PRÉCÉDEMMENT :
Oh mon D...
Qu'est-ce que c'...
PAPOTEZ, BUREAU SUR ÉCOUTE !
Qui a fait ça ?
Je prends
la direction de ce département.
On continue pas l'enquête.
Le fil est passé là.
Je reçois aussi un très fort ressenti
de grain.
Ils me disent : "Isabelle."
Je sais qui nous espionnait.
Je croyais que dire ça
prouverait que je suis pas raciste.
Ou sexiste.
Mais le directeur s'est offensé. Alors comment savoir ?
Je sais qui nous espionnait.
Quoi ?
Oui, cette nuit, j'ai tout reconstitué.
Alors, qui c'était ?
La médium a dit : "grain" et "Isabelle."
D'accord ?
J'ai vu un champ de blé sur un paquet de chips.
Chips, fabriquées par la S.A. Belle Foods.
- S.A. Belle. - Isabelle.
Isabelle. C'est ça.
Et j'ai réalisé que le nouveau distributeur
qu'on a depuis quelques mois, a été installé par la S...
- S.A. Belle Foods. - Oui, et...
il a été installé par trois gars.
Et quoi ?
Trois gars
ou il en faut qu'un avec un diable.
Suspect.
Je le crois pas, vous avez attendu 12 heures pour me le dire.
Pour ce genre de truc, réveillez-moi au milieu de la nuit.
Soyez contente qu'il vous le dise.
"Quand," c'est pas important.
La prochaine fois,
dis-le plus tôt.
Je voulais pas attendre.
En fait, j'allais vous appeler ce matin, quand on m'a appelé.
L'orchestre de mon lycée demandait de l'argent.
Ils vont jouer à Prague.
Sans blague.
Puis, je suis allé à la gym, et...
Bref, désolé.
Pourquoi Belle Foods nous espionnait ?
On a découvert qui est le patron.
Kenneth Lanier.
Je sais pas qui c'est.
Celui qui a financé
le documentaire qui a gagné le Prix du Public
au dernier Festival du film du Nevada :
Ils sont venus de l'espace.
Presque impossible à regarder. Il avait... trois fins.
Ça pourrait être notre gars.
Donc, faut le dire à Merv...
On dit rien à Merv.
- Rien à Merv ? - Rien... à... Merv.
On peut pas faire confiance à Merv.
Il pourrait faire partie de tout ça.
Oui, mais... c'est...
Rien à Merv.
Jamais à Merv.
Faites pas confiance à Merv.
Mais à moi.
Faites confiance à Ava.
Compris ?
De quoi vous parlez tous ?
Épisode 13 : The Article
"Ce qui était une rumeur est vérifié :
"le gouvernement dépense dix millions par an
"depuis 60 ans,
"dans un programme occulte
"étudiant paranormal, fantômes et extraterrestres.
Quand on le lit à voix haute,
ça paraît stupide de dépenser de l'argent pour ça.
Même si j'en veux à notre gouvernement.
Notre budget va être réduit.
C'est très mauvais.
On montre notre immeuble.
Il y a une carte.
Et une flèche.
Et une photo de la place,
et on avait pas besoin de la flèche.
On va attirer tous les dingues comme un aimant.
C'était vous ?
Quoi ?
C'est pour ça que je suis là ?
Écoutez... L'un de ces bozos a parlé au Times.
Et je veux que vous trouviez quel bozo
est allé ouvrir le clapet de sa stupide face de clown.
Moi ?
- Balancer mes collègues ? - Oui.
Washington veut savoir
si la fuite vient de ce bureau.
Et c'est mon boulot d'enquêter.
Mais pas moi-même.
Alors, je vous confie le boulot.
J'adorerais, mais vous savez qui tuerait à ma place ?
Sasha.
Vous savez qu'elle passe la journée, à faire du pop-corn au micro-ondes ?
Avec sans cesse ces pop-pop-pop...
Mais ils...
Malheureusement, je...
j'ignore à qui je peux faire confiance.
Vous êtes mon bras droit.
Je suis gaucher... désolé.
Je m'en fous.
J'ai besoin de vous pour faire
tous ces trucs désagréables et super chiants
que mes propres mains veulent pas faire.
Vous avez 48 h.
Mais, vous savez,
si vous voulez partir tôt ou des congés supplémentaires,
pas de problème.
Vous aviez raison, Annie.
Même pas 24 h, et voilà les dingos.
Vraiment ?
Ce sont mes parents.
Regarde-moi ça.
Enfin bref, c'est là que Bernard a dit
que tu étais dans le Times.
Agent de terrain pour une agence secrète du gouvernement.
C'est sympa C'est un boulot excitant.
Eh bien, on est venus voir.
Vous auriez dû me dire
que vous veniez.
C'est pas... parce que c'est dans le journal,
que c'est ouvert au public.
Quoi ?
On est pas le public... mais ta famille.
Je sais.
C'est qu'il y a des informations sensibles ici.
Alors...
On a conduit très longtemps.
On peut ?
Hé, tout le monde,
je vous présente mes parents.
Le plus important. Mon partenaire.
Qu'on appellera L. comme...
Leroy. Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi, Elroy.
Une sacrée poignée de main que vous avez là.
,Vous jouez... au ballon, Elroy ?
Non.
Mais j'ai un truc à serrer dans ma voiture.
Voici A,
et... et... B.
Dites bonjour.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi.
Quel plaisir de vous rencontrer.
Un câlin ?
Et voilà.
Mon Dieu, il a la voix de Pierce Brosnan.
Excusez-moi...
Quelqu'un a programmé une exécution aujourd'hui,
ou a oublié de me demander l'autorisation ?
Chef, qu'on nommera pas
pour protéger son identité, mes parents.
Herman Jennifer et Gloria Stevens-Jennifer.
C'est le chef.
Max, enlevez... les bandeaux.
Vraiment ? Bon.
Je suppose qu'on...
- peut les enlever. - Bien.
Maintenant, si vous finissez par être exécutés, ne me blâmez pas.
- Oh, mon Dieu. - Je plaisante.
Bien sûr.
Y a-t-il un endroit, un peu plus privé,
où on pourrait parler ?
Tu nous écoutes toujours, sale bâtard ?
Je l'espère.
Parce que maintenant, je te vois.
Je vais te trouver,
et tu me diras toute la vérité,
même si je dois te tirer les vers du nez.
D'où vous croyez que vient cette fuite ?
Je l'ignore.
Tout l'immeuble était sur écoute.
C'est vrai.
Bonne remarque.
Vous n'avez jamais été approchée par quelqu'un...
... pour...
Pourquoi vous me demandez ça ?
Vous m'interrogez ?
Écoutez...
Merv...
eh bien,
veut que je trouve si la fuite vient de l'intérieur.
Et vous avez refusé.
Oui, bien sûr.
En quelque sorte.
Mais, il a fait son Merv avec moi.
À fond.
Oui, c'est tout Merv.
Merci. Oui.
Hé, tout le monde...
Leroy mène une enquête,
et voudrait vous interroger en douce,
à votre insu, sans votre accord.
Quoi ?
- Pas comme ça. - Oh, mon Dieu.
Je demande simplement, j'enquête pas,
si quelqu'un a eu un contact avec un journaliste du Times ?
- De quoi il parle ? - Si c'est non, dites juste non.
- Ça figurera au rapport ? - Quel rapport ?
Vous allez écrire nos réponses ?
Évidemment, je vais écrire. Je vais pas chanter.
Comment vous pouvez nous trahir ?
Je suis pas un traître.
Du calme. Je voulais pas le faire.
C'est ce qu'a dit Hitler.
Je suis pas historien, mais je crois pas qu'Hitler ait dit ça.
Il a dit clairement qu'il voulait le faire.
Il l'a dit dans des parades,
à la radio, dans des bars à bière...
Écoutez, je veux juste savoir
si quelqu'un a parlé à la presse. C'est tout.
Peut-être qu'un petit tête à tête,
serait mieux pour tout le monde ?
T'as raison, Mussolini.
Qui vous a enseigné la Seconde guerre mondiale ?
Combien de parents il a, Max ?
On dirait...
Une araignée, une stéréo ?
Sais pas mais ça a l'air important.
Peut-être une voiture ou...
- une cuisinière... - Tenez, voilà !
Merci.
Y en a plein dans la cuisine.
- C'est pas grave. - Super.
Alors ? Sympa, ici, non ?
Très sympa.
Vous devriez voir quand on a une affaire.
C'est le chaos...
Eh bien...
Je peux te demander,
où tu crois que tout ça te mène ?
Bien sûr. J'aime penser à tout ça comme au futur...
faire davantage d'enquêtes, davantage de découvertes.
Élargir notre compréhension générale,
tu comprends ?
Oui, je...
voulais dire, professionnellement.
Je veux dire...
où un tel travail te mène ?
- Bien sûr... - Tu sais, comme... un tremplin
vers quelque chose de vraiment prestigieux comme...
la NASA ?
- Amazon. - Oui.
Bien.
Tout d'abord,
la NASA n'est pas aussi prestigieuse que vous le pensez,
et Amazon, c'est... Rien à voir avec la science.
Des ordinateurs.
- Mais pour commander des trucs. - Écoute,
on essaie pas de te dire quoi faire,
on veut juste comprendre.
Je veux dire...
tu es sorti major de ta promotion.
Et tu as représenté le Pérou dans une simulation des Nations-Unies.
Durant des temps difficiles pour ce pays.
Ils avaient des problèmes économiques que j'ai résolus.
Puis, ce travail dans une fabrique de cintres,
on s'est dit, d'accord,
un jour, il pourrait... en devenir le directeur.
Et vous découvrez que je travaille
à la frontière de la science, et ça pose problème ?
Combien de temps tu penses que le gouvernement
va vous payer pour chasser des fantômes et des robots ?
On chasse pas de robots.
Sois pas sur la défensive.
On veut pas que tu te réveilles
à 40 ans
en réalisant que tu as voué toute ta vie
à ce qui s'avère être une grande perte de temps.
J'ai 42 ans.
Exact...
Bird, vous avez une minute ?
Dites-moi que vous n'avez pas parlé au Times.
Et si je l'avais fait ?
Dites toujours que non.
Je me sens à l'aise pour vous parler.
Je peux tout vous dire.
Vous voulez que je vous raconte la pire chose que j'ai faite ?
Pitié, le dites pas.
C'est une longue histoire, alors installez-vous.
J'ai été élevé par mes grands-parents...
Aucun ne croyait à la monogamie.
Y en a assez maintenant, pour retourner une voiture.
Je voulais vous voir.
Navré de ne pas avoir répondu
à vos nombreux messages,
mais je pensais que vous auriez compris
que j'allais pas répondre.
Écoutez, je sais qu'on vit
des moments difficiles,
mais j'aimerais prendre un congé pour motif personnel.
C'est une bonne idée.
Vraiment ?
Oui. Je veux dire...
ça a été dur pour vous.
Alors, prenez quelque jours ou peut-être...
quelques semaines...
ça vous fera du bien.
Me fera du bien ?
Ça veut dire... ?
Eh bien...
Vous parlez bien...
d'aller, vous savez, en...
maison de repos,
au spa,
ou un truc de ce genre ?
- Non ? - Une maison de repos ?
Quoi ?
Très bien. Franchement...
allez ou vous voulez,
et revenez ensuite frapper à ma porte.
Y en a... beaucoup plus.
Pas de contact visuel,
direct à la Saab, ça devrait aller.
On peut te dire un truc ?
Ton frère, Daniel...
Ah, nous y voilà !
Y a pas de honte à demander de l'aide.
Benjamin Franklin a eu de l'aide.
Tu parles des esclaves ?
Ne remue pas le passé.
Écoutez tous les deux.
Je veux pas bosser pour la société de barres énergétiques de Daniel.
Il a une société florissante.
Et je vois pas ce qu'il y a de mal
à l'appeler.
J'ai déjà le téléphone de mon frère.
C'est sa ligne directe.
- Merci. - Merci.
Tu l'as plastifiée ?
- Des accidents se produisent. - Appelle ton frère.
Vas-y.
Tout le monde me déteste à cause de cette enquête.
Annie mène la charge, et j'ignore pourquoi.
À toi.
Mes parents pensent que je gâche ma vie,
et veulent que je bosse avec mon frère
à livrer des barres énergétiques.
À toi.
Quelqu'un a trouvé une vieille photo
où je suis en alien, à Halloween,
et l'a postée sur Facebook, 214 jaime, déjà.
À toi.
Seulement mes parents.
C'est suffisant.
Pourquoi vous en avez après moi ?
J'ai pas de raison secrète.
C'est comme je l'ai dit.
Je crois que... vous vouliez le poste.
Pourquoi je voudrais ce poste nul ?
Parce que vous aimez diriger.
J'ai passé dix ans à faire ce qu'Ava demandait.
À bosser 14 heurs par jour.
Je l'ai aidée à ranger sa maison pour la vendre
après son divorce.
Y avait des seaux de mégots de cigarettes.
Y avait des tags sur les murs.
Quand on marchait sur les tapis, on pouvait entendre le flic-floc
- du vin renversé. - Mon Dieu.
Et tout ça n'a servi à rien.
Ava est virée, Merv la remplace.
Rien de ce que j'ai fait compte,
et soudain, vous êtes le lèche-cul de Merv.
Je suis pas ça.
Mais même avec tout ça, si Ava l'avait demandé...
J'aurais refusé le poste.
Ils bossent tous dur.
Ils méritent pas d'être traités comme des criminels.
Merv devrait les remercier.
Je suis d'accord.
J'écris que vous êtes pas la fuite.
Oh, mon Dieu.
Frangin, tu dois venir nous voir.
On peut même voir l'océan depuis le balcon sur le côté.
Vraiment ? C'est... génial.
Je parie que ta maison sur la plage est un endroit merveilleux pour vivre,
avec ta deuxième famille secrète.
Jenna et Melinda sont d'accord.
On est tous heureux, alors j'ignore
pourquoi t'as un balai dans le cul.
J'ai pas de balai dans le cul.
Franchement, pourquoi t'es aussi coincé ?
Je suis pas coincé.
Je juge pas.
C'est juste... beurk !
Ils t'aiment, alors...
Bref,
je peux pas croire que maman et papa
peuvent même pas voir que j'ai une carrière.
Je sais, c'est horrible. Maman et papa
se soucient de toi.
Écoute,
je t'offre 130 000 $ pour commencer.
Pardon ?
Oui... Je voulais te donner 65,
mais papa a dit de t'appâter.
Il a dit que t'étais son fils préféré.
Je plaisante.
Il a dit que c'était moi.
C'est très flatteur.
Je peux pas... je vais devoir refuser.
J'ignore comment.
Mon rapport sur la fuite.
Non concluant.
Affaire classée.
Vraiment ?
J'enverrai pas l'un de mes collègues en prison.
Personne ira en prison pour ça.
C'est pas ce qui se passe quand on donne
des informations classées aux médias ?
Ce département a jamais été classé.
Vous le pensiez ?
Ces trucs sont plutôt secrets.
Aussi secrets que faire dans votre froc dans un bus.
Non. C'est embarrassant.
Des fantômes et des extraterrestres ?
C'est comme une maison hantée, au collège.
Mon Dieu. C'est Kookapalooza dehors.
C'est humiliant.
On reste et on se fait livrer.
Qui d'autre a envie de plats écossais ?
On veut la vérité !
Ça va faire mal.
On a juste à traverser. Formation serrée.
On commande maintenant,
on mange une soupe Cullen dans une demi-heure.
Si besoin, accrochez-vous à ma ceinture.
Mon Dieu.
Votre ceinture ?
On en est sûrs ?
On veut la vérité !
Les voilà !
Ils arrivent !
Très bien !
Bravo !
Continuez le combat !
Merci de nous protéger !
Bureau Souterrain !
Dr Jennifer ! Pourriez-vous... ?
Bureau Souterrain.
Bonsoir M. Lanier.
- Excusez-moi. - Oui ?
Voudriez-vous offrir de ma part, un martini à ce gentleman là-bas ?
Ce martini ?
Non, pas celui-là.
Un autre. Un autre martini.
Excusez-moi, monsieur.
Poussez-vous !
Ce verre, madame...
de la part de ce gentleman, là-bas.
Bonne dégustation.
Un autre verre pour vous
de la part de ce gentleman.
Très bien.
Offrez-lui un autre de ma part.
En fait, on va bientôt fermer.
Vous êtes timide ou quoi ?
Quoi ?
- Timide. - Non.
Super.
Alors...
Vous feriez quoi si vous pouviez faire autre chose ?
Construire une voiture...
assez grande pour que mon cheval s'asseye avec moi, à l'avant.
Vous savez ce que je voudrais faire ?
T'as été chloroformé, gogo.
Synchro par susinz Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com