De visita como Secretário de Estado,
diz-se que o próprio Thomas Jefferson chamou a Angelville:
«Um lugar que se aloja no coração e parece não partir.»
Ali fica a loja de lembranças.
HÁ ANOS
Como sei que resultou?
Obrigado.
Tudo pronto? Como correu?
Parece mesmo um feitiço de sobriedade muito bem-sucedido.
Venha, vamos buscar uma esfregona e apanhar ar.
Teve toda a razão em sugeri-la. Ela é incrível.
Obrigada, Vereador. Fico feliz por ter ajudado.
Sabe onde fica a saída.
A senhora e o seu marido são a seguir. Vieram para um feitiço da libido?
Ótimo. É só um minuto e a Madame L'Angelle recebe-os.
Quero-o de volta.
Ajude-me, por favor.
Não posso. Lamento.
Ajude-me...
Um pouco cá e lá, mas acaba por cair.
Como raios é que ele escapou?
Desculpe, Menina Christina.
Esta casa não funciona com desculpas.
Agora põe-no ao pé dos outros, antes que alguém veja.
E o escritório da Menina Marie precisa de uma limpeza.
Sim, estão perdidos?
Olá, procuramos a visita da plantação.
Começa lá for a. Do outro lado. Alguém lhe indica o caminho.
Obrigada, mas este está um pouco preocupado
com o facto de ser vendido e levado.
Não te preocupes.
Desde que tenhas a tua mamã contigo, não te acontece nada.
Anda.
- A Menina Marie perguntou por ti. - Dor de cabeça, já desço.
Queres uma aspirina.
Não, Jody. Já tomei.
- O que tens no colo? - O quê?
- No teu colo. - Nada.
- O que é? - Sai!
Digo-lhe que vais descer.
Nova Orleães 35 milhas
Obrigado pela paciência, pessoal. Já vai andar.
Não vou voltar!
Ia só à cidade ver um filme.
Não ia embora de vez.
Que eu saiba, não há lei contra ver filmes.
O Jody disse que tens andado a esconder-me uma coisa.
Bem, tenho novidades: o Jody é um mentiroso.
Revista-a.
O que era isso?
Não gostavas de saber, sua cabra doida?
Sim.
De facto...
...gostaria.
Mamã, não farias isso. Tu amas-me.
Mais do que tudo.
Segura-a.
Segura-a!
Não! Espera! Para!
Deixa-o em paz!
Eu voltei! Tens-me a mim!
Eu voltei para ti! Tens-me a mim! Deixa-o em paz!
Não, não, não!
Deixa-o em paz!
Não te atrevas!
Não toques no meu Jesse.
É para a coser, Menina Marie?
Não. Amarra-a à máquina.
PREGADOR
Avó!
Avó! Olá!
Avó!
Avó! Está?
Não está cá ninguém.
Está?
Olá?
Avó!
Não faz sentido.
Não sei o que aconteceu.
Fizeste de Deus e deixaste-a morrer, em vez de seres como eu.
És um canalha. Mataste-a.
- Foi isso que aconteceu. - Não, eu amava-a.
Sim, nós os dois, Jesse.
Sim, ela também gostava muito de ti, Cass.
Tens razão. Tens razão, ela gostava mesmo de mim.
Gostava tanto de mim que foi para a cama comigo, que tal?
Sim, no Texas, apanhámos uma pedrada.
Quando vimos, estávamos na parte de trás do carro
a comermo-nos como dois animais.
Calminha, estão a dar-me cabo do chão.
TC?
Jessezinho? Jessezinho?
Jessezinho! Menina Marie!
Olhe o que o vento trouxe!
Avó.
É a tua avó?
Merda, é mesmo feia, não...
Preciso da sua ajuda.
Ela estava a morrer.
Chama-se Tulip e morreu.
Não sabia que mais fazer e lembrei-me de si.
- Onde vai? - Tenho fome.
Ela não tem muito tempo, está bem. Antes de não poder regressar de todo.
Precisa de me ajudar.
Pago o que quiser.
Quanto?
De quanto precisas?
Nove milhares de milhões, 400 mil, devem chegar.
- Certo, Menina Marie? - Posso arranjar-vos armas.
Eu e a Tulip costumávamos trabalhar...
...com os Irmãos Rodríguez no México. Posso apresentar-vos.
Andamos sempre à procura de mexicanos engenhosos, Jessezinho.
Mas já temos armas.
Jessezinho, é o meu caldo do pântano.
Precisa de me ajudar.
Agora.
Um traidor?
Um rapaz que deixa a família em dificuldades e a apodrecer,
para ser engolida pela concorrência, por ele?
Não preciso de ajuda nenhuma.
Faço qualquer coisa.
Traga-a de volta.
Por favor.
«Qualquer coisa». Isso é muito.
Sabes o que quero.
Ou talvez ela não valha a pena?
Vale.
PURGATÓRIO
Tens de puxar o engate para trás.
São eles?
Miudinha, lembras-te de mim?
Estás a olhar para onde?
Anda cá dar um abraço ao paizinho!
Vês, é mesmo assim.
Porque é que não estás na escola?
- Andei à luta. - Pronto, isso acabou-se.
Uma coisa que aprendi na prisão é que temos de nos controlar.
- É a tua mãe? - Está a trabalhar.
Bem, não vai ter de trabalhar muito mais...
...porque tenho uma entrevista no Monday's Bistro.
Vá, vamos.
Bem, tem aqui imensos delitos, Sr. O'Hare.
Sim, senhor. Confiar num O'Hare é uma proposta arriscada...
...há anos que é assim.
Há quem diga que é maldição de família.
Uma longa linha de falhados, trapaceiros e condenados.
Mas isso agora vai mudar.
Com a minha filhinha como testemunha...
...juro-lhe que a partir de hoje,
os O'Hares nunca mais vão estragar as coisas.
Está bem, vem ao Monday's de manhãzinha na terça-feira.
Obrigado, senhor.
Conseguiste, Papá! Conseguiste o trabalho!
Claro que sim! É motivo para celebrarmos.
Ainda gostas daqueles doces aos rolinhos?
Necco Wafers?
Vou à loja...
...arranjar-te todos os Necco Wafers que conseguires comer.
- Obrigada, Papá. - Pronto.
Pronto, venho já, está bem?
- Prometes? - Juro.
Estás a rir do quê? Sabes o que vai acontecer.
Pensei que eram eles.
Não, era o Papá! Arranjou emprego.
Foi comprar-me doces para podermos comemorar!
Priscilla Jean, mais depressa me cresce outra mama...
...do que aquele homem sair, arranjar trabalho e voltar com doces.
É verdade. Ele prometeu.
Quando vais crescer e aprender alguma coisa?
Ele não passa de um O'Hare inútil.
Mas eu também sou uma O'Hare!
Sim, és.
Cabra.
Caludinha.
O Papá voltou! Como foi o trabalho?
- Porque não estás na escola? - Andei à luta.
Há uma coisa que aprendi na prisão.
Não podes deixar que os sacanas te pisem. Ajuda aqui.
Chefe dos ajudantes de cozinha. Como se isso me impressionasse.
- A falar como se fosse idiota. - Talvez porque és.
E disse-lhe que os pratos estão a sair com manchas...
...porque está a usar demasiado detergente e não pouco.
Mas não quis ouvir.
Não, queria sarilhos.
Cuidado com o que desejas, amigo.
Trouxeste os meus doces?
Porque não consigo fazer nada bem?
Não faz mal, Papá.
Vamos apanhar esses sacanas.
Boa, ela ainda está no Purgatório.
Ainda dá luta.
Consegue fazer isto? Trazê-la de volta.
O Purgatório é uma sala de espera, mas não se pode esperar para sempre.
Em breve, diria que,
mesmo muito em breve, a morte bate à porta.
E quando ela responder, vai-se de vez.
Sabes do que preciso?
- Sim, fiz uma lista. - Então, despacha-te.
- Está bem. - E o fluido? Acabou.
- Onde vou arranjar? - Pede ao Jody.
Vá, preciso da tua ajuda.
Muito melhor. Agora somos só nós.
Toma, vai à loja.
- O que é? - Lista das coisas preferidas dela.
Para convidarmos o espírito de volta ao mundo dos vivos,
ajuda-a a lembrar-se das coisas de que gosta.
Uma lista de coisas preferidas para aliciar o espírito...
...de volta ao mundo dos vivos.
Faz todo o sentido. Não tenho perguntas.
Ainda bem.
- Boo Berry, armas, cerveja. Isto? - Uma banda de heavy metal britânica.
Sei quem são os DragonForce, Deus me...
E claro que a Tulip adora bandas da pesada.
Mas e o pessoal dos anos 70? JT, Joni Mitchell,
são de longe os preferidos dela.
- Cass? - O que foi?
Mais alguma coisa a dizeres da rapariga que conheci a vida toda?
Sim. Se isto não a salvar, vou matar-te.
Certo. Compra o que está na lista. Vou falar com o Jody.
- Quem é? - O tipo que matou o meu pai.
Olá.
Já faz um tempo.
Ainda deves estar chateado.
Preciso de fluido.
A minha namorada... Não tenho muito tempo.
Então, vais ajudar-me, ou o quê?
Podes vestir-te como o paizinho, miúdo.
Mas nunca foste tão parecido com a tua mãe quanto agora.
Temos muito que conversar.
Mas por agora,
a tua miúda está em sarilhos e precisas de fluido, é isso?
Sim.
Sei onde ir.
MADAME BOYD Sinas e Feitiços
Os Boyd, a sério?
Tens razão, má ideia. Vamos ouvir uma melhor.
Se alguém te reconhece, vão ficar mesmo chateados.
O que vais fazer?
Vou chateá-los um pouco.
Encosta nas traseiras e espera.
O que raio queres, Jody?
Vim em paz.
Quero pedir à Madame que nos empreste uma coisa.
Baza. Ela não te vai fazer favor nenhum.
E se eu pedisse com muito jeitinho?
Sim! Isso Mesmo!
Conheço-te?
Talvez. Vais à missa?
Igreja da Virgem Abençoada?
Não, meu. Não conheço nenhuma virgem abençoada.
Então acho que não me conheces.
Que pena, Pregador, porque conheço esta carrinha.
Mesmo como antigamente, não é, miúdo?
Tenho o teu fluido, vamos.
- Tão jovem. - Pele mais lisa que lençol de hotel.
Termina as tuas tarefas.
Aqui está ele.
Lamento o arranhão.
Se quiseres posso ver isso. Sou bom com feridas.
Sim, eu também. Na boa.
Sai-me da frente, sua criatura fétida do pântano.
Talvez mais tarde, quando não estiveres tão zangado?
Tenho as coisas preferidas dela.
- O Jesse ainda não voltou. - Em breve, é melhor que o faça.
- O que é isso? - Pimenta de escorpião.
Por vezes, se o espírito pressente a tua dor...
- ...volta para a aliviar. - Certo.
Talvez ela volte pela tua?
Há anos atrás, amei uma pessoa que amava outra.
Tentei cortejá-lo.
Tudo, qualquer coisa,
que fizesse o coração dele pender para o meu, mas nada resultou.
E eu era linda, há anos...
Deixa estar.
Quanto mais doer, mais ajuda.
De qualquer modo, nada funcionou. Eu só queria...
Ser amada de volta.
Portanto...
...fiz-lhe um conjuro, um feitiço.
Uma velha receita do tempo dos escravos.
Fi-la, misturei-a e deitei-lha em cima.
E funcionou.
E a partir desse momento,
só me queria a mim.
Dia após dia,
após dia,
até o ter matado.
Estou muito grata por nos teres trazido o Jesse de volta, Irlandês.
Se alguma vez quiseres algo em troca,
só tens de...
...pedir.
Vá, despacha-te! Jody!
Disse-te que tínhamos de pôr as coisas em dia.
Dá-me o fluido.
O que achas, miúdo?
É hoje que finalmente me bates?
Para bem do teu amor, espero bem que sim.
Deves estar com a cabeça na rapariga lá dentro.
Melhor.
Fico feliz por ver que não perdeste o teu lado selvagem.
Mas não te chega para me bateres.
Jody!
Basta.
Estamos só na brincadeira, Menina Marie.
Boa sorte com a tua miúda.
Atenção! Fala o Serviço de Menores!
Chegaram.
Tornem o perímetro seguro.
Equipa de incursão no ponto de encontro e aguardem.
Para onde nos levam,
não vai ser pior do que isto, está bem?
Estão à guarda do Estado. Abram a porta e saiam.
Está na hora.
Vamos.
Vá.
Magnésio.
Zinco. Mercúrio.
Mercúrio, isso não é venenoso?
Ela já está morta.
- Onde... - Está na hora de ir para o orfanato.
Ou vens ter connosco ou vamos buscar-te.
Uma taça rápida antes de ir.
Fluido?
A equipa de incursão está pronta. Repito, pronta para entrar.
Este é o teu último aviso.
Equipa de incursão, repito. Pronta para entrar.
Porque é que não está a funcionar?
Por vezes, demora um pouco a perceberem como voltar...
...e por vezes, não têm motivos suficientes para voltar.
Tretas. Ela vai voltar. Ela tem de voltar.
Queres saber porque preciso de ti?
Quando me perguntaste no outro dia, foi tão estúpido, não consegui pensar.
Preciso de ti para tudo.
Tudo, Tulip.
Toda a minha vida.
Para beber e me divertir e andar na galhofa.
Com quem vou assaltar uma loja, se não fores tu, sabes?
Nem sequer sei rebentar um cofre, por amor de Deus...
É o preferido dela.
É o teu último aviso...
Só um minuto, está bem?
Preciso de pensar.
Vá, Tulip, pensa.
- Pensa, Tulip! - Precisas de ir.
O quê? E tu?
Sou atriz. Trabalho aqui.
O quê?
Obrigado por tudo.
- Jesse? - Tudo, Tulip. Toda a minha vida.
Jesse, onde estás?
Vá, Tulip. Deixa-te de tretas e regressa.
- Não posso... - Por favor.
- Regressa. - Não, não, não.
Precisas de ir. Precisas de ir.
- Não, não, não! - Regressa.
Preciso de mais tempo!
Vou só buscar as minhas coisas.
És mantida, supervisionada e inspecionada pelo Estado do Texas.
Vais adorar.
Já vou.
Sua... Pronto, agora estamos chateados!
Precisas de ir! Precisas de ir!
Deus?
Sim.
- Trouxeste-me de volta. - Não, isso foi outro.
Mas agora que tu, Tulip O'Hare, vais regressar à vida,
estou a contar contigo para algo muito importante.
Algo para me ajudar a cumprir o meu grande desígnio.
Foste escolhida.
Não posso.
Ouve-me com atenção, Tulip O'Hare.
Quero que...
...apanhes aqueles filhos...
Graças a Deus. Graças a Deus.
Quem raio és tu?
De nada.
Obrigado.
Temos um acordo, certo?
Sim.
Podia fazer batota e mudar de ideias.
Matá-la, como devia ter feito há anos.
Não era preciso muito.
Empurrava-a e morria antes de bater no chão.
Pensas que não pensei nisso?
Empurra-me, vê o que acontece.
A avó adora-te.
Mais do que tudo.
Bem-vindo a casa, Jesse.
Tradução das legendas: Joana Amores