen
van de verdomde doden?
Blijf liggen!
Bel beveiliging.
Nu.
- Nee, papa! Papa, nee! - Shh. Jamie, kom hier.
Papa! Alstublieft, dat is mijn vader!
Papa! Papa!
Papa!
Hoe wist je dat?
Ik heb veel jongens met ernstige PTSS gezien.
Hij controleerde zijn uitgangen.
Hij hield zijn rug tegen de muur. Hij wreef over zijn duim
en wijsvinger als deze.
Ik moet wat drinken.
Kijk niet naar mij. Ik drink niet.
Zeven maanden nuchter.
Oke. Wat dacht je van een kop koffie dan?
- Ja? - Ja.
Oke.
Ja, toen ik terugkwam van mijn tweede tour,
was ik een ramp.
Ik was daar 18 maanden achter elkaar geweest,
Ik wist gewoon niet meer wie ik was.
Ik wist niet wat ik tegen mijn familie moest zeggen, tegen mijn vrienden.
Ik vond alles verwarrend.
Je weet wel, supermarkt, verkeerslichten.
Waarom verkeerslichten?
Het draait allemaal om je omgeving.
Je context.
Dus in een oorlogsgebied,
Weet je, verkeerslichten betekenen niets.
Niemand let op ze.
Maar dan kom ik hier terug en ben ik gestopt bij een licht.
Niemand komt eraan, maar...
Moet ik daar blijven tot het licht groen wordt?
- Juist. - Dat klopt gewoon niet meer.
Begrepen.
Het ding over PTSS, het is...
het is niet de man die springt als een auto knalt.
Weet je, dat is... dat is gewoon iemand
die net terug is van een gevaarlijke plaats.
Dat is training.
Weet je, er is niets mis met die persoon.
Ze hebben tijd nodig om zich aan te passen.
Maar echte PTSS, ik bedoel, het is...
het is anders.
Het slaat nergens op.
Het is, euh...
Eindeloos.
Ja.
Is dat waarom je bent gestopt met drinken?
Van PTSS?
- Uh Huh. - Nee.
Um, niet precies.
Toen ik voor het eerst terugkwam, voelde ik me echt verdoofd,
en ik had het moeilijk...
... intiem zijn.
Oh.
Ja. Ik... ik bedoel, ik kon het niet, weet je,
wat voor een man erger is dan dood zijn,
dus ik heb veel gedronken.
- En dan kon ik seks hebben. - Juist. Ik snap het.
Deze vicieuze cirkel waarin ik me eenzaam zou voelen
en ik wilde dicht bij iemand zijn.
Dus ik werd dronken, maar dan de helft van de tijd,
Ik zou het toch niet overeind kunnen krijgen,
en het was gewoon dit...
Sorry.
Waarom vertel ik je dit? Eerlijk.
Ik heb het gevraagd.
Ik kots normaal gesproken niet alleen mijn levensverhaal uit
binnen vier uur na het ontmoeten van iemand.
Snap je?
Kijk, ik denk dat dit een...
een speciaal geval, gezien je...
- Ik bedoel ik... - Mijn leven gered?
Ga door.
Hoe dan ook, ik, uh...
Ik ging bij A.A. en veranderde mijn leven.
Nu ben ik nuchter en geheelonthouder.
Het maakt deel uit van het programma:
geen dating, geen seks in het eerste jaar.
Nou, dat is een manier om je impotentieprobleem aan te pakken.
Ja. Precies.
Dit is wat ik denk.
Misschien als ik me gewoon een tijdje op mijzelf concentreer,
misschien zal ik uiteindelijk iemand ontmoeten
waar ik mij veilig bij voel.
Iemand die ik kan vertrouwen en ik waar
niet dronken hoef te zijn om van haar te hoduen.
Sterker nog, ik wil het niet eens
omdat ik er niets van wil missen.
Zo...
en jij dan?
- Eh... - Ben je getrouwd?
- Nee. - Ooit getrouwd geweest?
Tweemaal.
- Ja. - Kinderen?
Ja, ik heb een dochter.
Dus je bent een alleenstaande werkende moeder.
Dat klopt.
Ik ben opgevoed door een alleenstaande moeder.
Slechtste klootzakken in de wereld,
en ik heb acht jaar bij de mariniers doorgebracht.
Dank je.
Hoe oud is je kind?
Ze is zes.
Ik kan het niet geloven, maar zij is het wel.
Hmm.
Ja, ik moet gaan.
- Het wordt laat. - Ja, ik moet...
- Ik zou je naar huis moeten laten gaan. - Ja.
Wel, het was heel leuk om tegen je te praten.
Je bent fascinerend.
Kijk, ja, dit zou het deel zijn
waar ik je waarschijnlijk zou vragen of ik niet in het programma zat.
Um, nogmaals bedankt voor wat je vandaag hebt gedaan.
Ja.
Ben?
Hoe lang moet je nog met je programma?
Vijf maanden, twee weken en drie dagen.
Maar wat maakt het uit?
Schiet op, lieverd.
We komen te laat.
Hier. Houd dit vast.
Maak jezelf vast.
Oke.
Kom op.
Okee.
Kom op.
Joanie, heb je dit licht ingeschakeld?
Ja.
- Wanneer? - Gisteren.
Oh shit.
Um... oke.
Het spijt me.
Jij bent de enige persoon die ik ken
die nog startkabels heeft.
O, mijn God.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Open de motorkap.
Ik ben gewoon niet zo geïnteresseerd om de plek te houden.
Het heeft veel ingewikkelde herinneringen.
Ik probeer gewoon door te gaan met mijn leven.
Ik zou het nauwelijks noemen wat je noemt "verder gaan".
Waarom niet?
Als je echt probeerde verder te gaan,
zou je niet al je tijd besteden
met mensen die je aan Gabriel herinnerden.
Je hebt van zijn dood praktisch je hele identiteit gemaakt.
Wat is jouw... wat is er met jou?
Wat is er verkeerd met het gebruiken van mijn ervaring
om mensen te helpen?
En wat doe jij met je leven dat zo veel beter is?
Ja, misschien de reden dat je niet
de verdomde Lobster Roll los kunt laten
omdat je geen enkele idee hebt
wat anders te doen met je tijd.
Dank je.
Oké, meisje.
Laten we naar school gaan.
Spring naar binnen.
Breng je me naar school?
Nee. Je moeder.
Waarom kunnen jullie me niet allebei brengen?
Alstublieft. Deze ene keer.
Zoals de andere kinderen.
Joanie.
Vergeet niet dat je vandaag een excursie hebt, schat.
Ik weet het. Het is in het aquarium.
Je bent nog nooit in een aquarium geweest.
Ik weet het.
Oke, lieverd?
Veel plezier.
Rugzak?
Weet je, de Roll was niet eens jouw idee.
Laat me raden, hij was van jou.
Nee.
Het was Scotty's.
Het was zijn grote droom, zijn plan om op het rechte pad te komen.
- Wat zeg je, wat bedoel je? - Ik weet het niet.
Ik veronderstel dat ik het vraag.
Waarom denk je dat je je er zo aan vasthoudt?
Het is ook iets dat wij samen hebben opgebouwd.
Ja, dat klopt.
Het is Alison Bailey.
B-A-I-L-E-Y.
Eentje maar.
Ja, ik kom uit het Woodlawn Center.
Ik ben een trainee.
Ja, dat klopt.
Um... geweldig. 1 oktober.
Ik kijk er naar uit.
Oke, bedankt.
Inkomend gesprek Benjamin Cruz
Hallo.
Hoi.
Dus... ik vroeg me af,
wat doe je over vijf maanden,
twee weken en twee dagen?
- NL vertaling: Svenno de Groot - www.addic7ed.com -