L'inverno e' passato.
Il ghiaccio si e' sciolto.
Siete pronti per quei jeans tagliati
che mostrano quei bei culi a forma di pesca?
Perche' la categoria e'...
Luscious
Femme Queen
Body.
Ridondanza.
Topless.
Tette al vento!
Forza, vediamo.
Voluttuose.
Che piu' tette non si puo'!
Questa scena ballroom e' diventata la volgarita'.
Quando ero giovane, mostrare la pelle significava uno spacco altezza coscia.
Perche' il mio bicchiere e' vuoto?
Come sto?
La categoria' e' Annoiami a Morte?
Ehi, tacete un po'.
Chi sta arrivando a centro pista?
Si', piccola.
Chiamate la Minute Maid.
Chiamate la "Tropicanta".
Stasera c'e' una battaglia succosa tra due bei frutti maturi.
Perche' devi sempre sminuirmi?
Alcune madri crescono i figli con il tocco soffice di un guanto di velluto.
Io preferisco essere la madre che li schiaffeggia col guanto
specialmente se stanno per portar vergogna sulla mia House
sfilando in una categoria per cui non sono adatti fisicamente.
Hai detto che le altre sembrano da quattro soldi.
Beh, cos'abbiamo qui?
Catwoman.
Si', una gatta siamese.
Viene dalle isole del Pacifico, mia cara.
Ti vedo.
Vedo tutto quanto, tesoro.
Dammelo tutto, mama.
Nelle categorie body si tratta di mostrare le tette e il culo.
Tu sembri una che puo' schiacciare le noci con quelle chiappe.
Ti sbagli.
Vedrai.
Aspetta un attimo.
Aspetta un attimo. Scusami.
Scusami. Penso tu abbia sentito male la categoria, Miss Candy.
Questa non e' una categoria face dove sei abituata a vincere.
Questa e' una categoria body.
Body, tesoro.
Questa e' una categoria sexy, tesoro,
e non c'e' nessuno piu' sexy in questo posto della stronza qui presente.
E dov'e' la voluttuosita'? Dov'e' la tua succosita'?
Se ti spremessi, non riuscirei a ricavare abbastanza
per riempire un bicchierino da limonata.
Perche' non scendi da quel piedistallo e ci provi, stronzo?
Che ne dici se lasciamo risolvere la questione ai giudici. D'accordo?
Giudici, i vostri voti per Juicy Nipples e il suo seno prospero.
Dieci, dieci, dieci, dieci, dieci.
E per Princess Monaco
e quel sedere per cui migliaia di navi andrebbero in guerra?
Nove, dieci, dieci, dieci, dieci.
e per Miss Siamese Catwoman che gattona sul pavimento?
Cos'abbiamo? Nove, nove, nove,
dieci, dieci.
E ora per Miss Candy
della House of Abundance.
Sei, sei, sei,
sei, sei.
Oh, tesoro,
ora capisci?
Questi sono i punteggi piu' bassi che potevano darti.
Il marchio della bestia.
Credo che questi siano i voti piu' bassi che un membro della House of Abundance
abbia mai preso in un qualsiasi ball che io ricordi.
Direi che il titolo di Madre dell'Anno per Miss Elektra
e' chiaramente a rischio per questa misera esibizione.
Il primo premio va a Juicy Nipples.
Seconda classificata: Miss Princess Monaco.
Ne hai un'altra?
Sei venuta per girare il coltello nella piaga?
No.
Non voglio la tua compassione.
Perche' devi fare cosi'?
Io vengo qui cercando di essere amichevole e tu ti comporti come se...
Avessi secondi fini.
Solo perche' siamo in House diverse non significa che non me ne freghi nulla di te
che sei stata giudicata cosi' duramente.
Ci siamo passati tutti.
Non tu.
Tu passi per donna.
Piu' di quelle stronze la' dentro.
Mi presti l'accendino?
Tutti pensano sia tutto cosi' facile
solo per il mio aspetto.
Ma non e' cosi'.
Sai cosa mi e' successo la scorsa notte?
Il mio ragazzo era da me.
Chiacchieravamo a letto.
Sai com'e'.
Come fai ad avere la pelle cosi' morbida?
Sono gli ormoni.
Ti fanno la pelle cosi' liscia e perfetta.
Non e' tutto bello, pero'.
Divento molto affamata, potrei mangiare il mondo intero.
Non voglio fare nient'altro che starmene sdraiata.
Qualunque cosa tu stia facendo, sta funzionando.
Sei perfetta.
Di questi tempi, a molti uomini piacciono le curve.
Tutte le ragazze vogliono...
Culi grossi e anche...
Bei fianchi.
Lo capisco.
E' molto femminile.
Tua moglie ha le curve?
Non di solito.
Voglio dire, ce le aveva dopo aver partorito.
E ora che ci penso, devo ammettere che mi piacevano.
Bella, perche' cazzo mi racconti le cose che vi dite tu e il tuo uomo?
Dovresti farmi pena?
Voglio che tu sappia che siamo nella stessa barca.
Noi non siamo belle piene come le altre ragazze.
Siamo statuarie.
Ma so anche che c'e' un rimedio per questa cosa.
E so da chi dobbiamo andare per farlo.
Da chi?
Parla, stronza.
La categoria e'...
Live...
Work...
Pose!
Pose - Stagione 1 Episodio 4 - "The Fever"
Traduzione: ellieyx, Fabr!ce, -Irene, Arielle
Traduzione: Hervor, MikyCarter84, MissVixen, KaiRain, StephMcSup
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cinque, sei, sette e otto.
Uno, due, tre, quattro.
Mani in aria. Balzo, balzo.
Giro e giro. Contrarre a destra.
Spinta, spinta. Tieni il ritmo.
Giu' e poi su.
Fianchi ben saldi. E riposo.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Bel lavoro, signor Richards.
Riposatevi.
- Grazie. - Ci vediamo domani.
Ho visto l'avviso fuori il suo ufficio per lo spettacolo di primavera.
Ho lavorato veramente tanto per dimostrarle che sono pronto
e mi piacerebbe farne parte.
Certo,
ho notato in lei un miglioramento notevole in queste settimane,
ma poche settimane non la rendono un ballerino adatto ad avere un posto nello spettacolo.
Le servono disciplina, tecnica...
Resistenza, umilta'.
- Ho tutte queste cose. - Lei e' un nuovo membro.
Lo spettacolo e' riservato ai ballerini senior.
Sono bravo quanto loro.
Anche di piu'.
Non credo lei sia pronto, ma lascero' che sia il pubblico a valutare la sua performance.
Evvai!
Grazie, signora Saint Roger.
Allora con chi devo lavorare?
Faccio l'iniezione ad entrambe?
Vai prima tu.
Ok, bella, calmati un attimo.
Primo ho un paio di domande da fare.
Esattamente, cosa fa lei?
Beh, aiuto ragazze come te
che non hanno i mezzi di farsi ritoccare in citta',
ma che desiderano comunque grandi risultati.
Bella... ti riempie il culo di silicone.
Quello che mettono nelle tette finte.
Solo che me lo mette nelle chiappe.
Non rende il culo grumoso?
Vedi tutte queste ragazze?
Quella e' opera mia.
Niente bozzi.
Il mio e' un lavoro pulito.
Lavoravo per un dottore bianco in citta'
che lo faceva alle ragazze che potevano permetterselo.
Tutto quello che so, l'ho imparato osservando il suo lavoro.
Spiegaci passo passo come funziona.
Beh, prima riempio la siringa con il silicone.
Una volta che avrete deciso quale parte del colpo volete aumentare,
vi iniettero' la siringa nel punto strategico...
Per creare un aspetto piu' carnoso.
In questa parte dell'operazione, dovere restare immobili.
Se vi muovete, potrei andare troppo in fondo.
E fidatevi di me, non vi conviene avere questa roba nel sangue.
Puo' causarvi tantissimi problemi.
Ti ricordi di Lisa?
- Quella col respiro affannoso? - Si'.
Non e' colpa dell'asma.
Ci sara' un gonfiore nella parte dove avviene l'iniezione, ma...
E' tutto normale. Niente che un po' di Tylenol non possa curare.
- La supercolla fermera' il sanguinamento. - La supercolla?
Serve per riparare i buchi nei miei collant, non per fermare il sangue nelle mie chiappe.
Nessuna si e' mai lamentata del mio lavoro.
- Io lo faccio. - No, aspetta.
- Non puoi superare la gente. Vado per prima. - Ah, ora vuoi farlo.
"Non superare la gente." Vede come ragiona?
Voglio un sedere bello sodo e una terza.
- Voglio che sembri naturale. - Iniziamo con un litro.
Mezzo litro per ogni lato del corpo.
Ci sto.
Fanno 1.000 dollari.
Pensavo mi venisse iniettato del silicone economico, non oro!
Ti sembro una che accetta le rate?
- E se pagassi il prezzo all'ingrosso? - Certo.
Se vuoi il respiro affannoso come...
Come si chiamava?
- Lisa. - Lisa.
Che palle.
E cinque, sei, sette e otto.
Stia al passo, signor Richards.
Damon.
Damon?
Si sente bene?
Si', mi sono solo sforzato troppo.
Vada a casa, signor Richards.
- Cosa? No. - E' caldissimo. Torni a casa.
Ok, vediamo.
Oh, hai la febbre quasi a 39.
Vieni.
Ma cos'e'? Puzza!
Lamentati quanto ti pare.
Dobbiamo farti abbassare la febbre. Non c'e' il virus dell'influenza in giro.
Si e' ammalato qualcun altro in classe?
Non mi pare.
Va bene, Damon, allora che sintomi hai?
Ho la nausea.
- Sono stanco e... - Fai vedere.
- Mi fanno male i muscoli. - E hai le ghiandole gonfie.
Damon, hai fatto sesso?
Con Ricky?
Non voglio parlarne, mi vergogno.
Risparmiatelo, siamo gia' andati oltre. Rispondimi.
Mentre lo facevate,
e mi riferisco proprio al sesso,
avete usato un preservativo?
Si'.
- Ma una volta si e' sfilato. - Una volta?
- Ma quando e' successo? - Perche' mi fai queste domande personali?
Non mi sento bene.
- Va bene, va bene. - Devo riposare.
Aspettiamo che faccia effetto l'aspirina.
Ciao.
E' gia' notte? Ho dormito cosi' tanto?
Ti ho portato del brodo di pollo.
Nostra madre dice che devi mangiare.
- Scotti ancora. - Mi sento di merda.
Posso chiederti una cosa?
Quando nostra madre...
Quando e' venuta qui oggi,
continuava a chiedermi cose sul sesso.
Tipo cosa avevamo fatto io e Ricky e...
Se l'abbiamo fatto protetto, cioe'...
Perche' farmi domande del genere?
Teme che tu sia sieropositivo.
Le persone stanno bene
e non sembrano malate...
Ma poi un giorno prendono una bell'influenza.
Molte volte...
Quell'influenza significa che sei stato infettato...
Ed e' il primo segnale che indica che hai il virus dell'HIV.
Aspetta.
Cioe'... tu... tu intendi l'AIDS?
Sono sicura che starai bene.
A cosa devo l'onore?
Non pensavo saresti tornato da Londra prima di sabato.
L'asta Kertesz mi ha messo tristezza, per cui sono venuto via prima.
Solo la mia donna preferita poteva tirarmi su.
Cosa hai acquistato, signor Ford?
La serie di ballerine.
Anche se nessuna di loro puo' reggere il confronto con cio' a cui piu' tengo.
Ci sai ancora fare.
Stavi mettendo in dubbio le mie capacita'?
Dieci anni sono piu' tempo dei miei due matrimoni messi insieme.
Ma nessuno scopa come noi dopo tutto questo tempo, non e' sostenibile.
Non essere volgare, Dick.
Abbiamo una connessione speciale.
Sei stato sempre buono con me.
Ah, capisco...
Quindi ora vorrai qualcosa dato che ti ho fatto i complimenti.
La mia operazione per cambiare sesso.
Sai come la penso.
Ti voglio come sei. Se qualche dottore te lo taglia, non saresti piu' tu.
La mia donna ha sempre avuto...
Un extra.
Si', ma non e' che ti sei mai preoccupato di sfruttare quell'extra.
Non darmi la colpa se non mi preoccupo delle tue esigenze.
Sei tu che hai sempre avuto problemi al riguardo.
Pensi che non ti veda stringere i denti e fingere che ti piaccia se lo succhio?
Ho smesso per rispettarti.
Se mi rispetti cosi' tanto, che importanza ha che ci sia o meno?
Importa e basta. Io...
So cosa mi piace, ma non so spiegarti perche' mi diventa duro se so che ce l'hai.
So solo che voglio che tu lo abbia.
Magari e' perche'...
Mi piace avere la sensazione di passarla liscia
facendo qualcosa che nessuno sospetterebbe.
Voglio solo che...
Sia li'.
Pero' non sei qui tanto spesso...
Mi hai aiutata a realizzare i miei sogni.
Allora perche' vuoi cambiare cio' che abbiamo?
Capisci quanto questo sia raro?
Quando ti ho conosciuta,
ballavi per soldi.
Ti ho tirata fuori da quel posto di merda
e ti ho dato una vita.
Guardami.
Ti ho dato una vita.
Una vita vera.
E adesso mi ripaghi cosi'?
Ho quarantanni Dick
e anche io capisco come vanno le cose.
Pensi che non sia consapevole del fatto che mi rimpiazzerai
per qualcuna piu' giovane, un giorno?
Ecco perche' devo farlo.
Per me.
Per il mio futuro.
Se in quel futuro vedi questo intervento,
di certo io non ci saro'.
Non ti sto chiedendo ne' il permesso ne' i soldi.
Lo voglio fare per conto mio.
Quando e' stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per conto tuo, principessina?
La categoria e'...
Beautiful...
Sexy...
Body.
Non so perche' ti sto aiutando,
visto il nulla assoluto che mi hai regalato a Natale.
Non fare la vittima. Sei mia figlia
e le figlie servono le loro madri.
Non potevi sapere che avresti contribuito ad una cosa
cosi' importante della mia vita.
Avevo intenzione di fare l'operazione della transessualita'.
Ho risparmiato i soldi
ed ero sicura di farla.
Devo dirvi una cosa.
Figli miei...
Vostra madre ha perso la sua strada.
Ho dimenticato di essere una cosa rara.
Ben detto, madre.
Esiste solo una Elektra.
Comunque, il mio uomo mi vuole cosi' come sono
e anche io.
Perche' rovinare la perfezione?
Oh, mio Dio.
Tesoro.
No.
Candy, chi credi di voler prendere in giro?
Non voglio prendere in giro nessuno.
Sfoggio il mio corpo.
Ecco come mi vedo.
Non uscirai fuori ad infangare il mio nome,
la mia House.
Questa e' una ballroom.
Le categorie sono state create per dar sfoggio alla nostra creativita'.
Possiamo essere chi vogliamo.
E questa... e' l'immagine di cio' che voglio essere.
Quella immagine e' distrutta e distorta.
Se vuoi sfilare in una categoria, deve essere adatta a te.
Devi avere un aspetto slanciato e lusinghiero.
E soprattutto...
Deve... essere... vero.
Vero come la tua parrucca?
Vera?
Queste gambe sono vere.
Questi zigomi sono veri.
Questi fianchi sono veri.
Non giudico una donna se ingrandisce parti del corpo,
ma deve convincere il pubblico scettico che va a caccia di imbrogli.
E tu non convinci nessuno.
Se esci da quella porta,
puoi reputarti fuori dall'Evengelista,
perche' io cresco solo dei vincitori.
- Hai perso la testa?! - Che vada a fanculo, Lulu.
Non ha il diritto di decidere se sono vera o no.
Io si'.
Candy Abundance.
Non resto mai senza parole,
ma stasera hai superato te stessa.
Avete visto?
Cosa vuole fare?
Non riesco nemmeno a...
Fa sul serio?
Scusami, Miss Candy.
Ok, fermate la musica.
Fermate questa cazzo di musica.
Va bene. Pubblico, pubblico, quest'oggi,
Miss Candy Abundance ha fatto una scoperta,
veramente rivoluzionaria.
Ha creato
la piu' grande imbottitura di spugna di tutti i tempi
e se l'e' messa intorno al girovita.
Io sono vera.
Oh, sicura di esserlo?
E' imbottitura.
Una bella e grossa imbottitura messa sul culo.
- Andiamo. - Basta.
Smettetela!
Qui non si fanno certe cose.
Il mio consiglio, Miss Candy,
e' quello di togliere i calzini che ti imbottiscono il reggiseno,
ridare a tua madre le imbottiture
e pensare molto bene, ragazzina,
ad una categoria in cui puoi veramente vincere.
Perche' non ti metti il microfono su per quel culo moscio
e vai a farti fottere?
Lo faccio tutti i giorni,
con gioia, tesoro.
Come immaginavo.
Che disastro.
Sai una cosa, Elektra?
Vaffanculo.
Non hai fatto altro che sminuirmi per farti sentire meglio.
Che cos'e' che ti manca nella tua triste vita solitaria?
Basta. Mi rifiuto di continuare. Me ne vado!
Non puoi andartene se sei gia' stata cacciata, puttana.
Che cos'e' una ballroom senza un po' di drama?
La prossima categoria e'
Femme Queen.
E spero siate pronte per un'ispezione
perche' stasera
vogliamo sentire la carne!
Madre, tocca a te.
Fagliela vedere.
Oh, eccola arrivare.
E' lei, Miss Elektra Abundance,
una donna che sa come sfoggiare
cio' che Dio le ha dato.
E lei si innalza
fino alla perfezione.
Fammi vedere.
Avanti, cosi', ragazza. Vai cosi', cara.
Vedete tutti come si fa?
Abbiamo una rivale, una nuova.
Oh, aspettate un secondo.
Un secondo, figli.
Mi sono sbagliato.
Non nuova.
Rigenerata.
Cazzo!
La vedete?
Vedete come si fa?
Miss Afrodite della House
of Extravaganza.
Ma dove sei stata?
Bang... kok.
Bang, bang, cara mia.
Bang, bang!
Oh, figli, guardatela,
raggiante come una fottutissima
luna, tesori miei.
Giudici, giudici, voglio che ispezioniate
ogni signorina su ogni centimetro
del proprio corpo.
Si', la setosita'...
E' liscia?
E' vellutata come il latte di cocco, piccoli miei?
Ok, e' sufficiente. E' sufficiente. E' ora di votare...
Miss Afrodite. Dieci, dieci
dieci, dieci, dieci.
Dieci su tutta la linea!
E cosa abbiamo per Miss Elektra?
Dieci, dieci, dieci, dieci e nove.
Il primo premio va a Miss Afrodite della House of Extravaganza.
Seconda classificata:
Miss Elektra Abundance.
Siete favolose!
Questa si' che era una battaglia!
Grazie, signore, per averci onorato
della vostra presenza stasera.
Ma che ne volete sapere voi?
Andate tutti a farvi un giro a Bangkok.
Ben fatto. Fatti offrire qualcosa da bere.
Sul serio? Mi farebbe molto piacere.
Sei stata la prima donna che ho visto in una ballroom.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Avevi i capelli raccolti all'indietro,
indossavi un tubino nero e un rossetto rosso luminoso.
Sembravi la nuova modella per la Revlon.
Era nell'84, al London's ball.
Esattamente. E hai vinto il primo premio.
Io ero solo una ragazzina di diciassette anni tra il pubblico, confusa, ma...
Mi hai fatto credere di poter diventare donna.
E ora...
- Mi hai eclissata. - Mai.
Tu sei Elektra Abundance,
l'esempio da seguire, l'eterna icona.
Anche le icone invecchiano.
E' quello che ammiro di voi giovani donne.
Non avete paure, ne' rimpianti.
Non aspettate. Voi agite, senza curarvi delle conseguenze.
Oh, io penso alle conseguenze ogni giorno.
Ma ero pronta per diventare completa.
Lo step finale.
E' come se mi sentissi completa, finalmente.
Per quanto mi riguarda...
Non mi sento incompleta.
Ma mi sento inadatta.
Il mio uomo... e' irremovibile sul fatto che non debba operarmi.
E' generoso, ma non quando si parla di questo.
So che se lo facessi mi butterebbe in strada,
ma mi sono stancata di vivere a meta' per lui.
Niente vale tanto, soprattutto un uomo
indipendentemente da quanto gentile e ricco sia...
Comparato alla sensazione di quando ti guardi in mezzo alle gambe e non vedi nulla.
- Lasciami stare, sono solo un po'... - No.
Tu lo vuoi.
- Veramente - Lo voglio davvero.
Riesco a vedere il bene che ti ha fatto.
Lo voglio anche io.
Allora vai e fai l'operazione.
Gettatici a capofitto e abbandona queste paure.
Quanto fortunate siamo?
Noi creiamo noi stesse.
Cazzo, siamo noi le vere "Dreamgirls".
Signor Richards.
Allora, l'infermiera mi ha detto che ha la febbre.
Non abbia paura.
Il dottor Amore... e' qui.
Ancora a 38.
- Come ti senti? - Malissimo.
Come mai ti alzi allora?
Non posso perdere la lezione.
Ho promesso ad Helena che non l'avrei delusa.
Blanca puo' chiamarla e spiegarle che non stai bene.
Ehi...
Torna a letto.
Se la febbre non scende entro domani ti porto da un dottore.
Andiamo.
Ricky, sei negativo?
Non hai l'HIV.
Ora riposa un po'.
Ricky, rispondi alla domanda.
Non ne sono sicuro.
Non credo.
Ma che significa?
Significa che... non ho mai fatto il test.
- Abbiamo fatto sesso. - Sesso... sicuro.
Non sempre.
Beh, e di chi e' la colpa? Hai detto che sentivi di piu'.
Dovevo ascoltare Lil Papi.
- Mi aveva avvertito su di te. - Che cazzo significa?
- Con quanta gente sei andato a letto? - Non lo so. Tipo...
- Cinquanta persone? - Cinquanta?
Cinquanta?!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Mio...
- Avresti dovuto dirmelo. - Anche fosse, cosa sarebbe cambiato?
L'unico modo per prendere l'HIV e' essere passivo.
L'avro' preso tipo due volte.
Ascoltami.
Se fossi positivo...
Avrei anche io i sintomi.
Avresti dovuto sentirli parlare, come se l'ignoranza andasse bene.
Sono giovani.
Questo e' il punto. Non sanno un cazzo di niente ed e' mio compito insegnargli tutto.
A che serve essere la loro madre se non posso fare quel che devo
per proteggerli dall'unica cosa che sappiamo sia un vero pericolo?
- Insegna loro a stare attenti. - Sono ragazzini.
La maggior parte degli adulti che conosciamo non lo sono.
Devono farsi controllare e non solo per il loro bene.
Devono saperlo cosi' da non fare del male a nessun altro.
Ho smesso di fare il test.
Che cosa?
Dopo che Costas si e' ammalato e ho visto...
Come l'AZT l'ha fatto ammalare di piu'.
Non e' stato il primo.
So di cinque persone che sono state...
- Uccise dalle medicine prima del virus. - Ma tu non lo sai.
Quello che so e' che Ronald Reagan non dira' la parola AIDS.
- Io... - L'assicurazione...
Non coprira' nessuna cura.
Il mondo ci vuole morti.
Loro non pensano che sia una piaga.
Pensano che sia...
Una sorta di giustizia divina o...
La risposta di Darwin alla sodomia.
Mi facevo il test ogni mese.
Ma adesso sono solo...
Sono solo molto attento quando faccio quello che faccio e...
Vivo la mia vita.
- Stai scherzando con il fuoco. - Forse!
Ma che tu lo sappia e io no, non cambiera' che ad un certo punto,
questa merda ci uccidera' tutti.
- Sei un fottuto pessimista, te lo dico. - Sono realista.
- E ho paura. - Lo so.
Ma cos'e' la paura per noi?
E' come l'acqua per un pesce.
Non ha senso sognare una vita senza paure.
Ma sei anche... forte e coraggioso.
Abbastanza da salire su quel palco
e affrontare tutte noi, stronze folli, sera dopo sera.
Ci faremo tutti il test e lo affronteremo tutti...
Insieme.
E' bello vederti, Damon. Come ti senti?
Quella febbre ti ha preso l'anima.
Lo so.
Ci sono voluti sei giorni prima che passasse.
Ma... mi sento di nuovo me stesso.
Oggi sono andato alle prove di ballo.
E mi sento abbastanza bene.
Sono felice di sentirlo.
E sono felice che siate venuti... oggi.
Qual e' l'occasione speciale?
Andremo tutti a farci il test per l'HIV.
E non voglio sentire nessun: "Non mi serve il test".
Tu verrai, tu verrai, tu verrai.
Dobbiamo sapere come stiamo,
cosi' potremmo smettere di diffondere questa malattia.
Io lo voglio sapere.
E se lo facciamo insieme...
Sara' meno spaventoso.
Tu non vuoi saperlo?
Non ne sono sicuro.
- Credo di si'. - Vieni anche tu, vero?
Oh, a lui non serve il test. Lui non batte in strada.
- Penso che lo faro'. - Ma non puoi prenderlo da una donna.
Ascolta...
Preferisco le donne,
ma sono per le pari opportunita' in amore.
- Non c'e' niente di male. - Aspetta. Se sei stato prudente
non dovresti preoccuparti, giusto?
In passato...
Quando mi servivano i contanti...
Gli uomini mi succhiavano il cazzo.
I sintomi sono diversi per tutti.
Ho amici che...
Hanno avuto la diagnosi e stanno bene.
E poi ho amici che sono morti perche' non sapevano di averlo.
Una volta che ce l'hai...
Hai i giorni contati.
Sei sicura che sia la verita'?
Conosci quella tipa, Revlon?
Quel culo e' bello da farti crepare.
Dice che questa tipa, la signorina Orlando,
gliel'ha fatto per il dieci percento della tariffa di Clarissa.
Pero', insomma...
E'... una cosa sicura?
Ci verra' l'asma?
I poveri non possono essere schizzinosi. Andiamo.
Andiamo!
Il buon Dio ha fatto
tutte le ragazze che vogliono essere magre, grasse...
E tutte le ragazze che vogliono essere grasse, magre.
Ma Miss Orlando e' qui...
Per rimediare.
Non siate gelose delle mie labbra perfette.
Come mai costi meno della meta' di Clarissa?
Perche' Clarissa prende il suo silicone
da un dottore dell'Upper West Side.
Io...
Sono andata fino in Honduras e ho preso la stessa roba con pochi spiccioli.
Esattamente la stessa?
Ci sono un po' di differenze...
Ma ho aggiunto alcuni dei miei ingredienti...
- Per renderla la stessa. - Tipo cosa?
Siete venute qui per diventare piu' belle...
O per rubare i miei segreti esclusivi?
Non riuscirete a passare per donne senza curve.
Ve lo dico col cuore.
Guardatemi...
Gli uomini si gettano ai miei piedi.
Ogni uomo desidera delle labbra carnose...
- E delle tette sensuali. - Ok. Ok. Ok.
Un momento.
Ho i contanti...
Vedi?
Voglio le tette e dei bei fianchi.
Devo somigliare ad una bottiglia di Coca-Cola, ma con delle grandi tette.
Magnifico.
Ti faro' quattro iniezioni di silicone ai fianchi...
Ma poi devi muoverlo un po'...
Prima che diventi duro.
Va bene.
Che c'e'? Vuoi andare prima tu?
No... no...
Per oggi passo...
Vediamo se funziona con te.
Ehi, coraggio. Stenditi.
- Ok. - Sei pronta?
Aspetta. Ok.
Tienimi la mano.
Ok, sono pronta.
Ti rendero' bella.
Santo cielo.
Non sono mai stato bravo a fare test.
Gia', nemmeno io.
Ma la conoscenza da' potere. Ricordalo.
E, sai, tra due settimane, noi...
Scopriremo che l'abbiamo passato, ok?
Si'.
Numero cinquantatre'.
E' il mio turno.
Tutto qui?
- E' stato semplice. - Abbiamo finito.
Facile come una passeggiatina.
Guardate tutte queste femme queen.
Fisici statuari, ragazzi.
Si', cosi' sensuale...
Cosi' soda.
Giudici, i vostri voti.
Dieci, nove, nove, dieci, dieci.
Fate il conto. Chi e' la prossima?
Quelle tette rimbalzano come palle da basket,
tesoro.
Continua cosi'! Scatenati!
Quali sono i tuoi voti? Otto, otto, otto,
otto, otto.
Grazie mille.
Un'altra sfidante...
E' Chaka-Chaka, Chaka Khan?
Vai cosi'! Si'! Vai!
- Angel, mi chiuderesti la cerniera? - Certo.
- Come sto? - Bene. Stai benissimo, amica.
- Bellissima. - Gia'.
- Fa caldo qui? - Caldo?
Questa gonna ti copre solo meta' sedere, Ma.
Quindi non senti caldo?
Magari ti stai ammalando.
C'e' l'influenza in giro. Damon l'ha avuta la settimana scorsa.
Beh...
- Mi riposero' dopo aver vinto il trofeo. - Va bene.
Vai cosi', sorella. Ce la puoi fare.
E' per caso Miss Candy?
E' tornata...
E sfila in passerella...
Con piu' curve di un ippodromo.
Ti vedo...
E un uccellino dietro le quinte mi ha detto...
Che per quelle curve...
Ha pagato fior di quattrini.
Forza, i vostri voti sono pronti, bellezze?
Dieci, dieci, dieci...
Dieci, dieci.
Su tutta la linea!
Tutti amano la perfezione!
Ho lasciato la House.
Quindi perche' sei cosi' gentile con me?
In realta', ti ho cacciata io...
Ma non dicevo sul serio.
Sei ribelle e di solito noiosa,
- ma ho ancora bisogno di te. - Beh, ma se io dicessi sul serio?
Allora quella e' la porta.
Quant'e'?
38,3.
Sta scendendo.
Grazie agli antibiotici che ti ho dato.
Non sei la prima ragazza che viene raggirata
perche' e' troppo credulona.
Perche' non me ne hai parlato prima?
Ti avrei mandata dalle persone giuste.
Perche' cazzo dovrei dirti qualcosa?
L'unica cosa di cui ti piace parlare sei tu.
Pensi di essere una regina...
Sei la peggior madre che abbia mai visto.
Non vuoi dei figli, vuoi dei sudditi.
Non hai idea di cosa si provi.
Quanto sia diversa la vita se...
Hai l'aspetto che hai tu
e hai i soldi che hai tu.
Io odio...
Quello che vedo quando mi guardo allo specchio.
Mi sento cosi' sola.
Credi che sia nata gia' come una farfalla?
Sono cio' che sono perche' so chi sono e mi rifiuto
di lasciare che qualcuno lo metta mai in discussione.
Commetto ancora degli errori.
Continuo a soffrire,
quando mi guardo allo specchio...
E vedo il corpo che mi sta di fronte.
Quale parte?
Lo sai bene.
Pensavo avessi detto che a lui piaceva.
E che per te non era un prolema.
E' questo il prezzo che paghi per avere questi abiti eleganti?
A me non va bene.
E sai una cosa?
Nessuno...
Potra' mai dirmi chi sono...
Ne' che cosa voglio.
Ho deciso che faro' quell'operazione.
Diventero' interamente quella che ero destinata ad essere.
Aspettami qui.
Vado a prenderci una zuppa agro piccante.
Che ti prende, tesoro?
Hai bevuto troppo o...
Ti sei gia' stufato della novita'?
No... no e' colpa del whisky.
Mi e' gia' successo.
Soprattutto con quelli come te.
A voi...
Faccio passare la voglia, dopo un po'.
No. No, no, tesoro.
E' colpa dell'alcool. E' l'alcool. Continua a provare.
Prova.
Forza.
Coraggio.
Stai mentendo.
Non sto mentendo.
Sei gia' venuto prima con tua moglie?
- Non riesci a fare un bis con l'amante? - Angel, che ti prende?
Ti comporti in modo strano.
Sei ubriaca?
No.
Voglio sapere la verita'.
Dilla e basta.
Sei piu' attratto da lei...
Di quanto tu lo sia da me.
Deve avere dei bei fianchi rotondi dopo aver avuto i bambini, vero?
Ma dai, piccola.
Dai. E' l'alcool. Sara' stato l'alcool.
Vieni.
No.
Non faro' niente finche' non sapro' la tua storia.
Volevi un'amante? Potevi scoparti la tua segretaria come molti altri.
E se volevi pagare,
come mai hai scelto di passare una settimana facendo avanti e indietro al molo, Stan?
Stavi cercando me.
Cercavi qualcuno come me.
Volevi qualcosa di preciso.
Io ero...
Curioso. Ero interessato.
La cosa mi spaventava, ma...
Ma non potevo...
- Non sono riuscito a trattenermi. - Per te sono stata un esperimento.
No... non pensare di essere un esperimento.
Pensi di essere l'unico ragazzo bianco smarrito di periferia
che ha me come fantasia?
Tu passi da una ragazza all'altra, Stan!
Non sono mai stato con nessun'altra.
Solo con te.
Per ora.
Come mai l'ultima volta che stavamo pomiciando
e ci stavi mettendo un po' per eccitarti, hai allungato la mano e mi hai preso il cazzo?
- Io... l'ho fatto per te. - E poi eri duro come una pietra.
Avevo capito che ti stavi eccitando e... pensavo ti piacesse.
Ti avevo detto che non mi piace!
L'ho fatto solo per te!
- Sei gay? - No! Non sono gay.
- Sei mai stato con degli uomini? - No, non ci sono mai stato.
Non mi interessano. Per niente.
Te l'ho detto. Non credere che non ci abbia pensato.
E' solo che tu mi piaci. Non so perche', ma e' cosi'.
Se cambiassi sesso, mi vorresti ancora?
Voglio che tu faccia cio' che vuoi, ma si'... si', non mi interessa.
E' questo il problema? Vuoi farlo? Ti... ti servono dei soldi per farlo?
Tu vuoi davvero che cambi.
Mio Dio, Angel.
Sei molto confusa.
- L'alcool ti incasina gli ormoni o cosa? - Voglio solo sapere la verita'.
- Chi sei? - Non lo so.
Quando ero all'universita', andai...
Andai in una libreria porno.
Era una delle piu' grandi di Times Square che aveva di tutto.
Avevo un vecchio numero di Playboy da quando avevo 14 anni.
Volevo qualcosa di piu' estremo.
C'era una sezione di riviste messe da parte
ed erano avvolte in una carta marrone, ma potevo leggerne il nome.
{an8}TRAVESTITI EMOZIONI XXX
Diventai rosso in faccia
e mi innervosii, ma...
Mi eccitai anche un pochino.
Non riuscivo a capire.
Prima di allora, non avevo mai pensato a una cosa del genere.
Sono una rivista pornografica che prende vita.
- Sei ingiusta, non ho detto questo. - Almeno sono una cosa reale per te?
Certo, sei piu' che reale per me.
Angel, perche' ti stai comportando cosi'?
Vattene da casa mia.
No.
Vattene...
Via!
Sei un pezzo di merda!
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Damon, i risultati del test dell'HIV sono negativi.
Grazie, Gesu', grazie, Gesu'.
Grazie.
Numero quarantadue.
Staro' meglio quando sapremo i tuoi risultati.
Bene.
Cinquantatre'?
Prometto che da adesso faro' attenzione.
Ho imparato la lezione.
Ok.
Grazie.
Negativo.
Ventotto.
Bene, torno subito.
Abbiamo riscontrato tracce di anticorpi nel sangue.
Ok, ripetete il test. Potrebbe essere un falso positivo.
Le assicuro che lo abbiamo ripetuto due volte.
Il risutato e' lo stesso.
Lei e' positivo all'HIV.
Mi dispiace.
Questo e'...
Questo e' il momento che ho sempre temuto.
L'ho schivato.
Per anni.
Ma ora questo figlio di puttana e' riuscito ad avere la meglio.
Oh, mio Dio.
Comunque e' inutile...
Versare lacrime per qualcosa che non si puo' cambiare, giusto?
Oh, mio Dio.
Gesu' mio...
Devo cercare di ricompormi,
non posso andare dai ragazzi in questo stato. Devo calmarmi.
Potrebbe...
- La prego, potrei restare un po' da solo? - Certamente.
Oh, mio Dio.
E' negativo.
Il... il test e' negativo.
- Si'. - Bene.
Dobbiamo...
Dobbiamo... andare a festeggiare, giusto?
- Si'. - Certo.
Dovresti fare una foto per il tuo portfolio.
Progetti, progetti, progetti.
- Blanca e il suo continuo fare progetti. - Scusa se sono felice e ottimista.
Sto per andare a vedere
mio figlio, che si esibira' davanti a una platea
di gente raffinata e indossero' questo
capolavoro, che hai creato...
Per me.
Damon avra' la sua occasione.
Siete tutti sani.
La vita non e' sempre bella,
ma adesso, in questo momento...
Lo e'.
Ho mentito.
Su cosa?
Ho mentito...
Sui miei risultati.
Pray Tell, sei positivo?
Perche' hai mentito su una cosa del genere?
Ma in fondo...
Chi sono io per giudicarti?
Adesso finiro' in qualche...
Ospedale, a marcire.
- Con un'infermiera che non mi porta il cibo. - Smettila.
- Non dire cosi'. - Ma e' cosi'.
E' cosi'. Lo sappiamo gia'.
Non si sa ancora un cazzo di questa cosa,
quindi nessuno sa se c'e' una cura.
Tesoro, nessuno vuole trovare una cura.
Certo che si'.
A qualcuno importa.
Anche solo per vincere il Premio Nobel.
E noi due insieme,
ci prenderemo cura l'uno dell'altra
e proveremo ogni terapia e ogni medicinale.
E riusciremo a vivere il piu' a lungo possibile.
Non sono ancora pronto a morire.
Nemmeno io.
Prima di programmare l'intervento,
e' mio dovere darle informazioni riguardo
preparazione, operazione e convalescenza.
Se ha qualche domanda da pormi, inizierei con quelle.
Quanto fara' male?
Quasi tutti i miei pazienti ricordano solo il momento in cui si risvegliano.
Non sara' sola.
Ci sara' la migliore equipe medica possibile, inclusa la sottoscritta.
Non sono mai stata sola.
C'e' sempre stato lui al mio fianco, a prendersi cura di me.
Siamo stati insieme per dieci anni.
E' una cosa rara.
Ha idea di quello a cui sto rinunciando per fare questo?
Posso solo immaginare i sacrifici che ha dovuto fare per essere qui,
ma scegliere se stessi, non e' mai sbagliato.
Si sentira' libera.
L'ho visto con i miei occhi.
Resto stupefatta ogni volta.
Sono pronta.
E' il mio bambino! Quello li' e' mio figlio!
Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]